Original subtitles

"JOCURILE DORIN�EI".

Adaptare liber� dup� nuvela "Florentine", a lui Guy de Maupassant.

Alo, da...

Jack, tu e�ti?

Nu te �ntorci acas� �n seara asta...

Nu te mai �ntorci deloc, Jack?

Sigur c� da, am �n�eles.

Sper c� nu ai uitat c� ai �i o so�ie.

Atunci, c�nd o s� te v�d?

De acord, cum vrei tu.

Ciao...

- Bun� seara, doamna! - Bun� seara...

Jack!

Jack...

Jack!

Jack...

Florence...

Florence, ce dore�ti?

Ce faci aici? Ce s-a �nt�mplat?

Dac� am v�zut c� nu vii acas�, am venit eu la tine.

- Am crezut c� m-ai p�r�sit. - Cine, eu?

Nu vezi c� comportamentul t�u este al unei so�ii isterice �i nevrotice.

�i asta consideri tu c� este isterie?

Pentru c� eu te iubesc, Jack.

Drag�, pleac�, �ntoarce-te acas�.

Nu ai ce s� cau�i aici.

De ce s� m� �ntorc?

Tu stai aici la muzeu ca �ntotdeauna.

F� ceea ce crezi tu c� este corect. Sau ceea ce vrei...

Dar eu...

F� a�a cum �i spun eu. Pleac�!

Nu, eu vreau s� r�m�n aici cu tine.

Sunt so�ia ta �i vreau s� stau cu tine. S� fac dragoste cu tine.

Nu este un moment potrivit.

Stau mereu singur� �i a�tept l�ng� telefon.

Ai uitat cum s� tratezi o femeie. Pentru c� eu sunt femeie.

Sunt femeia ta! Nu uita asta niciodat�.

�i nu uita c� eu te iubesc.

Te doresc, am nevoie de tine.

Florence...

Florence!

Nu!

Dar ce faci? E�ti nebun�?

- Te doresc! - �nceteaz� cu comportamentul �sta!

Odat� f�ceai numai ce este corect.

Spune-mi adev�rul!

Este vorba de o alt� femeie?

Sigur c� asta este. Ai o alt� femeie �i nu ai curajul s� mi-o spui.

- Asta este cauza, Jack! - Nu, nu am pe nimeni.

Nu este adev�rat.

A trecut at�ta vreme de c�nd nu ne-am mai v�zut.

De c�nd nu am mai f�cut dragoste.

Spune, c�t� vreme a trecut?

Ajunge, �nceteaz� cu asta!

Atunci dac� nu faci dragoste cu mine, �nseamn� c� o faci cu alt� femeie.

Astea sunt ni�te fantezii absurde.

Deci ai pe altcineva!

Atunci, dovede�te-mi!

Chiar aici!

- Dovede�te-mi, Jack! - Nu, nu... Florence.

Cum ar putea face asta un impotent!

Te-am a�teptat.

- Nu ai mers la culcare! - Am vrut s� te v�d.

Tu e�ti mereu treaz.

De ce nu e�ti �n pat? Este t�rziu, trebuie s� dormi.

Unde ai mai v�zut tu un copil treaz la ora asta?

Am vrut s� m� s�ru�i de noapte bun�.

Mergi la culcare, Backhem!

Noapte bun�...

Doamn�!

Doamn�...

Dar ce face�i? Pl�nge�i?

Doamn�... Ce s-a �nt�mplat?

Doamn�...

M-a alungat...

Jack, m-a alungat. M-a alungat din via�a lui.

Asta nu este posibil.

Sunte�i at�t de frumoas�.

M-a respins. Nu m� iube�te!

Asta este o criz� trec�toare.

Ei bine, doamna asta e o ne�n�elegere ca toate celelalte.

Dar m-a alungat... m-a respins.

Mie nu �mi vine s� cred. Doar v-a�i c�s�torit din dragoste.

Nu pot s� trec peste asta. Nu mai pot tr�i a�a...

Ce s� m� fac?

Calma�i-v�, doamn�.

