Original subtitles

Ze waarderen je allemaal.

Zorg goed voor jezelf.

Ik heb iets te doen.

Is het iets voor jou?

Je bent jong, je bent slim.

Breek met de verslaving voordat het jou breekt.

Ik heb geen hulp nodig.

In deze toestand kan ik je niet gebruiken.

Het is Sam. Zonder toestemming afwezig.

Een kerel van zijn eenheid, een sluipschutter bij een checkpoint.

Misschien heeft dat hem geraakt.

Ik neem die vier weken.

Zo lang als je nodig hebt.

De zon komt altijd op.

Moet het nog even volhouden...

soms.

Oxford Royalty Theatre, alstublieft. - Zeker, directeur.

Goedenavond en welkom.

Het is een mooie zomeravond hier in Oxford,

terwijl u in deze prachtige omgeving getuige bent...

van de eerste in een reeks thuiskomstconcerten,

door het internationaal befaamde Oxford Concert Orchestra.

Het OCO heeft opgetreden op legendarische locaties over de hele wereld,

maar ze keren vanavond terug,

om voor het eerst sinds meer dan een jaar in hun thuisstad op te treden.

Het orkest zal optreden...

onder leiding van Sir Alexander Lermontov,

en met de begenadigde soliste Christina Poole...

die voor het seizoen 1972 tot het OCO is toegetreden.

Onder de hoede van Sir Alexander,

is Miss Poole de laatste in een lange rij geweldige muzikanten,

die waarlijk floreert onder zijn bezielende leiding. Hij is...

een geweldige coach en pleitbezorger van haar talenten.

Hij kwam haar voor het eerst tegen... - Klaar?

Als tiener op de Balasco Academy.

En hier komt Christina Poole,

en ziet er betoverend uit in een van de prachtige strapless jurken,

die haar zo karakteriseren.

En een paar passen achter haar, de onmiskenbare gedaante...

van Sir Alexander Lermontov.

Als hij het podium betreedt, valt er een stilte in de zaal.

Oxford, 2-8-3-1 hallo?

Hallo? Is daar iemand?

Is het Sam?

Een groot succes, Chrissie. Sensationeel.

Ja. Madame zal zo trots zijn.

Bedankt. Ontzettend bedankt.

98 roze olifanten,

99 roze olifanten.

Oh, je bent in Lyme Regis geweest, zie ik.

Weten we wie hij is?

Geen portemonnee of identificatie.

En er is niemand die aan zijn beschrijving voldoet vannacht als vermist opgegeven,

Kan ik er een krijgen, als je die kunt missen.

Natuurlijk. - Bedankt.

Morse.

Meneer.

Zo, maatje. Ben je weer onder de levenden?

Schijnbaar niet. - Wie heeft hem gevonden?

Personeel dat vanmorgen opruimde na gisteravond.

De rector kent hem niet.

Misschien een student van een andere universiteit?

Wat was de gelegenheid?

Receptie voor het Oxford Concert Orchestra.

Alleen op uitnodiging. - Hoeveel aanwezigen?

Ongeveer 100, volgens de rector.

Voornamelijk professoren en hun gasten. En tien tot vijftien leden van het orkest.

Ik heb een volledige lijst gevraagd.

Enig idee wat de oorzaak is, dokter?

Geen sporen van geweld of verwondingen.

Heeft u een tijdstip?

Tussen negen en drie vanmorgen, ongeveer.

Volgens het personeel eindigde het feestje rond middernacht, één uur.

We mogen aannemen dat hij daar niet dood lag,

tijdens de receptie. Dat zou opgevallen zijn.

Alleen die ene schoen?

Agenten zoeken naar de andere in de bosjes.

Nou heren, de autopsie levert misschien meer op,

maar ik heb hier nu alles gedaan wat ik kan.

Dus tenzij u bezwaar heeft,

zullen we zeggen twee uur? - Dokter.

Hoe was het in het westen maatje? Allemaal pasteitjes en cider?

Ik heb voornamelijk de voetsporen van Hardy gevolgd.

Oh ja? - Weer een lekker zooitje, hè?

Ik zal achter die gastenlijst aangaan.

Als je de orkestleden wilt opsporen en met ze wilt praten,

ligt dat waarschijnlijk meer op jouw weg dan die van Jim of mij.

Hoogstwaarschijnlijk gewoon met een naam komen, oké?

Dat zal wel lukken.

Bedankt voor de ansichtkaart. - Oh.

Je zal wel blij zijn geweest met een beetje zeelucht na, eh...

De behandeling?

Je verlengde verlof.

Hoe is de...?

Ik ben genezen. Vaste hand, goed zicht.

De enige roze olifanten die ik zal tegenkomen,

zijn die genoemd zijn door dokter DeBryn.

Dat is een pak van mijn hart.

Hoe dan ook, ik zie je op het bureau.

Hallo, mevrouw T.

Het water is nog niet heet.

Haar stem was altijd zacht en vriendelijk,

en uitstekends iets in de vrouw.

Mevrouw Treadle, waar zijn de sinaasappelcakes?

Ik heb ze eruit gehaald. Miss Quincannon houdt van die goudkleurige.

Ik hou ook van die van goudkleurige.

Jij bent geen orkestleider. - Over de duivel gesproken.

Als jij hier bent Jack, moet het leeg zijn in de hel.

Goedemorgen, allemaal. - Morgen.

Mabs, wat nou?

Geen sinaasappelcakes voor het gewone volk.

Blijkbaar speciaal gereserveerd voor koningin Margeaux.

Ga klagen bij Caesar, dikkie.

Het water is nog niet heet Margeaux,

dus je zult net als iedereen op je beurt moet wachten.

Ik breng je er wel een als het zover is.

Het is goed. Ik wacht hier wel met het gewone volk.

Hoe ging het gisteravond op de soiree?

Zou het niet weten, ouwe jongen. Niet mijn ding.

Bedoel je dat je niet was uitgenodigd? - Ik ben naar de kroeg gegaan.

We waren bij The White Horse. - Ik heb je niet gezien.

Ik ben doorgegaan naar the Turf.

Maar Margeaux en Mabs waren er, nietwaar?

Met die afschuwelijke oude heks.

Madame Belasco is geen akelige oude heks, Jack.

In de houding.

Ave, Imperator, morituri te salutant.

We hebben een vacature op de Gardener's Tips-pagina

als je groene vingers hebt.

Ik heb je een tijd niet gezien.

Ik ben ook niet in de buurt geweest.

Het is maanden geleden. Ik dacht dat je misschien verhuisd was,

maar ik had niet gedacht dat je zou gaan zonder gedag te zeggen.

Je collega's waren buitengewoon onmededeelzaam.

Iets geheims?

Oké, bewaar je geheimen.

Wat is het verhaal hier?

Ik weet niet of er al een is.

En heb je al een naam?

Eerste prioriteit.

Als je zin hebt in een opkikkertje voor de autopsie, mijn beurt denk ik.

Bedankt, een andere keer.

Sla je drankje af?

Weet je zeker dat het goed gaat?

Beter dan ooit.

Morse? - We hadden niet veel tijd om te praten,

meneer, maar hij zei dat het goed ging, dus...

Goed, laten we hopen dat al zijn problemen achter de rug zijn.

Er is een muzikale connectie met die dode, gevonden op de universiteit,

waarbij zijn sterke punten van pas komen, zou ik zo denken.

Nou meneer, als er niets anders is...

Dat is er wel...

een ding.

Ik heb begrepen dat er een functie van...

hoofdinspecteur vrijkomt, de komende maanden bij Carshall New Town.

Ik heb uit betrouwbare bron vernomen,

dat er positief naar gekeken zou worden mocht je interesse hebben.

Carshall, meneer?

Als ik fouten heb gemaakt... - Mijn hemel, nee.

Als ik mijn kaarten op tafel mag leggen...

Na enige consideratie,

heb ik besloten dat mijn tijd is gekomen, misschien al lang geleden...

om met pensioen te gaan.

Indien mogelijk, zou ik mijn mannen graag in een veilige haven willen zien...

Jij, Strange, de jonge Morse...

Anders vrees ik dat ik het gevoel zou krijgen dat ik mijn taak maar half af had.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer.

Ik had altijd gedacht, gehoopt dat na de laatste paar jaar,

we tegelijk met pensioen zouden gaan. - Het spijt me dat ik je teleurstel.

Nooit meneer, geen seconde.

