Original subtitles

[Harjunpää] Oho.

[Isoisä] Me on tehty ukin lihapullia.

Oli hyviä.

[Isoisä] Ja banaanilettuja.

Niiden kanssa oli hilloa.

Kahta hilloa.

Mitä nyt leivotte? -Pullia.

Koettakaa saada vähän jauhoja pöydällekin.

Älä niuhota.

Iloinen meininki.

[Isoisä] Aina!

Ei ihan.

Vieläkö niitä muistelet?

En mä paljon. Kiva, että olet täällä.

[Isoisä] Timo.

Se sarjamurhaaja… -Mitä tiedät siitä?

Lehdistä luin. Kolme uhria, tähän mennessä.

Olet valinnut kovan tien.

Enpä tiedä. Nähdään!

[puhelin soi]

Timo Harjunpää.

Selvä. Tulenko sinne?

Soita sitten heti.

Koska suunnilleen?

Okei.

Kiitos.

Et tiedä isästäsi mitään.

En. Joku onnettomuus.

Merillä se ainakin oli.

Isosisko lähti heti kotoa, kun sai ensimmäisen tilin.

Rempseä tyyppi.

Voisin tykätä siitä.

Ei olla hirveästi väleissä.

Se varmasti muistaisi isästä jotain.

Olen hommaamassa omaa kämppää. En voi asua enää hullujen kanssa.

Äitikin uhkailee itsemurhalla, jos muutan pois.

Tämä voi kuulostaa hullulta,

mutta olen miettinyt, onko niillä suhde.

Isoisälläsi ja äidilläsi?

Niiden keskinäinen suhde on tosi outo.

Mikä tuo kuula on?

Sain sen äidiltä.

Ennen onnettomuutta.

Tosi hieno.

Mitä onnettomuudessa tapahtui?

Putosin hevosen selästä.

Alle kouluikäisenä.

Hemmetin huonoa tuuria.

Kuula merkitsee mulle toivoa.

On tosi hyvä olla tässä.

Mun sisällä on rautahuone.

Mikä?

Paikka, johon menen.

Siellä ei ole ahdistusta eikä pelkoa.

Siellä muutun.

Kukaan ei voi kiusata mua siellä.

Oletko siellä nyt?

En.

Kaksi vainajaa.

Tai kolme, jos espoolainen on saman tekijän.

Maija-Kaarina Korhonen on uusin. Onerva?

Tunnetaan Mallana.

Yhtäläisyyksiä Violaan.

Sinkku, viiskymppinen virkanainen. Kiva, kallis kaksio.

Juotu viiniä.

Joo, toinen lasi pirstaleina. Malla löytyi sängyn vierestä.

Seksiaikeita, ei oltu päästy puuhiin.

Mallaa oli rusikoitu oikein kunnolla.

Ei esineellä, vaan nyrkeillä.

[Järvelä] Olisiko raivari iskenyt?

Entä kännykkä?

[Nykänen] Viety, ei avattu.

Jos avataan, katsotaan että löytyy.

[Järvelä] Entä se reppumies?

Harjunpää?

Häh? -Se reppumies.

Jos noita koskaan voi sulkea pois, narkkari ja diileri.

Entä raiskaus?

Asianomistaja ei tunnistanut ketään.

Se panikoitui meistä, valkoiset jauheet repussa.

[Harjunpää] Huumepuoli pitää meidät ajan tasalla.

Alkaa olla sarjamurha.

Ollaan tästä hiljaa.

Muuten vastailen medialle koko ajan.

Aina jostain tihkuu. Ensihoito, tekniikka, hautaustoimisto…

Oletteko selanneet nettipornoa?

Siis seksikontaktisivustoja.

Miesprostituoituja on vähän.

Uhrit eivät vaikuta asiakkailta.

Seulottava nekin on.

Onerva ottaa yhteyttä, jos tarvitsee.

DNA-tärppi!

Kapteeninkadun asunnosta.

Arvo Anton Sipponen, sairaanhoitaja. Ei rikostaustaa.

Tankannut maksamatta.

Saako siitäkin merkinnän?

Siitä tulee merkintä Helsingin ulkopuolella.