O s� g�sim noi o solu�ie...

Face�i-I s� devin� gelos!

Cu un trup minunat ca al dumitale nu poate s� fie prea dificil.

Metoda asta func�ioneaz� �ntotdeauna.

Are pe altcineva, nu am s� reu�esc.

Nu v� face�i griji, trebuie s� ave�i �ncredere.

Eu v� pot ajuta.

Cu el eram fericit�, Dorothy.

Eram fericit�...

Nu fi�i absurd�. O femeia ca dumneata nu trebuie s� nege dragostea.

Sper s� ai dreptate...

Eu nu v�d alt� explica�ie.

Dec�t c� are pe altcineva...

�i asta mi se pare absurd.

Lucrurile care par absurde sunt de fapt cele mai realiste �i mai necesare.

Jack m� iube�te. Sunt sigur� de asta.

Eu �tiu c� nu a� putea s� iubesc pe altcineva �n afar� de el.

Simt o nevoie, o nevoie disperat�.

Nu va mai g�ndi�i la asta. �ncerca�i s� v� calma�i.

�i eu sunt sigur� c� so�ul dumitale v� iube�te.

Asta este o criz� trec�toare. Nu v� teme�i.

O s� vede�i c� are s� treac�. Lucrurile au s� fie iar ca la �nceput.

Dorothy, ajut�-m�!

Sigur c� da, doamn�...

�i dumneata nu trebuie s� mai suferi.

Depinde numai de dumneata.

Mi-e team�...

Mi-e team� de dragoste.

Teama de dragoste. De asta avem nevoie �n iubire.

S� facem dragoste.

Dorothy!

Dorothy...

Doamn�, dumneata erai? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic... am nevoie de ajutorul t�u.

- Sigur c� da. - Vreau s� m� vindec.

Mi-e team�...

M� bucur c� a�i luat aceast� hot�r�re.

Dorothy, mi-e team�...

Nu trebuie s� v� fie team�, eu sunt al�turi de dumneata.

Vreau s� fiu al�turi de dumneata.

O s� trecem peste asta.

Da, Dorothy! Nu se poate altfel.

- Dar nu �tiu ce s� fac. - Trebuie s� v� g�si�i un amant.

Nu, mi-e team�!

Mi-e foarte team�.

S� fac dragoste cu un amant de ocazie m� umple de team�.

Mi se pare groaznic, oribil...

Nu va mai g�ndi�i la asta, doamna. O s� g�sim alt� solu�ie.

Pe cineva pe care s� nu trebuiasc� s� �l mai revede�i.

- Cred c� pot s� g�sesc eu pe cineva. - Asta e o idee bun�.

- Da, vreau asta. - Bine, atunci l�sa�i totul �n grija mea.

Sau vre�i s� v� mai g�ndi�i?

Nu, trebuie s�-mi g�sesc fericirea. �i imediat f�r� �nt�rziere.

Ave�i nevoie de un amant priceput.

Dorothy, mi-e at�t de team�.

Parc� nu a� vrea s� o fac...

Trebuie s� face�i asta.

M� simt de parc� a� fii dezbr�cat�.

Am s� m� ocup eu de toate. Nu v� face�i griji, ave�i �ncredere �n mine.

Poate c� �ntr-o bun� zi Jack o s� se �ntoarc�.

So�ul dumitale v-a f�cut r�u.

Noi femeile �tim asta foarte bine.

C�nd o s� fie totul pus la punct, am s� v� anun�.

- Nu v� face�i griji! - Da, mul�umesc...

Mul�umesc...

Te-ai hot�r�t?

Da, Malcolm.

M�ine o s� mergem �n ora�.

Nu o s� treac� mult� vreme

p�n� o s� simt� din nou.

Malcolm nu mi-a explicat nimic.

Nu �tiu ce am de f�cut.

Trebuie s� faci dragoste, asta este tot.

�i f�r� s� vorbe�ti nimic!

�ine minte, c� nu trebuie s� faci nimic.

Nu trebuie s� vorbe�ti �i nu trebuie s� �ntrebi nimic.

