Original subtitles

=Have a Crush on You=

=Episode 36=

Mr. Ning?

Madam Liu?

Don't bother.

They haven't come home in some time.

You're back.

Eat up.

I don't feel like eating. Carry on.

Come here.

Have you found him?

We searched everywhere we could.

No sign of him yet.

Well.

What are they doing?

I think they are

avoiding Liuzheng.

According to Tan Ya,

they took Ning Zhiqian away without a word.

They didn't even contact her.

But why would they do that?

(Hello?)

(Is this the Neurosurgery Department of Xiehe Hospital?)

(May I know if there is a patient by the name)

(Ning Zhiqian?)

Thank you.

(Beijing: No. 14 Xiehe Hospital)

Hello? Dr. Cheng.

(I asked the higher-up about this.)

(Ning Zhiqian was brought back here)

(and transferred to the international medical organization)

(Simeone used to work at)

(to receive a new treatment.)

(But considering the patient's privacy)

(and condition, this had to be kept a secret.)

(His family signed the NDA with the organization.)

(That is why they can't contact you.)

She's here.

How are the things with Mr. Ning?

We still can't get in touch with his family.

The organization

hasn't disclosed any information.

Is he even recovering?

They can at least tell me that.

Liuzheng.

Don't worry.

How can I not worry?

I must see him, dead or alive.

They won't let me see him at all.

Is he already dead?

Please be honest with me.

Stop lying to me.

We never lied to you.

The truth is we don't know anything

about Mr. Ning's condition.

But there is one thing we know for sure.

He's been receiving treatment.

When can I hear from him?

(Wedding Invitation)

You're getting married?

We thought it'd be the bad timing to tell you now.

But...

But if we didn't tell you,

you could be upset when you find out.

We are getting married next month.

If you have the time,

feel free to drop by.

If you can't make it, it's okay.

Congratulations.

Congratulations to both of you.

I must go.

(One hour of workout a day)

(helps you go a long way!)

(It helps you go all the way!)

(Happy forever!)

(Happy forever!)

(Keep it up!)

(Mr. Ning, all the best!)

Your classmates are having hot pot tonight.

Why didn't you join them?

I'm on a diet.

You're already so skinny.

Are you trying to be a skeleton?

No.

Are you in love with someone?

No.

Pay attention to my class tomorrow.

Sure.

(2007, China, Jiangzhou University Medical School)

The main topic of this class

(Note: the abdomen faces up) are the skeletal structure,

blood vessels, and muscles of a bullfrog.

For the muscles, please refer to the whiteboard.

Pay attention to the screen.

Check this section.

That is the artery at the bullfrog's leg.

Is that clear?

Let's begin.

I prepare some slides for everyone.

Refer to the screen if you aren't clear about it.

Sir.

I feel a little unwell.

What's wrong?

I ate a bullfrog yesterday.

Put on your mask and gloves.

You may begin.

Are you having fun

talking to the animal?

Are you dissecting it

or the other way around?

Open the case.

Come back here.

I can't do this.

Sit down.

Take out the bullfrog.

Take out the bullfrog.

Open your palm.

Don't be afraid of it.

Open your palm.

Open your palm.

Li Yi, help me out.

Okay.

Ruan Liuzheng, don't be scared.

No!

Li Yi!

Why are you grabbing her?

Liuzheng, calm down.

Can't you see she's scared?

It's nothing. See?

It's cute.

Don't be scared!

Give me the bullfrog.

Bring it here.

Liu Zheng!

- Liuzheng? - Are you alright?

Ruan Liuzheng!

Liuzheng!

Well?

I'll send her to the infirmary.

Give me a hand.

- Sure. - Sure.

Is she going to be alright?

Isn't our bride gorgeous?

You two look good too.

I'm marrying Cheng Zhouyu.

Is he even worthy?

If you want to back out now,

I can take you away.

Forget it.

Congratulations.

Thank you.

Do you know who the groomsman is?

Who?

You'll find out soon.

It's a surprise.

What are you looking for?

The groomsman.

Who could it be?

It's the man who will deliver

the wedding ring.

I should get going.

You two can take it from here.

Leave it to us.

Look over here. The view is great.

Liuzheng?

Come.

Yeah.

It's not bad.

Ai Fei.

Liuzheng.

