Original subtitles

Sanna!

No mitä?

Mikä siellä maksaa?

Ihan kohta! Ota rauhassa.

Sattuiko pahasti?

[Sanna] Mitä ihmettä?

En minä tiedä. Jostain se tuli.

Se ajoi autoa päin. Katso, mitkä jäljet!

[Sanna] Soititko poliisille?

En! Tee sinäkin jotain!

Ei mulla ole tässä puhelinta!

[Harjunpää] Kas, kun on kestänyt.

Ei paina paljon.

[Nykänen] Kauanko? -Pari viikkoa.

Eikö haju ole haitannut ketään?

Oliko kissaa?

[Nykänen] Ei jumalauta…

[Harjunpää] Syönyt niitä itse.

[puhelin soi]

[Nykänen] Onerva.

OK.

Muistatko Niittyrannantien?

Mitä siitä?

Tuli toinen ilmoitus. Yliajo ja tapon yritys.

[Harjunpää] Eikö tämä ollut tässä?

Eipä tässä mitään.

Jäähyväiskirjettä ei löytynyt, omaisia ei ole.

Niittyrannantien miehen nimi on Lehikoinen, miljonääri.

[Nykänen] Oli itse pyörällä liikkeellä viimeksi.

[Harjunpää] Ollut juttujonossa. Identiteettivarkaus, kiusanteko.

[Nykänen] Petospuolen juttuja. -Niitä jaellaan.

[Nykänen] Ihmiset voi tehdä mitä tahansa paskaa.

Ainakaan se ei syönyt kissanruokaa.

[poliisi] Poika vietiin sairaalaan. Luunmurtumia.

Kiitos.

Puhallus näytti nollaa.

Ne käy aika kuumana siellä. -Mennään haukuttaviksi.

Oltiin lähdössä golfaamaan.

Pihalla on kasa tavaraa, jota ei olla tilattu.

Meidän nimissä tilataan kaikenlaista.

Kundi tuli sen takaa. En pystynyt tekemään mitään.

Entä se yliajo? -Mikä? Mistä minä tiedän?

Ei me sellaisesta mitään tiedetä.

Onko kaikki kamat tulleet parin viikon sisään?

Joku päivä tulee viisi pakastinta, sitten 3 000 tiiltä -

tai 10 vuokra-autoa jonossa.

Et ole tainnut kaikista ilmoittaa.

Ettehän te tee asialle mitään!

Laskuja tulee jatkuvasti, pikavippejä.

Kymmeniä oikeusjuttuja, ja mitä tekee poliisi?

On selvitelty IP-osoitteita.

Et ole tosissasi!

Mun täytyy selvittää itse jokainen lasku!

Jokaisesta täytyy valittaa!

Yhden varastetun ajokortin takia.

Yhdessä nämä selviävät isomman ryppään yhteydessä.

Näitä on vuosittain 30 000.

Joskus tuntuu, että se olen minä.

Mitä?

Joskus tuntuu, että tilaan itse. Pää tässä hajoaa.

Oletteko miettineet motiivia ja käyneet vihamiehet läpi?

Ai että ollaanko? Ei mitään muuta tehdäkään!

Tästä tulee vainoharhaiseksi. Tiedä vaikka olisi naapuri,

seonnut kaveri tai vaikka sinä!

[puhelin soi]

Sori, pitää ottaa.

[Sanna] Jätättekö te meidät taas?

Harjunpää.

Miten se poika voi? -Pieniä murtumia vain.

Rikosjuttu siitäkin tulee. En voinut nähdä mitään!

Tuli vammoja.

Liikenteen vaarantaminen, vamman tuottaminen.

Vittu, mä en kestä…

En osaa sanoa muuta, kuin että kyllä tämä vielä loppuu.

Mihin te nyt menette? Jättäkää joku tänne vahtiin!

[Harjunpää] Joku tulee illaksi.

