Original subtitles

Voc� sabe, muitas lendas surgiram no velho oeste.

Algumas verdadeiras, algumas falsas e algumas pura conversa.

Como a lenda da dilig�ncia que foi queimada pelos apaches

e os �nicos sobreviventes foram um menino e seu ursinho de pel�cia.

Muitas vezes �ndios pegaram beb�s e criaram como se fossem deles.

E h� hist�rias de lobos pegando um beb� e criando na alcateia.

Mas ningu�m queria este beb�.

Ningu�m o amava.

E ent�o esse beb� cresceu n�o amando ningu�m.

E se tornou o homem mais malvado de todo o Oeste.

Evil Roy Slade.

Evil Roy Slade uiva no escuro

t�o assustador

que faz nascer o dia

Evil Roy Slade

pega uma cascavel,

come no caf� da manh�

e cospe o chocalho.

Nunca foi popular como Billy the Kid ou Jesse James.

Evil Roy nunca teve m�e nem pai.

Dito e feito, ele era filho de uma arma.

Evil Roy Slade zomba de todos.

Assusta criancinhas s� para ver como correm.

E Evil Roy Slade foi o melhor dos bandidos

O pior do oeste, n�o perde para ningu�m.

E assim o Evil Roy Slade se tornou o bandido mais famoso do Oeste.

Espalhava terror onde quer que fosse.

Por estranho que pare�a, a maioria das coisas que ele destruiu

era propriedade de um cara

Nelson L Stool, presidente da Western Express,

poderoso, implac�vel e um pouco baixo.

E finalmente o roubo do trem em Laredo.

A gangue do Slade escapou com $5.000 e um apito de trem.

Um apito de trem? Ele roubou um apito de trem?

Os relat�rios dizem que Slade gosta do som do apito.

Volte para o tel�grafo e descubra quais bancos temos nesta �rea.

Ele gosta do som do apito.

Custer, esse cara vai me arruinar se eu n�o peg�-lo.

E voc� sabe, Custer, as pessoas pensam que sou

velho demais para dirigir a Western Express.

Voc� � o �nico que realmente me entende.

- Ol�, tio Nelson. - "Ol�, tio Nelson"

At� voc� pegar o Evil Roy Slade n�o diga mais

"Ol�, tio Nelson."

Saia da minha frente seu covarde.

- N�o sou covarde, tio Nelson. - Como devo chamar um sobrinho

que usou sela de crian�a at� a idade de 24.

que n�o entra em uma patrulha porque tem medo do escuro?

Por que acha que o fiz agente da Western Express?

Para que precisa desse cinto? Para segurar suas cal�as?

Algumas pessoas dizem que pare�o bonito no desfile.

Eu n�o vim ver voc� desfilar. Vim para pegar o Evil Roy Slade.

- Tenho uma mensagem aqui. - Me d� isso!

� a resposta do Bing Bell.

- Algu�m est� na porta? - � nome dele, idiota.

Pedi ao xerife Bell para voltar da aposentadoria.

Esta � a sua resposta.

Parece "n�o".

Acharei outro. Nenhum fora da lei ir� arruinar a Western Express.

Eu sou a Western Express, eu constru� o Oeste.

Da minha mans�o no Leste, com sangue e suor.

V� esta m�o? V� este dedo grosso?

Sabe porque ficou assim? Voc� sabe?

Batendo mensagens no tel�grafo

quando constru�a o Oeste, e as novas fronteiras.

Vaqueiros acampam em volta da fogueira

e cantam sobre o seu dedo, tio.

Dedos gordos

digitando sua mensagem

Dedos gordos

parecidos com um sapo.

Cale-se!

Com licen�a, aqui est� a lista de esta��es da Western Express

na �rea onde Slade est� agora, senhor.

Obrigado, voltem ao tel�grafo, voc� e seus dedos perfeitos.

Onde ele estaria agora?

E esta � a gangue do Evil Roy, um grupo mesquinho e arrogante.

N�o s�o pessoas que voc� convidaria para o jantar.

A menos que voc� goste de comer com as m�os para cima.

Continue praticando, Preacher, adoro esse som.

Parem, parem!

Todos, fiquem onde est�o.

- Me d� o dinheiro. - Sim senhor.

E coloque as caras dos presidentes viradas para cima, gosto de ordem.

Absolutamente.

Gosto de l�bios vermelhos tamb�m.

Seus l�bios vermelhos tem gosto de p� da pradaria.

- Voc� est� mascarado, chefe. - Vai me dizer o que eu visto?

Sei que estou mascarado. Eu me visto h� anos.

Nunca tive ajuda. Eu trocava as minhas pr�prias fraldas.

Eu sei, cantam isso ao redor do fogo, isso e a can��o do dedo gordo.

Contratei voc� como assassino e n�o como um designer de moda.

Agora continue a roubar e eu continuo a beijar.

Ok, gente, coloquem tudo o que tiverem.

Acho que voc� pode fazer melhor do que isso mano.

- Aleluia. - Algu�m est� vindo, chefe!

Chegaram a tempo para a festa, gente.

Eu sei quem ela �.

� a Srta. Betsy Potter, vi a sua foto no jornal

quando foi eleita Srta. Frontier.

� uma honra roub�-la, madame.

Conhe�o voc�, seu v�mito gosmento, Evil Roy Slade.

Gosto de ser reconhecido.

Voc� � o infame Evil Roy Slade? Fico triste s� de olhar para voc�.

N�o gosta da minha roupa tamb�m? Achei que era um terno legal.

Estou triste porque h� tanto mal em seu cora��o.

Em meu cora��o, em minhas m�os, meus olhos e muito nos meus p�s.

Adoro chutar.

Betsy, n�o d� ideias a esse coiote.

Se incomoda se eu matar sua m�e para podermos conversar em paz?

Por favor, n�o!

Tranque-a no cofre, Patch. - Vamos, vov�!

Tire suas m�os de mim!

Beijar as v�timas faz parte do roubo.

� sua vez.

Eu devia lhe dar um tapa. Cavalheiros n�o agem assim.

Mas, sinto pena de voc� porque � incivilizado e

ningu�m lhe ensinou boas maneiras.

Gosto de voc�, tem uma boa cabe�a sobre os ombros.

E tem um bom corpo por baixo dos ombros. Mora por aqui?

Estive na escola em Boston e voltei agora para a casa da minha m�e.

Est� na hora, chefe, o xerife vem a�.

Preciso escrever o endere�o da garota. Cad� a caneta?

Aqui est� uma caneta.

Voc� tem papel? Algu�m tem papel?

Algu�m tem papel?

Aqui est� o papel.

Escreva o endere�o neste dinheiro, n�o vou perd�-lo.

Ela sabe escrever.

Vamos, rapazes.

Oh, coitadinho, anseia por aten��o devido a uma vida ruim.

Com certeza sob aquele exterior preto posso encontrar algo bom.

Esqueci a minha nova caneta!

Papai adora cachorro.

Papai adora cachorro.

Ol�, tio Nelson. Acaba de chegar um relat�rio.

Slade roubou bancos em Willow Bend, Oak Bend e Palm Bend.

Oh Deus! S� temos um sobrando agora.

Precisamos encontrar o �nico

homem da lei que pode lidar com Slade.

N�o � voc�. Saia da minha frente, N�o quero v�-lo de novo.

Volte para o desfile!

- Mas sou parente seu. - Voc� n�o � meu parente!

Custer. Custer aqui � o �nico parente do papai.

Floss, mande outro telegrama para o Bing Bell!

- Tem algu�m na porta? - Esse � o nome dele!

Aproveitando a aposentadoria na velha S�o Francisco,

outra lenda viva, ex-xerife Bing Bell, superstar.

Sentado na cabana, meu lar, doce lar

vejo o p�r do sol que ilumina meus olhos azuis.

Em p� embaixo de uma �rvore canto a minha m�sica.

Aquela velha �rvore esquecida.

Sr Bing Bell.

