Original subtitles

Quando soube pelas escutas

que o Gambino andava a roubar o Santo Padre,

comecei a chantageá-lo.

Eu dizia-lhe onde deixar a mala com o dinheiro.

Depois ia lá buscá-la.

Fácil, não acha?

Mas uma noite, durante uma troca,

o Gambino viu a minha cara.

Ele não sabia que eu era polícia.

Quando a comissária Scalia chegou de Milão, a coisa complicou-se.

Ela analisou as escutas telefónicas

e começou a interrogar o Gambino com mais frequência.

Quando ela estava prestes a convencê-lo a colaborar com a polícia,

percebi que ele acabaria por me reconhecer.

Só me safava se o matasse.

E, já agora, ficava com o dinheiro do Santo Padre.

Por isso,

sabendo que a Ester era amante do Gambino,

decidi incriminar o Valentino e o Salvo.

Fala o Sr. Gambino.

A minha televisão está avariada.

Rua Dante, 34.

Então? Onde está o Sr. Gambino?

Não está. A porta estava aberta e entrei.

Quando descobri que a Scalia era colega de escola dos dois suspeitos,

achei que o procurador a ia tirar da investigação.

Mas aqueles dois idiotas, em vez de chamarem a polícia,

decidiram fazê-lo à sua maneira.

Diz-me uma coisa.

- Alguém te viu subir? - Não.

- Encontraste alguém? - Não.

Então, nunca estivemos aqui.

E o meu plano falhou.

Isso é a forma como o fez.

Eu perguntei porque é que o fez.

Caro procurador...

... as pessoas mudam.

Admita se teve algo coisa a ver com o rapto da comissária Scalia.

Levem-no.

Senhor procurador, não podemos ficar de braços cruzados.

O que fazemos?

Vamos fazer algo que nunca pensei fazer na vida.

QUE GRANDE EMBRULHADA!

Estou?

Fala o procurador Nicolosi.

Procurador Nicolosi.

É bom ouvi-lo.

Nunca tivemos o prazer de nos conhecer pessoalmente,

mas eu acompanho a sua vida.

Eu também.

Vamos diretos ao assunto.

O homem de que precisa está nas minhas mãos.

Parece que vocês se tornaram eficientes.

Ora bem, o homem que prenderam tem algo que me pertence.

Se mo devolverem, evitamos complicar a vida de toda a gente.

Tenham cuidado com a comissária Scalia!

Ela é delicada.

Vou dar-lhe duas horas para me dar a sua resposta.

São dez para as 12.

Marcamos para as 14.

Podemos arredondar.

Só estão a perder tempo.

O procurador nunca cederá à vossa chantagem.

Veremos.

Procurador.

Soubemos do rapto da Agata. Há coisas que o senhor tem de saber.

Quando eu lhe disse onde é que o Santo Padre estava

foi porque eles me mandaram.

E o Tonino também.

Ameaçou-me e mandou-me pôr isto debaixo da secretária da Agata.

Mas eu não o fiz.

Quanto à minha mãe,

não se preocupe.

Ela está ótima.

Falei com ela ao telefone.

Senhor procurador, agora sabe toda a verdade.

Vocês esperaram demasiado tempo

para serem honestos.

Agora, a verdade já não serve de nada.

Então? A minha mãe vai ficar bem?

Sim, claro.

Então, porque baixaste os olhos?

Robertino, a tua mãe está em perigo.

Mas eu prometo que vou tirá-la desta confusão

em que eu e o Salvo a metemos.

Nós os dois temos imensa sorte de a termos, não achas?

E não vai ser este tal Santo Padre que a vai roubar.

Prometo.

Vinda de Milão, ela regressou à sua terra para combater a máfia

e foi essa máfia que a raptou.

Mas como era a jovem comissária?

Vamos perguntar a um antigo amigo do liceu.

Por acaso do destino, eu andei na escola com a...

- Agata. - Isso, Agata. Uma pessoa maravilhosa.

Era boa a matemática.

Lembro-me que ela deixava toda a gente copiar.

