Original subtitles

Lyö kovempaa.

Älä!

Anteeksi.

Hei, kaunotar.

Ihanat häät.

Tuonko juotavaa?

Voin hakea itsekin.

Otetaanko kaverikuva? -Otetaan.

Seuraavaksi sun.

Otitko siihen hierojaan yhteyttä?

En vielä.

Ota. Se on hyvä.

Soitellaan!

Voisitko hieroa mua taas?

Hiero vielä.

Ai tästä?

Onko siinä akupiste?

Voi olla.

Parantavat kädet.

Veisitkö kahvit parvekkeelle?

Tuntuu hölmöltä sanoa sua H.ksi.

Pelkkä H.

Mulle se on ihan luontevaa.

Sanottiin pienenä H. Moilaseksi. -Miksi?

En mä tiedä. Kai mä olin kömpelö.

Ei uskoisi nyt.

Kiitos kukista. Muistat aina.

Ole hyvä.

Mitäs kivaa teette tänään?

Mennään varmaan uimaan.

Mä leikin naapureiden kanssa.

Trampalle?

Miten viimeksi kävi?

Tuli kuhmu, koska teitä oli liian monta siellä.

Yksi kerrallaan saa hyppiä.

Elisa!

Elisa!

Mitä kävi? Herää!

Herää!

Pauliina, soita 112 ja tuo puhelin.

Äkkiä!

Vie sisko huoneeseensa.

Nopeasti nyt!

Tässä Timo Harjunpää, vaimo on tajuton.

Mä jätän tähän.

Herää nyt.

Elisa…

Okei, isketään. Irti.

Tulisitko seuraavan kerran mun kotiin?

Voin tulla.

Mun on vähän vaikea tulla tänne. Kaverit suositteli sua.

Jep.

Mä tulen.

Kuulin, että sulla on muitakin palveluita.

Ehkä.

[Harjunpää] Koska Elisa herää?

Pidetään koomassa joitakin päiviä.

Annetaan aikaa toipua. Sydän pysähtyi minuuteiksi.

Voiko äiti kuolla?

Me pidetään äidistä hyvää huolta.

Ukki!

Me tultiin heti.

Voitteko mennä lasten kanssa kotiin? -Totta kai.

Ei ole hoitopaikkoja. -Tiedän. Lomat.

Mikä täällä on tilanne?

Meni yhtäkkiä tajuttomaksi.

Sen vanhemmat on siellä pohjoisessa.

[lääkäri] Leikkaus meni hyvin.

Mitä jos ukki tekee ukin lihapullia? -Joo!

[Harjunpää] Nähdään illalla.

Onko koomassa pitäminen ihan normaalia?

Sydämessä on synnynnäinen läppävika.

Hänellä on nyt uusi läppä.

Entäs, kun Elisa on raskaana?

Se valitettavasti keskeytyi.

Tuota, jääkö tästä jälkiä?

Koomasta ei jää.

Aivojen hapenpuutteesta ei tiedetä. Noin kolmannekselle ei jää mitään.

Et tiedä, kauanko…

Muutama päivä.

Ehkä viikko. Seuraavat tunnit on kriittisiä.

Minkälaista on olla koomassa?

Ei siitä jää mitään muistoja.

Aivojen tietoiset osat ei toimi.

Vähän kuin kuollut.

Tai unessa.

Mutta unet muistaa.

[puhelin soi]

Harjunpää.

Mä tulen.

Pitäisikö sun hakea sairauslomaa?

Ei kai. Ei mulla ole koskaan ollut.

Hei.

Olet kuin teinipoika kännykän kanssa.

Olet aika hiljainen.

Okei.

Ajattele aina ensin, että jos onkin henkirikos.

Kypsästä kropasta on vaikea havaita vammoja.

Kai se partio olisi sanonut jotain.

Löyhkäpaikoilla tulee usein hosuttua.

Ensin henkkari tai suikkari.

Sitten tapaturma tai luonnollinen.