Sr Bing!

Para o sr Bing Bell.

Eu, Nelson L Stool apelo para voc� como um americano.

A Western Express � a espinha dorsal da Am�rica.

� seu dever como americano, e tamb�m pelos $20.000

que eu agora ofere�o para voc� vir aqui e acabar com

o Evil Roy Slade e sua gangue... Quente, quente!

Enquanto isso, na menos elaborada casa do Evil Roy...

A bala est� quase fora, Roy.

O tempo voa quando voc� est� se divertindo.

- Bom trabalho, Fluzi. - Flossie. Meu nome � Flossie.

Eu jogo.

Chefe, um cavalo perdeu a ferradura e fugiu.

Chame o ferreiro.

- Smith! - Eu sei, encontre o cavalo.

- Abro com $100. - Eu sigo.

- Estou fora. - Todo mundo segue. $100.

- Quantas cartas, Preacher? - Tr�s.

- Quantas cartas Snake? - Fico com estas.

- Pegue uma carta. - N�o, eu tenho uma boa m�o.

Pegue uma carta!

Vou pegar uma.

Eu n�o devia pegar.

- E voc�? - Vou querer tr�s.

Vou pegar duas cartas.

Vou pegar outra.

Mais outra.

Isso � bom.

- Aposto cem d�lares. - Eu sigo.

Todo mundo segue. Coloquem tudo. Tudo.

- O que voc� tem? - Nada.

E voc�?

O que voc� tem? - Tenho reis com um �s.

- Eu tenho tr�s com uma arma. - Ganhou. Ei, ele tem sorte.

Eu n�o quero mais jogar. Cuide do meu dinheiro, Preacher.

Cuide, n�o toque!

H� algo em minha mente, minha cabe�a d�i.

Eu sei o que h� em sua mente.

Eu ouvi sobre aquela metida de Boston que voc� conheceu no banco.

- Querida, voc� tem orelhas furadas? - N�o.

Cale a boca ou ter�.

Dedos gordos,

digitando em c�digo.

Dedos gordos,

parecem com um sapo.

Dedos gordos, digitando em c�digo...

Por favor querido senhor n�o deixe que atirem em mim pelas costas

enquanto eu mato algu�m pela frente. Am�m.

- Como estou? - Muito bem, chefe.

Ela vai gostar desse dente quebrado

da cicatriz na orelha e da queimadura no pesco�o.

Voc� tem �tima apar�ncia, chefe.

Sim, � por isso que h� fotos minhas penduradas em todos os lugares.

Chefe, talvez ela tenha uma amiga para mim, podemos sair juntos...

Cale a boca e feche os olhos ou irei fech�-los para voc�.

Adivinha quem �!

Eu estava na vizinhan�a. Assustei voc�?

N�o, na verdade n�o.

- Eu assusto a maioria das pessoas. - Mesmo? - Sim.

- Voc� acha que eles gostam? - N�o sei, nunca perguntei, EU...

Est�o sempre gritando e berrando, n�o h� tempo para conversa.

- Por qu�? - N�o sei. Para conhec�-lo melhor.

- Mesmo? Bem, tenho de ir.

Espere, por que n�o senta um pouco?

Tem certeza de que � seguro?

Eu vi muitos da minha quadrilha balan�ando assim.

N�o precisa falar assim comigo. Honestamente, n�o precisa.

Ok, ok, n�o vou falar assim.

Acho que n�o tenho nada para dizer tirando as grosserias.

Sempre procuro o que h� de bom nas pessoas.

Voc� deve ter algum pensamento bom.

Tudo bem, deixa eu ver...

- Voc� traz assuntos! - Mem�ria? Um doce momento?

Bem hoje... N�o, ontem...

quando... quando eu lhe beijei.

N�o sei o que � ser bom, mas foi

diferente de tudo que eu j� senti.

- Bem, eu acho que foi bom. - Eu tamb�m senti.

Eu esperava sentir esse �dio vil de seus l�bios.

Mas quando me beijou foi a melhor coisa que j� aconteceu comigo.

Talvez eu seja uma pessoa m� com l�bios bons.

N�o, acho que voc� � mais do que isso.

Mas � dif�cil dizer com apenas um beijo.

Talvez dev�ssemos tentar novamente para descobrir.

Bem n�o sei, n�o o conhe�o bem e ontem fui for�ada.

Para voc� se sentir melhor, posso apontar a arma para suas costelas.

N�o, vamos tentar do jeito amig�vel.

Tudo certo.

Sim, agora sei o que � bom. - Foi bom para mim tamb�m.

Mas n�o vai funcionar. eu quero ajudar as pessoas e voc� as rouba.

Com um pouco de esfor�o voc� pode mudar.

Desculpe Roy, se quer me ver de novo, desista de ser um bandido.

Devo me aposentar? Quando estou no comando?

Eu trabalhei anos para chegar ao fundo.

Eu quero algu�m que me d� uma vida normal.

- Voc� est� sempre fugindo. - N�o estou sempre fugindo!

- Ei, Evil Roy! - Tenho que correr.

- Algu�m est� vindo. - Mate-o!

� uma mulher. - Fira-a!

-Saia da minha propriedade, bandido! -� a mam�e. N�o a machuque!

Pare, Snake!

Oh, droga, h� semanas que eu n�o atiro em uma mulher.

Se voltar aqui vou enche-lo com tanto chumbo

que voc� vai assobiar enquanto caminha.

� melhor voc� ir, Roy.

- Lembre-se do que eu disse. - Ok. O que voc� disse?

Gostaria de v�-lo novamente se voc� mudasse de ideia

e come�asse uma vida decente.

Nunca mudei de ideia antes. Isso d�i?

S� no come�o. Amo voc�, Roy.

- Nunca me disseram isso antes. - Mexa-se, bafo de urubu!

J� me disseram isso antes.

Tenho que pensar muito. Ter� not�cias minhas, querida.

Vamos, Betsy!

- Porque demorou tanto? - Ela queria me apresentar a m�e.

Ei chefe, voc� n�o vai para o esconderijo?

De manh�. Preciso falar com alguns amigos de inf�ncia.

Desculpem por juntar voc�s aqui sem cad�veres. Mas eu preciso.

As coisas est�o indo muito bem para mim agora,

tenho muito sucesso, fama e fortuna.

Mas tenho que decidir agora se devo desistir de tudo

pelo amor do corpo vivo mais bonito vivo que j� vi.

O nome dela � Betsy. eu a conheci quando estava roubando um banco.

Eu beijei seus vermelhos l�bios e isso foi bom.

Foi... Foi bom.

Voc� sabe o que � bom? Bem...

Imaginem que um rebanho de vacas morreu no deserto, s� para voc�s.

Isso � bom. Bom significa isso.

Esque�a aquele bandido, conhe�o o tipo. Voc� nunca mais ouvir� dele.

Eu a amo e decidi pegar voc�

Ditado mas n�o lido. E.R.S.

- O que voc� est� fazendo? - Guardando as cartas do Roy.

Chega de discuss�es. J� decidi.

Desmancho a quadrilha, pego minha parte e come�o uma nova vida.

- Com a sua idiota da escola? - N�o fale assim sobre Betsy.

Roy, n�o fa�a isso comigo. Eu... eu amo voc�.

N�o tem o direito de me deixar sozinha.

Talvez esteja certa.

Ok rapazes, quem quer Flossie? - Eu. - Eu.

- Com licen�a senhor. - Voc� quer Flossie?

- Voc� � pequeno. - N�o, tenho que dizer uma coisa.

Voc� falou sobre dividir os saques...

Cad� o resto do seu chap�u?

Ele � assim mesmo, senhor.

Use um chap�u inteiro como todos os outros.

- Sim senhor. E sobre o dinheiro... - Quero 50 mil, divida o resto.

A quest�o �, senhor n�o temos nada para dividir.

V� este zero, senhor? N�o temos dinheiro, nada...