Het is duidelijk dat Carshall waarschijnlijk een verhuizing zou betekenen.

Dat is iets dat je met Mrs Thursday moet bespreken.

Maar een functie als hoofdinspecteur zou de bekroning zijn van een uitmuntende carrière.

En Morse, meneer?

Je zult hem vast graag meenemen,

maar de passende rang...

voor de assistent van een hoofdinspecteur is inspecteur of hoger.

Niemand had meer voor hem kunnen doen.

Uiteindelijk vliegen ze allemaal uit, Thursday.

Hoe moeilijk het ook is, we moeten ze laten gaan.

Vroeger of later...

moeten ze alleen vliegen.

Nee nee nee.

Kom op. Altijd die verdomde kasten. Jij.

Ja jij, bas.

Je bent altijd te laat.

Kun je niet tellen?

Tripletten worden ze genoemd. Tri-plet-ten. Tri-plet-ten.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Wie je ook bent, ga weg. We zijn aan het repeteren.

Donald, waar betaal ik je voor?

Deel 20.

Het spijt me, als u voor een sollicitatie komt,

DS Morse,

Thames Valley. Mr...?

Fischer. Donald Fischer, orkestmanager.

Ik heb begrepen dat een aantal leden van het orkest...

gisteravond een feest bijwoonde in Beaumont College.

Niemand heeft iets verkeerds gedaan, toch?

Goedemorgen, Donald. In wat voor stemming is hij?

Oh.

Gaat het? - Sorry.

Bedankt, mijn excuses.

Dat was vreselijk onhandig van me. - Nee hoor.

Opnieuw. En...

Het spijt me.

U zei?

We hebben hem niet gezien, hè, Mabs?

Nee nee.

En het was behoorlijk donker.

Niet zo donker dat we hem niet herinnerd...

hadden als we hem hadden gezien. - U bent?

Margeaux Quincannon, orkestleider. Mijn collega, Mabs Portman.

Het schijnt dat niemand van ons zo iemand heeft gezien, agent.

Ik ook niet. Dus, kunnen we verder repeteren?

Bent u zeker?

Absoluut. Ik vergeet nooit een gezicht.

Sterker nog...

je ziet er bekend uit.

Kennen wij elkaar?

We zijn niet aan elkaar voorgesteld, maar,

ik zing bij de Oxford Scholars' Choral Association.

We namen deel aan Faure's Requiem in '69.

Oh ja?

Niet iets om trots op te zijn, als ik me goed herinner.

Wat zei Shaw ook alweer? "De hel zit vol met muzikale amateurs."

Opnieuw alstublieft.

Ik hoef niet te zeggen dat ik het laatst lachte.

Klaar?

Ja, dank u, Mr...?

John Graham-Scott.

Jack, altviool.

Oh, God, daar komt hij.

Anale Fischer. De enige man in Oxford...

met een platte kont van Alex Lermontov.

Als u er klaar voor bent, heren.

Het spijt me, Donald. Eventjes maar.

Pardon. - Ja?

Ik wilde je bedanken voor eerder.

Welnee.

Ik vroeg me af of ik...

of je het concert vanavond wilt bijwonen.

Het is de première van een nieuw concert dat Alex voor mij heeft geschreven.

Als mijn gast natuurlijk.

Of ik heb een prijsuitreiking...

vanmiddag in het Belasco, als je kunt.

Ik voel me stom om het te zeggen,

maar ik zou het advies van een professional waarderen,

iemand die met zulke dingen bekend is.

Welke dingen, Miss Poole?

Behalve een oppervlakkige schram in de nek,

is er geen duidelijk teken van letsel, ben ik bang.

Bloedanalyse kan ons misschien iets opleveren.

Het is ongebruikelijk bij iemand die zo jong is,

maar het kan ook een natuurlijke oorzaak zijn.

Zijn hart misschien.

Oh, maaginhoud.

Een laatste maal van letterspaghetti...

moet ik het spellen?

Binnen een uur voor overlijden genuttigd.

Dus hij at waarschijnlijk niet op de universiteit.

Wat maak je hieraan?

Dat zal waarschijnlijk als een verrassing komen,

maar ik ben misschien niet zo vertrouwd...

met de grillen van de mode als mijn positie als eminente patholoog...

misschien doet voorkomen. - Mijn punt is dat het...

er vrij nieuw uitziet. Weinig slijtage aan de zool.

Dan zat hij duidelijk niet in ons vakgebied.

Bij een paar schoenen hoort een glas.

Nee, niet voor mij, bedankt.

Nog aan het vasten? Schone lei?

Zoiets.

Zag er goed uit, Morse.

Ja.

Ik wilde hem vragen.

Voor, eh... - Geen betere man.

Wat heb je er vandaag op?

Ah, Morse.

Je bent sinds vanmorgen weer terug.

Ja meneer. - Schitterend.

Je tour door het westen was hopelijk verkwikkend.

Ja meneer, dank u.

Ik denk dat de meesten van ons baat zouden hebben...

bij er af en toe even tussenuit te zijn.

Ga zo door.

Kom binnen. Ah, hoe ging het bij het orkest?

Niemand kent hem of heeft hem gisteravond op de universiteit gezien.

Nou ja, druk misschien.

Als hij niet bij hun groep was.

Ik vond een identiteitsarmband op de grond bij het lichaam.

"AL". Alan of Albert misschien.

Of Alec, als het van hem is.

De ene schoen die hij aan had was van Burridges.

Mogelijk vrij recent gekocht, te oordelen naar het gebrek aan slijtage.

Ik dacht ik kom even langs. Maar we kunnen gaan lunchen, als je wilt.

Ik ben net terug uit de pub met Jim.

Ik wist niet wanneer je zou komen...

en of je nog steeds...

Ik denk dat we er een gewoonte van hebben gemaakt, sinds jij weg was.

Nee, nee, het is...

Er was nog iets bijzonders.

Christina Poole, de gastsoliste.

Na het concert gisteravond ontdekte ze dat iemand het...

woord 'bitch' op haar kleedkamerspiegel had geschreven.

Is er een verband, denk je?

Ik zie niet hoe, maar ik heb gezegd dat ik het zou onderzoeken.

Ze heeft een prijsuitreiking op de Belasco Academy.

Het is een muziekschool voor getalenteerde kinderen.

Ik wilde er heengaan...

en daarna naar Burridges.

Bericht van de uniformdienst dat er een lichaam is gevonden. Klinkt als een misdrijf.

Dokter.

U houdt me bezig, hoofdinspecteur.

Nog één lijk en ik krijg een beker.

Jezus.

Ja brigadier, ik denk dat dat het idee was.

Alleen is de tong van deze man eruit gescheurd...

en aan de vloer gespijkerd. - Betekende dat zijn dood?

Hij is twee keer neergeschoten.

Een keer door het hart, een keer door het hoofd.

Ik kan je het kaliber geven na de autopsie,

maar hij had een flink pak slaag gekregen...

kort voor zijn dood. - Hoe lang?

12 uur, ongeveer.

Iets van identificatie?

Nee. Ik heb zijn portemonnee daar neergelegd.

Maar als ik me niet vergis, lijkt hij het...

telefoonnummer van Castle Gate te hebben geschreven op zijn linkermanchet.

Dat is Mickey Flood. - Je kent hem?

Kende hem, vroeger uit Londen, mijn Cable Street-dagen.

Mickey Flood.

Fulltime dief, parttime informant.

Wat doet hij in Oxford?

Er zit een treinkaartje in zijn portemonnee. Datum van gisteren.

Hoe ken je hem?

Mijn begindagen op straat voor de oorlog.

We waren net zo oud ongeveer.

Hij zat bij mijn broer Charlie in de klas.

Altijd een verkeerde geweest.

De hele familie waren dieven.

Hun vader, en hun opa.

Alleen Mickey's probleem was dat hij er nooit goed in was.

Als het geluk regende, werd Mickey Flood nog niet nat.

Nabestaanden?

Zijn vrouw is overleden, Lil.

Zijn dochter zal nu ongeveer zo oud zijn als Joan, denk ik.

Patty, geloof ik?

Je kunt maar beter doorgaan naar je prijsuitreiking.

Jim en ik kunnen het hier afmaken en de autopsie nemen.

Ik zie je op het bureau.

Een oud-leerling hier aan de Belasco,

ik ben verheugd Christina Poole op te

roepen om de Bedlow Prize uit te reiken,

die ze zelf amper zeven jaar geleden won.

