Original subtitles

Ik heb je hulp nodig.

- Met wat? - Bij mijn geweer.

Absoluut niet.

Niet zo luid.

- Het is tegen de regels. - Het kan me niet schelen. geef me mijn geweer

Kun je me tenminste vertellen waarvoor je ze nodig hebt?

Weet je nog waarom ik hier ben?

U zoekt de eigenaar van een tabaksdoos.

7 jaar geleden heeft iemand mijn familie vermoord.

De snuifdoos is mijn enige aanwijzing en die heeft me hier gebracht.

O Django.

Het spijt me heel erg.

Nee, je hoeft geen spijt te hebben. Kijk me aan.

geef me gewoon mijn pistool

Ik zal John vergezellen naar Nacogdoches. Daar heb ik mijn geweer voor nodig.

- Beloof me... - Ik wil alleen met hem praten.

Vertrouw je me?

mmm

- Waarom ben je niet met hem getrouwd? - Laat me alleen.

Ben je bang voor hem?

Ik ben voor niemand bang.

Je had door hem kunnen sterven in Elmdale.

Dat zou ik je nooit aandoen. En je weet dat.

Omdat ik je ken.

je denkt dat je me kent

Maar jij niet.

Je weet niets.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Ik denk dat als we olie willen

krijgen, we een boor nodig hebben.

We rijden door het territorium van Elizabeth.

Maar de vreemdeling is erg handig voor ons.

Je vertrouwt een dief.

ik wil met je mee

Ik neem Kevin en Phillip mee.

- Joh. - Hij is ongewapend, maak je geen zorgen.

Met de overval gaf hij de dame

nog een reden om ons dood te willen.

Dat komt goed. Je zult zien.

Hoi

Dank u mevrouw.

Ik heb altijd goed voor je gezorgd, nietwaar?

Ja mevrouw.

En dat zal ik blijven doen.

Wat heb ik je verteld

toen ik je leerde lezen?

Ik ben Adams ogen.

Ja. Juist.

En nu

jij moet mijn ogen en oren zijn.

Het spijt me.

Dus...

We moeten het er geloofwaardig uit laten zien.

Je begrijpt dat.

Laten we gaan.

John.

Ik kan mijn zoon niet zien verhongeren.

Ik neem het risico.

De dame haat ons. Het wordt elke dag erger.

Ze liet een man vermoorden omdat ze

dacht dat hij deel uitmaakte van de overval.

Toen wist ik dat ik daar weg moest.

- Eet dit - Bedankt.

Je zult kracht nodig hebben.

Stuur me alsjeblieft niet terug.

Dat bepaal ik niet. En John en Sarah zijn er nu niet.

Waar zijn ze?

Ze zijn een paar dagen in Nacogdoches.

Het is een beetje raar.

Je kunt geen graf graven zonder er zelf in te belanden.

Ik heb Sarah's hele familie na de oorlog begraven.

Heb je haar vermoord?

Heb je?

Weet je wie het was? - Nee, ik was te laat.

Alleen Sarah leefde nog.

Eerst zei ze niets.

Geen woord alsof ze stom is.

Maar toen sprak ze.

En het brak bijna mijn hart.

Wat zei ze?

Dat het bloed van haar familie aan de handen van haar vader kleeft.

Kun je je dat voorstellen?

Een harde uitspraak.

Heb je hulp nodig?

Nee, ik ben oke.

Welterusten.

Welterusten vreemdeling.

Dat was mijn eerste inval.

We doen dit voor onze gezinnen.

Als we thuiskomen, wil ik weer vader worden.

Hoe is het om vader te zijn?

Het verandert alles.

Mijn vader was een goede man.

Dat zei Maggie ook. ze hield van hem

- Ik had hem graag ontmoet. - Ja.

wij waren arm

Zelfs...

nog armer dan nu.

- Nauwelijks denkbaar. - Ja.

En jij? lijk je op je vader

Mijn vader was een drinker.

Een echte zware drinker.

Hij sloeg mijn moeder in elkaar.

Hij sloeg me in elkaar als hij een slechte nacht had.

Ik herinner me zijn bebloede knokkels.

En nadat mijn moeder stierf

hij sloeg me twee keer zo vaak en twee keer zo hard.