Voc� n�o entende. Preciso de 50 mil

para come�ar uma vida nova com Betsy.

- � isso que eu quero: 50 mil. - Sim senhor, quero que tenha mas...

N�s n�o temos dinheiro. Veja esses n�meros?

Nossas despesas, balas desperdi�adas,

$300 a mais de cada vez que h� tiroteios na cidade

e olhe para isto, 7 mil de whisky derramado este ano.

Tudo se soma.

- V� este espa�o vazio aqui? - Sim senhor.

Quero que voc� escreva aqui: 50 mil.

Voc� faz um cinco e alguns zeros e temos 50 mil.

50 mil.

Gosto de como voc� faz zeros. Eles est�o perto, eu gosto.

Eles est�o arrumados, � bom.

- Bem rapazes, temos 50 mil. - Isso � maravilhoso.

Onde est� o dinheiro que voc� anotou em seu livro, Randolph?

- N�o os tenho, senhor. - Me deve 50 mil e n�o tem?

Onde posso pegar meu dinheiro?

Voc� pode roubar a dilig�ncia da Western Express,

leva 63 mil em ouro mais o que os passageiros t�m.

Ela chega �s 5:15. Coloque dois homens no estreito,

tr�s na frente, dois para atacar, um nas rochas...

Rapazes, voc�s ouviram meu plano, preparem-se!

- Este � bom. - Boa ideia.

Isso mesmo, sr. Stool. Evil Roy vai colocar

homens nos dois lados na passagem do rio.

Prestou um �timo servi�o para a Western Express e para mim.

Eu sou a Western Express.

Precis�vamos disso, depois de outra recusa do grande Bing Bell.

- Algu�m est� na porta? - Esse � o nome dele, querida.

Dividiremos a honra quando pegarmos aquele vil�o horr�vel.

- Voc� pode sair no meu desfile. - Oh, obrigada.

- Ei, voc� � bonitinho! - Corta essa, corta essa.

Precisamos de um plano, Custer. Evil Roy Slade finalmente ter� o seu.

- Quero que voc� fa�a isso, Fluzi. - Flossie.

Rapazes, entendam que esse � meu �ltimo trabalho.

Est�o olhando para um homem que vai se aposentar.

Chefe, pela sua aposentadoria quero lhe dar este rel�gio de ouro.

Eu, Smith e Patch somos pessoas de diferentes religi�es...

N�s juntamos e Riley roubou este rel�gio para voc�.

Fa�a um discurso Slade.

Estou emocionado, rapazes.

N�o � o suficiente para agradecer, mas estou tocado.

Na verdade, eu tenho algo para voc�s, rapazes.

Alguns dos meus p�steres de "procurado" que eu autografei.

Ei, isso � bom.

- Passe-os Snake. - Sim...

� isso a�. Estamos juntos h� anos e devo dizer

nunca cheguei a conhecer voc�s direito.

- Qual o seu nome? - Patch. 6 anos com voc�.

Salvei a sua vida uma vez em Loganville.

D� a ele outro p�ster.

- Obrigado, Slade. - Rapazes...

Enquanto estamos aqui prontos para roubar a �ltima dilig�ncia,

quero lembr�-los das cinco coisas mais importantes que eu ensinei.

Sneaking -sorrateiro-

Lying -mentiroso-

Arrogance -arrogante-

Dirtness -sujo-

e Evil -malvado-.

Ajunte e voc� forma " Slade"!

Chega de ternura.

Todo mundo para fora! Descanso.

Nunca vi tantas estrelas. Ser� uma conven��o de xerifes?

Uma dilig�ncia cheia de mocinhos. Me deixa doente do est�mago.

- Eles at� t�m an�es. - Aponte para os cora��ezinhos.

N�o temos chance, chefe.

Talvez tenhamos.

Ou�am rapazes, prestem aten��o.

S� queremos o Evil Roy.

Meu tio d� $500 e liberdade a cada um que entregar o chefe.

N�o se preocupe chefe, eu fico com voc�.

N�o seja idiota. O homem d� $500. Entregue-me, n�o lhe ensinei nada?

Oh, n�s temos voc� agora, sr Evil. Jogue as armas no ch�o. Ok?

Eu largo minhas armas.

Desisto, estou saindo.

Oh, o que vai acontecer comigo? Eu n�o sei.

Pegaram-me, sou de voc�s.

Sai de cima, garotinho.

Tenho 46 anos, n�o me chame de garotinho.

Me solta! Estou lutando com um cowboy de brinquedo.

Vamos, cavalos!

Espere! N�o me mate.

Voc� precisa de um cavalo para escapar e tenho um aqui perto.

Eu dou meu cavalo se voc� poupar minha vida.

- N�o fa�o acordos. - Ok, n�o tenho vida mesmo.

O Oeste � dif�cil para baixotes. Sou muito pequeno para la�ar gado.

E eles n�o pagam para la�ar marmotas.

Meu melhor trabalho foi quando eu montei com Wyatt Earp.

Em seu colo.

- Sou um homem solit�rio. - Eu conhe�o a solid�o.

Eu sei o que � ser exilado.

Voc� n�o � uma crian�a m�.

Voc� sabe o que? Me d� seu cavalo e eu deixo voc� ir.

Devo ter batido minha cabe�a quando ca�. Est� inchada.

Esse � o meu chap�u!

N�o tire vantagem da minha boa natureza, garoto.

Outro truque de chap�u e enfio voc� no meu coldre.

E agora vamos ao cavalo.

Desculpe, o atraso querida, mas arrastei os p�s para chegar aqui.

- Evil Roy voc� est� bem? - T�o saud�vel quanto um violino.

Parece abatido. Voc� disse que ia parar.

Bem, eu tinha que terminar um trabalho.

Mas tenho dinheiro para me aposentar, querida.

Veja isso.

Roy, voc� roubou, eles v�o lhe perseguir.

Mas nunca v�o me pegar. Agora me d� um beijo.

Tive um dia dif�cil e minha boca est� seca.

Vamos entrar, vai ser mais confort�vel.

N�o h� ningu�m em casa!

Roy voc� tem que parar de atirar e correr!

N�o � o melhor momento para discuss�o, querida.

- Carregue a minha arma. - Renda-se, somos muitos.

Sai fora, Slade!

Se minha filha perder um cabelo vou encher sua barriga de chumbo!

� minha m�e, ela est� na patrulha.

Sim, todo mundo lhe vira as costas, cedo ou tarde.

Eu vou sair mas com minhas armas cuspindo fogo!

Me d� outra arma, vejo voc� mais tarde.

Por que estou gritando �pam, pam�? Porque isso n�o grita "pam, pam".

- Leia a p�gina 9 Roy. - Melhor ter uma arma na p�gina 9.

- Leia o que diz. - N�o sei ler,

sua idiota, amor da minha vida!

- Diz: "N�o matar�s". - Voc�s ouviram?

Diz aqui: "N�o mate"!

Seu pequeno cavalo, vai. Vamos, cavalo de brinquedo.

Vamos.

N�o o machuque mam�e!

- Confiei em voc�, Betsy. - Tive que fazer, Roy.

Eu fiz isso por seu bem.

- Vou dizer isso ao carrasco. - Fez a coisa certa, querida.

Aprendi duas li��es valiosas hoje:

Nunca confie em uma garota bonita nem em um an�o solit�rio.

- Eles o pegaram. - Eles pegaram o Evil Roy.

Eles o pegaram e metade de seu cavalo.

Este n�o � o desfile de verdade, pessoal!

O grande desfile ser� depois da morte de Slade!

Terei uma roupa nova e tudo!

Me acorde a tempo para o enforcamento.

A corda vai lhe acordar.

Vou lhe dizer algo que voc� n�o sabe, Flossie entregou voc�.

- Meus alunos aprendem bem. - Outra coisa que voc� n�o sabe:

- Acho que Flossie gosta de mim. - Bom.

Ela adora quando sopram na orelha esquerda.

Orelha?