Dank u, dames en heren.

Kom je vaak terug? - Alleen als ik wordt gevraagd.

Maar oud-leerlingen die het goed deden, kwamen altijd terug om met ons...

te praten toen ik hier was, zie je, en dus voel je je verplicht.

Ik heb alles aan de plek te danken.

Dat klinkt als iets waarvan je vindt dat je het zou moeten zeggen,

in plaats van iets dat je werkelijk gelooft.

Goh, je bent echt een rechercheur, hè?

Mensen denken altijd dat het geweldig leuk moet zijn om ergens te komen als hier.

Er zijn veel tranen in het donker, veel verdriet.

Je voelt je soms wel een soort freak,

Een optredend beest.

Ik denk dat kinderen het beste kinderen kunnen blijven.

Als je zover bent, we moeten teruggaan.

Een minuutje. - Natuurlijk.

Dat bericht op je spiegel. Is dat de eerste die je kreeg?

Na een concert, ja.

Maar ik heb er een of twee onder mijn deur geduwd gekregen.

Ik logeer in het Ragdale Hotel.

Ook met lippenstift geschreven? - Nee.

Zou het misschien een jaloerse vriendin kunnen zijn?

Jaloers? Op wie?

Ik ben helemaal single.

Je krijgt natuurlijk brieven van eenzame mannen.

Alles wat te erg is, geef ik door aan Donald Fischer.

Ik kan Alex maar beter niet laten wachten,

maar bedankt voor je komst en dat je me serieus neemt.

Kan ik u helpen meneer?

Ja, ik wil je hier iets over vragen.

Oh ja, meneer, de "Sir John".

Ik weet niet of we ze in uw maat hebben.

Sterker nog, ik denk dat dat ons laatste paar is.

Ze zijn niet voor mij. Ik ben DS Morse,

Thames Valley. Heeft u hier de laatste tijd iets van verkocht in maat 8?

Ik zou het moeten navragen bij het magazijn.

Ze kwamen binnen als deel van de voorjaarscollectie van vorig jaar.

Weet u nog of u zelf wat heeft verkocht?

In de afgelopen maand,

aan deze man?

Oh God. Ik kan me hem niet herinneren.

Maar ik werk meestal een halve dag op woensdag,

dus misschien heeft mijn collega hem geholpen.

Ze heeft theepauze.

Ik bel als we iets vinden.

Al iets meer over Mickey Flood?

Er is een arrestatiebevel voor hem in Londen.

Een soort beschermingsfraude.

Dat was nooit Mickey's stijl.

Hij kon nog geen deuk in een pakje boter slaan.

Hij was een dief, meer niet.

Hoe ging het op de school?

Het is onduidelijk of die berichten in verband...

staan met die jonge man op de universiteit.

Waarschijnlijk botert het niet binnen het orkest.

Ze is een gastsoliste, een buitenstaander.

Misschien is iemand gewoon niet blij dat ze er is.

En Burridges? - Een verkoopster herinnerde zich nog,

dat een klant onlangs een paar had teruggebracht om te ruilen.

Ze is niet 100% zeker, maar denkt dat het dezelfde jongeman is.

Ze heeft navraag gedaan bij de boekhoudafdeling.

Mogelijk hebben ze zijn adres in het bestand.

Nou, als je naar dat concert gaat,

zie ik je morgenochtend.

Laat de spullen van Mickey Flood op mijn bureau liggen, wil je?

Natuurlijk, zoals iedereen die bekend is...

met de wereld van klassieke muziek zal weten,

is er is veel bijgeloof...

over de negende symfonie van een componist.

Met dat in gedachten, vraag je je af...

of je het waagt het lot te tarten met een tiende?

Daarmee doel je, neem ik aan

op de zogeheten "vloek van de negende",

waarin wordt beweerd dat componisten moeten sterven...

voordat ze hun tiende symfonie voltooien.

Zoals met de meeste dingen, begon de legende met Beethoven.

Hij overleed na het schrijven van zijn negende.

Net als Bruckner, Dvorak...

Vijf minuten, meneer.

Je grote vriend Vaughan Williams, natuurlijk...

Meneer, vijf minuten. - Ja heb ik het gehoord.

Het is discutabel. Als ik me goed herinner, was het Schönberg die zei:

Het lijkt erop dat de negende een limiet is.

Wie verder wil gaan, moet sterven.

Het lijkt alsof er iets aan ons zou kunnen worden meegedeeld in de tiende,

wat we nog niet zouden moeten weten, waar we niet klaar voor zijn.

Degenen die een negende hebben geschreven, stonden te dichtbij...

het hiernamaals.

Margaux. Waar ben je in hemelsnaam mee bezig? Je moet op het podium staan.

Vertel dat mij verdomme niet.

Vertel het de tweede viool.

Lindsay is haar peg wax vergeten. Ik heb een reserve in mijn koffer.

Een informant, zeg je?

Vermoedelijk gaat die kwestie met de tong daarover.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Moet meer dan 25 jaar geleden zijn.

Waarom helemaal hierheen komen?

Wat kon hij je niet vertellen via de telefoon vanuit Londen?

Misschien wilde hij een persoonlijk gesprek.

Waarom kwam hij niet gewoon rechtstreeks naar het bureau?

Ver genoeg van zijn thuisbasis om niet herkend te worden.

Schurken als Mickey gaan liever dood dan...

een voet in een bureau te zetten. - Nou, dood is hij.

Ik vind het niks, Thursday.

Bendezaken, Londense zaken, hier in Oxford?

Dat loopt niet goed af.

Margs. Margaux.

Is ze oké? Margeaux.

Margs. - Donald.

Wat is er aan de hand met haar?

Wat...?

Dames en heren, is er een dokter in de zaal?

Hier. Hier boven.

Ja graag. Zo snel mogelijk.

O mijn God. Ik geloof niet dat ze ademt.

Donald, doe iets. - Zullen we haar van het podium halen?

Verplaats haar niet.

Doe iets. - Oké.

Maak wat ruimte. Het is oké.

Morse.

Enig idee wat er met haar is gebeurd?

Te vroeg om te zeggen.

Volgens haar collega's, in ieder geval degenen die ik gesproken heb,

verkeerde ze in goede gezondheid.

Een soort aanval of beroerte misschien.

Of een hartaanval.

Is er al iets bekend van het bloed dat u liet analyseren...

van de jongeman die gevonden werd op Beaumont College?

Geef het laboratorium een ​​kans.

Ik heb het pas vanmiddag verstuurd.

Sindsdien heb ik mijn handen vol aan die kruisiging.

Maar ik heb wel benadrukt dat het dringend was.

Zullen we zeggen negen uur?

Ik denk dat we allemaal op onze eigen manier om Margeaux zullen rouwen.

Maar het zal even duren voordat we de omvang van ons verlies zullen beseffen.

We hebben allemaal een vriendin verloren en het orkest een fijne leider.

Verdomde hypocriet.

In het licht van deze tragedie,

heb ik Donald geïnstrueerd dat we morgen een uur later beginnen met repeteren dan gepland.

Als u me nu wilt excuseren, ik moet met de rest van het orkest spreken.

We hebben naaste familie nodig, meneer Fischer.

Natuurlijk. Ze is...

Ouders in Cumbria geloof ik, behoorlijk of leeftijd.

Ze was dus ongehuwd?

Nee, ze was niet getrouwd.

Geen vriendje of...?

Voor zover ik weet, woonde ze alleen.

Hoe lang was ze al bij het orkest?

Tien jaar? - Was ze geliefd?

Geliefd, geliefd?

Wat is dat voor een vraag?

Ze stierf net waar wij allemaal bij waren.

Margeaux was aardig. Ze was gewoon aardig.

Natuurlijk Mabs.

Ze zaten samen op de Belasco. - Gecondoleerd.

Kom op, Mabs. Laten we wat te drinken voor je halen.

Is dit van haar?

Ik denk het, ja.

Neemt u haar spullen mee?

Er is een plotselinge, onverklaarbare dood geweest, Mr Fischer.

Er zijn bepaalde procedures die we moeten volgen.

Carshall?

Het zou wat meer pensioen opleveren.

Het is niet dat dat niet welkom is,

als ik mijn penning aan de wilgen hang.

Maar we zijn hier.

We hebben een thuis gemaakt.

Jij bedoel je. Thuis is waar jij bent.

Met mooie praatjes hou je me niet voor de gek.