Jos olettaa toisin päin, voi tuhota jäljet.

Juttu voi jäädä pimeäksi.

Hanskat roskiin. Kädet peset vessassa.

Onko paskaa, yrjöä tai pillereitä? Miltä pyyhkeet näyttää?

Miten kesä on mennyt?

Paskaaks tässä.

Ei sovi kaikille.

Ei sovi univormukaan.

[poliisi] Viola Helena Alanko.

Kuka ilmoitti?

Huoltomies. Tunnisti hajun.

Omaisia?

Aikuinen tytär. Asianmukaista elämää.

Kauanko? -Noin viikko.

Ei sotkettu paikkoja. Ei huomattu vammoja. Alasti.

Ei huomattu viinahommia.

Okei. Kiitos.

Jätä ovi auki. Saadaan vetoa.

[Harjunpää] Ei se hajuja estä, muttei lennä kärpäset suuhun.

Katso ensin aina posti. Alimmainen voi kertoa kuolinpäivän.

Jätä ovi raolleen, että veto käy.

[kärpästen surinaa]

Avaanko ikkunan? -Odota.

[Hietanen] Eikö ole liiankin luontevasti?

Kädet suorina.

[Harjunpää] Ihan kuin aseteltu.

Katsotaan, mitä kämppä kertoo. Ei kosketa mihinkään turhaan.

[Harjunpää] Toinen on istunut tässä, toinen tuossa.

[Hietanen] Ei ole ryyppäjäisiä pidetty.

Voihan se olla aikaisempi vierailu.

Kaikki on niin tiptop. Ei Viola jättäisi lasinalustoja.

Kännykkää ei ole. Ei makkarissakaan.

[Harjunpää] Voi olla keittiössä. Katso vessa.

Ei mitään allergialääkkeitä, pönttö siisti.

[Harjunpää] Perusterve ihminen.

[Harjunpää] Toinen lasi on tiskattu.

Mitä se tarkoittaa?

Ei välttämättä mitään. Haju tarttuu sitten vaatteisiin.

Ei kannata viedä kotiin. Eikö sullakin ole perhettä?

On.

Katsotaan kroppa.

Tässä kunnossa iho on melkein irti.

Voi haljeta ja roiskauttaa nesteet syliin.

Vatsa tutkitaan oikeuslääketieteellisessä.

Valuu nesteet viemäriin.

Ei ainakaan ole tukehtunut.

Katso aamutakkia ja peittoa. Onko edes ollut nukkumassa?

Ei välttämättä.

Voi olla harrastettu seksiä.

Miksei toinen soittanut apua?

Harva kuolee kesken aktin.

Nekin yleensä miehiä, joilla on siniset pillerit apuna.

Ei koruja.

Ei ollut vessassakaan.

Katsopa kättä.

Painauma.

Tämä on tullut vielä elossa ollessa.

Kuule. -No?

Ottaisitko yhden kolmistaan-keikan?

En mä.

En ole ennen tehnyt.

Voisi olla aika kehittää taitoja.

Onko tämä kehityskeskustelu? Oletko nyt mun pomo?

Onhan mulla parempi koulutus kuin sinulla.

Onhan fysioterapeutin koulutus korkeampi kuin sairaanhoitajalla.

Millä perusteella?

Onhan se nyt ihan selvä.

Mä olen sairaanhoitaja, en lähihoitaja.

Kollegalta toiselle vaan.

Mieshuorat keskenään.

Vanhempi huora nuoremmalle.

Hoida itse kolmistaan-keikkasi.

Ei pysty.

Maksetaanko siitä enemmän? -Totta kai.

Mikset itse tee?

Ei ole aikaa.

Liikaa kysyntää, vaimo ja kaikki.

Tunnetko ne?

Joo.

Toinen on passiivisempi. Tykkää katsella. Helppo homma.

Rahaa tarvitsisi. Pitäisi hommata oma kämppä.