Oh Clifford, voc� fez um bom trabalho.

Voc� acompanhou a patrulha durante toda a persegui��o.

Flossie! O que est� fazendo aqui? com meu tio?

Ela est� na empresa agora. Rela��es Publicas. O que voc� acha?

Ela adora quando sopram na orelha esquerda.

Rela��es P�blicas.

Incr�vel como se integrou t�o r�pido.

-Slade, finalmente nos encontramos. -Quem � voc�, gorducho?

Sou a Western Express.

Sua gangue me custou mais de um milh�o.

Voc� atirou em mais de 100 dos meus homens.

Voc� sabe quantas vi�vas temos na Western Express?

Os piqueniques da nossa empresa s�o deprimentes.

Slade, voc� j� viu 30 vi�vas em uma corrida de sacos?

- � o mais... - N�o me aponte o punho, gorducho.

- Roy! Estou aqui, Roy! - Chegou a "santinha"

Oh, sr. Presidente, vim de longe para conseguir o perd�o ao Roy.

Perd�o?

Se provarmos que � uma v�tima da sociedade, uma crian�a abandonada,

voc� pode convencer o j�ri a n�o enforc�-lo.

Voc� n�o convenceria o j�ri a parar de rir, querida.

Eu sei que ele vai ter que cumprir um tempo mas com meu amor e

- ajuda psiqui�trica... - Boa ideia, querida, mas esque�a.

Este territ�rio quer o sangue de Slade.

- Clifford! - Sim, tio.

Entradas. D�-me duas, bem de frente para o enforcamento.

Teremos divers�o tamb�m. Voc� contratou um acordeonista?

- Sim, tio. - Enforcamento?

N�o ter� um julgamento justo nem nada?

Sim, ter� um julgamento justo e um juiz de verdade.

- Juiz Lou! - Ele � culpado. Enforque-o.

Oh Roy, o que eu fiz? Joguei voc� a esses chacais.

N�o se preocupe, querida.

� cada vez mais dif�cil saber quem s�o os bons

e quem s�o os maus. Eu perdoo voc�.

- Tire-a daqui, Clifford. - Vamos!

- Oh Roy, eu amo voc�. - Fora.

E sempre amarei.

Stool, temo que vou ter que estragar sua festinha.

O que quer dizer com "estragar minha festinha"?

Bem, agora sei que minha doce idiota me ama de verdade.

N�o h� for�a que v� me segurar nesta cela.

Mesmo? Deixe-me dizer uma coisa, Slade

vamos ter um bom enforcamento, com desfiles e bal�es.

Sim, e teremos enforcamentos preliminares antes do principal.

Minha empresa ter� os lucros. Vou fazer campanha publicit�ria

e voc� estar� lutando com o carrasco...

O que voc� acha disso?

- Quer saber, Stool? - Acho voc� est�pido.

T�o est�pido que vou colocar

meu agente mais confi�vel para guardar voc�.

- Clifford! - Sim, tio!

Amarre Custer na frente dessa cela.

Ei Louis, voc� vai trazer sua mulher

para o enforcamento amanh�?

Sim, ela preparou um grande lanche para mim e as crian�as

e n�s viremos para c� logo depois da igreja.

Comprem antes que acabe!

Bonecos originais do Evil Roy.

E a cabe�a sai fora ap�s o enforcamento.

Eii! Eu trouxe algu�m para ver voc�.

Um homem de vestido. Para que eu quero um homem de vestido?

- � um padre. - Padre? Eu nunca tinha visto um.

- Desculpe m�e. - � pai.

Esse vestido me confunde.

Quer confessar seus pecados antes de morrer, meu filho?

N�o tenho inten��o de morrer. Vamos, entre.

Tenho que tirar algumas coisas da consci�ncia para casar com a Betsy.

Acho que n�o cometi nenhum grande pecado at� os 4 anos.

- Me solte, eu n�o aguento mais! - Ainda nem cheguei aos 21 anos.

Amanh� � o grande dia, Slade. Milhares v�m para o enforcamento.

Vendemos todos os ingressos, todos os hot�is da cidade est�o lotados.

Sempre agradei ao povo.

Por aqui, senhores.

Quem s�o esses?

S�o chefes de museus de cera do mundo todo.

Sr. Stool est� vendendo estatuas suas.

Ele tem o dedo gordo metido em muitas coisas.

Voc� quer um perfil?

E alguns dentes?

Ei, Clifford! Desamarre minhas m�os para a �ltima refei��o.

N�o vai acontecer. E agora cale sua boca malvada.

Estou escolhendo um chap�u para usar enquanto o levo para a forca.

Este parece bom, mas n�o combina com meu cavalo.

Este seria �timo se eu tivesse um cavalo branco.

Coma essa corda, tem um gosto bom, n�o?

Vamos, morda-a, como carne, hein?

Ei, Clifford, terminei. Tire a bandeja daqui.

Interrompe meu divertimento, quem voc� pensa que �?

� assim que �. Voc� dedica toda uma vida e meio dedo � empresa

- e nunca o aposentam. - Sabe, � uma vergonha.

Um dia lhe mostro os arquivos que tenho sobre todos os funcion�rios.

Aprendi duas importantes li��es hoje:

nunca confie em sobrinho est�pido nem em buldogue bab�o.

-Descansamos aqui at� amanhecer. - Tudo bem, Roy.

Voc� fica linda nas minhas roupas velhas, querida

Tenho uma camisa para voc� experimentar depois, querida.

Oh, Roy, como vai ser a nossa vida?

Sempre correndo e se escondendo de todos,

com medo de aparecer como cidad�os decentes.

- Voc� vai me entregar de novo? - Eu n�o quis dizer isso.

Eu estava errada. N�o se pode obter um julgamento justo por aqui,

� muito conhecido, voc� precisa de um novo come�o.

Onde?

Sou famoso, minhas fotos est�o nas melhores �rvores.

Boston. Vamos para Boston.

Boston? N�o conhe�o ningu�m em Boston. Nunca estive l�.

Por isso � perfeito, eu fui para escola l� e tenho parentes l� e

voc� pode ter um emprego, aprender um of�cio, pagar impostos.

N�o vou para Boston, � uma cidade de maricas.

Estaremos seguros l�, Roy, na nossa casinha.

Sei que posso mudar voc� Roy, porque eu o amo.

Eles t�m boas casas em Boston? Banheiro dentro da casa?

Voc� pode mudar de nome e tudo, eles nunca v�o nos encontrar.

Devo mudar meu nome?

Um novo nome para uma nova vida. Comigo!

N�o me confunda, Betsy. Vamos dormir um pouco e pensar.

Tudo bem, Roy, voc� � o chefe.

Maldita garota, me faz pensar muito. Deixe-me ver, o novo nome...

Evil John Ferguson. N�o.

Evil Fred Nolan. N�o.

Evil Lee Rich.

N�o. O que voc� acha? Voc� � muito burro.

- Vamos peg�-los, tio? - Sim, em uma caixa.

N�o atirem na minha filha!

Betsy, Betsy! Betsy!

Homens, este n�o � Slade.

Minha filha foi com aquele Slade para Boston.

Boston?

Sr. Bing, algu�m para v�-lo.

Bing! Senhor!

Voc� � pior que o Sr. Bing.

Algu�m para v�-lo, lindo sonhador.

Desculpe incomod�-lo maravilhoso sr, Bing.

Meu tio, Nelson L. Stool me enviou.

Temos motivos para acreditar que o Evil Slade est� em Boston.

Meu tio gosta de Boston.

T�o cultural e tudo,

com parques e museus e caminhadas aos s�bados e...

aos domingos e... Nunca � quente em Boston, voc� sabe.

Pare de estalar os dedos, Harry, voc� vai acordar o beb�.

- Alice, quando eles v�m? - O telegrama diz "hoje."

Quando voc� est� fugindo, � dif�cil manter um cronograma.

Eu n�o gosto disso, Alice, Eu n�o gosto nada disso.