Ik hou je niet voor de gek.

Ik moet er nu niet aan denken,

nu alles zo onzeker is met Sam.

Laten we wachten tot de week voorbij is.

En we moeten met Joan rekening houden.

Het komt wel goed met Joanie. - Je klinkt alsof je...

besloten hebt. - Nee.

Je zou het goed moeten vinden. Ik zou niets doen zonder jouw toestemming.

En Morse dan?

Je had altijd veel tijd voor hem.

Wat gebeurt er met hem als je gaat?

Ik kan hem niets meer leren.

Gaat het goed met hem, na zijn problemen?

Ja.

Nou...

Ik denk het, het lijkt zo.

Het is verschrikkelijk. Ik zit hier net.

Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is. Ze was zo aardig.

Je hebt bezoek gehad.

Oh.

Ja dat. Het was er toen ik terugkwam...

Lijkt erg triviaal in vergelijking met wat er is gebeurd.

Waren jullie close, jij en Miss Quincannon?

Close weet ik niet.

Als gastsolist woon je altijd in andermans huis, maar ze was heel hartelijk.

Ik heb een tafel gereserveerd bij de Tratt.

Ik heb geen honger. - Je moet wat eten.

Nietwaar? Ze moet eten.

Bel je me het telefoonnummer en adres van Miss Quincannon's ouders door?

Natuurlijk, doe ik.

Bedankt. - Geen dank.

Ik heb het kamermeisje verteld dat ik mijn sleutel kwijt was.

Ik was op zoek naar jou...

na het optreden.

Donald nam me mee om te dineren.

Donald.

Moet ik je eraan herinneren dat de levens van mensen zoals wij,

worden bepaald door opoffering?

Wat betekent dat?

Ga je echt je tijd en talent verspillen aan een dwaze verliefdheid?

Zo is het niet. - Na alle moeite, die ik heb...

gestoken in het creëren van een geweldige kunstenaar.

En wat ik er heb ingestoken dan,

als een kind?

Andere meisjes hadden vrienden, feestjes, plezier.

Ik had de oefenruimte. - Je was speciaal.

Ik heb er niet om gevraagd.

Daar heb ik niet om gevraagd.

Wat wil je, Al?

Ik wil dat de dingen weer worden zoals ze waren.

Je luisterde naar me.

We kunnen het weer maken, net als nieuw.

We gaan van de zomer naar de villa in Mongi.

Er is nog zoveel dat ik je moet leren, Chrissy...

om je te geven.

Ik weet het, en ik ben dankbaar.

Maar ik ben ook verschrikkelijk moe.

Het is vreselijk, van Margeaux.

Natuurlijk lieverd, natuurlijk.

Nou...

Goedenavond.

Kijk, twee of drie jaar naar Carshall...

tot aan mijn pensioen,

dan kunnen we gaan waarheen jij wilt.

Ofwel waar Joanie tegen die tijd is,

ofwel over de kust waar we het altijd over hadden. Selsey Bill...

Bracklesham Bay,

Isle of Wight zelfs, Shanklin.

We hebben die week een heerlijke tijd gehad in de Wavecrest.

Morse.

Jij ziet er netjes uit.

Veel te doen?

We hebben een autopsie met Dr DeBryn.

Ik wil niets horen over ingewanden voor acht uur,

Ik zal je boterhammen halen.

De eerste violist van het Oxford Concert Orchestra...

stierf tijdens het optreden van gisteravond.

Ik weet dat het op het eerste gezicht niet verdacht is,

maar gezien die dode in Beaumont na hun receptie...

Alsjeblieft. Kom veilig thuis.

Morse. - Mrs Thursday.

Juist Miss Quincannon.

In wezen stierf Miss Quincannon aan een...

cardiovasculaire collaps veroorzaakt door ademstilstand.

Natuurlijke oorzaak dus?

Op een bepaalde manier.

Er waren tekenen van longoedeem, wat op weer...

zou kunnen duiden op een hartaandoening.

Maar er was ook larynxoedeem, wat,

aangezien er geen larynxletsel is,

duidt op anafylaxie.

Een ernstige allergische reactie.

Op wat? Iets wat ze heeft gegeten?

Mogelijk. Ik heb haar maaginhoud opgestuurd voor analyse en heb haar huisarts gebeld,

maar soms kan alleen al het in contact komen met het allergeen...

voldoende zijn om een ​​fatale reactie te veroorzaken.

Degenen die vatbaar zijn voor dat soort dingen,

hebben meestal een soort antihistaminicum bij zich, nietwaar?

Inderdaad.

In extreme gevallen, als mensen bijzonder gevoelig zijn,

hebben ze adrenaline bij zich.

Zat er iets dergelijks in haar handtas? - Nee.

Zou Miss Quincannon hebben begrepen wat er met haar gebeurde?

Als ze eerder een ernstige reactie had gehad, zou ik denken van ja.

Waarom deed ze er dan niets aan?

Misschien wilde ze het optreden afmaken en heeft ze de ernst...

van de aanval verkeerd ingeschat, totdat het te laat was.

Ik vond dit in het badkamerkastje.

Een spuit en wat lijkt op adrenaline,

waarschijnlijk voor het geval ze een aanval krijgt.

Iets van belang? - Een paar schoolfoto's,

getuigschriften, diploma's en dergelijke.

Verdient het goed?

De orkestleider is het best betaalde lid, maar rijk zou ze er niet van worden.

Ze kan een beetje les hebben gegeven.

Wat is dit?

O, hars. Strijkers gebruiken het.

Dit is misschien iets.

Ze was een brief aan het schrijven, of in ieder geval aan het opstellen.

"Als je denkt dat je me aan de kant kunt zetten,

bedenk dan dit ook eens."

"Ik ga niet stilletjes."

"Ik zal zo'n scène maken dat je je gezicht niet meer kunt vertonen."

Iedereen die ik in het orkest sprak, zei dat ze vrijgezel was.

Misschien weten ze niets over haar privéleven.

Het is interessant. De kleur lippenstift die Miss Quincannon op had,

lijkt heel erg op die op de spiegel van Christina Poole.

Dat zou de brief kunnen verklaren.

Als ze dacht dat ze in iemands genegenheid

was verdrongen door Miss Poole...

De hel is er niks bij.

Die arme Margeaux had een aanval, nietwaar?

Het was een natuurlijke oorzaak. - Dat proberen we vast te stellen,

Mr Fischer.

U kon goed opschieten met Miss...

Quincannon, zou u zeggen? - Van mijn kant wel.

Margeaux had zo haar manieren.

Ze kon een beetje akelig doen als ze je niet mocht,

maar ik behoor tot het voetvolk en ben veel te jong om een bedreiging voor haar te zijn.

Wat voor bedreiging, Miss Trench? - Voor haar positie.

Het was iets dat ze heel angstvallig bewaakte.

En helemaal terecht.

Er was veel afgunst in de club.

En wie zal haar plaats nu innemen?

Normaal gesproken zou je kunnen verwachten dat de co-leider het overneemt,

maar Mabs kan het niet.

Ze heeft zichzelf uitgesloten.

Ze waren close, begrijp ik. - Twee handen op 1 buik.

En het privéleven van Miss Quincannon?

Kunt u ons daarbij ergens mee helpen?

Ik weet niet of er iets van waar is,

maar er was altijd sprake van dat zij en Alex een soort...

Ik weet het niet.

Iets hadden.

Maar daar spraken we niet over.

Als iemand het reilen en zeilen kent, is het Mabs wel.

Hier. - Dank u.

Ik kan gewoon niet geloven dat ze er niet meer is.

We delen al zo lang ik me kan herinneren een werkplek.

Brigadier Morse vertelde me dat jij en Miss...

Quincannon samen muziek hebben gestudeerd,

in je jeugd.

In het Belasco, ja.

Kun je je herinneren dat ze toen een ernstige allergische reactie ergens op had?

Er waren dingen die Margeaux niet at,

maar dat weet ik altijd aan...

haar kieskeurigheid. - Zoals?

In de zomer vermeed ze aardbeien.

Weet je of ze met iemand een relatie had?

Nee, niet recentelijk.

Er was af en toe een vent.

Als je constant de wereld rondreist,

​​vraagt het veel van mensen.

Er is gesuggereerd dat zij en Sir Alexander misschien iets hadden.

Alex was erg goed voor Margeaux toen ze jonger was.

Hij nam haar onder zijn hoede.

