Original subtitles

ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΕΚΙΛ ΚΑΙ ΜΙΣΤΕΡ ΧΑΪΝΤ

Με αγνή καρδιά...

και σωστές σκέψεις...

...οπλιζόμαστε ενάντια στο Κακό.

Κι έτσι, αυτό το θαυμάσιο πρωινό της Κυριακής...

του σωτήριου έτους 1887...

στρέφουμε τις σκέψεις μας σ' έναν τρόπο ζωής...

...με υπόδειγμα τη Βικτωρία, την αγαπημένη μας βασίλισσα.

Αυτή τη βδομάδα αρχίζει το χρυσό ιωβηλαίο της.

Από την καρδιά της ξεκινάει μια ασταμάτητη ροή...

...αρετής και ηθικής ευλογίας.

Ήρθε σ' έναν κόσμο βουτηγμένο στις σαρκικές αμαρτίες.

Αλλά κάτω από τη βασιλεία της οι δυνάμεις του Καλού κέρδισαν...

Σταμάτα.

Τι έχεις;

...ούτε η εποχή...

...με τη βοήθεια του Θεού, το Κακό θα εξαλειφθεί για πάντα.

Θα εξαλειφθεί το Κακό;

Να χάσουμε κάθε χαρά της ζωής;

Ο καλός γερο-Βεελζεβούλ, το παιδί με τα κέρατα!

...μια νέα αγνότητα ρίζωσε, σ' αυτές τις δεκαετίες.

Στο σπίτι, στα εργοστάσια...

Ο κόσμος κινείται προς τα εμπρός.

Βλασφημία το λέω εγώ...

...να μιλάτε έτσι για τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.

Βλασφημία!

Φώναξαν την αστυνομία;

Γεια σου, αφεντικό.

Άσε με να ξαναμπώ εκεί μέσα...

...και θα τους πω τι σκέφτεται κάθε αληθινός άντρας.

- Έχει ξανακάνει έτσι; - Χειροτέρεψε μετά την έκρηξη.

- Σοκ; Καταλαβαίνω. - Είσαι θερμόαιμος νεαρός.

Πες τους τα κι εσύ.

Εμείς ξέρουμε, έτσι;

Τι γίνεται εδώ;

- Μεθυσμένος. - Ένα λεπτό.

Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο Κάμντεν. Δώσ' το στον Δρ. Χηθ.

Καλύτερα να τον πάω στο τμήμα. Δρ. Τζέκιλ! Είναι τρελός, ε;

Θα τον πάω στο νοσοκομείο, Δρ. Τζέκιλ.

Καλά, λοιπόν. Όλα φίνα!

Καλά, Δρ. Τζέκιλ, προσπάθησε να βάλεις τον Σατανά στο πηγάδι.

Θα σου δείξει αυτός!

Κάνε τον καλό, Δρ. Τζέκιλ!

- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. - Κυριακάτικα;

Για εκείνο το εξοργιστικό άτομο.

Ο Χάρι λέει πως του τον έστειλε η Θεία Πρόνοια.

- Μα δεν είναι ασυνήθιστο; - Λυπάμαι, είναι όντως ασυνήθιστο.

Μην αργήσεις για το δείπνο στους Μάρλεϊ απόψε.

Και να σ' αφήσω ν' αλωνίζεις μ' άλλους άντρες; Ασφαλώς όχι.

- Ανόητο το καπελάκι σου. - Το 'ξερα πως θα σ' άρεσε.

Δε μ' αρέσει τίποτα σ' εσένα.

Πάμε, Τζένκινς.

Συγγνώμη.

- Σε παρακαλώ, αγαπητή μου. - Συγγνώμη, πατέρα.

Μπίατρις, είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος, αλλά θα προτιμούσα...

να αποφεύγει δημόσιες επιδείξεις τρυφερότητας...

- ...ακόμα κι αν είναι μνηστήρας σου. - Πατέρα, μην είσαι τόσο στομφώδης!

Να σου δαγκώνει τα δάχτυλα!

Θα τους πω τι σκέφτονται οι πραγματικοί άντρες.

Είναι θέμα δεοντολογίας, Τζέκιλ.

- Σας παρακαλώ, μπορώ να μπω; - Όχι τώρα, κ. Χίγκινς.

Κουράγιο. Μόνο έτσι μπορείτε να βοηθήσετε.

Είναι τεράστια ευκαιρία.

Το συνειδητοποιώ όλο και πιο πολύ.

Όλοι θαυμάζουμε τη δουλειά σου...

...και όντως η περίπτωση υπάγεται στον τομέα της έρευνάς σου.

Γι' αυτό θα 'θελα να σου κάνω τη χάρη.

Αλλά ως διευθυντής του νοσοκομείου...

Πες μου ξεκάθαρα: Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν;

Ίσως τον θεραπεύσω. Κάνω πειράματα σε ζώα.

Μπορεί να μην ισχύουν στον άνθρωπο.

- Να τον σκοτώσουν τα χημικά σου. - Δεν πέθανε ούτε ένα ζώο.

Είναι επικίνδυνο, έξω από την καθιερωμένη ιατρική.

- Δεν κάνω το μάγο. - Ποιος το είπε αυτό;

Εσύ είπες ότι δεν έχει αποδειχτεί η μέθοδός σου.

Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να πειραματιστείς...

- Είναι ανθρώπινο ον! - Εννοείτε πως ήταν ανθρώπινο ον...

...και μπορεί να ξαναγίνει, αν αφήσουμε έξω τη δεοντολογία!

Κάποτε χρειάζεται να ρισκάρουμε.

Δεν έχετε το θάρρος να αντιμετωπίσετε ένα τολμηρό...

Στη θέση σου, δε θα μιλούσα ανοιχτά γι' αυτά τα πειράματα.

Ασχολείσαι με πράγματα που καλύτερα να μη γίνουν γνωστά.

- Μπορεί να μπλέξεις. - Να μπλέξω;

Να μπλέξω!

Χάρι, κυκλοφορούν φήμες... Τι τρέχει;

- Τζον, φεύγω. - Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

Συνειδητοποιώ πως ο Δρ. Χηθ έχει δίκιο.

Δεν μπορούμε να πειραματιζόμαστε σε ανθρώπους.

Μπορεί να πάει κάτι στραβά και δε θα πιστεύουν πια στην ιατρική.

Αλλά όταν έχω τις αποδείξεις, παρά τη δεοντολογία...

Θέλω να είμαι παρών.

Καλησπέρα, κύριε. Στην ώρα για το τσάι.

Υποθέτω πως δε φάγατε το μεσημέρι.

Θα φάτε μερικά ζεστά βουτήματα;

Βέβαια, να μην κόψετε την όρεξή σας για το δείπνο.

Θα με κατσαδιάσει η δεσποινίς Μπίατρις.

Έμαθα από τον μπάτλερ της κ. Μάρλεϊ...

...πως η νέα τους μαγείρισσα είναι πρώτης τάξης.

Τι να κάνω με το τσάι σας, κύριε;

Να σας το σερβίρω εκεί κάτω;

Κύριε, πρέπει να φάτε κάτι.

Κα Μάρλεϊ, ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

Ξέρουμε πως δεν μπορούμε να βασιστούμε σ' εσάς τους γιατρούς.

Δε με πειράζει να με μαλώνει η πιο γοητευτική κυρία του Λονδίνου.

Δρ. Τζέκιλ, καθίστε εκεί.

Σας ζητώ συγγνώμη, Λαίδη Κόλμπερν.

Κόλακα!

Ήσουν φρόνιμη;

- Η ζωή του γιατρού! - Πάντα τρώει κρύα τη σούπα του.

Η αλήθεια είναι πως ξεχάστηκα μ' ένα πείραμα.

Α, ναι, Τζέκιλ.

Ο Χηθ μού είπε ότι συνεχίζεις την ερευνητική σου εργασία.

Ο Δρ. Χηθ δεν είναι σύμφωνος.

Λογικό δεν είναι;

Να διαχωρίσεις τα τμήματα του εγκεφάλου!

Πολύ φιλόδοξη επιδίωξη.

Η έρευνά του πάει βαθύτερα από τον εγκέφαλο...

...σε κάτι πιο άπιαστο από το νου.

Το μόνο που μένει, τότε, είναι η ψυχή.

Καλά, λοιπόν, ονομάστε το ψυχή.

Ψυχή;

Τώρα μπαίνετε στα δικά μου χωράφια.

Ξέρω πως δε θα είχατε αντίρρηση...

...αν η επιστήμη βοηθούσε την εκκλησία.

Η εκκλησία καλωσορίζει κάθε είδους βοήθεια.

Ο Χάρι δεν πιστεύει τίποτα απ' αυτά. Απλώς μας περιπαίζει.

Το ελπίζω. Αναρωτιέμαι τι θα 'κανε...