Tan Ya, Liuzheng.

Ai Fei, Mr. Xue.

Well?

Any news on him?

Liuzheng.

Everything will be alright.

It will.

Mr. Xue.

Ai Fei.

You look great today.

Good taste.

Of course.

The ceremony has begun.

Get to your seats.

Okay.

Sure.

Let's go.

Talk to you later.

Tan Ya.

Carry on without me.

Ou Xiaoming?

Long time no see, Dr. Ruan.

You are looking very well.

Certainly. I don't stay up late now.

Where's Dr. Ning?

Why isn't he with you?

Have you designed any new games lately?

Yeah.

"Master Detective", have you heard of it?

What is the game about?

A detective game.

Have you heard the slogan?

Even the most complicated mystery

leaves tracks.

Trace it back to the beginning

and you will find the details and clues.

That is the game I designed.

What did you say?

Even the most complicated mystery

leaves tracks.

Trace it back to the beginning

and you will find the details and clues.

That is the game I designed.

Groomsman!

What?

We're waiting for you.

You're the groomsman?

Yeah, I am.

See you later.

Hurry up!

We were waiting for you.

They are here.

Gorgeous!

She looks stunning.

Yeah.

Yu.

Today is the day

I entrust my precious daughter

to you.

Promise me

you'll give her a happy life.

Yuan.

He's the man you love the most.

Promise me one thing.

Give him

a happy life.

I have a piece of advice

for both of you.

In marriage,

one plus one doesn't always equal to two.

But two halves make one.

What does it mean?

In your married life,

you must each shed away half of your stubbornness

to form

one happy family.

Zhouyu.

I'm leaving Yuan

in your care.

If you run into any trouble,

make sure you get help.

Do not try to solve it on your own.

Is that clear?

Don't worry,

Dad.

Good.

May you have a blessed and happy life.

(Even the most complicated mystery)

(leaves tracks.)

(Trace it back to the beginning)

(and you will find the details and clues.)

When my mom left,

I couldn't be with her.

So I thought I should come here

and pay her a visit more often.

(Passport)

Liuzheng.

Where are you going?

I'll be away for a couple of days.

For some fresh air.

Sure.

Stay safe out there.

Be careful.

Bye, Mom.

Don't skip your meals.

Yes.

It's good to have some fresh air.

Do you know Dr. Ning?

No. I don't know him.

But I heard about him.

I never meet him.

(Dahl Chinese Hospital)

Dr. Ruan?

Dr. Ruan.

Long time no see.

Yeah. How have you been?

How are you?

Dr. Ning?

Dr. Ruan.

Welcome to Dahl Chinese Hospital.

Nice to meet you.

Where are you from?

Are you Chinese?

Hello.

I'm Ning Zhiqian.

What's your name?

Dr. Ning, we need help!

Coming.

See you.

Jeff.

Yes?

What happened?

Why does he act like this?

I think...

I think you should go and talk to

Dr. Simeone.

Simeone?

What's going on?

Dr. Ning was lucky.

He woke up after one month of treatment.

But unfortunately,

he suffers amnesia,

which includes you.

Amnesia?

You're a brain surgeon.

You know

these kinds of complications

are very common.

Besides, he was in a coma for so long.

They tried. They mentioned you to him.

But, he couldn't remember you.

He only remembers his mother.

Because she passed away in this place.

And he chose to come here to be with her.

How long has he been here?

Less than a month.

If I didn't come to you,

would you keep hiding him from me forever?

Dr. Ning's family

set off to return to China yesterday.

I think they went back

to explain the story to you.

Dr. Ruan.

I know it is very hard to accept the truth.

I can accept it,

as long as he's still alive.

Hi, Simeone.

Hi, Ning.

Hi.

Would you like to talk to her?

No.

Am I interfering?

You go on.

(Beiya Hospital)

You're saying

he still remembers how to be a surgeon

but doesn't remember you?

Simeone told me

he couldn't remember anything at first.

He even forgot how to be a surgeon.

Then, he went to the operating room a few times.

He watched.

Then, he recalled everything.

He's as good of a surgeon

as he was.

He really was

born to be a doctor.

That means if you talk to him more often,

he might remember you too.

I'll talk to you later.

Go! Go!

Stop him.

Yeah!

We won!

Yes!

Give me the ball!