Então, a comissária nem sempre foi tão rígida com as regras.

Isto faz-nos questionar

se o rapto dela pode estar ligado ao mistério dos trabalhadores.

Como dissemos repetidamente,

eles estavam no centro de um círculo de prostituição, sexo e drogas.

Tu não descobres coisas escandalosas.

Desculpe, mas uma coisa é descobrir escândalos,

outra é inventar tretas como ele.

Sergiolino, olha para mim.

O jornalismo está a mudar.

A verdade pode ser um obstáculo.

Eu não sou assim.

- Tenho ética. - A ética não vende.

Sabes como é. Nesta área, os mais fortes é que avançam.

Os mais fracos sucumbem.

- Se me permite... - Não permito, Sergiolino.

Vai, Sergiolino. Adeus.

Vou sucumbir.

A culpa é toda tua.

O meu filho meteu-se em sarilhos por tua causa.

Sei que nunca gostou de mim.

Mas agora posso dizer-lhe que é mútuo.

A senhora é insuportável.

É egoísta, presunçosa

e, por vezes, mal-educada, honestamente.

E continua a tratar o Valentino como um miúdo de 15 anos.

Mas não se preocupe.

Não vou continuar com um homem

que está sempre a mentir e a esconder coisas.

Como a senhora faz com o Ugo.

Deves amar muito o meu filho...

... para eu te ter chateado tanto.

Eu amava-o, sim.

Mas já ouvi mentiras que chegue do meu ex-marido.

O teu Robertino

também não teria mentido para salvar a mãe?

Foi o que ele fez.

Mesmo que...

a mãe dele seja chata como eu.

Seja como for,

só para esclarecer,

não aconteceu nada com o Ugo.

Eu nunca o encorajei.

Disse-lhe que estou ocupada com os meus filhos.

Mas os seus filhos ficariam felizes.

Na minha idade?

Vá lá.

Não.

Se há sentimentos,

não os deve manter em segredo.

Verdade.

Não sou nenhum especialista

neste tipo de assuntos,

mas acho que esse tal Sr. Ugo...

... tem muita sorte em tê-la conhecido.

Por isso é que me chateou para fazer uma chamada.

E o Valentino tem sorte de a ter como mãe.

Porque uma mãe é tudo.

Tonino.

Como era a tua mãe?

Era a mãe mais bonita do mundo.

A sua mulher não pode ser operada.

Esta doença não dá tréguas.

Quanto tempo lhe resta?

Uns meses.

Tonino.

Vem cá ao papá.

O que o médico disse é verdade, pai?

Sim.

Mas a parte mais importante

é que não podemos contar à mãe.

Aliás, temos de lhe dizer que ela está bem.

Mas isso é mentira.

Eu sei.

Mas é para o bem dela.

Prometes?

Sim, pai.

Chegámos.

Finalmente! Mas vocês foram até aos Estados Unidos?

Aquilo demora, sabes?

Anda cá, malandrinho.

Anda cá.

Dá-me um abraço.

Então?

Tudo bem.

O médico disse que os exames estão excelentes.

Hoje vamos abrir uma boa garrafa de vinho para celebrar.

Estás feliz por o médico ter dito que a mãe vai melhorar?

Cla... Cla... Claro, mãe.

Tonino. O que se passa?

Estás entusiasmado com a boa notícia?

Estou preocupada com o Tonino.

Tem gaguejado tanto.

Não devíamos levá-lo ao médico?

De que estás a falar?

Não te preocupes.

Deve ser só timidez.

Tonino.

Estás preocupado comigo, não estás?

Não estejas.

Porque a tua mãe é forte.

E ela nunca te abandonará.

É por isso que gaguejas quando mentes.

As mentiras são uma coisa má.

Bem,

algumas mentiras são bem-intencionadas.

De qualquer forma, tenho a certeza de que a tua mãe te perdoou.

Camilla.

Também chegou a hora de dizer a verdade.

Eu amo-te.

Sempre te amei.