Por que temos que esconder um pistoleiro, ladr�o, fora da lei?

Eu n�o reclamo quando sua m�e vem visitar.

Alice voc� n�o entende, esta � uma casa respeit�vel e eu...

- Aqui est�o eles. Harry... - O qu�?

Vamos nos esconder e surpreend�-los.

Ah n�o. Eu n�o posso... - Vamos querido.

- Por favor n�o posso... - Harry...

Eles vieram do oeste.

N�o sou do tipo que se esconde.

Ser� divertido. - N�o... - Ela vai gostar tanto!

-Por favor, abaixe. -Voc� n�o entende. Alice, por favor.

- Entre! - N�o entre, por favor.

Alice? Harry?

Surpresa!

Emboscada! Deite-se, querida!

Por favor, Roy! N�o!

Bom menino Ulisses, V� dormir.

- � um belo bolo. - Sim, se tirar as balas dele.

Desculpe, se causamos problemas primo Harry.

Sim olhe... Sim eu...

Sou vendedor de sapatos. Como seguro um sapato com a m�o ferida?

Voc� tem sorte de ter a m�o.

Roy!

Foi uma longa viagem. Ficamos o tempo todo embaixo do trem.

Do trem...

Vimos toda a parte de baixo da Am�rica.

Am�rica, sim.

O que � esse apito?

N�o, de novo n�o.

Cale-se! � algum truque �ndio.

� uma chaleira, sr Slade.

- Chaleira? - Assobia quando ferve.

Chaleira que assobia. O qu� mais tem aqui? Copos que tossem?

Posso tomar um ch�?

N�o vai ser f�cil mas acho que a cidade ser� boa para Roy.

Vou lev�-lo amanh� ao Logan Delp. - Logan Delp, o psiquiatra?

Psiquiatra? O que � isso? Voc� disse que ele � um amigo.

Ele �, Roy.

- Tem que ir trabalhar, Harry. - Sim, tenho que ir trabalhar.

- Vamos. - Tchau, at� mais.

Harry n�o gosta de mim. Alice n�o gosta de mim.

N�o gosto desta chaleira engra�ada.

Voc� tem que se esfor�ar para fazer amigos.

Ok, vou tentar.

Talvez eu possa sacudir Harry pelo colarinho

at� ele dizer que � meu amigo.

Fiz muitos amigos assim.

Por favor, tente do meu jeito.

Prometa que vai ser bom com Harry e Alice.

Ok, vou tentar.

Voc� n�o falou em ser bom para o beb�.

Querida n�o gosto de usar roupas do seu primo.

- Tem uma forma engra�ada. - Sente-se, Logan logo vai chegar.

- J� me envergonhou no elevador. - Voc� sabe, querida,

nunca estive numa sala que se move.

S� estava tentando ver quem a leva para cima e para baixo.

Aquelas pessoas pareciam rid�culas com os bra�os levantados.

Essa � minha garota. Ei, diga-me uma coisa...

O que s�o essas cartas elegantes na parede? Com grandes selos.

Esses s�o os diplomas de Logan.

Ele os tem porque estudou nessas universidades.

E esse � da escola onde n�s conhecemos.

Ele � um homem brilhante, Roy.

Eu sou um homem brilhante agora.

- Uau, Betsy! - Logan!

Como voc� est�?

Betsy acho que esse � o paciente que voc� mencionou?

Oi eu sou o dr. Delp. Voc� tem dores de cabe�a com frequ�ncia?

Inacredit�vel. N�o tem precedentes.

Nos �ltimos tr�s dias mostrei 739 manchas e todas

- lembram uma arma. - Penso muito na minha arma.

Por que voc� est� fazendo isso? S� deixo Betsy fazer isso.

Voc� n�o � um desses maricas, �?

N�o! N�o, sou seu m�dico. Estava apalpando seu cr�nio.

- � uma nova ci�ncia, Frenologia. - O que significa ci�ncia?

Ci�ncia � como vamos quebrar seu mecanismo de defesa.

H� bondade em voc�, sr. Slade e com a ci�ncia, vou encontr�-la.

Voc� vai sair deste escrit�rio como um homem saud�vel.

E agora sente-se. Por favor.

Sente-se.

Vou pegar uma figura de arma.

Agora, temos muito trabalho a fazer.

Direi uma palavra e voc� diga a primeira coisa que vier � mente.

Minha arma. - N�o. n�o...

Desta vez quero que voc� diga tudo menos sua arma.

- Voc� vai tentar? - Vou tentar.

Bom...

- Ok, M�e? - Ningu�m.

- Anivers�rio? - Sozinho.

- Ma��? - Minhoca.

- Cachorrinho? - Raiva.

Temos muito trabalho a fazer.

Veja minha nova casinha de bonecas.

- Muito bom Roy. - Sim, mas esse W � trai�oeiro.

E agora vamos tentar aritm�tica.

Se voc� tem seis ma��s e seu vizinho pega tr�s,

- o que voc� ter�? - Um vizinho morto e as 6 ma��s.

- Casa? - Esconderijo.

- Procurado? - Cartaz.

- Um urso? - Urso de pel�cia.

O que?

- Nada, pr�xima pergunta. - O que voc� disse?

- Eu n�o disse nada! - Sr. Slade, o que voc� disse?

- Pr�xima quest�o? - Nariz?

- D�i? - Muito.

Tente mais Roy.

Tente chorar. Se vier ao menos uma l�grima, vai ajudar.

- N�o sei chorar. - Pense. Pense com for�a.

Pense em sua juventude solit�ria. Sem casa, sem amigos e sem calor,

sem afei��o,

cactos nas fraldas.

Sim! Sim, s�o l�grimas!

N�s vamos curar voc�!

N�o quero que ningu�m me veja chorar.

Ei, essa � minha carteira.

Voc� n�o pode curar tudo de uma vez s�.

Se voc� tocar na foto de minha m�e eu o mato.

De certa forma Roy, essa festa � para voc�.

Logan diz que voc� est� fazendo um progresso real.

Sim querida manchas de tinta fazem sentido para mim agora.

� melhor eu cuidar um pouco dos outros convidados.

Tire esse violino do meio das pernas, h� senhoras aqui.

Eu n�o quero problemas.

Coloque no queixo que � como se deve tocar.

- Agora! - Sim senhor.

� bom.

- Eu n�o posso. - Voc� pode.

Voc� tem que fazer, Roy, � o �ltimo teste!

Quero que voc� deixe as armas e ande atrav�s da sala.

N�o posso n�o vou a lugar nenhum sem minhas armas.

- At� tomo banho com as armas. - Voc� n�o precisa delas, Roy.

Tire-as e ande. Oh, Roy, tente.

Tire sua arma!

Bom. Isso � tudo?

Algo mais?

Uma faquinha, hein?

Ok. Isso � tudo?

Oh meu Deus.

- Eu n�o tenho arma! - Tudo bem, ande.

Aqui, venha at� mim!

Venha at� aqui, Roy!

Venha at� aqui!

Roy!

Eu n�o posso. Eu n�o posso. Eu n�o posso fazer isso.

Voc� pode! Tente novamente. Tente novamente, Roy!

Venha garoto!

Vamos! Vamos!

- Eu n�o posso. - Voc� pode!

- Eu n�o posso. - Venha at� mim!

Venha at� aqui, seu pequeno covarde!

Ande!

Quem voc� chama de covarde?

Roy, Roy!

Roy, voc� conseguiu. Voc� andou sem suas armas.

Eu fiz. Eu andei sem minhas armas.

Eu sabia que ele � daqueles maricas.

Voc� pode ser um psiquiatra, mas acho que voc� est� maluco.

N�o posso contratar Slade.

Estou dizendo que ele est� pronto para trabalho honesto.

N�o, n�o est�.

Por favor primo Harry, estou pedindo como um membro de sua fam�lia.

Fam�lia. Fam�lia, fam�lia.