Maar de gedachte dat er ooit iets serieus tussen hen was?

Nee, dat zou ze gezegd hebben.

Laten we zeggen dat ze iets te veel genoot van...

haar positie als orkestleider naar mijn smaak.

Wij hadden een gezonde wederzijdse afkeer.

Ik was vast niet de enige.

Als er iets is dat je probeert te zeggen...

Wat valt er te zeggen?

Je hebt met onze jonge Donald gesproken, neem ik aan.

Ja.

Hij zou niet de eerste orkestmanager zijn die...

zijn hoofd verliest aan een bezoekende solist.

Maar, zoals Margeaux heeft bewezen, is er altijd meer dan...

één manier om in Carnegie Hall te geraken.

Was er ooit iets tussen jullie dat verder ging dan het professionele?

Wat, ik en Margeaux?

Het is gesuggereerd. - Door wie?

Margeaux was een veelbelovende jonge violiste.

Ik deed wat ik kon om haar te helpen haar talent te ontwikkelen.

Het kan zijn dat een jong meisje al die interesse en aandacht van een beroemde...

en machtige man zou kunnen verwarren met iets anders.

Als dat zo was tenminste.

Kijk...

welke gekke ideeën Margeaux ook had,

toen of nu, er was nooit meer tussen ons...

dan goed en gepast zou zijn tussen mentor en leerling.

Wat zijn dat voor gekke ideeën?

Dat u en Miss Poole iets hadden?

Oh God.

Margeaux heeft het misschien gedacht.

Maar mijn relatie met Christina bevindt...

zich op een niveau. - Oh ja?

Als het voor een politieman niet te begrijpen is, laat ik het dan zo zeggen.

Als componist zie ik Christina als mijn instrument,

een verlengstuk van mijn fysieke en spirituele zelf.

Ik druk mijn diepste wezen uit door

haar spel. - Nou, dat zal vast een...

hele grote troost zijn geweest voor Miss Quincannon.

Ze was erg kieskeurig met haar koekjes.

Ik moest ze voor haar uitkiezen.

Ze wilde niets hebben dat gewoon los in de doos zat.

Bedankt. Gebruiken ze deze ruimte veel, het orkest?

Als ze niet in het buitenland op tournee zijn.

De rest van de tijd is het van alles.

We hadden vorige week de Young Generation,

met die Mimi, is het niet? - Oh ja.

En volgende maand hebben we die van Jolliphant voor een toneelstuk in het Empire.

Is het een aardige groep?

Deze?

Als er maar heet water is voor de thee en koffie.

Sorry dat ik stoor, Mrs T. Ik wilde de agent iets vragen.

Let maar niet op mij.

Dank u, Mrs Treadle.

Ik vroeg me alleen af of er nieuws was over mijn bewonderaar.

Ik ben ermee bezig. Maar maak je geen zorgen.

Die dingen escaleren zeer zelden.

Weet je zeker dat er niemand in het orkest is die je misschien kwaad hebt gemaakt?

Nee, tenminste, niet opzettelijk.

En Miss Quincannon?

Ze was aardig, zo behulpzaam.

Je denkt toch niet dat ze...?

Het is maar een onderzoeksroute.

We hebben in ieder geval een aardig idee wie die berichten achterlaat voor Miss Poole.

Als Quincannon dacht dat Lermontov haar aan de kant had gezet...

voor zijn laatste protegé...

Tenminste, als de conceptbrieven voor hem waren bedoeld.

Ja, maar ik zie hem ervoor aan om haar stiekem te vermoorden.

Ze leken allemaal te weten dat ze een soort allergie had,

ook al konden ze het niet eens worden over wat het was.

Vreemd dat er niets bij haar spullen zat om...

een aanval tegen te gaan. - Misschien was dat er wel,

en heeft iemand het weggehaald. - Aan de andere kant zouden

we achter onze eigen staart aan kunnen rennen,

en zoeken naar iets dat er niet is. - Wat, een ongeluk?

Het is mogelijk, nietwaar?

Ze komt in contact met iets dat onbedoeld een aanval uitlokt.

Tenzij we een solide motief vinden,

zou ik zeggen dat we te maken hebben met een ongeluk.

Zo zal de patholoog het tenminste zien.

Ik bel u terug.

Hé, maatje. Burridges heeft gebeld.

Iets met schoenen, zou dat kunnen?

Oké, bedankt.

En dokter DeBryn belde.

De bloedresultaten zijn binnen van de dode bij Beaumont.

Heroïne en barbituraat.

Een "hot shot", noemde hij het. - Hoe kon hij dat missen?

Geen duidelijke sporen op de armen,

dus hij had geen reden om aan te nemen dat hij met een verslaafde te maken had.

Blijkt dat de injectieplaats tussen zijn tenen op de rechtervoet was.

Hij kon niet zeggen of het zelf toegediend was,

maar ik denk niet dat het waarschijnlijk is.

Hallo weer. Ik begrijp dat u met een van mijn...

collega's heeft gesproken, DS Strange,

over een paar schoenen die in het ruilboek zijn opgenomen.

O ja, meneer. De jonge Mr Burridge heeft het grote boek voor u apart laten leggen.

Als u me wilt volgen.

Geen spoor van drugsspullen,

als deze Thompson onze man is. - Dat is hij.

Letterspaghetti. Zijn laatste maaltijd, volgens dokter DeBryn.

Dit geeft waarschijnlijk antwoord of hij zichzelf heeft geïnjecteerd of niet.

Ik zie hem niet uitgaan met maar één schoen aan.

Heb je ooit gehoord van Ace Private Inquiries, Headington?

Doet geen belletje rinkelen. Waarom?

Ja, kom binnen.

Kom maar verder. Ik kom zo.

Goed, sorry dat ik...

Ronnie.

Ik dacht dat je Oxford had verlaten.

Zoals je kan zien.

Aan wat heb ik het te danken? - Aan wie.

Edward Thompson. Een klant van jou, of in ieder geval iemand die je hebt gesproken.

Doet geen belletje rinkelen.

Hij had je kaartje.

Adres in Ford Road, Cowley. Een pension.

Je weet hoe de privacy werkt, jongens.

Als hij een klant was, waarom zou ik het je dan vertellen?

Omdat hij dood is. - Dat begrijp ik.

Iemand gaf hem een ​​hot shot en dumpte zijn lichaam in de tuinen van Beaumont College.

Wat wilde hij?

Hij kwam naar me toe voor hulp bij het vinden van een vermiste persoon,

zijn moeder Brenda.

Vertrok in '62 van huis na een ruzie met haar man.

Kwam naar het zuiden. - Van waar?

Noordoosten. - Waarom dacht hij dat ze...

hierheen was gekomen, naar Oxford?

Brenda stuurde af en toe een brief.

Toen stopten de brieven.

Wie is Eileen Wright?

Vriend van de familie. Dood nu.

De vader wilde niet dat Brenda naar huis schreef,

dus kwamen de brieven naar Eileen. Dat was de laatste.

Ben je er ergens mee gekomen?

Een beetje.

Drankje?

Meestal drink ik er een paar rond deze tijd in de middag.

Ja waarom niet? - Nee, niet voor mij, bedankt.

Waarom? Heb je je portie gehad?

Ze deed hier en daar wat uitzendwerk.

Richardson in Cowley, een periode

bij British Imperial Electric op kantoor.

Het laatste wat ik voor haar had is in september '63.

Bij Landesman Construction.

Ze hebben het hoofdkantoor gebouwd, nietwaar?

Had hij of zijn moeder een band met het Oxford Concert Orchestra, zover je weet?

Als dat zo was, is het nooit tegen mij gezegd.

Hoe is het in de zaak?

Is die ouwe Brighty nog steeds de baas?

Ja, Mr Bright is er nog steeds.

Die zullen ze naar buiten moeten dragen.

We gaven niet veel om elkaar, maar ik...

had nooit gewild wat hem is overkomen.

Er zijn veel dingen waarvan we zouden willen dat ze anders waren gegaan...

maar het ging zoals het ging.

Luister, ik was eerder niet terughoudend.

Het is alleen, toen hij bij mij kwam, noemde de jongen zich niet...

Wat was het? - Edward Thompson.

Nee, hij zei dat hij Andy heette.

Andrew. - Andrew Thompson?

Nee, Lewis. Andrew Lewis.

"AL", dus.

Hetzelfde als de identiteitsarmband die je in Beaumont vond.