- Este clar? - Bine, dac� a�a spui tu...

Vino...

Vino, l�ng� mine.

Am nevoie de ma�ina mai t�rziu. Nu o duce �n garaj.

Bine, cum dori�i.

- Totul este �n regul�? - Totul este bine. Mul�umesc...

Serve�te-I pe el mai �nt�i...

Mul�umesc!

Jack, de ce nu-mi vorbe�ti?

E�ti sup�rat pe mine?

Te-am f�cut s� te sim�i r�u?

Mul�umesc!

Jack...

Vorbesc cu tine...

R�spunde-mi, te rog!

Am venit acas� numai ca s� iau ni�te acte.

Dup� ce termin de m�ncat, m� �ntorc imediat la muzeu.

Ca de obicei... Este ori muzeul ori un alt motiv!

Florence, te rog, nu �ncepe iar�i.

E�ti absurd�!

La fel de absurd� ca seara trecut�.

Nu vreau s� aud nici un zgomot, Backhem!

Nu �I suport! Nu te suport!

�i tu ar trebui s� �I aju�i s� deprind� bunele maniere.

�i-am spus asta.

�ncearc� s� fii mai �ng�duitoare.

Este doar un copil.

Are �nc� nevoie de ajutorul cuiva ca s� �nve�e s� se comporte.

Nu este nevoie s� fii at�t de sever�.

�ncearc� s� �n�elegi.

Este de datoria noastr� s� �i d�m o educa�ie.

Noi nu avem copii.

�ncearc� s� �l tratezi cu dragoste �i r�bdare.

Un b�rbat �n casa te face s� te sim�i �n siguran��.

Un alt b�rbat?

Tu ar trebui s� fii aici.

Nu �ncepe iar�i cu paradoxurile astea ale tale.

Nu o luam iar�i de la cap�t.

Nu este nici un paradox.

Realitatea este paradoxala...

Vezi tu, de ceva vreme ai o nervozitate exasperant�.

Care creaz� ni�te conjuncturi ciudate �n situa�ii absolut normale.

Este normal c� e�ti plecat cu s�pt�m�nile?

Asta este serviciul meu, �tii asta foarte bine.

La �nceput nu era a�a, mi-e ur�t singur�, Jack.

�nc� mai ��i este ur�t?

Sunt plictisit� mi-e ur�t �i m-am s�turat s� fiu singur�.

Dac� te sim�i singur�, nu mai sta acas�.

Frecventeaz� alte locuri, ni�te prieteni...

Nu spune a�a ceva! Asta poate s� fie periculos.

Este periculos pentru mine sau pentru tine?

Este periculos, Jack.

Foarte periculos...

Acesta nu este un moment potrivit s� continu�m discu�ia.

Backhem! Vino aici...

Nu vreau s� stai acolo toat� ziua.

Dorothy!

Da, doamn�.

Ai grij� ca b�iatul s� termine de m�ncat.

Foarte bine...

Jack a plecat de o or� �i eu am r�mas singur.

Am a�teptat s� vii ca s�-mi �ii companie.

Nu, nu o s� fac asta.

Am venit doar ca s� te �nvelesc.

Vreau s� �mi cer iertare...

Cu un s�rut.

De ce vrei s� m� s�ru�i?

Bine...

Hei!

Dar cine te-a �nv��at s� s�ru�i a�a?

Am �nv��at c�nd am fost la cinematograf �i am v�zut �i la televizor.

E�ti incredibil!

Acum fii b�iat cuminte �i culc�-te. De acord?

�mi pare r�u c� nu e�ti tu mama mea.

Da? De ce?

Pentru c� ai fii v�zut ce �nseamn� s� ai un fiu.

Nu trece nici o zi �n care s� nu m� g�ndesc la asta.

Haide, culc�-te!

Nu sunte�i �nc� gata, doamn�?

- Este t�rziu. - A�teapt� Dorothy, vreau s�-�i vorbesc.

Ce s-a �nt�mplat, doamn�?

Ascult�...

Nu vreau s� �mi distrug via�a.