Agora meus sogros v�o perguntar se eu contrato bandidos.

Tenho uma empresa familiar que � baseada na confian�a dos clientes.

Como vou contratar um fora da lei? Acha que me levanto de manh�

e digo: preciso de uma nova carruagem, vou visitar Jesse James?

Bobagem, bobagem. Ou digo:

O telhado est� vazando querida, vamos chamar Billy the Kid.

- Rid�culo! - Ele n�o � mais um fora da lei.

- N�o �? - N�o, n�o �. Ou�a,

se voc� der uma chance a ele, estar� ajudando a ci�ncia.

Quem sabe, talvez fa�am uma est�tua em sua homenagem.

- Est�tua? - Por que n�o?

- Para mim? - Sim!

N�o, eles nunca fariam.

Est�tuas s�o feitas apenas para generais elegantes sobre cavalos.

Voc� pode ficar em cima de um sapato gigante com a inscri��o:

Harry Fern, um homem com alma.

Sim, uma grande est�tua. Grande, enorme.

- Estarei l� para monitor�-lo? - Claro.

Pela chance de uma est�tua, ok.

Oh, em nome da ci�ncia, agrade�o e Sigmund Freud agradece.

Ele n�o precisa agradecer. � s� vir e comprar um par de sapatos.

Muito, muito obrigado. Voc� n�o vai se arrepender.

Boa sorte.

- Querida, o que � isso? - � uma cal�adeira, querido.

Parece uma colher!

Roy, � uma ferramenta que ajuda as pessoas a cal�arem os sapatos.

Ele est� realmente tentando aprender.

N�o entra!.

Voc� precisa de uma cal�adeira Ok, calce o sapato!

- J� entrou, j� entrou! - Essa coisa realmente funciona.

Ele tem muito o que aprender.

Aqui est� o seu primeiro cliente, entendeu?

Voc� diz al� e vende o sapato com o pre�o que est� na caixa.

- Tudo bem eu j� entendi. - V�.

Al�. Aqui est�o os sapatos, me d� o dinheiro.

Vamos...

Sente-se, senhor, por favor. Sente-se.

N�o t�o r�pido, voc� tem que sentar no banco e atend�-lo.

Posso sentar na cadeira e coloca-lo no banco?

N�o quero ficar de costas para a porta.

N�o, voc� precisa sentar no banco.

Ok, me cubra.

- Vamos cal�ar isso. - � muito apertado.

Vou fazer entrar.

-O que h� de errado com o outro par? -Muito grandes.

Eu cuidarei disso.

Agora seus p�s v�o inchar e voc� pode usar o outro par.

Aberto na frente hein?

Voc� vai gostar deles, � couro de vaca natural.

No caminho para casa vai ouvi-los mugindo.

Roy, tenho que admitir, voc� est� pegando o jeito.

Eu n�o gosto dessa express�o, mas obrigado.

Voc� parece estar controlando seu temperamento

Mas esta tarde ser� o grande teste.

- Nossa cliente mais dif�cil. - Ningu�m � pior do que Evil Roy.

N�o? Voc� n�o conheceu Claire Bekendorf.

- N�o s�o as cores certas. - Mostrei todas as cores do arco-�ris.

Nenhum desses sapatos tem a minha cara.

Vou tentar novamente.

N�o, eu n�o quero. Mas n�o � um fracasso total,

tenho seis pares na carruagem que quero devolver.

Sabe, sra. Bekendorf, voc� � uma mulher tola.

O que?

Seus p�s s�o t�o bonitos, n�o importa o que voc� usa.

As pessoas v�o olhar para voc�.

Sapatos n�o fazem voc�, voc� faz os sapatos.

Eu vi muitas garotas no meu tempo

mas voc� � mais bonita que o reflexo de sol no cano de um rifle.

Oh meu querido, aquele primeiro par n�o � ruim. E estes est�o muito bem.

Vou pegar um desses e esses enfeites pretos, talvez.

- Voc� foi �timo. - Terminou? Vou lavar minha boca.

Betsy, tenho esperado o momento certo para lhe perguntar isso:

Quero voc� do meu lado de agora em diante.

Quero que voc� compartilhe minha vida.

- Roy, voc� quer dizer... - Isso mesmo, querida.

Estou pedindo que voc� seja minha amante.

Tenho que pegar a dilig�ncia, Roy, volto amanh�.

Voc� sabe o que fazer, feche em algumas horas

e leve o dinheiro para o banco.

Roy, muita coisa depende disso. Nossa amizade, o amor de Betsy,

minha est�tua.

Mas todos n�s confiamos em voc�. Adeus, filho.

Voc� conseguiu, Roy, voc� est� curado.

Muita coisa depende disso, todos n�s confiamos em voc�.

Voc� vai conseguir, Roy

Voc� � um ladr�o in�til.

Voc� nunca vai ser outra coisa.

Amo voc�, Roy. N�s vamos conseguir.

Chefe, voc� � mau.

Voc� � um ladr�o in�til.

Estou t�o orgulhosa disso que voc� est� fazendo.

Voc� conseguiu, Roy

Voc� me atropelou. Voc� � louco?

O que acontece com o dinheiro depois que entrego a voc�?

Vai para o cofre, senhor.

Quer dizer, direto para o cofre? Ningu�m brinca um pouco com ele?

Talvez o presidente acende um charuto com ele?

Oh c�us, n�o.

Voc� est� curado da maldade. Chefe, voc� � mau.

Voc� nunca vai ser outra coisa.

M�os ao ar. Todas as m�os levantadas!

Devolva meu dinheiro.

Na verdade devolva para mim o dinheiro de todos!

Roy, estou t�o orgulhosa disso que voc� est� fazendo.

- Cale-se! - Eu n�o disse nada.

- � voc�, Roy? - Eu tentei, querida.

Eu tentei, mas n�o consigo. Esse tipo de vida n�o � para mim.

� muito chato.

Minha ideia de trabalho 9 �s 5 � 9 homens roubando 5 cinco homens.

- Eu n�o quero viver assim. - Eu n�o quero viver assim.

- N�o roube o cofrinho do beb�! - Querida,

quando estou no caminho errado, estou no caminho errado.

Isso n�o � um adeus. N�o fa�a nada que eu n�o faria.

Roy! N�o, Roy!

Slade roubou o banco de Boston. Fugiu para o oeste.

Desta vez estaremos prontos para ele, Custer.

- Como voc� vai ficar pronto, tio? - N�o vou lhe usar, trapalh�o.

- Chamei de novo Bing Bell. - Algu�m est� na porta?

Desta vez ofereci algo mais interessante do que dinheiro.

Embora n�o haja nada mais interessante do que dinheiro.

Eu pesquisei os arquivos da Western Express

e encontrei uma fraqueza do xerife Bell.

Desta vez n�s realmente iremos deixar o Evil Roy Slade de joelhos.

E vou provar para o mundo todo que eu mando na Western Express.

- Quem � voc�? - Este � o trem para Nogalus?

N�o, n�o � para Nogalus. Este � meu trem particular.

E o que voc� est� fazendo aqui? Saia. Vamos, r�pido!

Fora, fora! Voc� ouviu? Fora!

N�o se preocupe querida, n�o temos um trem mas temos todos os dedos.

Sr. Bing! Sr. Bing!

Vou tocar a campainha!

Nova mensagem da Western Express para o sr. Bing Bell.

Antes de queimar esta mensagem, olhe para a foto.

Essa linda garota que est� no envelope.

� a namorada do Evil Roy Slade,

Betsy Potter.

Se Slade for removido voc� pode ficar com ela.

Oh, eu a agarraria ao luar do Ganges.

Turhan, traga minhas coisas.

- Estou de volta �s estradas. - Oh, Turhan est� t�o feliz!

Voc� gosta de magia, hein? Melhor do que lavar.

Aqui est�o suas famosas botas, hein?

E aqui est� seu lindo cinto e suas famosas esporas de prata.

E suas meias. E bolas de naftalina.