- ...αν του ζητούσα λεπτομέρειες. - Δε με πειράζει να σας πω.

Αν δεν είδατε εκείνον τον κακομοίρη στην εκκλησία...

...σίγουρα θα τον ακούσατε.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

- Προφανώς θεότρελος. - Δε νομίζω πως είναι τρελός.

Νομίζω πως εκφράστηκε μια άλλη πλευρά του εαυτού του.

- Ποια πλευρά; - Η κακή του πλευρά.

Ο άνθρωπος έπαθε ψυχολογική διαστρέβλωση μετά από σοκ.

Από την έκρηξη στον αγωγό του φωταερίου.

Πριν απ' αυτό ήταν ένας ευυπόληπτος πολίτης...

...καλός πατέρας και τρυφερός σύζυγος.

Έκτοτε, άλλαξε ριζικά...

...και σήμερα το απόγευμα είχε μετατραπεί σε ζώο.

Καταλαβαίνουμε την επίδραση του σοκ στο νευρικό σύστημα...

...αλλά στην ψυχή;

Νομίζω πως από το σοκ άλλαξε από καλό άτομο σε απόλυτα κακό.

Όταν λέω πως ήταν καλός...

...δεν εννοώ πως δεν είχε ούτε κακές σκέψεις.

Ή πως δεν είχε κάνει τις συνηθισμένες κοινωνικές παραβάσεις.

Αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημα της πολιτισμένης ψυχής;

Το καλό και το κακό σε αιώνια μάχη;

Το καλό μπορεί να βοηθηθεί στη μάχη από μια ανώτερη πηγή.

Το ξέρω, αλλά...

Πιστεύω πως ο άνθρωπος μπορεί να είναι πάντα καλός, αν το θέλει.

- Αλλιώς, αν δε θέλει... - Τζέκιλ, θέλω να καταλάβω.

Θα σας το θέσω έτσι:

Το καλό και το κακό είναι δεμένα μαζί μέσα στην ψυχή.

Υποθέστε πως σπάμε την αλυσίδα, χωρίζουμε τους δύο εαυτούς...

...ελευθερώνουμε το καλό και απομονώνουμε το κακό.

Δεν είναι αναίδεια να υποθέτεις πως σε όλους ενυπάρχει το κακό;

Δεν είναι αλήθεια; Δεν είναι υποκρισία να μην το παραδεχόμαστε;

Όλοι κάνουμε σκέψεις που δε θα θέλαμε να δημοσιοποιηθούν.

Και επιθυμίες που δεν περιορίζονται μόνο στα σαλόνια.

Ως Χριστιανοί, παραδεχόμαστε πως ο άνθρωπος είναι αδύναμος.

Είναι ειλικρινές πρόβλημα. Γιατί δεν το παραδεχόμαστε;

Ας υποθέσουμε πως πιστεύουμε ότι η ψυχή δεν έχει φτάσει την τελειότητα.

Είναι σωστό να παρεμβαίνουμε σ' αυτά τα πράγματα...

...πριν τα λύσει ο Δημιουργός μας με τον δικό Του μυστηριώδη τρόπο;

Αυτά είναι πολύ ανησυχητικά.

Αυτές οι θεωρίες πλησιάζουν επικίνδυνα σε...

Διστάζω να σκεφτώ τι θα πει ο Ιατρικός Σύλλογος...

Δρ. Κόρτλαντ, οι καινοφανείς θεωρίες είναι πάντα οδυνηρές...

...για τον Ιατρικό Σύλλογο.

Ή και για τον γιατρό της βασίλισσας, αν αποκομίζει ωραία κέρδη...

...από τις ήδη καθιερωμένες.

Κατά τη γνώμη μου, νεαρέ, αυτά είναι σκέτες σαχλαμάρες.

Ήθελα να σας ρωτήσω:

Έχει διαβάσει κανείς ποίημα αυτού του νεαρού Όσκαρ Ουάιλντ;

Είναι πολύ αργά.

Όχι, έλα να πιούμε ένα τελευταίο ποτό, Τζον.

Η υπόλοιπη παρέα δε θα πλήξει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Κοίτα.

Είναι το βαλς που πρωτοχόρεψε με τη μαμά.

Χορεύετε, δεσποινίς Μπίατρις;

Ευχαρίστως, Δρ. Τζέκιλ.

Μπι, αγάπη μου.

Σ' αγαπώ πολύ, Μπι.

Χάρι!

Απόψε κατάλαβα αυτό που είπες για το καλό και το κακό στους ανθρώπους...

...και πώς υπάρχει σε όλους μας.

Όμως...

Γιατί δεν είναι...;

Γιατί δεν είναι έτσι αυτό που νιώθουμε εσύ κι εγώ;

Υπάρχει τίποτα κακό σ' αυτό;

- Πιστεύεις πως υπάρχει; - Όχι, Χάρι.

- Μπι, αγαπιόμαστε; - Ναι, αγαπιόμαστε πάρα πολύ.

Αυτή είναι η διαφορά.

Ο Τζον ψάχνει να βρει ένα μουσικό κομμάτι...

...μπορείς να τον βοηθήσεις;

- Ναι, πατέρα. - Ευχαριστώ.

Χάρι...

Δεν είμαι άνθρωπος που κάνει μούτρα, αλλά θα με πρόσεξες στην άμαξα.

Νόμιζα απλώς ότι...

Αυτές οι φαντασίες που διατύπωσες στο δείπνο με ξάφνιασαν.

Είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος, αλλά σοκαρίστηκα.

Λυπάμαι που το ακούω, γιατί δεν είναι φαντασίες.

- Δηλαδή, μιλούσες σοβαρά; - Απολύτως, κύριε. Και μάλιστα...

- ...θέλω ν' αφιερώσω το χρόνο μου... - Πολύ ανησυχητικό.

Γιατί;

Κατά τη γνώμη μου, όλα αυτά είναι ανοησίες.

Λυπάμαι που το λέτε αυτό, κύριε.

Είσαι γιατρός με μέλλον. Καμαρώνω για σένα.

Αλλά αυτά τα γελοία πειράματα δε θα σε πάνε πουθενά.

Σταμάτησέ τα. Ανάπτυξε την πελατεία σου...

...καλλιέργησε τον κύκλο που θα ζήσεις με την Μπίατρις.

Πάντα ήθελα ένα γιο, αυτός θα είσαι εσύ.

Πάμε να πιεις το ποτό σου, είναι αργά.

Έκλεισα θεωρείο για την εναρκτήρια συναυλία στο Άλμπερτ Χολ.

Θα έρθεις μαζί μας, φυσικά.

- Τα τσουγκρίσατε με τον γέρο; - Ναι.

Θέλει να διακόψω την έρευνά μου, ν' ασχολούμαι με διαγνώσεις ιλαράς...

...και κοκκύτη, αλλιώς θα εισπράξω την αποδοκιμασία του.

Ξαφνιάστηκα που εκδηλώθηκες στο δείπνο των Μάρλεϊ.

Δε χρειάζεται να συμφωνείς μαζί μου. Πρέπει να πάρω μια απόφαση.

Χάρι, εσύ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

Δε συμφωνώ μαζί σου, αλλά η φιλία μας δεν επηρεάζεται.

Πάμε στη λέσχη, θα σου κάνει καλό.

Θα σε πάω ως εκεί.

Άφησέ με! Κάθαρμα! Άφησέ με!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Άσ' τον να φύγει.

Φώναξε μια άμαξα, εγώ θα δω τι συνέβη.

Δεν μπορείς να περπατήσεις μ' έναν άντρα. Τι νομίζει πως είναι;

Σε πείραξε;

Σιγά τον άντρα, που θα...

Τα χάλια μου έχω.

Σίγουρα δεν πληγώθηκες;

Δε νομίζω.

- Ο αστράγαλός σου; - Τον στραμπούλιξα.

Σας πειράζει;

Καθόλου.

- Το στραμπούληγμα πονάει πολύ. - Είστε πολύ καλός.

Και το πλευρό μου! Με χτύπησε.

Θα 'πρεπε να τον πιάσω.

Όχι, όχι.

Είμαι...

Χαίρομαι πολύ που σταματήσατε.

Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Ο φίλος μου φώναξε άμαξα. Μπορούμε να σε πάμε κάπου.

- Είστε πολύ καλός. - Να δοκιμάσουμε τώρα;

Έτσι μπράβο.

Κύριοι σαν εσάς δεν πρέπει να ενοχλούνται για χάρη μου.

Ποιος κύριος δε θέλει να βοηθήσει μια όμορφη κοπέλα;

Ελάτε τώρα!

Και το καπέλο μου έχει πάει περίπατο.

Πρώτα με ρώτησε αν θέλω να με συνοδεύσει στο σπίτι.

Γυρνάω και του λέω ναι.

Όταν είναι αργά, καλύτερα να σε συνοδεύει κάποιος.