- Asta este o gre�eal�! - Dar...

O gre�eal� fatal�.

Vreau s� m� vindec, Dorothy.

Am fost foarte ocupat� cu serviciul.

Mi s-a p�rut pu�in probabil.

Mare parte a fost o improviza�ie.

Nu am avut succes.

Asta a fost o idee absurd�. O fantezie...

O fantezie?

Da, sigur c� a fost o fantezie.

Timpul petrecut acas� nu este o fantezie.

Nu am avut curajul s� v� spun.

Dar, nu mai pot s� p�strez t�cerea.

Este vorba despre o alt� femeie.

Nu te cred, este o minciun�! Nu te cred...

Pot s� v� dovedesc.

Atunci, dovede�te-mi!

Nu te cred! Astea sunt ni�te minciuni sfruntate.

Pute�i s� v� convinge�i �i singura.

Ce interes a� avea s� v� spun minciuni?

Eu �ncerc doar s� v� ajut, doamn�.

S� v� fac bine.

Nu pot s� v� mai v�d �n starea asta.

Nu te cred! Nu este posibil!

Este absurd! Este absurd...

Merge�i la muzeu...

- Eu am s� v� �nso�esc. - Este absurd...

Absurd sau nu, o s� vede�i cu proprii ochi!

Nu e�ti fericit�, Florence?

Nu ��i face tu griji pentru mine. Vezi-�i de treburile tale.

De ce? Nu suport s� te v�d c� e�ti a�a trist�.

Tu nu �n�elegi, Backhem.

E�ti �nc� un copil...

Da, sunt un copil.

Dar �tiu ce �nseamn� s� fii singur.

Haide, f�-�i lec�iile!

�i nu te mai amesteca �n probleme care nu te privesc.

Are s� v� plac�, doamn�.

Unde pleci? De ce e�ti �mbr�cat� a�a?

Cum ��i permi�i? Ce este cu �ntreb�rile astea, Backhem?

St�m bine! Este gelos...

O adev�rat� scen� de gelozie. Ca un b�rbat adev�rat.

Te rog, Florence, te rog, ia-m� cu tine.

Dar tu e�ti nebun! Cum po�i s�-mi ceri a�a ceva?

Ia-m� cu tine, te rog!

C�nd ��i spun nu, nu trebuie s� mai insi�ti. Ce este cu comportamentul �sta?

Este t�rziu!

Ma�ina este preg�tit�, doamn�.

Malcolm, te rog s� te ocupi de b�iatul �sta obraznic.

�i asta numaidec�t!

Vino cu mine!

Acum ne �n�elegem cu binele sau cu r�ul?

Cu binele...

Dorothy...

Am g�sit exact ce mi-am dorit.

Ai avut o idee foarte bun� s� venim aici.

Oh, bine...

Au trecut ani de c�nd nu m-am mai distrat at�t de bine.

Dorothy...

Sunt at�t de fericit�!

Face�i jocurile!

Face�i jocurile, v� rog!

Face�i jocurile!

Nu mai paria�i!

C�tiga num�rul opt!

Face�i jocurile, domnilor!

Face�i jocurile!

Face�i jocurile, domnilor!

Nu mai paria�i!

Face�i jocurile!

Nu mai paria�i!

Nu mai paria�i!

Num�rul dou�zeci �i nou�...

Numerele impare c�tiga �ntotdeauna, doamn�.

Mul�umesc...

Face�i jocurile, domnilor!

Nu mai paria�i!

Nimeni nu c�tiga! Face�i jocurile, v� rog!

Cei doi tineri au pierdut mult �n seara asta.

Am v�zut �i eu.

Nu mai paria�i!

Nu mai paria�i!

Num�rul �apte...

Zic c� e destul.

Nu este nevoie s� for��m norocul.

Chiar crede�i asta?

Eu...

M-a� juca toat� noaptea.

Dar numai cu el...

Jocurile au fost f�cute!

Spune-i tu c� jocurile continu�.

Face�i jocurile!

Nu mai paria�i!

Num�rul dou�zeci �i nou�...