[Nykänen] Onko petoksia 30 000 vuodessa?

On.

[Nykänen] Tässä ei haeta pelkkää hyötyä.

Mistä me tiedetään?

[Nykänen] Olisiko henkilökohtainen motiivi?

Mihin mennään?

Perhesurma. Ei muita vapaana.

Äiti puukotettu ja kuristettu, kaksi lasta tapettu veitsellä.

Isä kateissa.

Milloin tämä tapahtui?

Naapuri meni sisään, kun ovi oli auki.

Olisiko isä jättänyt auki?

Laitetaanko koiramiehet?

[Harjunpää] Joo.

Onko ulkopuolisista tietoa?

[Kottonen] Ei. Isä on 35-vuotias Matti Asikainen, LVI-insinööri.

Se on niin sekaisin, ettei pääse kauas.

[nyyhkytystä]

Olen tehnyt väärin. Pitää laittaa oikein.

Velkaa, konkurssi, masennus, viina,

eroaikeet tai -uhkaukset.

Mutta miksi tappaa lapset?

Sehän oli psykoottinen.

On mullakin velkaa. Ja juon viinaa.

Ja mä olen masentunut.

Matkalippujen tarkastus!

Mä haluaisin Switchin. -Mikä se on?

Äiti ei anna ostaa. -En.

Nintendo Switch.

Just sait Galaxyn.

Ei siinä oo niitä pelejä.

Mitä pelejä siinä sitten on? -No Pokemon.

Mitä se maksaa? -300, suunnilleen.

Saako niitä käytettynä?

Joo, mutta ne voi olla huijauksia.

Yksi kaveri tilasi sellaisen eikä ikinä saanut sitä.

Kuka kaveri? -Matleena.

Ihan totta?

Sanoitko, että isäsi on poliisi?

Ei nyt. -On aika vähän rahaa.

Ei Matleenankaan porukat ole rikkaita. Silti niillä on kaikkea.

Mä nukun nyt vähän.

Tulet kotiin vaan nukkumaan.

Se on vähän kurjaa, kun teillä on lomakin.

Patja on saunassa.

Isin pitää käydä töissä, että saatte uusia pelejä.

Tämä on käyttämätön. Sain duunipuhelimen.

Tossa on rahat.

Avaa vain ja tarkista.

Ja tässä vielä laturi. -Kiitos.

Ei muuta kuin kovaa ajoa.

Hei!

Tein taas johtotempun! Se toimii aina.

Tämä on hetken taidetta.

Sain Kelasta 734 euroa, asumistukea 413 euroa.

Ajan vain julkisilla, ei ole lainaa. En matkustele. Hiilijalanjälki nolla.

Ei ole luottotietoja, enkä saa palkkaa,

koska maksan pikavippien korkoja. Ihan vitun paskaa!

Ihan vitun paskaa!

Paskaa!

Paskaa…

Mitäs tykkäät tästä?

"Syndikaatti"?

Meidän yrityksen logo.

Mitä se tekee?

Rikoksia, pääasiassa.

Taistelee riistoa vastaan. Tuotot köyhille.

Eli meille.

Niin, aluksi meille.

Asiaa.

[herätyskello soi]

[Lehikoinen] Me sovittiin avoimesta suhteesta!

[Sanna] Me ollaan eri mieltä siitä, mitä sovittiin.

[Lehikoinen] Me sovittiin avoimesta suhteesta!

[Sanna] Ei se tarkoita rinnakkaissuhteita!

[Lehikoinen] No me ollaan sitten eri mieltä siitä, mitä se tarkoittaa.

Se siitä perheidyllistä.

[Sanna]...sun oikeuksia. -[Lehikoinen] Onhan sullakin oikeuksia.

[Sanna] Mutta mä olen julkisuuden henkilö!

[Harjunpää] Kuka tuo on?

Pysähdy, poliisi!

Kilpola.