Hello, Jeff.

Over here!

See? Dr. Ning.

Hey! Here!

Right!

This way!

Pass the ball!

Guard him!

Ruan Liuzheng?

Simeone told me

we used to know each other.

Your name is Ruan Liuzheng,

right?

Not only did we know each other,

we were close.

Is that right?

How close were we?

Ruan Liuzheng.

Do you

remember anything?

You have a weird name.

How did you get that name?

What's the story

behind your name?

My mom had a dream

before I was born.

She dreamed of a drifting kite.

Hence the name, "Drifting Kite".

How poetic.

Sorry, I was in an accident.

I forgot so many things.

You are different from before.

Really? How different?

You apologized.

You smile a lot more too.

Is that so?

It sounds like I was cold

and scary.

You were insufferable.

You may not

remember who I am,

but thank you for being alive.

It's good to be alive.

Are you free this weekend?

What is it?

Our hiking club

is organizing a hiking trip.

Care to join us?

You really are different now.

What?

You play basketball

and you go hiking.

I also join the fishing club.

You really like outdoor activities nowadays.

What's wrong?

You only

spent your time in the Outpatient Department, wards, and operating room.

You never joined any group activities.

That sounds like a boring life.

Do you know what your favorite pastime was?

What was it?

Spending time alone.

That sounds so boring.

Well?

Are you free this weekend?

Are you coming?

Quick! We're falling behind!

Help me up.

Quick! Get moving.

We're falling behind!

Dr. Ruan.

Why did you become a doctor?

I'm not telling you.

Share it with me.

It's a secret.

A secret?

Let's play a game.

If I win,

you must tell me the secret.

What game?

Let's see who reaches the top first.

That's so childish.

Start!

Don't just stand there!

Come on!

Quick!

I can't outrun you anyway.

The view here is great. Come on.

Come on.

I will only help you here!

Ning Zhiqian!

Ruan Liuzheng!

Tell me your secret.

What secret?

Why did you become a doctor?

(Top Students of the Year)

(Ning Zhiqian, 685 points, Successive Post-grad and Doctoral)

Ruan Liuzheng!

The class is about to start.

Let's go.

Okay.

It's because of you.

Me?

(We'll jump together!)

(You go first.)

(I love half-baked soufflé.)

♪Miss out on clear skies♪

♪As we waited♪

♪We deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

(We should get a divorce.)

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

(Ning.)

(From now on,)

(let me love)

(and care for you.)

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction♪

(I want to spend some time alone too.)

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪

♪White clouds will never♪

♪Miss out on clear skies♪

♪As we waited♪

♪We deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

(Ning Zhiqian!)

(Ning Zhiqian!)

(Ning Zhiqian, open your eyes!)

♪That won't do♪

I know another secret about you.

What is it?

- Ning. - Ning.

- Ruan Liuzheng has a crush on you! - Ruan Liuzheng has a crush on you!

Stop running.

I was told you had a crush on me.

♪Before choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

Ning Zhiqian!

Ruan Liuzheng!

I swear in the name of the 136 trillion tons

of seawater in front of me

that I will never leave you again!

(The bonus scene is coming…)

(Jiangzhou, China) Honey, why did you fall asleep

(Jiangzhou, China) during the movie again?

(Jiangzhou, China) And your snoring was so loud.

You could've woken me up.

People were looking at us.

It was so embarrassing.

You should've woken me up.

You made me look like a selfish jerk.

I want a doll.

From the claw machine?

I'll get you some tokens.

(I'll grab a Dr. Ning.)

I almost got it.

Dr. Ning, listen up.

Don't snore so loud when you fall asleep!

Do as I say or be sent to the ENT.

Fine. Let's go there now.

I want to get a Dr. Ruan.

What are you talking about?

I want a Dr. Ruan!

There's no Dr. Ruan in there.

I'll grab the blue one.

There, grab it.

You do it.

Me?

Get me Dr. Ruan.

The blue one, right?

The blue one!

That's a blue doll.

Isn't that Dr. Ruan?

I want this.

See? It's so squishy.

See?

- I don't want it. - Look alike.

Exactly the same.

Dr. Ruan.

Let's go.

Stop. I want to grab one that looks like you.

Looks great.

How is it? Not bad?

Dr. Ruan.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