Φυσικά.

Ξέρω τη ζωή.

Είμαι μπαργούμαν. Μ' αρέσει να γλεντάω λίγο...

αλλά όταν σ' αρπάζει κάποιος με κακούς σκοπούς...

...πρέπει να πατάς πόδι.

Λυπάμαι...

Λυπάμαι που σας ζαλίζω.

Φτάσαμε.

- Τώρα πονάει πιο πολύ. - Ναι;

- Να σου δώσω ένα χεράκι, Χάρι; - Όχι, τα καταφέρνω.

Λυπάμαι πολύ.

Καληνύχτα.

Εδώ;

Η λάμπα είναι δίπλα στην πόρτα.

Εντάξει.

Βγάλε την μπλούζα σου.

Γιατί;

Δε θέλεις να σε κοιτάξω;

Δεν ξέρω.

Αυτό δεν κάνεις;

Να δω το πλευρό σου;

Θες να δεις το πλευρό μου;

Εσύ δε θέλεις;

Πολύ γρήγορος είσαι, ε;

Ξέχασα ν' αναφέρω πως είμαστε παθολόγοι.

Παθολόγοι;

Γιατροί.

Γιατροί;

Άντε!

Νόμιζα πως ήσασταν δυο πλουσιόπαιδα.

Όχι, δεν έχουμε αυτή την άνεση.

Θεέ μου! Κι εγώ νόμισα...

- Χαίρομαι που δεν έχεις χτυπήσει. - Μα χτύπησα, γιατρέ.

- Αλήθεια. - Να σε στείλω στο νοσοκομείο;

Όχι.

Κοίτα εδώ. Πιάσε.

- Πιάσε. - Πού;

Αυτό που φαντάστηκα: "Θωρακική κίρρωση".

Τι θα πει αυτό;

Πως τα μάτια σου είναι δυο λιμνούλες γεμάτες πόθο.

Γιατρέ!

Υπέροχο.

Τα λες ωραία.

Δεν πονάς πια, ε;

Μα, ναι.

Το πρωί θα είσαι εντάξει.

Στάσου!

Στάσου.

Ο αστράγαλός μου.

Δε νομίζεις πως πρέπει να τον κοιτάξεις;

Όχι.

Δεν έχει τίποτα.

Αλλά θα σου πω κάτι. Η καλτσοδέτα σου είναι πολύ σφιχτή.

- Κόβει την κυκλοφορία. Είναι κακό. - Είδες;

Κάτι μου βρήκες.

Είσαι ο γιατρός μου.

Δεν πρέπει να σε πληρώσω;

Δε σου έδωσα ακόμα το λογαριασμό.

Αυτό πώς σου φαίνεται;

Όχι πως είναι αρκετό.

Μια χαρά είναι.

Άλλοι δίνουν και λιγότερα.

Εμένα μου φαίνεται λίγο.

Χάρι, άκου...

Συγγνώμη.

Θα έρθεις; Είναι αργά.

Λοιπόν...

Μα...

Θα φύγεις επειδή το λέει αυτός;

Όχι, πρέπει να φύγω.

Δεν καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι καμιά...

Δεν είμαι καμιά...

Το ξέρω. Είσαι μια κοπέλα με καλή καρδιά.

Κάπως υπερβολικά γενναιόδωρη.

Κι επειδή είσαι καλή και όμορφη, να προσέχεις...

...τις παρέες που διαλέγεις.

Ναι, αλλά...

Εσύ είσαι εδώ, σωστά;

Δε θα 'πρεπε να είμαι.

Κι αν με γνώριζες, θα ήξερες πως δε θέλω να είμαι.

Εγώ, πάντως...

Διαλέγω για παρέα μόνο όσους θέλω.

- Λυπάμαι, εγώ φταίω. - Γιατί λυπάσαι;

Εγώ δε λυπάμαι.

Ας πούμε πως κάναμε μια ανοησία...

...και μια άλλη φορά θα πιούμε ένα ποτήρι μαζί.

Δηλαδή, με φίλησες για πλάκα.

Ναι.

Δεν ήταν μόνο για πλάκα. Το ξέρω.

Αντίο και καλή τύχη.

Τζον, μην κατεβάζεις τα μούτρα σου.

Εξάλλου, η κυρία δεν έπαθε τίποτα.

Φαντάζομαι πως θα είναι πειρασμός, σε κάποια στιγμή αδυναμίας.

- Τι εννοείς; - Σύμφωνα με τη θεωρία σου.

Αυτό που είδα...

...θα ήταν ο στιγμιαίος θρίαμβος του Κακού πάνω στο Καλό. Σωστά;

Όχι θρίαμβος, αλλά ήταν επίθεση.

Θα την είχα αποκρούσει και χωρίς τη βοήθειά σου.

Δεν περιορίζεις καλύτερα τα πειράματα στο εργαστήριο;

Εκεί θα με βρίσκεις από απόψε...

...μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω.

Ανησυχώ, Τζον.

- Έπρεπε να μας ειδοποιήσει. - Θα έρθει.

Ίσως είναι καλύτερα, Δρ. Τζέκιλ.

Δεν ήταν ο γιος μου αυτός.

Ο Σατανάς είχε μπει στην καρδιά του.

Ο καημένος μου, ο Σαμ!

Πήγαινε την κ. Χίγκινς σπίτι της.

Ευχαριστώ, Δρ. Τζέκιλ.

Καληνύχτα, κ. Χίγκινς.

Καληνύχτα, γιατρέ.

- Πώς είστε, Δρ. Τζέκιλ; - Καλησπέρα, κ. Γουέλερ.

Στην ώρα ήρθατε, κύριε.

Μόλις κλείδωνα.

Περιμένετε να τελειώσω...

...και θα έρθω μαζί σας στην ανατολική πύλη.

Υπέροχες βραδιές έχουμε.

Σιγά μην πιστέψουμε γι' αυτόν τον κομήτη...

...και τη "συντέλεια του κόσμου".

Κατά τη γνώμη μου είναι μπαρούφες.

Λόγια των εφημερίδων. Μην πιστεύετε τίποτα.

Πηγαίνετε στους Λόιντ και θα σας κάνουν μια ασφάλεια...

με τα ίδια ασφάλιστρα, όπως πριν τις φήμες για κομήτη...

...που θα τρακάρει τη γη.

Κι αυτοί ξέρουν τη δουλειά τους, πιστέψτε με.

Κύριε Γουέλερ, πείτε μου κάτι.

Αν στέλνατε ένα αερόστατο στον Άρη και ο πιλότος που είχατε...

...ξαφνικά εξαφανιζόταν, θα μπαίνατε στο αερόστατο να πάτε ο ίδιος;

Αερόστατο;

Ωραία ερώτηση. Με πιάσατε.

Δεν ξέρω. Αν είχα αερόστατο που θα με πήγαινε στον Άρη...

...και θα με γύριζε, βέβαια, μπορεί να έκανα μια δοκιμή.

Να μη βλέπω για λίγο την πεθερά μου.

Πώς σας φαίνεται αυτή η απάντηση;

Λογική, κ. Γουέλερ.

Άρα, από μένα εξαρτάται να το διακινδυνεύσω.

Αν σημάνει το θάνατό μου

Ναι;

Τι;

Όχι!

Αγαπημένη μου Μπίατρις

Δεσποινίς Μπίατρις Έμερι

Σφυγμός 72 -

Αναπν

Μπορεί να είναι το Κακό;

Δρ. Τζέκιλ.

Δρ. Τζέκιλ;

- Τι συμβαίνει; Είστε καλά; - Τι είναι; Τι θέλεις;

Εσείς είστε, Δρ. Τζέκιλ;

Ένα λεπτό.

Περίμενε, Πουλ.

Δρ. Τζέκιλ, ποιος είναι εκεί μέσα;

Δρ. Τζέκιλ, απαντήστε μου, κύριε.

Ναι, Πουλ;

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά...

Άκουσα ένα θόρυβο και μια παράξενη φωνή. Νόμισα πως κάτι συνέβαινε.

Όχι, όλα είναι εντάξει, Πουλ.

Ήταν κάποιος εδώ. Ένας φίλος μου.

Ο κ. Χάιντ.

Έφυγε από την πίσω πόρτα.

Μάλιστα, κύριε. Πολύ καλά.

Είναι εδώ η δεσποινίς Μπίατρις.

Την πέρασα στο γραφείο, κύριε.

Ελπίζω να μην πειράζει.

Πολύ καλά έκανες, Πουλ.

Πες στη δεσποινίδα Μπίατρις πως έρχομαι αμέσως.

Πολύ καλά, κύριε.

Χάρι.

Τι κάνεις εδώ, Μπι;

- Χάρι, δεν είσαι, λοιπόν... - Τι;

Δεν ξέρω.

Είχα ένα παράξενο προαίσθημα.