Misschien heeft Box meer overhoopgehaald dan hij besefte.

Een wespennest, bedoel je?

Iemand krijgt lucht van de jongen die onderzoekt wat er met...

zijn moeder is gebeurd en besluit het te stoppen.

Ervan uitgaande dat haar iets is overkomen.

Wat als ze een nieuw iemand had ontmoet, en haar vorige leven achter zich wilde laten?

Landesman.

Iemand moet ergens werken.

Ze werkte ook bij British Imperial Electric.

Maar Landesman Construction was haar laatst bekende werkgever,

voordat de ansichtkaarten stopten.

Moeilijk te zien hoe haar verdwijning in...

'63 en de dood van haar zoon samenhangen,

met Miss Quincannon. - Wat als dat niet het geval is?

Wat als we twee dingen proberen samen te voegen die niet passen?

Misschien een idee als we ons werk verdelen.

Als jij doorgaat met Miss Quincannon, zal ik proberen iedereen op te...

sporen die bij Landesman werkte in de tijd dat Brenda Lewis daar was.

En Mickey Flood?

Ik wacht op antwoord op het spoor terug.

We kregen thuis een telefoontje vroeg op de avond dat hij stierf, maar toen ik opnam,

was er niemand.

Denk je dat hij het was?

Hij had mijn nummer in een luciferdoosje geschreven.

Misschien dacht hij dat ik iets voor hem kon doen met dat arrestatiebevel.

Waarom zou je?

Tenzij hij iets in ruil had.

Je had niet hoeven komen.

Ik was er zelf wel gekomen.

Ik wilde alleen zeker weten dat je veilig terug zou komen.

Gaat het?

Kunnen we ergens stoppen?

Je kunt niet van me verwachten dat ik haar meteen zie, na hier.

Je moet een plek weten. Je bent agent, nietwaar?

Een carrière in de muziek vraagt ​​veel van een jong persoon.

Uren oefenen, toewijding.

Niet iedereen heeft dat karakter.

Ze zat in hetzelfde jaar als Mabs Portman, geloof ik.

Mabs?

O, Mabel. Een jaar hoger.

Waren ze close? - Niet bijzonder.

12 maanden kan op die leeftijd een eeuwigheid lijken.

Maar later, toen Mabel overstapte van de altviool...

naar de viool, hadden ze veel meer gemeen.

Was er iemand met wie ze bevriend was terwijl ze hier was?

Ik probeer iemand te vinden met wie ik over haar latere leven kan praten.

Margeaux' beste vriendin was Rose Garland.

Enorm begaafd.

Ze zou geweldige dingen hebben bereikt.

Wat is er met haar gebeurd?

Een zwemongeluk, hier in het meer.

Het eiste een grote tol van Margeaux.

Schuld is iets vreselijks.

Waar zou ze zich schuldig over moeten voelen?

Te leven.

Rustig aan, jongen. Je hebt de hele dag de tijd.

Ik was niet van plan vanmorgen naar huis te gaan.

Waar wilde je heen?

Waar dan ook. Ergens weg van alles.

Niemand verwacht dat je thuis blijft wonen, je bent volwassen.

Maar je moet ergens overnachten,

in ieder geval totdat je een eigen plek hebt.

Je moeder heeft zich zorgen gemaakt.

Waar ze goed in is. - Je bent alles voor haar,

voor ons allemaal, maar vooral voor je moeder.

Je had haar kunnen schrijven.

Om wat te zeggen?

Sorry dat ik het heb verkloot...

dat ik het in mijn broek heb gedaan en er vandoor ben gegaan, dat ik een lafaard ben?

Je bent geen lafaard. Zeg dat niet. Je bent dat allemaal niet.

Je was alleen...

ziek.

Heb je dat tegen de buren gezegd?

Je was jezelf niet. Dat bedoelde ik.

Een maat vermoord, die naast je staat. Dat zou iedereen raken.

Als het een troost is, ik weet wat je hebt meegemaakt.

Nee, dat weet je niet.

Je hebt geen flauw idee, dus stop met dat te zeggen.

Het is niet meer alleen 'Roll Out The Barrel' en 'Lili Marlene'.

Dat weet ik. - Oh ja?

Aan de andere kant dragen ze geen uniform.

Het is de kerel die naast je stond aan de bar...

het meisje dat je meeneemt van...

het dansfeest, een kind op een straathoek.

Wil je dat?

Oh, kom hier. Kom hier. - Hallo, ma.

Kom op, geen gedoe.

Geen gedoe?

Ik ben zo vaak heen en weer naar het raam gelopen, dat het tapijt is gesleten.

Waar bleven jullie?

Was het druk op de weg? - Nee, we zijn wat gaan drinken.

Bederf je eetlust niet.

Ik doe een braadstuk later. Ik heb een lekker stuk rundvlees.

Maar later heb ik geen honger?

Landesman?

Het bedrijf werd verkocht of ging failliet, nietwaar, na Blenheim Vale?

Niemand heeft een spoor van Joe Landesman gezien in zes jaar tijd.

Ik weet het, meneer. Hij is ontkomen.

Volgens Interpol is hij naar het buitenland gegaan. Spanje, Portugal.

Het bedrijf had daar onroerend goed. Vakantiehotels, denk ik.

Je suggereert toch niet dat hij iets te maken heeft...

met die man die dood werd aangetroffen in Beaumont?

Het is gewoon toeval dat zijn moeder voor Landesman werkte, nietwaar?

Blenheim Vale is allang afgehandeld.

We waren geen slechte jongens, niet echt, maar op de een of...

andere manier kwamen we allemaal in Blenheim Vale terecht.

Er zijn daar dingen gebeurd.

Vreselijke dingen.

Ze wilden een naam van degene die Wintergreen's auto had uitgebrand.

Ik probeerde niet...

Op een weekend ging Big Pete er vandoor. Hij kwam nooit meer terug.

Denk je dat Peter Williams hier begraven is?

Hij is hier ergens.

Ik ben geboren als agent...

en ik zal sterven als agent, denk ik.

Alles goed gegaan met je zoon?

Ik denk het wel meneer, bedankt.

Je moet heel blij zijn om hem weer thuis te hebben.

Binnen.

Sorry dat ik stoor, meneer, maar ik dacht dat u het wel wilde weten.

Het zijn noten, blijkbaar waar ze allergisch voor was.

Ik heb net gebeld met dokter DeBryn over Miss Quincannon.

Hij sprak met haar huisarts. Oké. Ga door, brigadier.

De dood tijdens het concert, meneer.

Ah, dat.

Nog iets over Mickey Flood?

Het hoofdkantoor vroeg ernaar.

Het is vroeg, meneer, maar ik heb wat info gevraagd...

aan een paar oud-collega's in Londen.

Wat er ook achter zit, we willen dat soort zaken hier niet.

Zoek het tot op de bodem uit,

Thursday, snel en roei het uit.

Dat is de telefooncel bij de spoorlijn onder de brug, nietwaar?

Stuur de TD dan en kijk wat er aan de hand is.

Ja.

Ik vond dit bij Margeaux Quincannon thuis tussen haar bladmuziek.

Hotelrekeningen? En wat wil dat zeggen?

Ik denk niet dat de brief die we daar gisteren vonden,

bedoeld was voor Alexander Lermontov.

Momentje graag.

Wat kan ik voor jullie doen?

Kun je ons vertellen waarom Miss Quincannon...

jouw rekening van de Englischer Hof in haar huis had.

Mijn hotelrekening?

Geen idee. - Werkelijk?

Maar we hebben de manager gesproken, en hij herinnert zich...

jullie allebei heel goed, want net als je huidige kwartier,

hadden kamers 352 en 354 een tussendeur.

Miss Quincannon stond er blijkbaar op.

Oké.

Dus we hadden iets, en?

Dat gaat zo op een tournee.

Ik zie niet in wat de politie daarmee te maken heeft.

Miss Quincannon dacht dat je andere interesses had.

Ze was jaloers.

Daar zijn we in geïnteresseerd.

Ik heb het Margeaux van het begin af duidelijk gemaakt.

Ik ben een vrij man.

Het was gewoon... - Geen verplichtingen?

Heeft ze gedreigd om jullie relatie bekend te maken bij het orkest?

Ja.

Maar wat dan nog? Het is niet dat een van ons getrouwd was.