Face�i jocurile, domnilor!

Nimeni nu c�tig�!

Face�i jocurile, domnilor!

Ce ai acolo?

O perl�...

Perla jocului!

Ca s� te po�i juca toat� noaptea.

Rostogole�te-te, rostogole�te-te...

��i place?

Da...

Cum te sim�i?

Rostogole�te-te...

Jocurile au fost f�cute!

�ncepe s� se rostogoleasc�...

S� vedem unde se opre�te...

Da... mai vreau o dat�!

Vreau s� m� mai joc!

Da, da...

S-a oprit...

Nu se mai mi�ca...

Da...

Oare unde merge?

Da...

Da!

Da... te rog, nu te opri.

Da!

Da... mai vreau!

Da!

Jocurile au fost f�cute, doamn�!

Nu mai paria�i!

Dorothy!

Backhem, ce cau�i aici?

�tii c� nu ai voie �n baie. E�ti insuportabil!

Am vrut s� vorbesc cu tine. Au trecut multe zile de c�nd nu m-ai ascultat.

Ai dreptate, micu�ule.

Tu e�ti plecat� �n fiecare sear�.

Ce s-a �nt�mplat, Backhem? Vorbe�ti ca un so� b�tr�n �i ofuscat.

A� putea s� fiu eu so�ul t�u. Atunci ai fii fericit�?

Bine, dac� tot vrei s� faci ceva, m�car f� ceva folositor.

Uite aici, spal�-m� pe spate.

Nu am mai fost niciodat� �n partea asta a ora�ului.

Nici m�car �n timpul zilei.

Nu v� l�sa�i impresionat�, nu e mai periculos ca �n alt� parte.

Este unul din locurile acelea unde se ascult� jazz?

Pentru mine toate sunt la fel.

Chiar crezi?

Bun� seara!

V� rog, veni�i pe aici!

Pute�i urca pe sc�ri.

V� rog!

Mul�umesc...

Este incredibil!

Nu credeam s� existe astfel de locuri!

- Este unic, nu-i a�a? - Da...

Dori�i compania unui b�rbat?

Cine vrea s� �tie �i de ce?

Pentru c� dac� dori�i compania unui b�rbat, eu m� ofer.

Noi nu am �ncercat niciodat�.

Asta este ciudat.

Deoarece este motivul principal pentru care doamnele vin aici...

Nu, nu...

Nu este posibil!

Ce vrei?

Oh, Dumnezeule!

Dar cum este posibil?

De unde ai fotografiile astea?

Unde le-ai g�sit?

R�spunde, haide, spune-mi.

Unde le-ai g�sit?

E�ti la fel ca toate celelalte.

Femeilor care fac a�a ceva la �coal� le spunem prostituate.

La fel ca �i ele �i tu e�ti o prostituat�.

O prostituat�.

O t�rf�!

Vino imediat aici!

Ascult�-m�, Backhem!

Backhem!

Backhem...

- Backhem! - Pleac�, nu te mai iubesc.

Nu am vrut s�-�i vorbesc a�a, iart�-m�!

Nu am vrut s�-�i vorbesc a�a.

Backhem, ajut�-m�!

Tu e�ti deja un b�rbat, po�i s� m� aju�i.

Ascult�-m� bine, am nevoie de ajutor.

Nu am pe nimeni altcineva.

De unde ai fotografiile astea?

Spune-mi imediat!

Erau mai multe...

Dar nu m-a uitat la toate.

Nu am vrut s� m� uit la nici una, dar le-am v�zut pe toate.

Erai tu...

Eu eram, Backhem?

Tu erai!

De ce nu ai f�cut-o cu mine? Ai f�cut-o cu to�i ceilal�i �n afar� de mine.

De asta...

E�ti un tic�los.

Eu vreau fotografiile acelea, Backhem.

Iar tu ai s� fii curajos �i o s� mi le aduci.

Sigur c� am s� le aduc ca s� le po�i vedea.

Dar numai dac� o faci �i cu mine!

C�nd ai s� cre�ti mare �i dac� o s� mai vrei, ��i promit asta.

