Original subtitles

Iedereen terug!

Opbrengst!

Het is iets met Sarah. Haar koorts is weer gestegen.

Wat moeten we doen? Ze is nu een maand ziek.

Hoe voel je je?

Het is gewoon een verkoudheid.

Je hoeft je geen zorgen te maken. Je bent sterk.

Caroline is ook ziek.

Je moet een dokter halen.

Dat is alles wat we hebben. Pak aan. Moge God ons helpen.

Elia.

Sara is erger.

Wat wil je?

Hoeveel geld heb je?

Ik heb $ 1,50 Dat is niet genoeg voor de dokter.

De wind houdt nooit op. Dit maakt me gek.

Kijk me aan.

Elia. geef me wat je hebt

Ik ga naar Lost Mercy en haal dominee Young.

Wat je ook doet, hier groeit niets.

luister je wel naar me

Duidelijk niet. je luistert niet We hebben een dokter nodig. Begrijp je dat?

Ik heb geld nodig. Ik moet dringend een dokter halen.

Ik voel me zo...

Hoi!

Raap jezelf bij elkaar!

Raap jezelf bij elkaar.

Sara sterft. Caroline heeft je nodig

Margaret heeft me nodig. Wij hebben haast. Heb je gehoord?

Caroline is zwanger.

Geweldig. Ik haal een dokter. Alles komt goed.

Nee, je begrijpt het niet. Ik wil geen baby met haar.

Dat bepaal jij niet.

ik hou van je julian

Ik houd van je!

Je vrouw heeft jou nodig en mijn vrouw heeft mij nodig.

mijn kinderen hebben me nodig Begrijp je dat?

Juliaans?

ik kom mee.

Hoeveel vaten hebben we?

Tot nu toe zijn het drie vaten.

We kunnen het verhogen tot tien per dag als het rustiger wordt.

We kunnen om de paar weken een nieuw gat boren.

De marktprijs per vat is $3.

Als we 12 putten zouden hebben in 6

maanden, zou dat 10 vaten per dag zijn...

Dat is meer dan $ 100.000 per jaar.

Dat klinkt goed.

Ja.

Als we een koper vinden.

- We vinden er wel een, pap. - Waar dan? In Elmdale?

Denk je dat Elizabeth ons daar binnen laat met 50 vaten olie?

Dan alleen Houston. Of San Antonio.

San Antonio is 200 mijl hiervandaan.

En we moeten op de een of andere manier door deze vallei.

Na wat er bij de bank is gebeurd, zou het te riskant voor je zijn.

Niet als we naar Pueblo gaan.

Pueblo bestaat uit vier hutten in een moeras.

Mijn drollen zijn groter dan Pueblo.

Pueblo ligt aan de rivier.

We nemen een boot naar Pueblo en ontmoeten daar de koper.

Dan hoeven we niet door het dal.

De dame weet hier niets van.

En wie regelt de verkoop?

- Jij? - Als ik een pistool mee mag nemen.

Ik zal hem vergezellen.

nee jij blijft hier Kevin zal gaan.

Ik heb Kevin niet nodig.

Ik heb alleen een pistool nodig.

En wat moet ik nu doen?

Ik zal er niet voor altijd zijn, mijn liefste.

Het wordt tijd dat je leert voor jezelf te zorgen.

Hier, je moet hem zo vasthouden. Maar zo kun je niet schieten.

Om de bal in de loop te krijgen, moet je de hamer spannen.

Precies zo, en dan...

Mam, hoe moet dat werken? Ik kan niet zien.

Je hebt geen idee hoe het is om in totale duisternis te leven.

Blaine.

Geef me je sjaal.

Zoals je wenst.

Zie je? Nu ben ik net zo blind als jij.

En? Ik heb ontmoet?

Ja mevrouw.

Als ik het kan, kan jij het ook.

Omdat je mijn zoon bent. Jij bent mijn vlees en bloed.

Nu jij.

Ik weet hoe graag je wilt dat ik ben zoals jij.

Maar ik ben niet.

Ik ben niet zoals jij.

Daar gaan de vaten heen.

- Wat doe je hier? - Ik dacht dat je hulp nodig had.

Zei mijn vader dat?

Hij weet niet dat ik hier ben.

wie ben je vreemdeling

Iemand die een vriend wil zijn.

Seymour, we zijn klaar.

dominee?

dominee!

- Oh God. - Meneer.

We zijn hier niet om problemen te veroorzaken.

Mijn naam is Julian Wright. Zijn naam is Elia. vertel hem hoe je heet

Elia Turner.

Wij wonen ten zuidwesten van de rivier en komen met een verzoek.

- Ik heb jullie hier nog nooit gezien. - Wij zijn hier ook nog nooit geweest.

We horen dat je medicijnen studeerde voordat je een man van God werd.

Is dat correct?

Ga het hem geven.

Geef het aan hem.

We hebben je hulp nodig.

Vergeef me, maar je weet maar nooit of

je voor een wolf in schaapskleren staat.

Je verwachtte waarschijnlijk Comanches.