Juurituppeineen irronnut hius oli kylppärissä, kammassa.

Ei tästä vielä tekijää saa, mutta onpahan jututettava.

Asuu Katajannokalla.

[Järvelä] Menkää katsomaan.

Voisiko mennä näin?

Elisa on taas leikkauksessa.

Miksi?

Tuli rytmihäiriöitä.

Oli pakko.

[yskähtää]

Timo…

Te selviätte.

Te selviätte.

Mennään.

[Neea] Näytä.

Tämähän on hyvä.

Mä olen rakastunut.

No niin! Mähän sanoin.

Mua pelottaa.

Aina se pelottaa.

Se on hyvä mies, mutta…

No ihan varmasti on.

Mutta tässä on yksi juttu.

Se on se hieroja.

Eikä! Se jonka yhteystiedot annoin?

Se myy seksiä.

Siksi mä sitä sulle. -Eikö se häiritsisi sua?

Mulla on tavallinen insinööri.

Entä jos se tapaa jonkun?

Ei ne asiakkaisiinsa rakastu.

Mäkin olin sen asiakas.

No, sä olit poikkeus.

Ehkä se pelottaisi muutenkin.

Aloittaa suhde.

Mitä sydän sanoo?

Että anna mennä vaan.

No niin! Go for it, girl!

Ottaisitko yhden kuvan?

Todellakin.

Kokeillaan, että annat lentosuukon.

Ihana!

Rikosylikonstaapelit Harjunpää ja Nykänen.

Olisi asiaa Arvo Sipposelle.

Tulee illalla kotiin.

Saadaanko vilkaista sisälle?

Ei ole ikinä käynyt poliiseja.

Onko tuolla joku?

Olen isäni omaishoitaja.

Kuka siellä on?

Ei kukaan!

Kuka siellä on?

Tapasin töissä poliiseja, tullissa.

Entä poikasi? -Sairaanhoitaja.

Asuuko täällä?

Ei ole varaa toiseen asuntoon.

[Nykänen] Saako katsoa?

Kuka tuli?

Ole jo hiljaa!

Täällä haisee paska!

Saanko?

Ole hyvä.

[nauraa]

Tuotiinko mulle huora?

Tule tänne vaan! Tule koettamaan!

Olen pahoillani.

Ei mitään.

Missä Arvo on töissä?

Hierontakeskuksessa.

Muistatteko, oliko Arvo kotona perjantaina pari viikkoa sitten?

Teki täällä remonttia. Maalasi.

Miten muistatte niin tarkasti?

Isä piti kylvettää.

Tarvittiin melkein ambulanssia.

Kauhea huuto.

Onko teillä aseita?

Ei tietääkseni.

Kiitos.

Huora!

Sun täytyy tehdä pidempää päivää.

On ollut vilkas kesä.

Kohta ollaan elokuun puolivälissä.

Hoidit sitä vanhempaa herraa.

Joo. Sehän meni ihan hyvin.

Muakin olet tuurannut.

Nehän on mennyt ihan hyvin. -Kaikki haluavatkin nyt sut.

Olet kuulemma parempi.

Eikä.

Osteoporoosipotilas sanoi, että kosketuksesi on taikaa.

Huoralla on parantavat kädet.

[puhelimen viestiääni]

[puhelin soi]

Mitä soittelet koko ajan? Yritän tehdä duunia.

Itse lähettelet kuvia.

Halusin vain kuulla äänesi.

Mitä käännät nyt?

Ruotsalaista rikossarjaa. Hirveästi murhia.

Onpa mulla hurja tyttöystävä.

Ne tulee tänään. Kerrotaanko?

Meneeköhän se hyvin?

[oveen koputetaan]

Mulle tulee asiakas. Moi.

Täällä olisi muutama henkilö tulossa tapaamaan sinua.

Käykää peremmälle.

Nykänen ja Harjunpää, poliisista.

Arvo Sipponen?

Joo. Onko äidille käynyt jotain?

Nostas kädet.

Ei, siellä on kaikki hyvin.

Onko taskut tyhjät?

Mitä tämä oikein on?

Sut on otettu kiinni rikoksesta epäiltynä.

Mistä?