Kysykää naapureilta, onko häiriköinyt muuallakin.

Mitä täällä tapahtuu?

Kaveri löytyi pihalta. Onko tuttu?

Ei kyllä.

Oletko sinä nähnyt? -En. Onko tämä se häirikkö?

Ei tiedetä vielä. Otetaan talteen.

[Nykänen] Mitä teit Marjaniemessä Niittyrannantien talon pihalla?

Kattelin.

Käytkö siellä usein?

No, mulla on omat reitit.

Muistatko mut?

Joo.

Silloinkin sulla oli omat reitit.

Se on pakkomielle.

Eikö siitä ole muille haittaa?

Siirryn puistoista pois.

Saatko jostain apua?

Käyn addiktiryhmässä.

Et ole hoidossa?

En ole niin sairas, että otettaisiin osastolle.

Mitä teet työksesi?

En mitään.

Syötkö lääkkeitä?

Tähän ei ole lääkitystä.

Vähän Ketipinoria, kun ei ne muuta keksi.

Missä asut?

Olen asunnoton.

Ja nyt liikut Marjaniemessä. -Joo.

Käytkö muillakin pihoilla? -Joo.

Pyysikö joku liikkumaan siellä?

Mitä tarkoitat?

Maksaako joku sulle?

Täh?

Maksaako joku sulle siitä, että masturboit niillä pihoilla?

Oletteko sekaisin? Maksaisikin!

Ei me sua voida täällä pitää, mutta älä enää säikyttele ihmisiä.

Ei ole tarkoitus ketään säikytellä.

Lähdetään.

Ei sillä riitä kapasiteetti kiusaamiseen.

Toteuttaa vain perversioitaan.

Ei ole herkkua senkään elämä.

Senkään.

Koska on viimeksi tullut postia?

Viime viikolla, laskuja.

Just. Hyvin outoa.

Meillä ratkeaa iso rahoitus tänään.

Mikä sun omistusten arvo sitten on?

Jos tämä menee maaliin, voin myydä parilla millillä.

Mutta mitä sulla on? Mitä saan, jos erotaan?

Miten niin? -Teoriassa.

Et yhtään mitään.

Tietenkään.

No en mä sua jättäisi ilman rahaa. Eikä me erota.

Pitäisikö katsoa avioehtoa?

Mitä?

Tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden vuoksi.

Mene nyt vain vetämään sitä persejumppaasi.

Ei saatana… Anteeksi, en mä tarkoittanut.

Sanna. En vain nyt jaksaisi.

Olen pahoillani. Olet nollatuntisopimuksella.

Tiedän. Entä lomarahat?

Voit hakea Palkkaturvasta.

Joo.

Ajat muuttuu, automatisoidaan.

Uudemmilla on enemmän duunia.

Jos on vartijakortti.

Eiköhän tämä ollut tässä.

Joo.

Entä kengät?

Ne on omat.

Ei taida olla.

Moi.

Moi.

Jaksat aina roudata fillaria.

Se pöllitään muuten.

Kaikenmaailman konnia.

Eikä mulla ole muuta.

Kohta on.

Miten niin?

Se Lehikoinen.

Se on ollut liian pientä kiusantekoa.

Haluan, että se joutuu kriisiin.

Kokonaisvaltainen kriisi, kuten meillä on koko elämä.

Yhtä painetta ja kriisiä.

Se saa tuntea, että maailma loppuu.

Unohdetaan iPhone-kaupat ja keskitytään tähän.

Voidaan saada kunnolla rahaa.

Jes.

Mitäs sanot tästä?

"Call this number and get free Tesla. Call and win."

Loistava! Firmaan menee tuhansia puheluita!

Tarjous on vedetty niin alas kuin mahdollista.

En tajua, miksei ne valitsisi meitä.

On mahdollisuus isoihin voittoihin.

Entä kilpailijat? Venaa. -Tein analyysin…

Lehikoinen.