Ik kan me niet voorstellen dat het goed zou zijn gevallen bij Lermontov,

als Miss Quincannon hem had verteld,

dat je je oog had laten vallen op zijn...

nieuwste beschermeling. - We hebben net gekeken...

bij de registratie, Mr Brathwaite.

Of misschien wist je niet dat die verbindingsdeur aansluit,

op de kamer van Miss Poole.

Zullen we aankloppen, en kijken of ze er is?

Als iemand wist van Margeaux' spelletjes, dan is het Alex Lermontov,

en dat heb ik haar verteld. Ik daagde haar uit,

dat vond ze niet leuk, dus maakte ze een nummer...

over het vertrek bij het Oxford Concert...

Orchestra naar de Munich Symphony.

Meende ze dat?

Natuurlijk niet. Zo was ze nu eenmaal.

Margeaux strooide graag met dreigementen.

Ik hoorde haar hetzelfde verhaal afdraaien tegen Donald op de avond dat ze stierf.

Donald Fischer, waarom? Hoe zit dat?

Net toen we op het punt stonden om verder te gaan, ging er een boordknoopje kapot,

dus ik moest snel naar de artiestenfoyer voor een vervanging.

Ze zagen me niet, maar ik hoorde ze wel.

Je hebt gelijk verdomme, we moeten praten.

Ik kan je afmaken, vergeet dat niet.

Waarmee heeft ze hem bedreigd?

Ik weet het niet zeker,

maar toen we samen waren,

vertelde ze me dat ze dacht dat hij misschien met een soort fraudetoestand bezig was.

Wat voor fraude? - Het had iets te maken...

met als het orkest op tournee was.

Eerlijk gezegd heb ik niet al te veel vragen gesteld.

Ze spuwde altijd gif over de een of de ander.

Als je het volledige verhaal wil, praat dan met Mabs.

Miss Portman? Natuurlijk.

Margeaux kon niet boeren zonder dat Mabs pardon zei.

Margeaux ging inderdaad backstage, net toen we op het punt stonden verder te gaan.

Waarom was dat? - Bedankt.

Lindsay's A-snaar deed moeilijk en ze had geen peg wax,

dus ging Margs wat uit haar koffer halen.

Maar wat Fergus ook heeft gehoord, ik weet zeker dat het gewoon een misverstand was.

Waarover, Miss Portman?

Margeaux had het idee dat wat het orkest werkelijk in rekening werd gebracht,

voor reis en verblijf tijdens de tour minder was dan het bedrag dat...

Donald in rekening bracht. - En dat hij het verschil in zijn zak stak?

Ja...

Ik kan niet geloven dat hij ooit zoiets zou doen.

Donald is een geweldige orkestmanager.

Maar, Margeaux had zulke ideeën.

En als ze eenmaal een idee had, was ze moeilijk daar vanaf te brengen.

Ik ontken de beschuldigingen volledig.

Nou, Mr Fischer, met het risico te klinken als Miss Rice-Davies,

dat zou je zeggen, nietwaar? - Margeaux heeft nooit begrepen dat...

boekhouden soms een beetje creativiteit vereist.

Wij geven de voorkeur aan het woord "fraude".

Als ik van Peter moet lenen om Paul te betalen,

houden mensen hun baan. - Vast zeer lovenswaardig.

De werknemers, de buitenlandse tours,

daardoor kunnen we 'L'apres-midi D'un Faune' brengen...

in een halfleeg theater op een natte dinsdagavond in Nantwich.

En dat is belangrijk,

want dat ene concert kan voor iemand alles betekenen.

Zo was het voor mij. - En als iemand...

als Margeaux Quincannon dat in de weg stond...

Margeaux vormde geen bedreiging voor mij. Ik had haar nummer.

De waarheid is dat ik haar net wilde ontslaan.

Waarom?

Ik dacht niets toen ik haar naar buiten zag komen.

Je kunt niet hebben dat de orkestleider haatberichten verstuurt...

naar de gastsolist. - We hadden ook zo'n idee.

Heb je er met haar over gesproken?

Dat was ik van plan zodra ik de concerten van deze week achter de rug had,

maar het bleek...

"Patholoog Albert Lyons kon geen conclusie trekken,"

"in de zaak van Rose Garland, 14,"

"die in de vroege zomer verdronk in een meer..."

"aan de Belasco Academie, in Banbury."

"Verschillende getuigen hebben verklaard,"

"dat, ondanks dat zij een veelbelovende student was,"

"Miss Garland een gespannen meisje was, dat op de toppen van haar zenuwen leefde."

"Haar voogd, Mr Harry Treadle, zei dat zijn pupil, een meisje met een studiebeurs,"

"nooit volledig was geaccepteerd door haar leeftijdsgenoten,"

"en te maken had met minachting en beledigingen,"

"waardoor ze zich gedemoraliseerd voelde."

"Dit beeld van de school werd ronduit tegengesproken..."

"door Madame Belasco, directeur van de Academie,"

"en de patholoog concludeerde dat er onvoldoende bewijs was,"

"om de bewering van Mr Treadle te ondersteunen."

"Hoewel er geen briefje werd gevonden..."

"kon de patholoog zelfmoord niet uitsluiten..."

"en was daarom genoodzaakt om geen conclusie te trekken."

Dus u heeft Rose Garland geadopteerd?

Evacué, was ze.

Ik zie haar nog voor me staan ​​in de kerkzaal,

bagagelabel door haar knoopsgat met haar naam erop.

Ze was ongeveer net zo groot als de vioolkoffer die ze vasthield.

Hoe kwam het dat jullie haar voogd werden?

Haar moeder en haar grootouders stierven allebei in de Blitz,

en haar vader in het Verre Oosten.

Ze had geen verdere familie meer, dus namen we haar onder onze hoede.

Maar U heeft haar niet formeel geadopteerd? - Nee.

Ze noemde ons ma en pa,

maar ze had recht op haar eigen naam.

De oorlog had haar alles afgenomen.

Dat wilden we haar niet ook nog afnemen.

Rose had een hechte band met Margeaux Quincannon toen ze op het Belasco zat,

is dat juist?

Onafscheidelijk waren ze.

Daarom lette ik een beetje op haar toen ik haar hier weer tegenkwam.

Ze was een van de aardigen.

We hadden geen idee dat Rosie ongelukkig was.

Ze heeft er nooit iets over verteld.

Jaren later vond ik een van de berichten in de zak van haar blazer.

Ze zeiden dat ze zelfmoord moest plegen.

Toen was het te laat.

Maar Madame moet het geweten hebben.

En een oogje hebben dichtgeknepen...

U heeft die boodschap niet toevallig bewaard?

Oh ja.

Ik heb alles bewaard, goed en slecht.

Al haar getuigschriften.

Je vergeet het niet.

Het brak Harry's hart.

Hallo Sam.

Morse.

Sorry, ik heb je niet gezien. Ik ben op zoek naar Joan.

Is ze verhuisd?

Stap in.

Joanie. - Sam.

Kom hier.

Gaat het? - Moet nodig plassen.

Oké, de gang door, aan de rechterkant.

Hij zei dat hij langs wilde komen.

Ik wist niet of ik hem naar je ouders moest brengen.

Hoe gaat het met hem?

Niets dat met een beetje nachtrust niet opgelost kan worden.

Zegt dat hij bij het leger weg is. - Ja.

En met jou gaat het goed?

Ja hoor. - Je bent weggeweest.

Ah, ja.

Maar je bent terug. - Voor nu.

Nou, ik... Oh...

Ik had wat te doen bij Burridges.

Ik zag dat je een paar bruidshandschoenen had teruggestuurd.

Ga je naar een bruiloft?

Bruidsmeisje?

Als je een escorte nodig hebt... - Morse...

Oh.

Nou, gefeliciteerd. - Dank je.

Maar wie is de gelukkige?

Hé. De ene komt, de andere gaat.

Ik dacht dat je al weg was.

Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn.

Jij en Miss Thursday.

O ja, dank je wel.

Zei Joanie het? - Ja.

Houd het voorlopig even onder de pet, wil je?

Met die ouwe en zo. Zelfde bureau en zo.

Ik zou niet willen dat hij ​​ergens van beschuldigt wordt.

Natuurlijk. God verhoede.

Ik heb wel een getuige nodig, maatje.

Ik hoop dat ik op je kan rekenen. - Ik?

Wie anders?

We hebben vaker samen voor hete vuren gestaan...

en het gered.

Je bent de beste getuige die iemand maar kan hebben.