Taidat tietää. -Mistä?

Sellaisesta, joka ei vanhene.

[oikeuslääkäri] Ota paita pois.

Otetaan muutama kuva.

Ota housut pois. Käy pöydälle.

Riisu bokseritkin.

Joudun kampaamaan täältä.

Kuuluu tutkintaan.

Mun pitäisi soittaa.

Myöhemmin.

Kenelle? -Ystävälle.

Me tästä varmaan lähdetään.

Joku toinen kerta sitten.

Sille on tullut joku este.

Niin varmaan.

Älä odota liikoja, kulta. Ettet vaan pety.

Moi.

Hei!

Voitteko antaa puhelimen? Pitäisi soittaa!

Hei! -Ole hiljaa siellä!

Puhelin!

Me piirrettiin sulle tällaisia.

Valpuri piirsi koko perheen.

[Neean äitipuoli] Neea!

Sun täytyy vastata puhelimeen.

Katso, mitä löysin vaatekaapista…

Hyvä jumala! Neea!

Neea!

Herää!

[Nykänen] DNA ei lennä toisen asuntoon ikkunasta.

Tapetun naisen kämpässä oli sun DNAta.

Siksikö olen täällä?

Miksi olit Viola Alangon luona?

En ole ollut.

DNA on tosi huono juttu sulle.

Miksi olit Malla Korhosen luona?

En ole ollut!

Huoneesi tutkittiin.

Ja kaikki kamasi käännetään ympäri hierontakeskuksessa.

Ette löytäneet mitään.

Lähipiirisi tietää tästä.

Eli menetän työni, äitikin on varmaan shokissa.

Varsinkin jos saat tuomion kolmen naisen murhasta.

Hierontapaikan ajanvaraukset.

Arvo oli töissä Violan kuolinaikaan.

Naprapaatti Gustafsson vahvistaa sen.

Aikamoista. DNA löytyy, mutta mikään ei täsmää.

Olisiko löytänyt kamman kadulta?

Ei mimmit ota kampoja kadulta.

Tuota noin.

DNAssa olisi yksi juttu.

Älä vaan sano.

Onko toisesta jutusta?

Ei ihan.

Kampa ei ollut missään peilikaapissa.

Tarkistin kuvista. Se oli romukaapin perällä.

Eli se voi olla kuinka vanha tahansa.

On se silti joskus siellä ollut. Säkin näit, miten se kakisteli.

Mitä jos se on sellainen mieshuora? -Miten niin?

Jotenkin oudon pehmeä ja manipuloiva.

Jututetaan vielä.

Otatko maksua seksistä?

Mitä?

Otatko maksua seksistä?

Oletko ammattilainen? -En.

Missä tapasit Viola Alangon?

Pääsenkö pois, jos kerron?

En tiedä.

Tavattiin kapakassa. Olen ollut sen luona kerran.

Kapakassa. Koska?

Keväällä. En muista.

Keväällä! Huhtikuussa.

Tapaatko paljon naisia?

En mä paljon.

Harrastitteko seksiä?

Kyllä.

Miksi valehtelit äsken?

Epäilette mua murhista!

Otitko siltä rahaa? Tapasitteko useasti? -En! Ei!

Millaista seksiä teillä oli?

Mitä tarkoitat? Ihan perusseksiä.

Oliko apuvälineitä?

Muistaakseni käsiraudat.

Sun?

Sen naisen. Se halusi ne.

Tapasit uhrin, harrastit seksiä ja nyt se on kuollut.

Tapasitko Malla Korhosenkin kapakassa?

Isketkö usein varakkaita naisia? Se oli lääkeyhtiön edustaja.

En tunne sitä ollenkaan.

Minkälaista seksiä teillä oli?

Justhan mä sanoin, etten tunne sitä!

Sä valehtelet!

Lähde menemään.

Mene!

No niin.

Neea! Olen tulossa.

Poliisi haki mut töistä.

Ne taitavat tietää mun seksi…

Täällä on Neean äitipuoli.

Mites Neea?

Häivy Neean elämästä. -Mitä?

Se ei halua kuulla susta.

En usko sua.

Tajua nyt, ettei se halua olla tekemisissä kanssasi!