Decorei o Velho Testamento inteiro só para estar perto de ti.

Desculpa.

Mas estou noiva de outra pessoa há dez anos.

Ela chama-se Alessandra.

E decidimos que vamos casar para o ano.

Lamentamos imenso a situação da comissária. É horrível.

Para ambos.

Sei que não é boa altura,

mas será que pode assinar a selfie que tirámos?

- O quê, agora? - Esquece.

Pois, mas...

Como lhe disse, eu adoro selfies.

Penduro-as todas no meu quarto.

Então? A minha foto!

Procurador, tem de confiar em nós.

Se seguirmos o Dr. Tantillo,

ele leva-nos diretamente ao Santo Padre.

Sem dúvida!

O chefe precisa de cuidados médicos.

E a máfia sabe sempre onde encontrar os médicos.

Reúnam os nossos homens.

Onde é que ele trabalha?

"Trabalha" é capaz de ser um exagero.

Felizmente para si, estamos aqui para ajudar.

Pois...

Ele é bom, mas não é o Jackson.

Procurador.

Às suas ordens.

Aceito.

Terá os seus tokens.

Eu sabia que o senhor era uma pessoa razoável.

Ao contrário do seu amigo...

Como se chamava? O seu colega...

Girolamo.

Que descanse em paz.

Muito bem.

Daqui a 30 minutos, os meus homens estarão na pedreira.

Os seus homens que lhes entreguem esses tais "tolkens", "torkens", como for.

Assim que a transferência estiver feita,

devolvo-lhe a sua comissária Scalia.

Está bem?

Está bem.

Rapazes.

Já sabem o que têm de fazer. Vamos!

Sei que estão perturbados.

Um colega,

um servente do Estado,

traiu-nos.

Não é o primeiro.

E não será o último.

Alguns traem por dinheiro.

Pela sede de poder.

Ou, alegadamente, no interesse do Estado.

Mas o Estado...

... somos nós!

Somos nós e todos os cidadãos honestos que seguem este jogo com esperança.

Vocês sabem que idiotas há muitos.

Idiotas que sonham

em esvaziar o Mediterrâneo com um balde.

Alguns sonham

em descongelar o Polo Norte

com um fósforo.

Mas eu conheci o maior idiota de todos.

Um homem...

... que sonhava derrotar a máfia

aplicando a lei.

E mataram-no por isso.

Hoje, o sonho dele

será continuado por nós.

Porque somos idiotas como ele.

Já cá estamos todos.

- Vamos. - Mexam-se!

Vamos!

Entrem!

De certeza que é o Santo Padre?

Está bem, estou a ir.

Jornalistas não espiam colegas para roubar notícias.

- A notícia sobre o Santo Padre é minha. - Queria apresentar-te umas pessoas.

E quem são?

As mulheres dos trabalhadores que difamaste.

E queres atiçá-las contra mim?

Sergione.

Elas eu percebo, mas tu...

Sabes como é este meio. Devias entender.

Eu entendo.

Eles é que não.

E quem são?

Os irmãos das mulheres dos trabalhadores que difamaste.

Eu apresento-te.

Esperem, não querem...

Rapazes. Calma, eu...

Já sei. Eu faço uma retratação bem bonita.

O que acham? Vá lá! Por favor!

Chefe! Tenho um furo incrível.

Começou agora uma operação para prender o Santo Padre.

Tens a certeza? Quem é a fonte?

Não posso dizer.

Sergione.

Sempre foste o melhor.

Nunca duvidei de ti.

Agora, corre! Corre!

- Obrigado, vou a correr. - Não! Por favor!

Santo Padre, já temos os tokens.

Primo Sale.

Bom trabalho.

És muito bom.

És o meu preferido.

O único em quem confio.

Mas pronto. Agora, despacha-te.

Vamos acabar com isto.

Feri os teus sentimentos?

Vai, Picasso, sabes o que fazer. Vai!

Eles acreditaram. Vamos.

Mas...

De certeza que é ele?

Segundo as nossas fontes, o Dr. Tantillo devia estar no hospital.