O s� facem tot ce vrei tu, ��i dau cuv�ntul meu.

Dar acum nu este posibil...

Nu te cred!

��i promit ceva!

�i o s�-mi �in promisiunea asta, Backhem!

Vezi tu...

Toate lucrurile se �nt�mpla la momentul potrivit.

Uite asta o s� fie pactul nostru.

Un pact secret �ntre noi doi.

Un secret de dragoste.

�i nu din cauza acestor fotografii ci cu dragoste.

Cu tandre�e, a�a cum se face dragoste cu adev�rat.

E�ti de acord?

O s� faci pactul �sta cu mine?

Un adev�rat pact de onoare intre un b�rbat �i o femeie,

pe care nimeni s� nu poat� �nc�lca.

�i asta o s� fie secretul nostru.

- Bine? - Nu!

Nu po�i s� spui nu c�nd te roag� o femeie.

Eu �mi doresc asta.

Dar trebuie s�-mi promi�i ceva.

C� nu o s� vorbe�ti cu nimeni despre asta.

�i ca o s� distrugi fotografiile astea, pe toate!

Te rog, jura c� o s� te �ii de cuv�nt.

��i jur!

Dar tu trebuie s�-mi dai ceva �n schimb.

Ceva la care �ii cel mai mult pe lume.

A�a o s� fiu sigur c� o s�-�i �ii promisiunea.

Uite...

�ine asta, Backhem.

Pune-�i br��ara asta.

Ca o garan�ie a promisiunii mele.

Iar eu o s�-mi amintesc.

Astea sunt toate?

Da, sunt toate. C�te am putut g�si...

�i negativele, unde sunt?

Oh, au r�mas acolo.

Am s�-�i dau o �ns�rcinare �i sunt sigur� c� ai s� o sco�i la cap�t.

Trebuie s� te �ntorci acolo,

�i s�-mi aduci negativele f�r� s� la�i nici o urm�.

- Po�i s� faci asta? - Da, stai lini�tit�!

- Dar tu trebuie s�-�i �ii promisiunea. - Sigur c� da.

Nu te �ndoi de asta. Haide, du-te repede.

Asculta�i-m�... Nu este ceea ce crede�i.

Nu �n�eleg!

- Unde le-a�i g�sit? - Mi le-a dat Backhem.

B�g�ciosul �la mic! Dar cum a intrat �n cas�?

Spune adev�rul! A�i vrut s� m� �antaja�i?

Ai f�cut-o �mpreun� cu Malcolm.

De fapt el a f�cut fotografiile, nu-i a�a?

Dar cum ai putut s�-mi faci una ca asta?

Nu, a�tepta�i! Nu este deloc a�a!

Mi-a cerut cineva s� o fac.

Vorbe�te, atunci!

�i ai grij� ce spui, altfel ai s� regre�i toat� via�a ta!

Haide, vreau s� �tiu!

Cine �i-a cerut s� faci asta?

Bine, am s� v� spun.

Este so�ul dumitale...

Vrei s� spui c� so�ul meu a f�cut fotografiile astea?

Dar cum po�i spune o absurditate ca asta?

So�ul dumitale...

Este bolnav.

Vede�i, el nu a avut curajul s� v� spun�.

Sufer� de impoten��...

O infirmitate de care nu poate vorbi.

�n aparen�� f�r� nici un motiv.

Din cauza stresului sau din alte motive.

A consultat o mul�ime de speciali�ti.

Dar nimeni nu a g�sit o explica�ie valid�.

Din aceast� cauz� a evitat orice fel de contact cu dumneata.

�i �nc� va mai evita.

E victima orgoliului sau de b�rbat.

Boala �l face s� sufere f�r� �ncetare.

A �nceput s� caute altceva

�i atunci a inventat jocul acesta.

�i aceast� iluzie.

Iluzia c� el este cel care va str�nge �n bra�e.

C� el este cel care va posed�.

Iluzia c� sunte�i a lui, a�a cum a fost c�nd I-a�i cunoscut.