Oh voc� n�o precisa disso, n�o vai atirar em uma tra�a.

Turhan gosta, Turhan est� t�o animado.

E aqui est� o seu famoso chap�u. Com abas para sua bondade

e um pouco de gordura para sua cabe�a honesta e...

Aqui est� a arma que conquistou o Oeste.

Aceito seus dois amendoins e aumento para um caju.

� devagar aqui sem o chefe.

- Vou ter que vender minha tatuagem. - Deus, estou com fome.

Um bom bife suculento seria uma bela vis�o para os meus olhos.

Estou pensando seriamente em voltar ao sacerd�cio.

Pelo menos terei vinho de gra�a.

- Patr�o! - Patr�o! - Patr�o!

Ok pessoal, peguem o quanto quiserem,

para perder para mim nas pr�ximas horas.

Parem!

Minhas pr�pria quadrilha virou um bando de maricas.

Saiam de perto de mim!

Bing Bell � meu nome, pegar ladr�es � o meu jogo

Eu gosto de v�-los pendurados no alto.

Nem me pergunte porque, Eu s� sei que eu...

Pegar ladr�es � o meu jogo

Ol� sr. Feio. Ol� esquilos, ol� a todos.

Ol� m�e natureza. Bing Bell � meu nome.

Pegar ladr�es � o meu jogo

O que voc� est� olhando, coruja?

Gosto de atirar. Amo ca�ar. Eu gosto de cantar. Eu amo...

Evil Roy, cuidado, Estou chegando.

Sr. Bell, n�o sei dizer como estamos felizes por voc� estar conosco.

- Deixe Flossie dizer. - Ele at� fala meu nome direito!

Oh, esse homem tem c�rebro!

Xerife, voc� est� no comando e tem as m�os totalmente livres.

- Isso � uma boa ideia. - Meu sobrinho aqui, Clifford

vai ajuda-lo tanto quanto puder.

Estou pronto, xerife Bell, vou pegar tudo que precisar,

- Rifles, bombas, dinamite. - N�o filho, n�o, n�o...

- Traga-me �leo de lil�s. - �leo lil�s...

Dois quilos de chocolate.

- Seda macia, algumas flores. - Espere um minuto!

Seda macia, chocolate, flores. Do que voc� est� falando?

Sr. Stool, aqui est� o que estou falando.

Faz um homem desejar ter todos os seus dedos de novo.

Bobagens como essa s�o para depois de pegar Slade.

Sr. Stool, n�o lhe digo como administrar seu servi�o de entregas

e voc� n�o me diz como pegar bandidos.

Sim senhor.

Enforquei cinquenta homens, todos eram bandidos. E eu lhe digo,

o melhor jeito de pegar um homem � pelo cora��o de sua namorada.

Voc� nunca foi boa em esconder sentimentos.

Oh, quase conseguimos, m�e. Roy quase se corrigiu.

-Agora ele come�ou a roubar de novo. -Querida, nunca daria certo.

O homem � corrupto. Eu conhe�o os corruptos.

Seu pai pregui�oso me ensinou Que ele descanse em paz.

M�e, papai n�o est� morto. Por que voc� sempre diz:

Deixe-o descansar em paz?

Onde quer que seu pai esteja, ele est� descansando.

Cavalgo sozinho e canto minha m�sica.

Canto minha musica e cavalgo sozinho.

Gosto de cavalgar e cantar minha m�sica

E estou cavalgando...

V� com calma, Snow. Olha, olha, o que temos aqui?

Duas lindas senhoras est�o de p� uma ao lado da outra

Uma � uma filha, a outra � a m�e

- Al�, senhoras. - Al�.

- Espero n�o t�-las assustado. - N�o, foi uma boa can��o.

Obrigado madame, estou apenas me preparando.

Gosto de cantar enquanto cavalgo sozinho.

Desvia meus pensamentos do cheiro do cavalo.

- Bem, eu gostei muito disso. - Obrigado.

Oh, eu sou Maggie Potter, esta � minha filha.

- Maggie. - Betsy.

- Betsy, hein? Betsy. - Senhor...?

- Bing Bell. - Eu vou ver.

N�o, n�o, esse � o meu nome.

Ei, ouvi falar de voc�.

Voc� � o famoso xerife que enforcou 40 ladr�es.

Estou tentando esquecer isso madame. E foram 50.

Xerife!

Bem, se est� procurando por Roy Slade veio ao lugar errado.

Betsy...

Tudo bem, madame, estou aposentado agora.

Sim, estou tentando

esquecer tudo isso. Agora quero s� cantar e cavalgar por a�.

-Levar uma vida de paz. -Voc� fala bonito, como um pregador.

Obrigado, senhora.

- Fica para o jantar? - Eu gostaria de ficar para o jantar,

se Betsy n�o se incomodar.

Espero que n�o esteja com raiva de mim por acus�-lo.

N�o, madame, n�o guardo rancores.

Sou bom demais para fazer isso.

� um viol�o maravilhoso. Voc� sempre anda com ele?

Onde quer que eu v�. Desde o dia em que ele salvou minha vida.

- Salvou sua vida? - Sim.

Eu estava sentado no Crystal Palace, na sa�da de Willow Run

quando um homem mau atirou em mim, eu estava com meu viol�o

e ele diminuiu a velocidade da bala, salvou minha vida.

Eu sempre uso esse viol�o, como lembran�a.

Isso � bom.

Eu guardei a bala como lembran�a, tamb�m.

E essa � a arma que o cara usou para atirar em mim.

Tamb�m guardo como lembran�a.

Guardo a cadeira em que sentava e o copo em que bebia.

Fiquei t�o ocupado coletando lembran�as

que quase morri sangrando.

- � bom ser t�o sentimental. - Oh sim, sou muito sentimental.

Por mim, gostaria de cantar uma m�sica para voc�.

Oh, eu adoraria.

Era uma vez uma menina chamada Betsy...

Desculpe Betsy, esqueci da trava de seguran�a.

O TEMPO PASSA

O jogo est� indo muito bem mas o chefe n�o est� feliz.

Por causa do seu amor perdido.

Ela me ama, ela n�o me ama.

Ela me ama, ela n�o me ama.

- O que? - O que?

Onde est� o chefe? Segure isso.

Evil Roy, eu vi algo nos jornais enquanto estava na cidade.

Quer ver?

- Sim, o que diz? - Leia voc� mesmo.

S� sei ler se estiver escrito "casinha de bonecas".

- N�o diz isso aqui. Voc� l�. - Mas voc� deveria ler.

Leia!

Voc� l�? Voc� l�?

Voc� l�? Eu leio.

Sra. Aggie Potter

anuncia o casamento de sua filha

Betsy com

o sr. Bing Bell, um xerife cantor de S�o Francisco.

A cerim�nia de casamento ser� na igrejinha.

Rapazes, vamos ao casamento.

- O que eu devo vestir? - A rigor.

Gravata preta e pistolas.

Sempre adorei casamentos. At� eu me casar.

Casei com seu pai nesse vestido. Foi a �ltima vez que sa�mos.

Querida, voc� ainda pensa naquele Evil Roy Slade?

Voc� n�o quer desperdi�ar sua vida, com aquele "serve para nada".

Exceto para beijar.

Pelo que vi o xerife Bing Bell beija voc� muito bem.

Sim, mas eu adoraria se ele tirasse o viol�o para me beijar.

Eu tenho marcas de cordas por todo o meu corpo.

- Minha gravata est� reta, tio? - Perfeita, combina com sua cabe�a.

- Evil Roy sabe sobre o casamento? - Claro que ele sabe.

Por que acha que eu coloquei a foto de Betsy no jornal?

Eu normalmente colocaria a minha. Ele estar� l�.

E quando aparecer, meus delegados estar�o prontos.

Rapazes, sabem o plano, quando o pregador disser:

algu�m tem alguma obje��o e um homem se levantar e disser SIM,

voc�s atiram. Por falar em tiros, quero meu viol�o.