- Νόμιζα... - Τι;

Πώς θα έφευγες...

...χωρίς να με ξαναδείς.

Γιατί να το κάνω αυτό;

- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω.

Αλλά για μια στιγμή σ' έχασα.

- Φοβήθηκα. - Δε φοβάσαι τώρα;

Φυσικά όχι.

Βλέπεις πως όλα είναι εντάξει...

...δεν άλλαξε τίποτα, είμαι ο ίδιος, όπως πάντα;

Ασφαλώς.

- Πρέπει να ήταν όνειρο. - Ναι, όνειρο.

Δε μου έχεις θυμώσει;

Να θυμώσω;

Δε θέλω να μ' αφήσεις ποτέ.

Αγάπη μου.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ!

Σε παρακαλώ, μη με διώξεις.

Ναι, πατέρα.

Ευτυχώς που ανησύχησα για την αποψινή σου συμπεριφορά.

Δε μ' έπιανε ύπνος.

Ξέρω πως σας φαίνεται παράξενο που βρίσκετε εδώ την Μπίατρις...

Το μόνο που ξέρω είναι πως οι ιδέες σου δεν είναι φυσιολογικές, Τζέκιλ...

Εγώ ζήτησα από την Μπίατρις να έρθει εδώ, γιατί...

Όχι, Χάρι.

Πατέρα, ξέρω πως δεν καταλαβαίνεις την παρουσία μου αλλά δεν ντρέπομαι.

Τότε, ντρέπομαι εγώ για σένα, επειδή καταλαβαίνω.

Αύριο φεύγουμε για την Ευρώπη.

Πατέρα, σε παρακαλώ.

Ελάτε, Σερ Τσαρλς. Αυτή η δυσκολία μπορεί να αντιμετωπισθεί...

...ορίζοντας ημερομηνία του γάμου μας.

Αγαπιόμαστε πάρα πολύ. Θέλουμε να είμαστε μαζί.

- Δε θέλουμε να περιμένουμε άλλο. - Σε παρακαλώ, πατέρα.

Κανονικά θα έπρεπε να διαλυθεί ο αρραβώνας.

Αλλά θα φανώ επιεικής. Θα σε δούμε στην επιστροφή μας.

Πατέρα, ποτέ στη ζωή μου δε σ' έχω παρακούσει.

Αλλά, Χάρι, αν δε θέλεις να φύγω...

...θα του αρνηθώ.

- Μπίατρις. - Μιλάω σοβαρά, πατέρα.

Δε θέλω να φύγεις, Μπι...

και δε συμφωνώ με την απόφαση του πατέρα σου, αλλά ξέρω...

πως σκέφτεται μόνο το καλό σου. Δεν μπορώ να διαφωνήσω μ' αυτό...

- ...ούτε να στο ζητήσω. - Αυτό είναι προς τιμήν σου, Χάρι.

Θα μας αποχαιρετήσεις στο τρένο;

Ελπίζω να έχει δυο μηχανές. Μπορεί να προσπαθήσω να το κρατήσω.

Προσπάθησε.

Ένα ποτήρι σέρι, κύριε;

Όχι, ευχαριστώ.

Ένα γράμμα από το Μόντε Κάρλο, τότε;

Θα πάρω και το σέρι.

Η δεσποινίς Μπίατρις θα επιστρέψει όπου να 'ναι, έτσι;

Ναι, Πουλ.

Ο Χόμπσον μού είπε πως τους περιμένουν.

Δεν πίστευα πως θα μπορούσε κανείς να μου λείψει τόσο πολύ, αγάπη μου.

Οι 4 εβδομάδες μού φάνηκαν 4 χρόνια, και τώρα, η απόφαση του πατέρα.

Άσχημα νέα, κύριε;

Η δεσποινίς Μπίατρις και ο πατέρας της πάνε στο Εξ-Λε-Μπεν.

Λυπάμαι, κύριε.

Για την υγεία του Σερ Τσαρλς;

Ναι.

Για την υγεία του, αναμφίβολα.

Κύριε, στενοχωριέμαι που σας βλέπω έτσι.

Δεν είναι σωστό.

Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη, όπως λένε.

Λένε πως έχει ανεβεί μια πολύ ενδιαφέρουσα μουσική παράσταση.

Πολύ κωμική.

Και πολύ τολμηρή, αν πιάνετε το νόημά μου, κύριε.

Ναι, πιάνω το νόημά σου.

Αλλά δε νομίζω πως θα είναι φρόνιμο, ακόμα κι αν είναι κωμική.

Σωστά, κύριε.

- Θα σας φέρω άλλο ποτήρι. - Άσ' το, Πουλ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Για πού το 'βαλες;

Συγγνώμη, κύριε.

Ναι, κύριε;

Θεωρείο Φ. Από 'δώ.

Όλοι μαζί τώρα, παιδιά!

Δυο μπίρες.

Φιλοδώρημα. Φυσικά.

Επτά σελίνια, κύριε; Μα...

- Γιατί όχι; Δε δουλεύεις σκληρά; - Να είστε καλά, κύριε.

- Σίγουρα θα έχεις οικογένεια. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

- Χτύπησες; - Τι στο...;

Κρίμα.

Θα σκεφτόσουν τα παιδιά σου, ε;

Πες σ' αυτήν την μπαργούμαν να μου φέρει σαμπάνια.

- Δεν μπορεί ν' αφήσει το μπαρ. - Δε νομίζω πως με κατάλαβες.

- Τι γίνεται εδώ; - Ο κύριος θέλει σαμπάνια.

Σαμπάνια; Φέρ' του την!

- Θέλει να τον σερβίρει η Άιβι. - Φυσικά και θα σας σερβίρει.

Τρέχα.

Ένας κύριος στο Φ θέλει να τον σερβίρεις και το αφεντικό είπε να πας.

Σοβαρά; Πες του πως δεν είναι δική μου δουλειά.

Θέλει ένα μπουκάλι σαμπάνια.

Σαμπάνια; Γιατί δεν το 'λεγες;

Άιβι, αγάπη μου, πάμε για ψάρι και πατάτες μετά;

Πάμε για στρείδια και μπίρα;

Ένα ποτήρι σαμπάνια;

- Γεια σου, Μάρσια. - Γεια σου, Άιβι.

Πρόσεχε, Άιβι.

Τι χαμπάρια, Άιβι;

Εκεί, Άιβι.

Λοιπόν...

Μισή λίρα, κύριε.

Μισή λίρα;

Μάλιστα, κύριε.

Μισή λίρα.

Ορίστε.

Πάρε μια λίρα. Κράτα τα ρέστα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μη μου πεις ότι φεύγεις. Όχι.

Στο κάτω-κάτω, έφερες δυο ποτήρια.

Δυο μυαλά με μία σκέψη.

Τι ωραίο ξεκίνημα!

Κάθισε.

Λοιπόν...

Θα πιω μόνο μια γουλιά.

- Δεν πρέπει να μείνω πολύ. - Ανοησίες.

Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

Όλη η νύχτα είναι δική μας, σωστά;

Φυσικά και είναι.

Ορίστε.

Με τρελαίνει το τραγούδι σου.

Πρέπει να μου τραγουδήσεις.

Πού τη βρήκες τόσο ωραία φωνή;

Δεν ξέρω.

Εγώ...

Ίσως επειδή βγαίνει από τόσο ωραίο λαιμό;

Πολύ όμορφος λαιμός.

- Στην υγειά σας. Καλή τύχη. - Φτιάχνω μόνος μου την τύχη μου.

Κι απόψε ακολουθώ το ουράνιο τόξο.

Δε μασάτε τα λόγια σας, ε;

Ίσως μπορούμε να το ακολουθήσουμε μαζί.

- Εγώ θα πάω σπίτι μου. - Σ' εκείνη την ποντικοφωλιά;

- Γιατί βρίζετε; - Σου αξίζει κάτι καλύτερο, νομίζω.

Πώς ξέρετε πού μένω;

Το φαντάζομαι.

Σίγουρα με το μισθό σου δε θα μένεις στην Πλατεία Μπάρκλεϊ.

Λοιπόν, να πηγαίνω.

Γιατί; Σε μπερδεύω, Άιβι;

Πιστεύω πως σε μπερδεύω.

Εμένα δε με μπερδεύει κανείς.

Άφησέ με. Μ' ακούς;

Άφησέ με.

Παράτα με!

- Τι σου κάνει, Άιβι; - Παράτα με κι εσύ!

Πρόσεχε, Άιβι.

- Τι έγινε εδώ; - Αυτός! Την έβρισε.

- Ψέματα λέει! - Πήγε να της σπάσει το χέρι.

- Αλήθεια; - Ναι, πήγε να της σπάσει το χέρι.

Θέλεις να φας κι άλλη;

Όχι! Σταματήστε!

Θα τους σταματήσω εγώ, κύριε.