- Hoe weet je dat? - We zijn hier lang genoeg geweest.

Ze houden niet van gebedshuizen op hun land.

En vanuit hun oogpunt is dat ook niet verkeerd.

En ik beschouw dit als een donatie aan onze gemeenschap.

Van geloof alleen kan men niet leven.

Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?

Hij is onze enige kans. Daarom maakt het niet uit.

- Waar zijn je paarden? - Wij hebben geen.

Ik kan er maar één meenemen.

Oké, ga met me mee. Rijd zo snel als je kunt.

Ik vertrouw je niet.

Je zal.

Ik denk het niet.

Hoe kwam Sarah bij jou terecht?

Dat gaat je niets aan.

Hoe oud was zij?

Ze hoort bij mij.

- Je kunt er niets aan doen. - Dat ben ik ook niet van plan.

- Ik zie je uiterlijk. - Je weet niet waar je het over hebt.

Ik weet wat ik zie!

Ik bedoel gewoon omdat...

zij is de vrouw van je vader.

Lik mij.

Ik moet vanaf de rivier naar het zuidwesten.

- Stap in, mijn vriend. - Bedankt.

Ga verder.

Grant marcheert naar het zuiden. We hebben mannen nodig om hem tegen te houden.

Bedankt dat je me meenam, maar ik ben niet goed als vechter.

We zoeken mannen die hun huizen willen verdedigen.

Dat begrijp ik natuurlijk

Maar ik kan niet eens tegen de wind in komen.

Een van mijn kinderen komt de nacht misschien niet door.

Ik moet naar huis.

Het regiment bestaat alleen uit mannen zoals jij, die

onze rechten verdedigen als vrije, onafhankelijke staten.

Ik ben je dankbaar, maar zoals ik al zei, ik ben niet je man.

Momenteel biedt het Tweede Korps een zeer genereuze

aanwervingsbonus aan voor iedereen die een uniform aantrekt.

$ 100.

Overdraagbaar aan familieleden.

Gelieve kort te hoesten.

En haal nu diep adem.

Je kwam op tijd naar me toe.

Over een paar dagen zou het te laat zijn geweest.

Tien druppels 's ochtends en' s avonds gedurende twee weken.

En bedrust, zoveel mogelijk.

Bedankt.

Heel erg bedankt.

Ik wilde dit niet zeggen waar je vrouw bij was,

maar je dochter heeft een ernstige infectie.

Ze zal haar rechterbeen nooit meer goed kunnen gebruiken.

En Caroline?

Het is malaria voor haar.

Dit is de slechtste plek op Gods aarde

waar je je gezin naartoe kunt brengen.

Als ik jou was, zou ik verder gaan.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

Ik heb genoeg whisky en gedroogd konijn om van te leven.

Maar ik waarschuw je.

Ze zijn ziek door ondervoeding en de ongunstige omstandigheden hier.

God geeft je een teken.

Je kunt beter naar hem luisteren.

Welkom.

Dit is een hinderlaag!

Hé pas op!

Stop met schieten! We geven ons over.

Stop met schieten!

- Weg met het pistool! - Zal snel zijn!

Leg je geweer neer en kom langzaam hierheen.

- Langzaam. - Erg traag.

Houd je handen omhoog.

als je me wilt vermoorden

doe het dan.

Ik wil je niet vermoorden, Seymour.

Er waren een half dozijn mannen. Ze namen Seymour gevangen.

Elizabeth wenst een interview. Zelfs vandaag.

- Dat vind ik niet leuk. - Ik ook niet.

In volgorde. Breng me naar het rendez-vous.

We gaan met je mee. Het gaat over ons land, onze familie.

Ik ken je vader beter dan jij.

Hij denkt nooit aan anderen, alleen aan zichzelf.

Mijn vader is niet perfect.

Dat weet ik.

Maar hij zorgt voor iedereen.

Hij leidt onze gemeenschap.

Ach ja...

Hij trouwde tenslotte met het meisje dat hij als een dochter had opgevoed.

Of niet?

Ik wil je een aanbod doen.

Help me mijn land terug te krijgen.

Dan kunt u de olieproductie overnemen.

En krijg de beloning die daarbij hoort.

Het is niet jouw land.

Je vader liet het aan de mijne over.

Het land is van mij.

Ik krijg het op de een of andere manier terug.

Je moet half uitgehongerd zijn.

Maar niemand lijdt honger in dit huis.

En nu, Seymour,

eet je iets

Daarna wil ik uw beslissing horen.

Waar is mijn zoon?

Hij is in orde.

Geef het me dan terug en laat ons eindelijk met rust.

- De vijandschap eindigt hier. - Helaas is dat niet genoeg.

Zolang jij en deze zondaars in deze shithole leven.

We overtreden geen enkele wet.

Hoeveel wil je?

Het is niet te koop.

Wat dacht je van $ 100.000?

Dat is tien keer meer dan het waard is.

Zoals het waard was voordat we olie raakten.

Je hebt geen idee hoeveel er in zit.

Maar weet je het?

Dat is erg kortzichtig, John.

Ik betaal je vandaag contant.