Mikä Tesla?

En tiedä, mistä puhut.

Tein analyysia koko aamun. Ollaan kärkikolmikossa.

Mä selvitin laskuja koko aamun.

Vieläkö se jatkuu?

Pahenee vaan.

[puhelin soi]

Meillä on etulyöntiasema.

Tönäisin jotain kundia autolla.

Tahallasi?

En tietenkään.

Siitä voi tulla julkista.

Ajattelin vain, että tiedät.

Tuota, miten voit muuten?

Ihan hyvin. Mikäs tässä. Entäs sinä?

Ei mulla ole mitään.

Mikäs sulla olisikaan.

Voit hyvin.

Hyötyisit, jos mä…

Jos sä…

Jos romahtaisin.

Mitä?

Sä hyötyisit, jos romahtaisin.

Minä hyötyisin?

Mitä vittua sä puhut?

Jari.

Me on yhdessä perustettu tämä. Tehtiin eka miljoona yhdessä.

Minä tässä. -Joo.

Mimmi kyseli avioehdosta.

Kai hoidit sen?

Joo joo.

Joo. En mä enää tiedä, mitä mietin.

Jari.

Mikään sekoilu ei enää vaikuta bisneksiin.

Voit puukottaa jonkun tai ampua jonkun Mannerheimintiellä -

keskellä päivää. Hoidan sulle massit vankilaan.

[puhelin soi] Minkä takia puhelin soi koko ajan?

Se saisi nytkin puolet talosta. Se on jo 1,5 miljoonaa.

Lehikoinen.

Mikä vittu tämä Tesla-juttu on?

Kuka sulle soittelee?

Terve, täällä olisi kahvikone.

Mikä kahvikone?

Luksusmalli! Mihin asennetaan?

En ole tilannut mitään. Oletko sinä?

En ole.

Lehikoinen… -En ole sitä tilannut!

Tota tää tarttis...

Ei Teslaa.

En ole tilannut mitään! Vie vittuun se kone!

Jari!

Vie helvettiin se kone!

[asentaja] Soitan poliisille! -Soita äidillesi!

Älä, Jari.

Jari, rauhoitu. Ei nyt.

En saa happea.

Laita sinä se vittuun!

Mä en saa happea.

En saa happea… -Onko oikeasti hätä?

Sydänfilmissä ei näy mitään.

Paniikkikohtaus.

Paniikkikohtaus?

Joo, se sen täytyy olla.

Mä urheilen. En dokaa. Ei se sydän voi olla.

Onko aiemmin ollut vastaavaa?

Paniikkikohtausta? Ei.

Kannattaa lähteä kotiin.

Nämä on ehdottomasti vain lyhytaikaiseen käyttöön.

Voimakkaasti riippuvuutta aiheuttavia rauhoittavia lääkkeitä.

Montako voi ottaa?

Yksi tai kaksi päivässä. Ruoan kera.

Kiitos.

Miten parisuhteessa menee?

Miksi olit myöhässä? Kenet tapasit?

En ketään.

Miksi sä olet Tinderissä? -Missä?

Tinderissä. Tässä.

En mä tätä ole tehnyt.

Vaimon kanssa on vapaa suhde, mun kanssa ei.

Samaa paskaa.

Kuva on otettu netistä. Feikkiosoite ja pre-paid.

Epäilet mua, vaikka itse olet Tinderissä!

Ei ollut tarkoitus epäillä. -Miestäni. Ystävääsi.

Tässä epäilee kaikkia!

Puhut luottamuksesta.

Meillä on avoin suhde, teillä ei.

Tämä oli tässä.

Virve, älä. Tämä on ihan helvettiä.

Pitäisikö sua sääliä?

Mistä tiedän, mitä säädätte!

Ai sua vastaan?

Kuuntele nyt!

Näin jo ihan selvästi lööpit.