Παιδιά! Παιδιά!

Δεν καταλαβαίνω. Ποτέ δεν ξαναείχαμε επεισόδια.

Πάντα ησυχία.

Αυτή η Άιβι φταίει. Οι όμορφες πάντα δημιουργούν φασαρίες.

- Στη θέση σου θα την πέταγα έξω. - Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

Ένας σωστός άντρας μπορεί πάντα ν' αλλάξει γνώμη...

...για κάποιο λόγο.

Μάλιστα, κύριε. Βεβαίως, κύριε.

Είναι ταραχοποιός. Θα την πετάξω έξω.

Τώρα, που είναι ακόμα νωρίς.

Βεβαίως, κύριε.

Δεν έκανα τίποτα. Εγώ κοίταγα τη δουλειά μου.

- Πήρα την απόφασή μου. - Μη σπρώχνεις!

- Μην κάθεσαι άλλο εδώ. - Ποιος κάθεται;

- Μη μου αντιμιλάς. - Στα τσακίδια.

Τι έγινε εκεί μέσα;

- Πρόβλημα, Άιβι; - Με απέλυσαν!

Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

Θέλω να μπω μέσα, να του δώσω γροθιά στη μύτη!

Σαν μικρός Τατάρος κάνεις. Ανάβεις με το παραμικρό. Μ' αρέσει.

Μ' αυτό σου αποδεικνύω πως θέλω να σε βοηθήσω.

Το ουράνιο τόξο είναι πλατύ και μακρύ.

Καλύτερα να πάω σπίτι.

Άιβι, αγάπη μου, η θέση σου είναι με τους αθάνατους.

Έλα μαζί μου στον Όλυμπο.

Πιες νέκταρ με τους θεούς. Τραγούδησε ερωτικά τραγούδια.

Και ντρόπιασε την Αθηνά και την Άρτεμη.

Ξέρεις να λες μεγάλα λόγια.

Και μη με φοβάσαι, εντάξει;

Όταν ένας βοτανολόγος βρίσκει ένα σπάνιο λουλούδι, πανηγυρίζει.

Απ' αυτούς είστε;

Σ' αρέσουν οι αποφασισμένοι άντρες, έτσι δεν είναι;

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Δεν καταλαβαίνει τι εννοώ!

- Σας παρακαλώ, κύριε. - Θα το ανακαλύψεις, όμως, σωστά;

Θ' ανακαλύψεις τι εννοώ.

Σας παρακαλώ, κύριε.

Η Λόντον Ποστ, Σερ Τσαρλς.

Ευχαριστώ.

Κι ένα γράμμα για σας, δεσποινίς.

Δεν έχω ιδέα γιατί δεν έχεις ειδήσεις του Χάρι...

...αλλά όταν γυρίσω στο Λονδίνο, θα ψάξω αμέσως να τον βρω.

Τζον Λάνιον

Τι λέει σήμερα ο Χάρι, χρυσή μου;

Τι λέει ο Χάρι;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Σίγουρα η ποδάγρα μου τον πονάει πιο πολύ από μένα.

ΟΙΚΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΗΣΤ ΕΝΤ

Κανένα νέο που μπορώ ν' ακούσω;

Λέει πως πέρασε πρόσφατα από το Ηστ Εντ.

"Δεν έχω δει πιο θλιβερές οικιστικές συνθήκες.

Πρέπει να βρει χρήματα το δημοτικό συμβούλιο..."

Και μετά περιγράφει την κατάσταση.

Πρέπει να είναι χάλια.

Έχει δίκιο, είναι ντροπή. Το συζητούσα στη λέσχη πριν φύγω.

Να ένα πρόβλημα που αξίζει ν' ασχοληθεί ο Χάρι.

Είναι ο κατάλληλος...

Χρυσή μου, τι συμβαίνει;

Τίποτα. Μάλλον δε με ενδιαφέρουν και πολύ...

...οι οικιστικές συνθήκες τώρα.

Σ' ενοχλεί που δε γεμίζει τις σελίδες με συναισθηματισμούς; Ανοησίες.

Η γυναίκα πρέπει να ξέρει να διαβάζει ανάμεσα στις γραμμές.

Μ' αρέσει ο τόνος αυτού του γράμματος.

Και νομίζω πως η ποδάγρα μου έχει βελτιωθεί πολύ.

- Γεια σου, Μάρσια. - Μόνη σου είσαι;

Ναι. Έφτιαξα τσάι, έλα να πιεις ένα φλιτζάνι.

Δεν προλαβαίνουμε να πιούμε τσάι. Ντύσου, θα βγούμε έξω.

Ο Φρέντι έχει έναν αδελφό από την Οξφόρδη.

Θέλουν άλλη μια κοπέλα για να κάνουμε τετράδα.

Είναι εντάξει τύπος.

Και θα πάμε στο Εμπάιρ.

- Στο Εμπάιρ; - Είναι πολύ ευχάριστα εκεί...

...και το σόου είναι απίθανο. Εκεί πάνε όλα τα πλουσιόπαιδα.

- Όχι, δε νομίζω, Μάρσια. - Γιατί;

Απλώς δεν έχω διάθεση.

Μήπως φοβάσαι;

Να φοβάμαι;

- Γιατί να φοβάμαι; - Δεν ξέρω.

Απλώς σκέφτηκα...

Δε φοβάμαι κανέναν.

Έχεις πολύ καιρό να βγεις έξω, όμως.

Είναι κύριος και αφέντης σου;

Δε θα το 'λεγα.

Ή δεν έχεις καλό φουστάνι;

Φυσικά και έχω.

Τι κάθεσαι, λοιπόν; Πήγαινε να το βάλεις.

Εντάξει.

Τι είναι αυτά στην πλάτη σου;

Τι; Δεν είναι τίποτα.

Αυτός στο έκανε;

- Να δω. - Όχι.

Δεν είναι τίποτα.

Ώστε αυτός είναι ο φιλαράκος σου;

Το βρωμερό κτήνος!

Αν τολμούσε άντρας ν' απλώσει χέρι πάνω μου, θα...

Λοιπόν...

Δε θα μου συστήσεις τη γοητευτική μας επισκέπτρια;

Η Μάρσια.

Ο φίλος μου, ο κ. Χάιντ.

Σου έχω μιλήσει γι' αυτόν.

Μάρσια, έχω ακούσει πολλά για σένα!

Δεν είχα ενδιαφερθεί ποτέ.

Μέχρι τώρα.

Πρέπει να πηγαίνω.

- Αντίο, Άιβι. - Όχι, όχι.

Μη φύγεις, Μάρσια.

Μπορούμε να κάνουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα φιλική συζήτηση.

Με περιμένει ο φίλος μου.

Θα ξανάρθω, Άιβι.

Να έρθεις όταν θα είμαι εδώ.

Οι ιδέες μας διαφέρουν.

Θα είναι γοητευτική εμπειρία να στις αλλάξω.

Η Άιβι το είπε αυτό. Σωστά, χρυσή μου;

Ωραίο ύφασμα.

Αντίο.

Πολύ ωραίο ύφασμα.

Η Μάρσια είναι πολύ όμορφη.

Μάλιστα, κύριε.

Αυτό σε φοβίζει, έτσι δεν είναι;

Μα...

...όχι, κύριε...

Φοβάσαι πως θα ενδιαφερθώ γι' αυτήν.

Μα...

...αν θέλετε...

Τι;!

Τι;!

Δε μιλάς καθαρά.

Κύριε, εγώ...

Καημένο παιδί!

Είμαι πολύ πειραχτήρι, ε; Πολύ πειραχτήρι.

Ναι, κύριε.

Τι τυχερός είμαι που αγαπιέμαι έτσι!

Ας υποθέσουμε πως πρέπει να φύγω για ένα διάστημα.

Θα φύγετε, κύριε; Πότε;

Δε λέω πότε, λέω "ας υποθέσουμε".

Λοιπόν...

Ας υποθέσουμε πως πρέπει να ταξιδεύω πού και πού.

Δηλαδή...

Εννοείτε... σύντομα;

Δεν ξέρω.

Μη δείχνεις τόσο ανήσυχη.

Θ' αργήσει να γίνει αυτό.

Καταλαβαίνω.

Ας μην το σκεφτούμε τώρα.

Ναι, κύριε.

Όταν φύγω, θα σου ραγίσει η καρδιά, ε;

Ναι, κύριε.

Λοιπόν...

Τι θέλει να κάνει απόψε το αγγελούδι μου;

Μπορούμε να βγούμε έξω;

Να γλεντήσουμε, να δούμε τα αξιοθέατα;

Ναι, κύριε. Θα το θέλατε, κύριε;

Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι πολύ ευχάριστο.

Πού να πάμε;

Λένε πως το Εμπάιρ και τέτοια μέρη...