Tiedän, mitä teet. Saatanan huora!

Kuka se oli?

Isäsi vaan etsii parkkipaikkaa.

Lepää vain.

Kurre. -Mistä sua syytetään?

Murhasta. Tai kolmesta.

Mistä ne sut keksi?

Muistatko Kapteeninkadun naisen?

Kukas se oli?

Sen, jonka välitit mulle?

Se on tapettu.

Sen harjassa oli mun DNAta.

Kävin sen luona keväällä.

Ethän puhunut musta? -En.

Naispoliisi kysyi, olenko ammattilainen.

Mitä sanoit? -En mitään.

Ota ihan rauhallisesti.

Hoidat S/M-keikan, etkä sählää.

Onko selvä?

Okei?

Piiskaa.

Lujempaa!

Kunnolla! Anna mennä! Hyvä!

[nauravat]

Tule tänne.

Ota.

En mä.

Sun pitää olla vähän huppelissa.

Tule tänne viereen.

Laita kädet tähän.

Laita.

Saat kolminkertaisen maksun.

Voitko ottaa sen pois?

Älä helvetissä!

Sä olet helvetin surkea huora.

[Arvo huutaa]

[nainen nauraa]

Voi, lerppakulli!

Ole ihan hiljaa vaan.

Voidaan miettiä, olisiko sulle vielä käyttöä.

[nainen] Olisi pitänyt abortoida se.

Raiskattiin, ja tulin raskaaksi.

Se muistuttaa mua joka päivä.

Mä olen just sellainen.

Oletko mun isä?

Hidas äly. Sellaista se on sekasikiöillä.

Siksi siskokin lähti. Se tiesi.

Siskosi… -Vai panitko sitäkin?

Sen isä teki itsemurhan.

Ei se onnettomuus ollut.

Mä pidin teistä huolta.

Miten sulla kesti näin kauan tajuta?

Mehän ollaan ihan samannäköisiä!

Olet aina vaan kiusannut ja alistanut mua!

Miksi sulla on ase?

Se tietää.

Ei sillä ole väliä!

Olisi pitänyt tappaa se kohtuun!

Riitelitte kuin aviopari ja huusitte abortista!

Arvo! -Hiljaa!

Ei sinussa ole miestä ampumaan.

Minussa on!

Mitä?

Ammu, saatana!

Arvo, laita ase pois.

Hirveä härdelli.

Kahdella aseella ammuttu keskellä Helsinkiä.

Yksi kuollut, ampuja kateissa.

[radio] Kohde on todennäköisesti vielä talossa ja aseistautunut.

Neloskerros selvä. Kellarista löytyi haulikon panoksia.

Mikähän sillä on nyrjähtänyt? Vaikutti fiksulta.

Timo.

Mitä sanot?

Vertahan se.

[Nykänen] Tuolla on toinen.

Hälytä apua.

Seurataan Harjunpään kanssa verijälkiä. Liikeneekö apua?

Karhu on asemissa. Koira ei ole tullut.

Seuratkaa. -Kuitti.

[Kurre] Laita se pois.

Tapoitko ne?

En tietenkään!

Niiltä puuttui puhelimet.

Kenen nämä on? -Mun!

Yksi raiskattiin jollain…

Vitun Kurre.

Laita se pois.

Mene polvillesi.

Olet sekaisin. Mä olen sun puolellasi.

Polvillesi!

Laske ase!

Erikoismiehet tänne.

Auttakaa!

Ole hiljaa!

Älkää tulko, tai ammun!

Olen tappanut ennenkin! Se oli mun isä!

Laske ase. Olen Timo.

Kuka vitun Timo?

Me haettiin sut täältä.

Onko se hullu naispoliisi siellä kanssa?

Olen. Laita ase pois, niin viedään sut sairaalaan.

Teidänkin pitäisi kuolla kuten tämän possun!

Laske ase.

Se aikoi tappaa meidät ja itsensä.

Kuka?

Isoisä. Tai siis isä!

Jos tulen sinne. -Älä!

Olen rautahuoneessa.

Täällä ei ole tunteita.

On vain nahkaliivinen jätkä, joka tappaa kaikki!