Saattaa olla softia s/mää.

Ei missään nimessä kahden naisen kanssa sellaista!

Lupasin, että menet. -Mitä?

Kuka toi sut alalle? Kuka opetti kaiken?

Ihan itse opin kyllä panemaan.

Kaiken muun! Kukat ja merkkien lukemisen.

Kuka hoitaa kontaktit?

Sinä, sinä, joo, joo.

Tule tänne.

Käännä selkäsi.

Sulle vai?

En mä tätä pyllyyn tunge.

Näyttää pahalta, ei tunnu missään.

Ei tunnu vieläkään. Jos joku haluaa lopettaa, lopetat.

Hei! -Muista turvasana.

Ai!

Oli vähän liian kovaa.

Musta ei ehkä ole tähän.

Ei se noin paha ollut. Arvo.

Mitä oikeuslääkäri sanoi?

Ei oikein mitään. Ulkoisia merkkejä ei havaittavissa.

Kuka menee avaukseen?

Mä voin mennä.

Ranteessa oli hiertymät.

Se käytti paljon koruja.

Kysyin työpaikalta.

Mutta nyt ei ollut yhtään.

Ehkä ne vietiin hämäykseksi.

Hyvä, ettei sotkettu paikkoja. Ei tiedä, mitä tästä tulee.

Voi olla luonnollinenkin. -Kämppä on eristetty.

Saa ollakin.

Entä tytär?

[Kottonen] Mä soitin. Ei osannut sanoa mitään. Ei suhdetta.

Elämä vaikutti säälliseltä.

Ja naapureiden.

Seksielämä voi olla jotain muuta.

Pistetään puhelin paikannukseen.

[Nykänen] Ei kai niin tyhmää rosvoa olekaan?

Ehkä tekijän numero on siinä?

Tai jos se vain riehaantui liikaa.

[puhelimen viestiääni]

Sori.

Vanha juttu.

Entä se tiskattu lasi?

[Järvelä] Korujen varalta koukut panttareihin.

Yksi rouva vinkkasi 30 - 40 -vuotiaasta herrasmiehestä.

Oli nähnyt kaksi kertaa rapussa, kerran tullut Alangolta.

Tällainen löytyi sängyn alta.

Tämähän ratkaiseekin kaiken.

[Thurman] Kondomipaketista.

Kämppä oli muuten niin siisti, että se on tuore. Ei pölyä.

Ja vainajalla oli hiertymät ranteessa. -Joo.

Ne on käsiraudoista. -Oikeuslääkäri ei vahvistanut.

Sanon vain teknisen tutkinnan kannalta.

Sängyn jalkatolppien takaa löytyi painaumat,

jotka ei tule parista kerrasta.

Sänky hankasi lattiaa ja seinää.

Sadomasoa? -Tai sitomista.

Kiitos, kun otit avauksen.

En kestä suoliston hajua.

Voinko korvata jotenkin? -Ei tässä mitään.

Tai hei, ota tämä. Äiti soittelee jatkuvasti.

Poika, 29, katosi baarireissulla. Jäljet johtaa Hietsuun.

Sen tietää, mistä ruumis löytyy. -Sepalus auki.

Miksi miehet kusee aina kännissä veteen?

Se on se lorina.

Onko kaikki OK? Vaikutat poissaolevalta.

Jutut vaan kaatuu päälle.

[oikeuslääkäri] Kuolinsyytä ei löydy.

Oho.

Emättimen pohjukka on puhki.

Tuo on kohtu.

Kohtusyvänne on normaalisti peräsuolen peitossa.

Tämä on emättimen pohjukka. Se on puhki.

Ja?

Kuollut sisäiseen verenvuotoon. Valtava repeämä.

Mistä se on tullut? -Raiskattu hengiltä.

Ei peniksellä.

Entä ranteiden jäljet?

Ollut vielä elossa.

Tänne on tungettu jotain lujaa ja tosissaan.