Dat is meer dan je ooit hebt gezien in je ellendige leven.

Het enige wat ik vraag is dat je weggaat

met je gezin en nooit meer terugkomt.

En Seymour?

De kindbruid spreekt.

Ik wacht vandaag nog steeds op een antwoord.

Of je riskeert droge bronnen en eindeloze oorlog, of je

loopt weg en wordt rijker dan je ooit had durven dromen.

Dit is onze stad.

Ons lot.

het is jouw zoon

Als je weigert, teken je zijn doodvonnis.

Elisabeth.

Ik zal je nooit geven wat je van me vraagt.

De volgende keer wil je iets van me

neem meer mannen mee.

Ik weet wat het betekent om tegen je wil lief te hebben.

Van iemand houden die alleen aan zichzelf denkt.

Het voelt alsof je...

langzaam aan het verdrinken en niet in staat om te ademen.

En dan begin je jezelf te haten

dat je zo zwak bent.

Je kunt er maar één ding aan doen.

Je moet beseffen dat je

jezelf niet haat, je haat hem.

En dan...

Dan krijg je...

Dan kun je weer ademen.

Ik dacht dat ik dood zou gaan.

Maar jij bent niet.

Ik was bang je nooit meer te zien.

voel je dat

Dat is echt.

En dit ook.

jij gaat nergens heen Ik ga nergens heen.

- Beloofd? - Beloofd.

En probeer nu te slapen.

Met het...

Zodat je weer beter wordt.

Ik heb iets voor je.

Dat is voor een os, een ploeg, kunstmest, misschien een watertank.

Pak aan.

Waar heb je dat gehaald?

Ik ging bij het leger. Ik ga ten strijde.

Wat?

Je hebt gehoord wat de dominee zei.

God gaf ons een teken. ik luister naar hem

pak aan Zo zie je je zoontje opgroeien.

Dus dat is het, je gaat ons verlaten? je loopt gewoon weg

Omdat God het zegt?

Ik geloof niet in deze god. Je gaat ons niet redden.

je wilt van me af

Omdat jij er niet meer tegen kunt, ik ook niet.

Het gaat niet om jou

Je weet toch niet hoe het is als je

kinderen je om iets te eten vragen?

Ik ga alleen voor haar.

En dat is precies waarom je hier blijft. Begrijp jij mij?

Het spijt me.

Het spijt me. Kom hier.

Het spijt me. Het spijt me.

Ik kom terug. Geen zorgen.

Ik vertrek over twee dagen.

Waar ga je heen?

Ik ga ten strijde.

- Wat? - Ik ga oorlog voeren.

Dit was jouw idee. Je hebt ons naar deze woestenij gebracht.

Ik zie geen andere uitweg.

Anders halen we het hier niet.

- Zo is het. Het spijt me. - Het spijt je?

Je komt niet terug, hè?

Ja ik wil. Geen zorgen.

En zo niet, dan zal het leger voor jou en je broer zorgen.

- Je komt niet terug. - Het is nog maar een paar maanden geleden.

Wat moet ik hier zonder jou?

ik doe dit voor jou

En voor ons.

- Voor mij? - Ja.

Weet je nog dat we elkaar ontmoetten?

Je was een koning voor me.

jij was prachtig En ik werd verliefd

Maar ik denk dat ik het mis had.

Jij bent deze koning niet.

Dat was je nooit.

je bent gewoon een dwaas

Een wanhopige klootzak die rondrent

zonder te weten waar hij heen gaat.

En het slechte is, Julian,

dat ik er nog meer van hield.

En ik weet dat jij ook van ons houdt.

Maar ik weet ook dat als je bij ons bent,

je altijd ergens anders wilt zijn, nietwaar?

Ik zal dit voor je doen. Dat heb je goed herkend. Voor ons.

Blijf bij ons als je dit voor ons wilt doen.

Wil je jezelf de dood in werpen? Dan kan ik je niet tegenhouden.

Timmy en Sammy

zijn te jong om te begrijpen.

Maar Sara?

Verwacht niet dat ik het haar vertel.

Twee van jullie gaan achterom.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik wil mijn zoon halen.

weet je waar hij is?

Komen.

Alles is goed.

Seymour. Wakker worden.

Kom op.

Hoe durf je in mijn huis in te breken?

Ik fotografeer geen dames, maar voor jou maak ik een uitzondering.

Schiet niet op mijn moeder!

Waag het niet! Zij is mijn moeder.

Rustig maar, kleintje.

Niet schieten!

Nu zijn we allemaal blind, mijn liefste.

En nu

neem je mensen en ga.

Maak de paarden los, Kevin. doe het

je hebt me verlaten Ze had me kunnen vermoorden!

Ik wist dat ze dat niet deed. En ik kwam toch terug.

Is het klaar?

Laten we het proberen.

- Doet het pijn? - Nee.

Voorzichtigheid.

Voorzichtigheid.

Ik red het wel.

ik heb je neergeschoten

Timmie, kijk uit.

Je hebt het haar nog niet verteld, of wel?

Nee nog niet.

De wind.