Olin siellä, kun isä nöyryytti mua.

Olin siellä, kun äiti tuli mun huoneeseen, kun ne kaksi naista käytti mua hyväksi.

Olen siellä nyt!

Rautahuoneessa ette voi mulle mitään!

[haulikko laukeaa]

Espoosta.

Löydettiin tällaisena.

Viola Alanko Kapteeninkadulta.

Löydettiin tällaisena.

Malla Korhonen,

silloin kun vielä eli.

Tällaisena löydettiin.

Miksi näytätte mulle?

Nämä löytyi sulta.

Naisten puhelimet.

Miksi ne on sulla?

En tiedä. Ehkä ne kävi meillä hieronnassa.

Kreivi.

Mikä kreivi?

Sillä nimellä sut tunnetaan.

En ymmärrä.

Olet sutenööri.

Annoit keikkaa myös Arvo Sipposelle.

Joo. En tiedä, mikä siihen meni. Oli loistava hieroja.

Keppi-Kurre.

Olen vanhoista rikoksista rangaistukseni istunut.

Kävin Viola Alangon ruumiinavauksessa.

Ei ollut kaunista katsottavaa.

Emätin puhkaistiin. Kuoli sisäiseen verenvuotoon.

En tiedä siitä mitään.

Raiskasit nuoren pojan harjanvarrella. Melkein kuoli.

Siitä on kohta 20 vuotta.

Nautit kivun tuottamisesta.

Se ei ole kiellettyä.

Kiihottaako se?

Oletko riippuvainen? -Mä olen tuomioni istunut!

Pojan elämä on pilalla.

Ei sulla ole tuomarin valtuuksia.

Noita naisia en ole tavannut.

Teillä on tappaja jo kiinni.

Ampui isänsä, ja melkein mut.

Mä en usko sua, Kurre.

Palkkatulosi on pienet, mutta rahankäyttö kovaa.

Olen yrittäjä.

Ja perheellinen.

Miten seksityö ja perhe menee yhteen?

Perhe ei taida tietää.

Haluan mielentilatutkimukseen.

Kävitkö viime kesänä Espoossa Päivi Mikkolan luona?

Joo.

Kuolema oli vahinko.

Kävitkö Viola Alangon luona Kapteeninkadulla kesällä?

Kävin.

Ei pitänyt tappaa. Se oli vahinko.

Kävitkö Malla Korhosen luona?

Se halusi, että sitä lyödään.

Ja sähän löit.

Tarkoitus ei ollut tappaa ketään.

Ne käytti mua.

Maksoivat hyvin.

Olin valmis menemään pitkälle. Me tehtiin sopimukset.

Ne vapauttaa mut vastuusta.

Sopimukset?

Ne on töissä kassakaapissa.

En mä ole mikään murhaaja.

Mä olen yrittäjä.

Neea.

Mä kuulin.

En kadu, mitä tein.

Se ansaitsi sen.

Se teki meidän elämästä helvettiä.

Menet vankilaan.

Tulen katsomaan sua.

Sitten vapaudut ja muutat mun luo.

Ei se onnistu. Pilaan sen jotenkin.

Sulla ei ole kättä, mulla ei ole jalkoja.

Katso, mitä toin.

Ne naiset käytti mua hyväksi.

Luulin käyttäväni niitä.

Sain seksiä ja rahaa.

Mutta ne käyttikin mua.

Meinasin ampua Kurren.

Se oli sutenööri. Ja sarjamurhaaja.

Mistä kuulit?

Siitä oli jo uutisissa.

Saako tulla?

Onko tämä kuulustelu?

Yksityinen vierailu.

Timo Harjunpää. -Neea Sainio.

Onko kipuja?

Kämmentä ei enää ole.

Se siitä.

Hierontahommat loppuivat.

Parantavat kädet…

Kuulemma pelastit mut.

Toimin koulutuksen mukaan.

Kiitos. En muista paljon mitään.

Näin sut ja mielentilasi.

Halusin vain sanoa, ettei tilanne ole toivoton.

Entä äiti?

Psykiatrisella osastolla.

Kiitos.

[Elisa] Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa.

Äiti!

Hei, rakkaat!