"Startup-miljonääri ajoi autolla lapsen yli."

Eihän sellaista ollut. Ihan helvettiä.

Älä mene. Tarvitsen sua!

Ottakaa Lehikoiset asianomistajakuulusteluun.

Niillä on muutenkin rankkaa.

Ei ole muuta.

Mä soitan Lehikoiselle.

Lehikoinen on rikastunut startupeilla.

Vaimo pienituloisempi.

Joku fitness-julkkis.

Ehkä se hakee rahakasta eroa.

Miten se hyötyisi?

Niin, no.

Onneksi ei ole vakavampaa.

Entä se perhesurma?

Lääkärit ei päästä jututtamaan isää. Muuten selvä juttu.

Ei ollut toimistolla. Oli saanut kohtauksen.

Puukonreiän voi paikata, mutta mielenterveys…

Lehikoinen on kärsinyt kuukausia. Poika olisi voinut kuolla.

Niin.

Jari Lehikoinen on muuttanut Ouluun.

Niin tässä lukee. Muuttoilmoitus tehty viikko sitten.

Käydään läpi petoksia ja identiteettivarkauksia.

Kiusaajat tekevät varmasti muutakin.

Jos edes ovat Suomessa.

"Kiimainen narttu lähelläsi. Mallitasoista pillua. Soita."

Ihan OK.

Sitten olisi asiallisempi.

"Elän avoimessa suhteessa. Etsin seksiseuraa. Sanna."

Eikö tämä ole aika kiva?

Hyvä idea!

Kyllä mua vituttaisi.

Paitsi eihän sulla ole muijaa tai kundia.

Mutta jos olisi.

Niin.

Duunissa on tapaus. Miljonääri, merenrantatalo.

Kaksikymmentä huonetta, asuvat kahdestaan. Eikä ne ole onnellisia.

Sitten toinen tapaus. Jätkä osti talon ja tappoi perheensä.

Tule nukkumaan. -Maksan nämä ensin.

Päivällä ei tunnu yhtä pahalta.

Ei sitä rahaa ole päivälläkään.

Ei ole varaa lyhennykseen.

Vaikkei hankita mitään.

Pienellä palkalla rosvojen perässä.

Pauliina haluaisi ratsastaa.

Pauliina haluaa Switchin ja ratsastaa.

Myydäänkö vene?

Kuka sen ostaisi? Suomenlahden rumin purjevene!

Eikä.

Saataisiinko tytöille oma huone?

Miten?

Jaetaan lastenhuone. Vauvan takia.

Kyllä se lyhennys jostain saadaan. Vaikka sitten lomarahoista.

Niin saadaan.

Mikä olisi hyvä hetki kertoa tytöille uudesta?

En tiedä.

Pitäisikö käydä ensin ultrassa?

Et ikinä ehdi mukaan ultraan.

Ehdinpäs! -Tule nyt.

Ehdin!

[puhelin soi]

Jari Lehikoinen.

Joo. Sulle.

Mulle?

Sanna.

Haloo?

Kuuluu vain läähätystä. -Mitä?

Mitä? -Sieltä kuuluu vaan läähätystä.

Haloo?

[toinen puhelin soi]

Sanna Lehikoinen.

Haloo?

Ei jumalauta. -Nyt se on täälläkin.

[kolahdus] Mitä ihmettä?

Odota.

[lisää kolinaa]

Onko siellä joku?

Katolla on joku!

Se putosi.

Mennäänkö? -Ei helvetissä.

Soitetaan 112.

Soita!

Tässä Jari Lehikoinen. Ambulanssi Marjaniemeen.

Niittyrantaan. Mies putosi katolta.

Nyt mun ääni on hätäkeskuksen tallenteissa.

Ei ne mitään äänen perusteella tee.

Tämä taisi olla tässä. -Pakkohan meidän oli soittaa.

Mitä se siellä katolla teki?

