Original subtitles

Esta pel�cula pretende mostrar la terrible realidad de los suburbios.

Todas las escenas est�n inspiradas en hechos reales.

y filmadas en su entrono real.

LAS CASAS DE LA MISERIA

Cerca de los centros industriales productores de riqueza...

�Qu� pasa, Marie?

El beb� est� llegando. Ya no s� qu� m�s hacer.

Estoy sola cuidando de mis hermanos peque�os.

- �Cierra la puerta! - Vuelve a tu casa.

Me visto y voy enseguida.

Cuando salgas, avisa a mam�.

Dile que vigile a los ni�os hasta que vuelva.

- �Entendido? - S�.

�Fernande!

Ven a dormir conmigo.

Tengo frio.

Tengo sed.

Entonces hoy no te vas a levantar. Es f�cil estar enfermo.

Fernande, estate quieta. La gente no canta por la ma�ana.

Roger, deja a Fernande en paz.

Tiene que hacer sus lecciones.

Hablar� con el jefe esta ma�ana. Puede tener alg�n trabajo para ti.

En cualquier caso, esto tiene que parar. No puedo seguir viviendo en la inmundicia.

Limpias, y en una hora todo est� sucio como siempre.

Y la otra, lleva en la cama desde hace seis meses.

Costando dinero y no trayendo nada. "Estoy enferma..."

Vamos.

�Eh!

�Est� mi madre en casa? Vamos.

No, se�or, no voy a ir a su asilo. Prefiero morir aqu�.

He vivido con mi hombre durante 46 a�os.

- Nunca lo volver� a ver. - Evidentemente.

Si usted pudiese colocarnos en una peque�a casa, entonces s�.

Si no, me quedar� donde estoy.

Es por su propio bien, se�ora. Adi�s.

Buenos d�as.

Madre, �puede ir a cuidar a los ni�os?

Ir� enseguida.

Corre a buscar a Augusta. No s� qu� m�s hacer.

S�, se�ora.

Dile a tu madre que vaya a mi oficina a pagar el alquiler.

Lleva cinco semanas de retraso. Si esto contin�a, estar�n fuera.

S�, Sr. Clair.

Dile que se d� prisa. Si no...

�Augusta?

Por favor, venga. Mi madre tiene dolores.

�Roger!

Coge a la ni�a.

Vamos, ni�a. No sirve de nada llorar.

D�game, Augusta. �Cu�nto paga usted en su casa?

30 francos por semana.

�Por qu� no viene a vivir a mi casa?

Tengo dos bonitas furgonetas vac�as. Muy buenas. Dos furgonetas s�lidas.

Como un favor, puede dej�rselo en 25 francos a la semana.

No se moleste.

Puede quedarse sus inmundas furgonetas. Es usted tan amable con los pobres.

Echando a la gente en mitad del inverno. Maldito sea.

�C�mo se atreve!

- �Que tenga un buen d�a! - �Que dije?

Hubo otra historia a las dos de la ma�ana.

Fue Simonne volviendo a casa. Y pensar que esa chica solo tiene 16.

Su padre la ech� y ella recibi� algunos golpes.

Pas� la noche en el patio. No es bueno para una chica tan joven.

Esto no ocurrir�a si el padre dejara a su hija en paz.

�Qu� dice la madre de eso?

No es ella la que se encarga de la casa.

Quiz�s ella prefer�a que sucediese bajo su propio techo.

Este no es lugar para criar ni�os. Lo he dicho muchas veces.

Quiero ir a pescar ma�ana.

- �Por qu� has vuelto? - Estoy mejor.

As� que dej� el sanatorio.

�Qu� quieres que haga contigo? No hay trabajo.

Y s�lo te enfermar�s de nuevo.

�Quieres que duerma en la calle?

No tiene verg�enza.

�Qu� has estado haciendo desde que murieron tu padre y tu hermano?

Solo tienes que traer dinero.

�C�mo vamos a hacer tu hermana y yo para comer?

Entre. �Y qu� pasa con el alquiler?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or Jean.

- R�pido. Tengo prisa. - Son 36 francos 20 c�ntimos, �verdad?

20... 25...

30... 35... 6...

- Y 20 c�ntimos. Eso es 36 francos y 20. - Muy bien.

36 francos 20.

35 francos, m�s 1...

Y m�s 20 c�ntimos.

18 m�s cinco igual a 23,

m�s 27 igual a 50,

m�s 200 para el agua...

Esta tarde, voy a seguir tras los inquilinos para obtener los pagos.

La semana que viene volver� donde Emile, el que vive en el callej�n sin salida.

Si no tiene el dinero esta vez, �puedo desalojarlo?

- Lo har� como de costumbre. - S�.

Es hora de que se vaya. Hemos sido muy pacientes con �l.

Tengo otro inquilino para ese barrio, y �ste trabaja.

Parece que uno de los hijos de Louis Hansemann est� enfermo.

Me pregunt� si el se�or podr�a ir a verlo.

Mi marido ya trabaja bastante en el hospital.

Si empieza a atender gratuitamente a los inquilinos, no saldr� nunca.

Puede ir al doctor de asistencia p�blica. Eso es por lo que ha pagado.