Λένε; Ποιος;

Η Μάρσια, κύριε, είπε πως είναι πολύ ευχάριστα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Μπορούμε να πάμε;

Λένε πως έχει πολύ καλό πρόγραμμα.

Κι έχω πολύ καιρό να βγω έξω.

Ναι, σωστά. Δε βγαίνεις, ε;

Φαίνεσαι λίγο χλωμή.

Ναι, είναι αλήθεια. Όχι πως παραπονιέμαι...

Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

Απλώς είσαι νευρική και ευερέθιστη.

Ναι, κύριε.

Νιώθεις σαν να είσαι μαντρωμένη.

Ναι. Με καταλαβαίνετε.

Ναι.

Λοιπόν, πού λες να πάμε;

Να πάμε στο Άλμπερτ Χολ.

Ν' ακούσουμε μια συμφωνία.

Στο Άλμπερτ Χολ, κύριε;

Έλεγα να...

Γιατί λέτε πως...;

Ώστε θέλεις να βγεις, ε;

Ναι, κύριε.

Θα πάω να ντυθώ.

Μη βιάζεσαι.

Γιατί δε θα βγούμε.

Κύριε;

Κι εδώ είναι πολύ καλό το πρόγραμμα.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

Μπορούμε να παίξουμε χαρτιά.

Αλλά θα 'χεις βαρεθεί τα χαρτιά.

Μπορείς να μου διαβάσεις.

Ναι.

Ναι.

Θα μου άρεσε ο "Χαμένος Παράδεισος" του Μίλτον.

Όμως, δεν έχουμε το βιβλίο.

Και δε φαντάζομαι να το ξέρεις απ' έξω.

Το βρήκα.

Ξέρω τι μας αρέσει.

Θα μου τραγουδήσεις.

Όχι, όχι αυτό!

- Γιατί; - Όχι αυτό.

Δεν είναι σε φόρμα η φωνή σου;

Είναι πολύ όμορφο τραγούδι.

- Σας παρακαλώ, όχι. - Τραγούδα το χαρωπά.

- Δεν μπορώ! Στ' αλήθεια! - Τότε, τραγούδα το με συμπόνια.

Ή με τρυφερή καλοσύνη.

- Τραγούδα το με θλίψη... - Δεν μπορώ!

Μ' ακούς; Τραγούδα! Τραγούδα!

Χαμογέλα όταν τραγουδάς! Δείχνε ευτυχισμένη! Εύθυμη!

Αυτό είναι!

Αυτό είναι! Αυτό είναι!

Αυτό είναι!

Μπράβο! Γεννήθηκε μια πριμαντόνα!

Να τη ράνουμε με ορχιδέες!

Ο κόσμος είναι δικός σου, αγάπη μου.

Η στιγμή είναι δική μου.

Και λέω στη σύζυγο:

"Άκου, κορίτσι μου, αν νομίζεις πως ο κόσμος είναι..."

Καλημέρα, κύριε.

Θέλετε ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι;

Όχι, ευχαριστώ, Πουλ.

Ένα τηλεγράφημα από το εξωτερικό;

Κι ένα φλιτζάνι τσάι;

Ξέρω πως είναι καλά νέα.

Ο Χόμπσον μού είπε ότι γυρίζουν σήμερα, κύριε.

Είναι μεγάλη μέρα για μας, αν μου επιτρέπετε.

Θα επιστρέψουμε στα κανονικά μας γεύματα, στις συνήθειές μας, κύριε.

Το πρωινό σας θα είναι σύντομα έτοιμο.

Θέλω να πας ένα φάκελο στο γραφείο αγγελιαφόρων...

- ...να παραδοθεί ιδιοχείρως. - Πολύ καλά, κύριε.

Άιβι! Χρυσή μου, εγώ είμαι.

- Γεια σου, Μάρσια. - Γεια σου, Άιβι.

Δε σε άκουσα. Γεια σου, Φρεντ.

Γεια σου, Άιβι.

Βάλε ένα ποτό, Φρεντ.

- Θα φτιάξω τσάι. - Δε θέλουμε τίποτα.

Ναι, αλλά...

Μην μπαίνεις σε κόπο για μας.

Μάρσια!

Για τη δεσποινίδα Άιβι Πήτερσον.

Ευχαριστώ, αφεντικό.

Κοίτα.

Πενήντα λίρες!

Δεν υπάρχει γράμμα. Λες να είναι απ' αυτόν;

Πρέπει να τα 'στειλε γι' αυτό που έκανε.

Όχι αυτός. Είναι πολύ κακός.

Δεν ξέρω.

Απ' αυτόν όλα τα περιμένω.

Ναι.

Ναι, αυτό είναι.

Ελπίζει πως μ' αυτά τα λεφτά θα δοκιμάσω να το σκάσω.

Τον φαντάζομαι να σκέφτεται το σχέδιό του.

Και μετά, θα μ' ακολουθήσει.

Κι όταν θα νομίζω πως ελευθερώθηκα, τότε...

Δεν το αντέχω άλλο!

Δεν το αντέχω!

Αν μπορούσα...

...θα έπεφτα στο ποτάμι.

Άιβι!

Έχουν πάθει τα νεύρα της. Πρέπει να τη δει γιατρός.

Αντίγραφο της "Απτέρου Νίκης". Το πρωτότυπο είναι στο Λούβρο.

Το ξέρω γιατί το είδα.

Τι νόημα έχει η νίκη, όταν δεν έχει κεφάλι;

Τι νόημα είχε το ταξίδι μου, που απέκτησα τόση κουλτούρα...

...αφού δε με προσέχεις;

Είσαι εδώ. Αυτή είναι η μόνη νίκη που μετράει.

Γι' αυτό με κατέκλυσες με γράμματα;

- Μπι, έλα τώρα... - Ξέρω.

Αν ξαναφύγω, όμως, και δε μου γράφεις επειδή θα είσαι άρρωστος...

Δεν καταλαβαίνεις πόσο θ' ανησυχώ;

Το συμπέρασμα είναι ένα.

Ο Φεβρουάριος είναι μακριά. Ο πατέρας σου πρέπει ν' ακούσει...

Αν δε σταματήσεις να με κοιτάς έτσι, δε θα φέρω ευθύνη για ό,τι συμβεί.

- Δεν είναι απαίσιοι οι δημόσιοι χώροι; - Απαίσιοι.

Να διακόψω τη συζήτησή σας;

Σερ Τσαρλς, χαίρομαι που σας βλέπω. Μια χαρά είστε.

Χαίρομαι που γύρισα. Κι εσύ μια χαρά φαίνεσαι.

Συγγνώμη που άργησα. Μια διαφωνία στη λέσχη.

Τι λέει το πρόγραμμα;

Λέω να πάμε στου Στιούαρτ, αν συμφωνείτε.

Θαυμάσια! Αλλά, μια και το θυμήθηκα...

...υπάρχει κάτι που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

Το έχω συζητήσει αρκετά με την Μπίατρις.

Μπορεί να έχω γίνει γεροπαράξενος, αλλά δεν το ανέχομαι άλλο.

Πρέπει να με απαλλάξεις απ' αυτήν το συντομότερο δυνατό.

Πατέρα!

Σερ Τσαρλς, αυτό είναι...

Φυσικά, θα επιμείνω να γίνουν όλα σωστά:

Γάμος στην Αγία Μαργαρίτα, ο Επίσκοπος Μάνερς, δεξίωση.

Ναι, Σερ Τσαρλς...

Λοιπόν, δείξ' της τη χαρά σου. Κάνε κάτι!

Άλλο ένα έργο τέχνης, απλώς. Δεν είναι στον κατάλογό σας.

Χαρούμενο σας βλέπω, κύριε.

Πουλ, φίλε μου, παντρεύομαι σύντομα.

Κύριε, δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι.

Το ήξερα πως θα χαιρόσουν.

Ευχαριστώ.

Στο γραφείο σας είναι μια ασθενής. Δεσποινίδα Άιβι Πήτερσον.

Δεν έχει κλείσει ραντεβού. Αν δεν έχετε χρόνο...

Όχι, δεν πειράζει. Θα τη δω.

Εσείς, κύριε!

Εσείς είστε ο διάσημος Δρ. Τζέκιλ.

Λοιπόν...

Με πήγατε σπίτι μου εκείνη τη νύχτα με το φίλο σας.

- Θυμάστε; - Ναι...

...τι σας φέρνει εδώ, δεσποινίς Πήτερσον;

Είστε άρρωστη;

Ορίστε.

Γι' αυτό ήρθα.

Κοιτάξτε τα.

Όμορφα δεν είναι;

Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Θα σας δώσω μια λοσιόν.

Λοσιόν;

Δε διορθώνεται με λοσιόν, κύριε.

Είναι πολύ περισσότερο. Χρειάζομαι βοήθεια.

Δεν αντέχω άλλο.

Ο Χάιντ, κύριε.