En ik weet dat je me niet in de steek zult laten.

Zorg dat ik op tijd in de kerk ben, hè?

Wat kan ik voor u inschenken, meneer? - Een pint Morrell, alstublieft.

Oh.

Jij bent er vroeg bij.

Dat is allemaal erg maffioso, hè?

Wat heb je erin zitten? Een tommygun?

Als ik gelijk heb, iets dat net zo dodelijk is.

Ik wil dat u wat testen voor me doet.

Hars?

Wat doe je met hars in huis?

Iets met muzikanten, toch? - Ja meneer.

Het is gestold boomsap, meestal van coniferen.

Strijkers gebruiken het op hun strijkstokken.

Waarom?

Zodat het aan de snaren blijft zitten en geluid maakt.

Zonder dat zou het instrument helemaal geen geluid maken.

En wat heeft dat te maken met de dood van Miss Quincannon?

Zo is ze vermoord, meneer.

Was ze er allergisch voor? Iets wat ze de hele tijd gebruikte?

Nee nee. Ze was allergisch voor wat iemand erin heeft gestopt.

Ik denk dat de moordenaar de bovenkant van de stick er heeft afgehaald,

om er vervolgens een laag aan toe te voegen,

alleen deze keer met gemalen noten.

En op een gegeven moment de giftige stick heeft omgeruild voor...

die van Miss Quincannon.

Miss Quincannon zou de hars met microscopisch kleine stukjes noot hebben aangebracht...

op haar strijkstok voor het concert die avond.

Dokter DeBryn heeft de viool en de stick met hars onderzocht,

in de koffer van Miss Quincannon. - En?

En de stof op de viool is positief getest op nootdeeltjes,

maar de stick met hars is schoon.

Dus iemand heeft het weer omgeruild?

Vermoedelijk in de nasleep.

Iedereen was overweldigd door shock en verdriet,

niemand zal iets gemerkt hebben.

Als het zo is gegaan,

Neem ik aan dat je een idee hebt wie het was.

Ja meneer. Ik denk dat sommige mensen er veel te snel achter...

komen dat het leven ons verdeelt in winnaars en de rest.

Voor hen die voorbestemd zijn om altijd een stap...

achter te lopen, om nooit hun moment van glorie te hebben...

En er is geen sterkere drang dan de wens zich te wreken voor de oorzaak van iemands lijden.

Madame zal zo trots zijn.

Bedankt.

Aldus was een wrede en hatelijke actie,

die een kwart eeuw geleden tot tragische gevolgen leidde...

voorbestemd om zich in het heden te herhalen.

Quincannon dreef het meisje Garland ertoe zelfmoord te plegen. Ik snap het.

Maar wie heeft Quincannon vermoord?

Ik denk dat het een van de lelijkere aspecten van de menselijke natuur is,

maar zelfs de minsten onder ons hebben iemand nodig om op neer te kijken.

Het is vreselijk om over het hoofd gezien te worden...

voorbestemd om nooit meer te zijn dan voetvolk,

om altijd tweede keus te zijn...

Tweede keus...

De tweede viool.

Crescendo.

Excuseer me, sorry.

Miss Portman.

Ik geloof dat je weet waarom we hier zijn.

Als je met me mee wilt gaan, alsjeblieft.

Wat is er aan de hand?

Je kunt de viool laten liggen.

Sorry voor de storing.

Mannen zeggen, over vrouwen die...

ze samen zien in een bar of een club of zoiets...

Daar is "die ene", het "gouden meisje",

met het uiterlijk en de persoonlijkheid.

En daar is de andere, de "vriendin".

Ik was altijd de vriendin,

althans als het om Margs ging.

En dat vond ik niet erg.

Eerlijk gezegd vond ik Margeaux geweldig.

Ze was een jaar ouder dan ik en was mijn heldin.

Ik zou alles voor haar hebben gedaan.

En dat deed je.

Je hielp verdoezelen wat Rose Garland ertoe bracht zelfmoord te plegen.

Jij hielp Margeaux de patholoog te overtuigen,

dat Rose Garland labiel was.

Waarom?

Zodat ze me zou opmerken.

Ik had iemand nodig die me zag staan...

zodat ik wist dat ik bestond.

En ze zag me staan. We werden onafscheidelijk.

En wat je verdoezelde, schiep een band voor het leven.

Zodat, elke keer dat ze naar je keek, ze werd herinnerd aan...

wat ze had gedaan, herinnerd aan haar schuld en schaamte.

En met het verstrijken van de jaren werd het alleen maar erger.

De opgravingen, het mes.

Ze kon me niet vergeven, maar ze kon me niet laten gaan.

Maar onlangs zei ze dat ze het orkest zou verlaten en misschien naar München zou gaan.

Je had eindelijk uit haar schaduw kunnen stappen.

Dat was voor mij het breekpunt.

Ik doorstond al het andere, maar dat...

Zelfs nu weet ik niet of ze het niet allemaal deed om mij te grazen te nemen...

Om mijn hoop te geven, en het weer af te breken.

Zo konden we niet verder.

Ik kon geen dag meer met haar aan, niet op die manier.

Het was zij of ik.

Maar dat wat je verdoezelde was niet alleen Margeaux' schuld...

bij de dood van Rose Garland, maar die van jezelf.

Nee, dat is het handschrift van Margeaux.

Misschien, of iets dat erop lijkt,

met uitzondering van de I's.

Maar dat is de altsleutel,

uniek voor de altviool,

je oorspronkelijke instrument voordat je overstapte op de viool.

Dus je was niet alleen maar een bezorgde vriendin die Margeaux...

hielp verdoezelen. Je nam actief deel.

In feite ging je veel verder dan haar...

kleinzielige en hatelijke scheldpartijen.

Je zei tegen Rose Garland dat ze zelfmoord moest plegen.

En dat nam ze van je aan.

Dus nu heb je twee doden op je geweten.

Een waarvoor we je nu kunnen aanklagen,

en de andere waarvan ik zeker weet dat het je de rest van je leven zal achtervolgen.

Dat wilde ik niet.

Dat wilde ik niet, niet zo.

Ik was een kind.

Ik was een eenzaam klein meisje.

Ik wilde gewoon een vriendin.

Vermoedelijk heeft ze de spuit uit Miss Quincannon's handtas gehaald.

Zo zie ik het ook, meneer.

Heeft haar vermoord in het bijzijn van meer

dan 700 getuigen, en zat de hele tijd naast haar.

En die andere zaak,

de dode in Beaumont College.

Andrew Lewis.

Het onderzoek loopt nog.

Landesman toch?

Blenheim Vale?

Ik had gehoopt dat we daar klaar mee waren.

Nare zaak, Thursday.

Heel nare zaak.

Strange zei dat je hier was.

Ze zeiden, dat af en toe een biertje geen kwaad kan.

Is dat zo?

Alles met mate, zeiden ze.

Nou...

Je zult het vast het beste weten.

Heb je met Miss Poole gesproken?

Ja, en met Sir Alexander.

Ik zal morgenochtend mijn aantekeningen uittypen.

Iets over Mickey Flood?

Ik wacht op antwoord van mijn oude collega in Cable Street.

Want ik zat te denken, als hij naar Oxford kwam om informatie met je uit te wisselen,

in ruil om hem van die aanklacht van beschermingsfraude af te helpen,

dan was wat hij had belangrijk genoeg was om hem te laten doden.

Dus waarom zou hij het niet verkopen aan een Londense pet? Waarom aan jou?

Daar komen we wel achter...

hoe dan ook.

Het gebruikelijke?

Nee,

laat ik het niet doen, als je het niet erg vindt.

Ik ga er vandoor, naar Win en Sam,

en Joan komt eten.

Oh ja? Dat is fijn.

Overigens gefeliciteerd.

Niet zozeer met het verlies van een rechercheur,

maar met een schoonzoon erbij.

Ah, heeft Jim het gezegd? - Nee.

Joanie dan?

I dacht dat je het het beste van hen kon horen.

Eerlijk gezegd was het me bijna ontschoten toen Sam thuiskwam.

Ze zullen vast heel gelukkig zijn.

Laten we het hopen.

Tja, daar gaat het toch allemaal om? Zeggen ze.

Tot morgen.

Ja.

Nog eens hetzelfde.

Ja.

Let goed op jezelf.

Fijn dat je er weer bent. ik heb...

Fijn dat je er weer bent.

Vertaling door Ruvado.