Muy bien. Lo que estoy diciendo es...

�Llevas 10 semanas de retraso con el alquiler!

�Y no me respondas!

Escucha. Si no lo tienes la semana que viene, est�s fuera.

�Peque�o brib�n!

EMPLEOS DISPONIBLES BOLSA OFICIAL DE TRABAJO

- �Est� desempleado? - S�, mi familia vive en las calles.

Venga conmigo. Tengo trabajo, y es un trabajo que le va a gustar.

En vista de los art�culos 90 y 102 de la ley municipal,

los siguientes suburbios ser�n eliminados:

Arthur.

�Eh, Arthur!

La orden ha sido aprobada. Tu barrio va a ser eliminado.

�Van a derribar esas chabolas?

Dan m�s problemas de lo que valen.

La mitad de ellos no pagan el alquiler.

Tienen incluso m�s hijos que pulgas.

�Pero d�nde pueden ir?

Y mi esposa, mat�ndose a s� misma para cuidar de ellos.

Intentamos hacer lo apropiado.

Ella se levanta a las 5 todos los d�as para abrir el agua.

Todo para que sea demolida.

Debes estar contento.

Tus inquilinos tienen tres meses para irse.

Ser�n trasladados a las nuevas viviendas del Ayuntamiento.

�No!

�C�mo pueden hacer esto a un pobre hombre como yo?

Esto es propiedad privada.

S� que soy un don nadie, pero me merezco un poco de cortes�a.

�Y mi alquiler! Son miles de francos al a�o.

�Qui�n va a pagar por eso?

T� compraste todo esto por una miseria.

Ya te ha dado muchos beneficios. Ah�rrate tus lamentos.

�Es este el precio por mi modo de vida?

�Esto es propiedad privada!

�No pueden hacer eso! �Y la ley?

�No les gustar�a vivir all�?

�En un lugar agradable, limpio, con aire fresco...

flores y �rboles?

Los �rboles son malos para la salud, especialmente por la noche.

Transmiten enfermedades.

No se preocupe por ella, se�or. Est� acostumbrada a vivir aqu�.

Nos gustar�a vivir en casas bonitas, pero eso es caro.

Al contrario, el alquiler es mucho menor en las nuevas casas.

Y si tienen ni�os, les haremos una reducci�n familiar.

Y nos ocuparemos especialmente de las familias necesitadas.

De 1920 a 1936,

la Sociedad Nacional para la Vivienda Econ�mica...

ha construido 60.000 viviendas obreras y apartamentos...

en 400 localidades.

En las ciudades, donde los inquilinos puede estar cerca de su trabajo...

hemos construido miles de apartamentos c�modos y pr�cticos.

Adem�s, hemos construido grandes urbanizaciones

en maravillosos lugares llenos de �rboles y flores.

Yo consegu� mi chabola despu�s de la guerra.

La pagu� con mi peque�a pensi�n.

�Ahora tengo que pagar un alquiler?

�C�mo va a ser esto un buen negocio para m�?

Buen hombre, la Sociedad Nacional se asegurar�...

que aquellos que son propietarios de sus chabolas...

sean indemnizados por la expropiaci�n.

As� que puede irse feliz, con su esposa.

Y vivir en una de estas casas...

construida especialmente para usted. Eche un vistazo.

Eso ya es diferente. S�, estoy de acuerdo.

Pero no todo son buenas noticias.

La Sociedad Nacional ha destruido 7.000 chabolas hasta ahora,

pero todav�a existen m�s de 100.000 en el pa�s...

que deben desaparecer. Y que desaparecer�n.

- Abandonamos nuestros recuerdos... - El esti�rcol

- La mugre - La mierda

- La inmundicia - Los ni�os durmiendo en la podredumbre

El odio

- El amor sin placer - La enfermedad que roe nuestros corazones

- �Para nosotros! - �Para nosotros!

Para nosotros, pobres ni�os de oscuro infortunio

- Ponemos todo a trabajar - El callej�n fue derribado

El estercolero todav�a humea desde un fuego purificador

Y los hombres, una vez m�s, subir�n las laderas m�s puras

- Alegr�a - Esperanza

No se atreven a creer

Necesitaban el cielo para su salud

Necesitaban flores en sus manos

- Ponemos todo a trabajar - El callej�n fue derribado

Y nuestras casas se levantan No, no es un sue�o

Abandonamos nuestros recuerdos...

- El esti�rcol - La mugre

- Y la inmundicia - Los ni�os durmiendo en la podredumbre

- El esti�rcol - La mugre

- El amor sin placer - La enfermedad que roe nuestros corazones

- �Para nosotros! - �Para nosotros!

Pobres ni�os, �qu� infelicidad!

�Qu� infelicidad!

- Ponemos todo a trabajar - El callej�n fue derribado

El estercolero todav�a humea desde un fuego purificador

Y los hombres, una vez m�s, subir�n las laderas m�s puras

- Alegr�a - Esperanza

No se atreven a creer

Necesitaban el cielo para su salud

Necesitaban flores en sus manos

- Ponemos todo a trabajar - El callej�n fue derribado

Y nuestras casas se levantan No, no es un sue�o

Ponemos todo a trabajar