En tiedä. Kyttäsi varmaan meitä.

Jos se kuolee, kaikki pääsee kuuntelemaan puhelua.

Ei tämä mikään murha ole! Tapaturma.

Meni hyvä keikka hukkaan.

Tehdään toinen. -Enpä tiedä.

Tehdään.

Joo, joo.

[ensihoitaja] Sä soitit ambulanssin.

Mitä? En.

Täällä oli onnettomuus.

Ei täällä mitään.

Okei. Ei ole mitään hätää?

Ei. Nukkumassa olin.

Hyvää yötä sitten. Pahoitteluni.

Ei mitään. Hyvää yötä.

Noin.

No niin.

Kauanko kestää, ennen kuin tulee tietoa nettiin?

Vihdoinkin alkaa tapahtua.

Mainetta ja kunniaa!

Sori. -Ei se mitään.

Tsekkaan vielä, että meni oikein.

Mitä tämä on?

Kaikki järjestelmät on nurin.

Palvelunestohyökkäys.

Mihinkään tietokantoihin ei pääse.

Mä en pääse sähköpostiin.

Kaikki palvelimet on alhaalla.

Okei.

Mun luottokortilta hävisi 80 euroa.

Mikä on Blizzard? -Peliyhtiö.

Sinne ne fyrkat oli mennyt.

Vaihdoitko salasanat? -Joo. Otin yhteyttä pankkiin.

Ihme homma.

Hyvä ettei mennyt enempää.

Onko henkilöllisyys selvillä?

Ei. Naapurin koira löysi. Se oli kaislikossa.

Voi helvetti.

Nyt on henkilöllisyys.

Tuttu?

Eilen päästettiin. -Olisi pitänyt pitää sisällä.

Tiedettiin, että tulee takaisin.

Vannotettiin, ettei tulisi.

[Nykänen] Olisi pitänyt painostaa lääkäriin.

Täällä on tällainen.

[Nykänen] Mitä hemmettiä?

[Harjunpää] Lehikoinen on golfmiehiä.

[Nykänen] Nykänen ja Harjunpää kuulustelevat Jari Lehikoista.

Kello on 12.15.

Mitä illalla tapahtui?

Puhelin soi. Kysyttiin Sannaa.

Sannasta on tehty ilmoitus seksipalstalle.

Sun puhelimeen tuli kymmeniä puheluita.

Etkö kuullut? Ne tehoavat meidät!

Ketkä?

Kiusaajat! Seksipuheluita!

Mitä sitten tapahtui?

Kuulin hiippailun ääniä.

Menin ulos. Se makasi paloportaiden alla.

Havahduin golfmaila kädessä.

Olenko tappanut jonkun? Sanokaa nyt, saatana.

Kerroit vetäneesi ruumista kohti rantaa.

Mitä golfmailalle tapahtui?

Löin sillä jotain. En ihmistä.

Enhän?

Ei ole tapettu rautatangolla. Pudonnut pää edellä.

Oletko varma?

Epätasaisen pinnan aiheuttama.

Aivoissa on hiekkaa ja sammalta. Pudonnut jostain.

Lehikoisella on kattoikkunat. Yritti nähdä makuuhuoneeseen.

Puhuiko Lehikoinen totta?

Jos oli käsirysy ja Lehikoinen työnsi Kilpolan katolta?

[Harjunpää] Ei ollut kamppailun jälkiä.

Oliko meillä se hätäpuhelu?

Tässä.

Jari Lehikoinen. Marjaniemeen ambulanssi.

Niittyrantaan. Mies on pudonnut katolta.

Onko uhri tajuissaan? -En ole vieressä.

Voitteko mennä luo? -Tuleeko se ambulanssi?

Tulee, selvitän vain tilannetta.

Lähettäkää vain ambulanssi.

Voitteko opastaa ambulanssia…

[puhelu katkeaa]

Siinä meillä on kiusaaja.