Ένας γνωστός μου, ο κ. Χάιντ.

Αυτός μου τα έκανε. Και πολλά άλλα που δεν μπορώ να σας πω.

Δεν είναι άνθρωπος. Είναι κτήνος.

Δε μ' αφήνει να φύγω. Και φοβάμαι να το σκάσω.

Η φίλη μου, η Μάρσια, και ο Φρέντι, ο φίλος της...

...λένε πως έχουν πάθει τα νεύρα μου και πως είστε ειδικός.

Πως μπορείτε να με βοηθήσετε.

Δεν το αντέχω άλλο!

Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε...

...δώστε μου δηλητήριο να σκοτωθώ.

Γιατί δε ζητήσατε βοήθεια; Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;

Σας είπα, φοβάμαι.

Όχι...

...δεν είναι άνθρωπος. Είναι Σατανάς.

Ξέρει τι σκέφτομαι.

Αν μάθει πως ήρθα, ποιος ξέρει τι θα κάνει.

Δε θα 'ναι κάτι ανθρώπινο, σας λέω!

Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με να τον διώξω.

Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε, κύριε.

Δεν είμαι τόσο κακή όσο νομίζετε.

Και...

Οι άντρες λένε πως...

Δεν είμαι άσχημη όταν είμαι στα καλά μου.

Σας άρεσα λίγο, έτσι δεν είναι;

Εσείς...

Είστε τόσο καλός κύριος.

Εκείνη τη νύχτα, όταν φύγατε απ' το σπίτι μου...

...έκανα πως δε μ' ένοιαζε.

Αλλά μ' ένοιαζε.

Αφού φύγατε, ευχόμουν να ξανάρθετε.

Αλήθεια.

Αυτός ο Χάιντ δε θα σας ξαναενοχλήσει.

Σας δίνω το λόγο μου.

Πώς το ξέρετε;

Θα ξανάρθει και θα με σκοτώσει!

Όχι, δε θα ξανάρθει.

Θα φροντίσω εγώ.

Δεν τον ξέρετε, κύριε.

Δεν τον ξέρετε! Δεν είναι άνθρωπος!

Σας έδωσα το λόγο μου.

Δε θα ξαναδείτε ποτέ τον Χάιντ.

Πρέπει να με πιστέψετε.

Σας πιστεύω, κύριε.

Σας πιστεύω.

Πρέπει να φύγετε τώρα.

Ναι, κύριε.

Ναι, κύριε.

Για μια στιγμή νόμισα...

Αντίο.

Λυπάμαι, δεν έπρεπε να την περάσω μέσα.

Δεν ήξερα πως ήταν υστερική.

Δεν πειράζει. Χαίρομαι που την πέρασες μέσα.

Σχετικά με το γάμο, έχουμε να συζητήσουμε πολλά.

- Δεν έχετε ξαναπαντρευτεί. - Μην αναστατώνεσαι.

Θα τα βολέψουμε.

- Καλησπέρα, κ. Γουέλερ. - Καλησπέρα, Δρ. Τζέκιλ.

Μύρισε φθινόπωρο. Ωραία εποχή.

- Θαυμάσια, κ. Γουέλερ. - Ακούστε.

Θυμάστε τον κομήτη που σας έλεγα;

Δε μας χτύπησε τελικά το παλιόπραμα.

- Ξέρετε γιατί; - Όχι. Γιατί;

Γιατί ήξερε πως αυτήν ακριβώς τη στιγμή...

ο Σερ Τσαρλς Έμερι θ' αναγγείλει το γάμο της κόρης του...

- ...με το συνομιλητή σας. - Δρ. Τζέκιλ!

Και τις καλύτερες ευχές μου στη μέλλουσα κυρία Τζέκιλ.

Ευχαριστώ. Σας πειράζει να βιαστώ;

- Στο καλό, Δρ. Τζέκιλ. - Ευχαριστώ, κ. Γουέλερ!

Μακάρι ο Χάιντ να σαπίσει...

...όπου κι αν βρίσκεται.

Να καείς σιγά-σιγά όταν έρθει η ώρα.

Μακάρι ο Δρ. Τζέκιλ να σκέφτεται την Άιβι...

...όπως ξέρω ότι θα του άρεσε.

Όπως τον σκέφτεται η Άιβι.

Γιατί είναι ένας άγγελος.

Στην υγειά του αγγέλου μου.

Έκπληξη;

Μήπως δεν περίμενες να με δεις;

Όχι.

Σας...

Σας περίμενα.

Γιόρταζες. Κανένα γεγονός, καμιά αλλαγή;

Όχι.

Όχι. Απλώς σκέφτηκα...

Έπινες για να καλμάρεις τα νεύρα σου;

Έχουν πάθει τα νεύρα σου; Ίσως πρέπει να πας σε γιατρό.

Όχι.

Δε χρειάζομαι γιατρό.

Θέλετε λίγο κρασί, κύριε;

Θα σας φέρω ποτήρι.

Ο Δρ. Τζέκιλ είναι καλός άνθρωπος. Ναι, ο Δρ. Χένρι Τζέκιλ.

- Είναι; - Ναι.

Κι εξαιρετικός κύριος. Διαφορετικός απ' τους άντρες που ξέρεις.

Ναι.

"Ένας καλός κύριος σαν εσάς...

...δε θα μπορούσε να γνωρίζει τέτοιο άτομο."

"Δεν είμαι τόσο άσχημη, όταν είμαι στα καλά μου."

Για τέτοιον άντρα θα έπεφτες και στα γόνατα, ε;

Γλυκός, αγαπητός, αγνός, που μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Είναι ένας αυτάρεσκος, υποκριτής δειλός!

- Αποκλείεται να τον ξέρετε! - Τον ξέρω πολύ καλά.

Και τον απεχθάνομαι...

...από το φαντασμένο μυαλό του μέχρι τις ενάρετες πατούσες του!

Κι εσύ... "Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε, κύριε."

Τον είδες, ε; Είδες τον αξιοσέβαστο ηλίθιο.

Άρπαξες το φωτοστέφανό του και το κρατούσες ίσια!

Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;

Ξέρω ό,τι κάνεις και σκέφτεσαι.

Ο Δρ. Τζέκιλ δε θα σας το 'λεγε. Δεν είναι...

Και την ώρα που έφευγες, στάθηκες στην πόρτα.

Και είπες, "Για μια στιγμή νόμισα..."

Τι νόμισες; Τι νόμισες;

Νόμισες πως ο Δρ. Τζέκιλ είχε αρχίσει να σ' ερωτεύεται;

Εσένα, με τα φτηνά σου όνειρα;

Ή μήπως νόμισες, ίσως...

...πως είδες σ' αυτόν κάτι από μένα, τον Χάιντ;

Έχεις μπερδευτεί, έτσι;

Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο, είναι;

Τι θα κάνετε;

Κάτι πολύ απλό.

Θα βάλω τέλος σ' αυτή τη σύγχυση.

Σας παρακαλώ, κύριε! Όχι!

Σας παρακαλώ, όχι!

Ναι, χόρεψε.

Χόρεψε και ονειρέψου.

Ονειρέψου πως είσαι η κυρία Χένρι Τζέκιλ, της Χάρλεϊ Στριτ...

...που χορεύεις με τον μπάτλερ σου και έξι υπηρέτες.

Ονειρέψου πως έγιναν άσπρα ποντίκια και χώθηκαν σε μια αιώνια κολοκύθα.

Ανοίξτε την πόρτα!

Αστυνομία!

- Άιβι! - Μπαίνω μέσα.

Ε, εσύ!

Κοίτα εδώ, κύριε!

Ήρεμα!

Κυνηγήστε τον!

Αστυνομία!

Άνοιξέ μου! Είμαι φίλος του Δρ. Τζέκιλ.

- Ο Δρ. Τζέκιλ δεν είναι εδώ. - Μου είπε να τον περιμένω.

- Ξέρω όλους τους φίλους του. - Άσε με να μπω!

- Να ξανάρθετε αργότερα. - Θα σπάσω την πόρτα...

Αν δε φύγετε, θα φωνάξω την αστυνομία!

Να τος! Εκεί είναι!

- Δεν έχει τίποτα να κλέψουν εδώ. - Έκλεψαν, όμως!

Βοήθεια! Αστυνομία!

Καληνύχτα, Τσαρλς.

- Λυπάμαι που δεν ήρθε ο νεαρός σου. - Κι εγώ, θείε Τζέφρι.

Καλησπέρα, κύριε.

Κάποιος χτύπησε την πόρτα πριν λίγο.

Όταν άνοιξα, δεν ήταν κανείς. Βρήκα αυτό.

Τζον: Αυτό είναι το κλειδί της ντουλάπας Δ στο εργαστήριό μου...

...πάρε αμέσως τα φιαλίδια που γρά- φουν Α-Μ-S-Ζ και φέρ' τα σπίτι σου.