Onko liian kiihkeää, vai sopiiko häiritä? -Jäin kiinni.

En raportoi tästä.

Hetkinen.

Eikö mielikuvitus riitä?

Ei nyt ihan. -Se on naistenvälistä.

Etsin sellaista, millä voi tappaa. -Espoon väkivallasta soitettiin.

Ei kai niillä ole samanlainen?

Yksi pimeä, vuoden takaa.

Ei ole tämäkään päiväunien jäljiltä.

[puhelin soi]

Onerva.

Älä hitossa.

Kiitos.

Violan puhelin on avattu ja paikannettu Katajannokalle.

Aikamoinen, jos ei korttia vaihda.

Tai sit se on laittanut sen myyntiin.

Onko kuuntelussa? -Kohta.

Arvaa mitä?

No?

Mun jalkapohjaa kuumottaa.

Mitä? Eihän se ole mahdollista.

Ei niin.

Neea, olisitko halunnut…

Tai ei mitään.

[tietokonepelin ääniä]

[Mikko] Shoot!

Die! Die, bitch!

Yes!

Mun mielestä… -Sun mielipide on kuultu tuhat kertaa.

Sulla oli kaikki mahdollisuudet.

Miksi lähdit poliisiksi?

Olen hyvä tässä. -Saat kolme tonnia.

Neljä ja puoli.

Kutsumus.

En ole sellainen, kuin ajattelit.

Mitä mä sitten ajattelin?

Kunnianhimoinen ja kilpailuhenkinen pyrkyri.

Ajattelin vain, että olisit onnellinen.

Saavuttaisit jotain.

Enkö ole saavuttanut?

Entä kun olet mun ikäinen?

Surkea eläke, vaimo kuollut!

Anteeksi.

Mä autan ihmisiä.

Joka päivä. Ajattelen niiden asioita.

Entä sun elämä? Entä äiti?

Juokset naisten perässä, porsas.

No niin, se oli siinä.

Kohta sanot, että olet osakkaana asianajotoimistossa.

En tullut riitelemään. -Ei sun kanssa voi muuta!

Olen pahoillani, että pyysin apua.

Poika!

Isoisä huutaa.

Äiti.

Mitä?

Mä en tykkää.

Poika!

Poika huudettu!

Näen hirveitä painajaisia.

Älä tule mun sänkyyn, äiti.

Älä tule mun huoneeseen.

Täällä haisee paska!

Sairaanhoitaja osaa siivota.

[nauraa]

Varo!

Idiootti!

Jonain päivän vielä ammun sinut!

Ja äitisi.

Ja itseni.

[Nykänen] Ongelma on, että Viola on tavallinen.

Ei hämäriä kontakteja, ei mitään motiivia.

Ai Viola?

Sen ei olisi pitänyt joutua henkirikoksen uhriksi.

Espoon jutussa voi olla sama tekijä.

Ei olisi ensimmäinen kerta,

kun meillä on seksuaalimurhaaja.

Violan puhelin katosi.

Vähissä on johtolangat.

Toki puhelin paikantuu eri tukiasemiin paikallaankin.

[Hietanen] Selvä.

Katajanokalla asianomistaja tunnisti raiskaajan.

Raiskaus tapahtui huhtikuussa. -Varmistetaan.

Aikamoinen onnenkantamoinen. -On niitäkin.

Antakoot muille.

Ei ole muita. -Antakoot meille.

Odota. Pojat on Niittyrannassa.

Ei kai alaston nainen sängyllä?

Vuorokauden vanha.

Kaulalla kuristusjälki.

Menee sarjamurhaksi!

Tai sitten sattumaa.

Et usko itsekään.

Aina voi käydä mitä vaan. Kerran etsittiin puukottajaa.

Jätkä tuli samana päivänä hakemaan passia. Yllättyi.

Tuolla.

Reisitaskuhousut ja sininen ruutupaita.

Kiitos. Partio ottaa sulta tiedot.

[Nykänen] Ajan ylös.