Sigur c� eu am fost pl�tit� pentru c� I-am ajutat.

Am f�cut tot ce mi-a cerut. Nici nu �tiu cum am putut s� fac asta.

Am fost pl�tit� �i eu �i Malcolm.

Sigur, dar aceste fotografii sunt numai ideea so�ului dumitale.

El sufer�, sufer� cu disperare,

din cauza situa�iei sale, pentru c� v� iube�te.

�i din aceast� cauz� �i �n�el�toria.

Iar pentru el este ca o evadare din realitate.

Nu voia s� suferi�i din cauza lui.

Ca s� nu va irosi�i tinere�ea.

�i bucuria de a tr�i.

Dragostea...

Nimic nu este... Nu este la fel ca dragostea.

�i femeia aceea de la muzeu?

Totul a fost o punere �n scen�.

Voia s� v� induc� �n eroare. Nu exist� o alt� femeie...

Num�rul dou�zeci �i nou�...

Face�i jocurile, domnilor!

Face�i jocurile!

Face�i jocurile, domnilor!

Face�i jocurile!

Nu mai paria�i!

Nu mai paria�i!

Face�i jocurile, domnilor!

Face�i jocurile!

C�tig� num�rul 21...

C�t schimba�i?

Face�i jocurile, domnilor!

Face�i jocurile!

Nu mai paria�i!

Nimeni nu c�tig�!

Face�i jocurile, domnilor!

- Doamn�! - Bun� seara, domnule director.

Este o onoare �i o pl�cere s� v� avem aici.

Pot s� v� �nso�esc la o mas� de joc?

Ce prefera�i s� juca�i?

Rulet�, baccarat, charmain...

A� �ncerca la rulet�...

Se pierde mult, nu-i a�a?

Da...

�i ei...

Au pierdut mult?

Mult este doar un eufemism, doamn�.

Dar nu este corect s� v� dau informa�ii despre clien�ii no�trii.

�i c�t au pierdut?

Dar nu pot s� v� spun!

Expunerea clien�ilor care frecventeaz� cazinoul,

este un secret, m� �n�elege�i?

Un principiu absolut de la care nu se poate deroga.

Vede�i...

�n cazul meu nu este vorba de o simpl� curiozitate.

Eu �i pot ajuta. �i te pot ajuta �i pe dumneata.

Nu crede�i?

M� tem c� nu pot s� fac nimic.

Vreau doar s� vorbesc cu ei.

S� le vorbesc �n particular.

Se poate?

Sigur c� da...

Cum dori�i, doamn�!

Bun� seara!

Nu am avut pl�cerea s� v� cunoa�tem,

dar directorul ne-a spus c� dori�i s� ne vorbi�i.

V-ar interesa s� v� acop�r debitul pe care �I ave�i la cazinou?

Sigur, avem ni�te dificult��i, nu neg�m...

Dar nu suntem dispu�i s� �nc�lc�m legea, m� �n�elege�i?

Nu e vorba de �nc�lcarea legilor, sta�i lini�ti�i.

Este vorba de pu�in� comedie.

Adev�rat?

Dac� a�a stau lucrurile, nu este nici o problem�.

Ce avem de f�cut?

Jack!

Jack, dragostea mea!

Florence...

Jack, de ce?

Te-am tr�dat �i nu am vrut s� fac asta. Eu te iubesc!

De ce te-ai ascuns de mine?

Eu sunt so�ia ta!

Femeia ta...

lar problemele tale sunt �i ale mele.

Sunt ale noastre...

Adev�rul este c� te iubesc foarte mult.

�i mi-a fost greu s�-�i spun c� nu mai sunt b�rbat.

Dar tu e�ti un b�rbat!

E�ti b�rbatul meu...

Acum �i pentru totdeauna. Tu e�ti b�rbatul cu care m-am c�s�torit.

�mpreun� o s� trecem peste toate dificult��ile.

Florence, dragostea mea!

Te iubesc, Jack!

Te iubesc...

"JOCURILE DORIN�EI".

__________ ElyS __________

SF�R�IT