Να είσαι μόνος. Τα μεσάνυχτα κάποιος θα ζητήσει το πακέτο. Δώσ' του το.

Για τ' όνομα του Θεού, μη μ' απογοητεύσεις. Χάρι

Μήπως ξέρεις σε τι τα χρησιμοποιεί αυτά ο Δρ. Τζέκιλ;

Όχι, κύριε, δεν ξέρω. Δεν ξέρω, κύριε.

- Το έχετε; - Τι κάνεις εκεί κρυμμένος...;

Σας περίμενα, Δρ. Λάνιον. Έρχομαι από τον Δρ. Τζέκιλ.

- Θέλω το πακέτο. - Έλα μέσα.

Όχι! Δεν προλαβαίνω.

Ως φίλος του Τζέκιλ, έχω δικαίωμα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

Μη χάνουμε χρόνο με περίεργες ερωτήσεις.

Δε μ' αρέσει η στάση σου.

- Πες μου τ' όνομά σου. - Χάιντ. Τι σημασία έχει;

- Είσαι γνωστός του Τζέκιλ; - Ναι.

Φυσικά. Είμαι παλιός φίλος...

Πού είναι ο Δρ. Τζέκιλ;

- Μην ανησυχείς, είναι ζωντανός. - Είναι άρρωστος;

- Όχι, είναι μια χαρά. - Πολύ καλά, λοιπόν.

- Θα έρθω μαζί σου να τον δω. - Φαντασμένε βλάκα!

- Αν κουνηθείς, πυροβολώ. - Στάσου ένα λεπτό, Λάνιον.

Δεν μπορείς να 'ρθεις μαζί μου, ούτε να σου πω περισσότερα.

- Γιατί; - Γιατί έτσι.

Σε προειδοποιώ, μη χώνεις τη μύτη σου.

Άσε με να φύγω, Λάνιον.

- Θα ρωτήσεις αύριο τον Τζέκιλ. - Θα με πας αμέσως σ' αυτόν.

Για τελευταία φορά, θα μ' αφήσεις να φύγω;

- Όχι. - Καλά, λοιπόν.

Το κρίμα στο λαιμό σου.

Σε ξαναρωτάω, Λάνιον...

...θα μ' αφήσεις να πάρω το ποτήρι και να φύγω;

Όχι, γιατί να σ' αφήσω;

Για το καλό σου, Λάνιον.

Κάνε ό,τι είναι να κάνεις!

Σε προειδοποίησα, Τζον.

Ακόμα και ως Χάιντ, σε προειδοποίησα.

Βλέπεις τι έκανες;

Ξεπέρασες τα όρια.

Θέλησες να παρέμβεις...

Διέπραξες την υπέρτατη ύβρη.

Το ξέρω, Τζον. Το ξέρω.

- Να καταστρέψεις τον χημικό τύπο. - Το έκανα.

Να τον βγάλεις απ' το μυαλό σου! Δεν μπορείς να το ξαναπάρεις!

Το ξέρω.

Απόψε...

Καθώς πήγαινα στον Σερ Τσαρλς...

Νόμιζα πως μπορούσα να ελέγξω...

Αλλά απόψε, αυτή η αλλαγή έγινε χωρίς τη δική μου...

- Τι θα γίνει με την Μπι; - Θα της το πω.

Τουλάχιστον μου έχει μείνει αρκετή δύναμη γι' αυτό.

Αγάπη μου.

Σ' άκουσα να παίζεις...

και σκέφτηκα πως μπορούμε να μιλήσουμε εδώ...

...όπως οπουδήποτε αλλού.

Φυσικά, χρυσέ μου.

Φαντάζομαι πώς ένιωσες χθες το βράδυ, όταν...

Δε χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.

Ξέρω πως θα ήταν κάτι σημαντικό. Θα σου συγχωρούσα οτιδήποτε...

Δεν πρέπει να συγχωρείς πια!

Πρέπει ν' αποφασίσεις να...

Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

Τι είναι, Χάρι;

Κοίτα με.

Σε παρακαλώ, Μπι...

Άσε με ν' αρχίσω...

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, παρά μόνο να στο πω.

Τι να μου πεις;

Είσαι...

Είσαι γενναία κοπέλα.

Ναι.

Γι' αυτό μπορώ να στο πω, γιατί είσαι γενναία και δυνατή.

Να το θυμάσαι πάντα.

Μπι, δεν μπορούμε να παντρευτούμε. Δεν πρέπει να σε ξαναδώ ποτέ.

Μα...

Δεν ξέρεις τι...

Χάρι, τι συνέβη; Κοίτα με!

Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

Μα γιατί;

Τι...;

Πάντα λέγαμε πως δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να συζητήσουμε.

Κανένα μυστικό ανάμεσά μας.

Μη ρωτάς τίποτε άλλο. Αν μου έχεις εμπιστοσύνη, πίστεψέ με.

Είναι για την ευτυχία σου και τη δική μου. Μόνο αυτό μπορώ να πω.

Αγάπη μου!

Είσαι άρρωστος;

- Υπάρχει κάτι που... - Όχι, όχι.

Μη με ρωτάς. Μην προσπαθήσεις να καταλάβεις. Πίστεψέ με.

Τώρα, φύγε, σε παρακαλώ.

Είναι άδικο από μέρους μου.

Εγώ σου τα προκαλώ όλα αυτά.

Προσπαθείς να μη με πληγώσεις.

Χάρι...

Χάρι, δεν πειράζει...

...αν δε μ' αγαπάς πια.

Ξέρω πως συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

Μ' αγαπάς.

Μ' αγαπάς ακόμα.

- Τι είναι, αγαπημένε μου; - Μπι, αγάπη μου.

Όχι.

Μην πεις τίποτε άλλο.

Μόνο κράτα με σφιχτά.

Αντίο, αγάπη μου.

Χάρι!

Χάρι, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

Χάρι!

Γύρισες.

Αγάπη μου!

Πατέρα!

Πατέρα!

Μπίατρις!

Βοήθεια!

Τι συμβαίνει, κύριε;

- Βοήθεια! - Κοιτάξτε! Να τος!

Να τος!

Σταμάτα!

Τι συμβαίνει;

Σταμάτα!

Αυτό είναι το όπλο, γιατρέ.

Ναι. Εγώ...

Ελάτε μαζί μου, επιθεωρητά.

Δρ. Τζέκιλ, αυτός ο φρικτός μανιακός μπήκε στο σπίτι σας.

- Σας επιτέθηκε, κύριε; - Ναι.

- Προς τα πού πήγε; - Δεν ήξερα πως ήσασταν εδώ, κύριε.

- Χτυπήσατε; - Όχι, είμαι εντάξει.

Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.

Καλύτερα να βγούμε από 'κεί.

Σταθείτε!

- Αυτός είναι. Ο Θεός να τον βοηθήσει. - Δρ. Λάνιον...

...τον ξέρω αυτόν τον κύριο. Είναι ο Δρ. Τζέκιλ.

Το ξέρω. Αλλά είναι ο άνθρωπός σας.

Συγγνώμη, αλλά ξέρω τον Δρ. Τζέκιλ. Τον γνωρίζω χρόνια.

- Δεν είναι ο κύριός σου; - Φυσικά. Χωρίς αμφιβολία.

- Τότε, πρέπει να τον χάσαμε. Πάμε. - Όχι, σταθείτε.

Πες τους, Τζέκιλ. Πες τους.

Δεν ωφελεί, Τζέκιλ.

Ξέρεις πως δεν ωφελεί. Σε ικετεύω, πες τους ποιος είσαι.

- Πες τους τι έκανες. - Δεν έκανα τίποτα.

Είμαι ο Δρ. Τζέκιλ.

Είμαι ο Δρ. Χένρι Τζέκιλ.

Δεν έκανα τίποτα.

Είμαι ο Δρ. Τζέκιλ.

Είμαι ο Δρ. Χένρι Τζέκιλ, σας λέω.

Δεν έκανα τίποτα.

Ψάχνετε κάποιον που λέγεται Χάιντ.

Χάιντ!

Είμαι ο Δρ. Χένρι Τζέκιλ.

Είμαι ο Δρ. Τζέκιλ, σας λέω!

Σας λέω, είμαι ο Δρ. Τζέκιλ!

Είμαι ο Δρ. Χένρι Τζέκιλ!

Δεν ωφελεί, Τζέκιλ. Έλα ήσυχα.

Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δε θα με εγκαταλείψει.

Με βάζει να ξαπλώσω σε πράσινα λιβάδια.

Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά.

Δροσίζει την ψυχή μου.

Με οδηγεί στο Δρόμο της δικαιοσύνης, στο όνομά Του.

Αν και περπατώ στην Κοιλάδα του Θανάτου...

Υποτιτλισμός SDΙ Μedia Grοup

Subrip-Διορθώσεις: amerzone