Viol�o, viol�o, r�pido. R�pido! R�pido!

- Desculpe. - Vamos ver se est� carregado.

O primeiro casamento da historia onde o noivo carrega um rifle.

Cale-se!

Shh, est� come�ando.

Betsy � linda mas com certeza tem amigas muito feias.

Pare a m�sica, querida. Eu toco no meu casamento.

L� vem o noivo

Iluminando a sala

N�o precisamos de l�mpada

Oh, Betsy...

Caros convidados, nos reunimos aqui hoje

para o casamento de Betsy Potter e Bing Bell.

- Algu�m est� na porta? - Esse � o nome dele.

Betsy, aceita este xerife cantor como seu marido leg�timo?

- Aceito. - N�o, voc� n�o aceita.

Roy!

Olha o que fez com a minha futura esposa.

Voc� quer dizer minha futura esposa n�o �, Ding Dong?

Voc� gostaria de cantar uma can��o?

Se algu�m morrer, ser� voc� que caiu na minha armadilha brilhante.

Como concluiu isso, Sr. Show biz? Eu cubro voc�.

O padrinho cobre voc�.

-A dama de honra cobre o padrinho. -O Ferradura cobre a dama de honra.

Minhas damas de honra cobrem o Ferradura.

-O cozinheiro cobre as damas de honra. -Espere um minuto.

Voc� tem o Ferradura, eu tenho as damas de honra. Quem tem a organista?

- Ela � neutra. - Ent�o isso me d�...

Cinco em... N�o, n�o.

Estou confuso.

Todos do lado do xerife por favor, levantem a m�o.

Voc� parece bem, querida.

Vamos, Betsy.

Para tr�s, seu trouxa! Eu lidero a patrulha.

� a m�e da noiva, elas sempre choram em casamentos.

Oh, obrigado.

O que aconteceu?

Voc� perdeu o maior tiroteio

em casamentos da hist�ria, querida.

Segure as r�deas, querida.

D� vontade de cuspir.

- O que vamos fazer, pular?

- Sim. - Roy, eu estava s� brincando!

Querida, nunca brinque com um brincalh�o.

- O cavalo n�o vai conseguir! - Vai sim, eu cresci com potros.

Cavalo, voc� vai pular.

Se conseguir, vou apresent�-lo a uma �gua Palomino sexy.

E se voc� falhar, os meninos v�o us�-lo

como cola para os �lbuns. de figurinhas, entende?

E agora vamos pular.

Viu, querida? O cavalo faz tudo por voc� se ele a ama.

Mulheres... Sempre desmaiam quando a divers�o come�a.

N�s nunca conseguiremos atravessar.

Se Slade pode, n�s tamb�m podemos.

$500 para quem saltar sobre este rio. 500. 500!

Pr�ximo!

Eu economizei $ 1.000. Tudo bem, pr�ximo!

Vamos, Clifford!

- Atravesse, atravesse, Clifford! - Me ajude, mam�e!

Clifford sempre faz esc�ndalo.

Todos, vamos cruzar. Vamos, vamos!

Acorde, docinho.

Abra seus olhos, querida.

� hora de soltar os cachos e pegar as meias.

- Levante-se e brilhe, querida. - Ca�mos no rio!

N�o querida.

- Conseguimos, acabei de acorda-la. - Roy, voc� arruinou meu casamento!

Querida eu n�o podia deixar voc� se casar com aquele maricas cantor.

- Eu amo voc�. - Mas s� me arrastou para longe.

Fomos ao casamento, mas n�o pudemos ficar para a festa.

Parece que se preocupa comigo um pouco, passou por tudo isso.

Claro, querida. E voc� tamb�m me ama. N�s dois sabemos.

Oh Roy, quase conseguimos em Boston.

N�o perten�o a Boston, e sim aqui onde o roubo � f�cil.

Voc� nunca entende. acho que o melhor � dizer adeus

e deixar na lembran�a o bom tempo que tivemos.

Oh, Betsy!

N�o, eu realmente quero dizer isso. - Oh, Betsy...

Eu... eu vou te dizer como.

Me d� um beijo de despedida e juro que vou deixar voc� ir.

- N�o vou deixar voc� ir. - Voc� precisa tanto de amor!

mas agora a patrulha est� atr�s de voc�.

Ningu�m al�m de Evil Roy Slade tem coragem para pular aquela ravina.

Este viscoso tamb�m tem algum qualidades que admiro.

- Largue sr. Slade. - Ele cobre voc�, Roy!

Isso mesmo, vamos para fora.

- Como voc� cruzou aquela ravina? - Peguei outro caminho.

N�o viajo junto com patrulha. Suja minha roupa de poeira.

N�o prenda ele, Bing, prometo que me caso com voc�.

Desculpe Betsy, mas usei o casamento s� para atrair Slade.

Voc� me cortejou s� para fazer um armadilha para Roy?

N�o fique brava, Betsy, voc� pode ficar com todos os presentes.

E se algu�m deu dinheiro, dividimos.

Betsy fica com o dinheiro e voc� com a prataria.

Slade, est� me dando trabalho pela �ltima vez.

A recompensa diz vivo ou morto.

Como voc� quer ir? Em p�?

Ou deitado?

Betsy...

Estava mentindo todas as vezes me beijou

e n�o gosto de ningu�m que pega meus l�bios levemente.

Largue esse viol�o, linda menina.

Com licen�a, madame.

- N�o o mate, Roy. - N�o vou mat�-lo.

- Vou fazer algo muito pior. - O que est� fazendo?

Vou encher esse viol�o de chumbo.

N�o. N�o, Slade, n�o.

N�o toque no meu viol�o, Slade. � a �nica coisa que amei.

Exceto eu.

Oops!

Meu nome � Bing Bell...

Olha o que voc� fez, Slade. Meu terno est� sujo e...

Isso n�o � legal.

�gua. Agua, minhas luvas est�o sujas.

Pegar ladr�es � o meu jogo.

Eu gosto de pendur�-los

bem no alto.

Eu gosto de ficar limpo.

Sempre me mostre seu...

Slade, voc� est� limpando aqui?

Imund�cie!

Ele � um show-man nato.

Por toda a vida eu tentei atirar e me vestir bem.

E agora estou vestindo um len�ol e uma harpa dourada.

- Acabou. - N�o h� mais nenhum refr�o?

Eu tenho que matar o viol�o para silenci�-lo.

Slade, pegamos voc� na armadilha.

Saia com as m�os para cima. Dou-lhe tr�s minutos!

- Por que tr�s minutos tio? - Tempo para nossas armas secarem.

Cuidado, tio, ele pode tentar nos pegar por tr�s de novo.

Segure esse len�o bem alto!

- � Betsy Potter. - Sim.

Eu n�o vou deixar Roy cair em suas m�os injustas novamente.

O xerife Bell est� morto l�.

Foi um acidente mas sei que voc� vai culpar Roy.

Tio...

- Slade matou o xerife. - O que eu lhe disse?

Um dia vamos passar uma corda no pesco�o do Slade.

Sr. Stool, voc� deve entender, n�o se combate viol�ncia com viol�ncia.

Lute com calma e ensine-o a n�o ser violento.

O que � isso?

Discurso de concorrente a Miss Frontier?

Persigo o fora da lei Roy Slade. Onde ele pode estar?

Em algum lugar do deserto, onde tudo come�ou. Mas voltar� para mim.

- N�o tenha tanta certeza disso. - Tenho certeza.

E quando voltar dedicarei minha vida a transform�-lo em um bom homem.

E eu dedicarei minha vida a transformar

Evil Roy Slade em um homem morto.

E assim Evil Roy trocou de roupas com Betsy

e cavalgou de novo para o oeste.

H� muitos bandidos e muitas lendas

mas h� apenas um Evil Roy Slade.

Um homem que provoca medo em cada cora��o.

Mesmo quando est� vestido como um daqueles maricas.