Onko kontaktia?

Ei ole. Törmäsin melkein maasturiin.

Näen sen. Eka porttikonki vasemmalle.

Mene tuonne.

Se voi livahtaa, jos mennään samaan paikkaan.

Hei, kaveri! Tule alas, täällä on poliisi.

Onerva. Kurkkaa ullakolle.

Ovi on lukossa.

Mene pihalle ja vahdi palotikkaita. Hälytä apua.

Tule tänne, niin jutellaan.

Mä olen Timo. Mikä sun nimi on?

En mä voi.

Tule tänne. Ullakolla on kivempi jutella.

En!

Pääsit sinnekin. -Se alkoi vasta tässä!

Onko sulla joku sairaus? -Mä putoan!

Et putoa! Konttaa pari senttiä kerrallaan.

Tule hakemaan!

Onerva, se on täällä.

Tarvitsetko apuvoimia?

Pelastuslaitoksen voisi kutsua.

Rauhassa!

Mä putoan!

Rauhassa.

Mä tulen.

No niin. Mennään yhdessä.

Mä putoan!

Sentti kerrallaan.

Jos valut, estä kengällä.

Hyvä.

Vähän kerrallaan.

Ei ole pitkä matka. Hyvä.

Odotellaan tässä. Rauhassa vaan.

Onko tämä sinun?

Saattaa olla.

Sitten tiedät, mitä sisällä on.

Riittää törkeään huumausainerikokseen.

Joo.

Voidaan tutkia sun teletiedot ja hima.

Näpistyksiä ja aikaisempia huumetuomioita.

Ja sitten raiskaus.

Mikä raiskaus?

Viime keväältä.

En ole ketään raiskannut.

Mikä työnkuvasi on kamojen kanssa?

Lisäbisnes.

Helppoa rahaa. Oikeasti teen musaa.

Eli myyt. Etkä ole raiskannut ketään? -En todellakaan.

Miksi sitten lähdit pakoon? -Oli noi kamat.

Eli tunnistit meidät ja pakenit.

Silmä kehittyy.

Panikoit. -Joo.

Tunnetko Viola Alankoa? -En.

Laitetaan tunnistusriviin raiskauksesta epäiltynä.

Huumepuoli jatkaa.

Mulla on korkean paikan kammo.

Huomasin. Kuulustelu päättyy.

Mullakin on korkean paikan kammo.

Liian monta reissua katoille.

Nähnyt, mitä hyppääminen tekee.

Ei ollut meidän mies. -Ei.

Sä menet ensi kerralla katolle. -Mä menen.

Onerva.

Elisa on sairaalassa.

Onko vakavaa?

Sydän leikattiin. Se on koomassa.

Et ole kertonut mitään!

En halunnut, että kaikki tietää.

Entä lapset? -Mun isä tuli.

Pystytkö olemaan täällä? -En muualla pystykään.

Täällä mä unohdan.

Tutkinta on umpikujassa.

Tänään hierotaan niskaa.

Joo.

Muistat aina lämmittää sen.

Olen ammattilainen.

Niinhän sä olet.

Mullakin oli joskus akvaario.

Toin sinne koirapuistosta hiekkaa. Kävi huonosti.

Koirapuistosta?

Joskus toivon olevani kala.

Voisi liikkua painottomasti.

Sulla on tosi kaunis niska.

Eikö ole muuta kaunista?

Kulta? -Mun äiti. Tai siis äitipuoli.

Ei tarvitse. Tämä on asiallista hoitoa.

Kävin kuitenkin kaupassa, vaikka kielsit…

Hei.

Muista kastella kukat. Ne kuolee muuten.

Minä tästä lähdenkin.

Kannattaa avata ovi. On vähän raskas ilma.

Tulen uudestaan, kun olet yksin.

Hei.

Mikä sulla on? -Vihaan tuota naista!

Vihaan!

Ymmärrän.

Ei kukaan ymmärrä.