Não, procurador, é ele.

Os seus informadores não estão bem informados.

Fica já com a informação.

Procurador.

Alvo na mira.

Deixa-me adivinhar. 348 523...

TANGO ARGENTINO

Deixa-me adivinhar. 348 52...

Está tudo sob controlo.

Então, há novidades?

Ouviste alguma novidade? Não! Portanto...

Com licença. Um segundo. Deixem passar. Com licença.

Já o apanhámos.

Entendido!

Vamos.

O gestor está à vossa espera.

- Está tudo bem, Santo Padre. - Vamos avançar, então! Sim?

Tomaste a decisão certa.

A partir de agora, só fazemos negócios contigo.

Será um enorme prazer trabalhar consigo.

O Santo Padre é o passado.

Peço desculpa.

Devíamos continuar.

A transação é simples, mas delicada.

Assim que o nosso amigo do banco terminar a transação,

voltas para o Santo Padre e calas-lhe a boca para sempre.

Já não precisamos dele.

Assim será.

Santo Primo.

Com todo o respeito, eu ponho cebola no molho de tomate.

A cebola e o alho são...

O quê?

Filoncino, o que faz ele aqui?

Mas como assim, Santo Padre?

Com a diabetes não se brinca.

Santo Padre, por aqui!

POLÍCIA

Vamos!

Alto! Todos com as mãos no ar!

Não se mexam!

Alto! Todos quietos!

Mãe!

Estes tokens não funcionam.

Alto! Polícia!

Claro que não funcionam. São localizadores.

Por aqui, Santo Padre.

Alto, estão presos!

Salvo.

- É melhor que nos deixes ir. - Não!

Mata-o, Tonino.

Ele não vai ter coragem para disparar.

Dispara.

Mata-o!

Eu não sou inútil como o Tonino.

- Alto! - Polícia!

- Mãos no ar! - Ninguém se mexe!

És mesmo uma coisa inútil.

Sim, eu sei.

Sempre fui uma coisa inútil

porque desperdicei a minha vida a seguir-te.

Mas agora, finalmente, estou livre.

Estão a cometer um erro.

Precisam de mim.

O Estado precisa de nós.

O mundo é complexo

e não podem resolver tudo sozinhos.

Mais cedo ou mais tarde,

alguém virá bater à porta da minha cela.

Há anos que espero por este momento.

Sempre me questionei

o que faria, o que diria.

Mas agora que estou aqui...

... só me lembro do meu dever.

A Operação Padre Inútil

está concluída.

Levem-no.

Parabéns.

Nem o inspetor Jackson conseguiria fazer isto.

O senhor anda a ver?

Dei uma vista de olhos.

Acreditas?

O procurador anda a ver The Touch of the Killer.

Salvo, estás louco?

O que te passou pela cabeça?

Tu, com uma arma? Estava sequer carregada?

Claro.

Vamos.

Aqui estão eles!

Estamos a vê-los a chegar.

Mais uma vez, a nossa Sicília dá-nos a doçura da vitória

e a amargura da...

A doçura da vitória.

Minha vida!

Tiveste medo?

Não.

Porque o Valentino disse que te traria para casa.

Desculpem, tenho de ir à casa de banho.

Desculpa, Agata, eu...

Está a ver, procurador?

Pela forma como ele a está a abraçar e pela forma como têm as mãos,

dá para ver que é amor verdadeiro.

Como se chama essa série?

The Body Language.

Vou apontar.

Tive saudades tuas, esquilinho.

E eu tuas.

Salvo.

Olha para isto!

Encontraram-no!

Fico contente.

Vejam só.

Tive saudades tuas, amorzinho.

E eu tuas, amorzinho.

Estou fartinho destes finais previsíveis.

Eu sei que não estás a perder este momento,

meu caro Girolamo.

Eu sei.

Viva!

QUE GRANDE EMBRULHADA!

- Estás atrasado para o trabalho! - Está bem.

Espero ver-vos em breve, rapazes!

Legendas: Rita Castanheira