Het ging zo ver dat ik op een gegeven moment

hoopte dat ik er niet meer uit wakker zou worden.

En toen ik 13 jaar oud was,

vond ik de jurk van mijn moeder.

Ik rook het.

Het rook nog steeds naar haar.

Ik begroef mijn gezicht erin.

En dan

ik doe het aan.

En zo vond hij mij.

Stel je voor dat.

Ik droeg de jurk van mijn moeder.

En hij staarde me aan.

Hij staarde me aan en zei geen woord.

Totdat hij plotseling riep: "Haal die rotzooi eraf."

Kom op schiet op.

Snel. We zijn er bijna.

Vooruit, haast je. Kom op.

Ik zie haar niet. Ik zie haar niet meer.

Ik zie haar niet.

Kom op.

- We zijn van ze af. - Hoe weet je dat?

Ik weet het niet. We hebben de jackpot.

Ik denk dat we het gehaald hebben.

We maakten het.

Kijk naar al dat geld.

Kijk gewoon.

ruik het. ruik het.

Is er iets gebeurd?

Nee niets. Ik wilde gewoon bij je zijn

Ik wil je niet alleen met hem laten.

- Waarom ben je hier, mijn zoon? - Ze mag niet alleen reizen.

Het is niet veilig.

Elia, word wakker.

Stront. Verdomd.

Weg van hier!

Is dit het plan van John?

De dieven denken dat ze rijk kunnen worden uit mijn land.

Ze hebben geen idee wat ze kunnen verwachten.

Open het boek.

En lees vanaf waar de bladwijzer is.

De passage over syfilis. Voorlezen, alstublieft.

"Een seksueel overdraagbare aandoening die voornamelijk

wordt overgedragen tijdens geslachtsgemeenschap

en kan ook tijdens de zwangerschap worden doorgegeven.

Het veroorzaakt miskramen, algemene of gedeeltelijke verlamming,

blindheid of tabes dorsalis."

Nu weet je waar we tegen vechten.

We willen niet dat anderen lijden zoals Adam moet lijden.

Nee mevrouw.

Daarom moeten we deze stad van zonde uitroeien.

En als dat achter de rug is,

stuur ik je naar het noorden.

Dan kun je medicijnen studeren en dokter worden.

Ben je serieus?

Ik ben nog nooit zo serieus geweest over iets in mijn leven.

- Wil je spek? - Ja mevrouw.

Maar waarom doe je dit voor mij?

Omdat ik me ervan bewust ben dat deze wrede

ziekte die mijn... man, dat vuile zwijn,

mijn zoon besmet

zal Adam langzaam vernietigen.

En ik leef niet eeuwig.

En als je een dokter bent, kun je

voor hem zorgen als ik weg ben.

Dus je moet me beloven dat je

voor hem zorgt als ik er niet meer ben.

Ik beloof het.

'Ik beloof dat ik voor Adam zal zorgen als je er niet meer bent.'

Ik beloof dat ik voor Adam zal zorgen als je er niet meer bent.

Erg goed.

En nu eten.

John.

Oh mijn god alsof het gisteren was

Dat is de laatste keer dat ik je zag

Alles wat ik in de spiegel zie is een oude bok.

Het is langer geleden dan ik zou willen.

Het is mij een eer om Oscar Beaunney aan u voor te stellen.

Zonder hem had ik de tijd na de oorlog niet overleefd.

Hetzelfde geldt voor mij.

Walter is de broer die ik nooit heb gehad.

We zijn hier om u een aanbod te doen.

Een aanbod?

Kom bij mij binnen. Dan bied ik je koffie aan.

- Dat klinkt goed. - Kom op.

Kom met mij mee.

En nu wil ik jullie voorstellen aan mijn familie.

Dit is Ki Mama.

- Welkom. Wil je een kopje koffie drinken? - Heel veel.

Dankjewel.

Ze was mijn oppas. Ik verloor mijn moeder toen ik zes was.

Sindsdien is ze mijn familie.

We zijn niet bloedverwant, maar bloed is niet zo belangrijk.

Excuseer me alsjeblieft. Kan ik me ergens wassen?

- Tuurlijk, gewoon de trap op. - Bedankt.

Ik betaal een eerlijke prijs. De financiering is al rond.

De boortoren is niet te koop.

Met welk bedrag...

is het?

2.000.

U kunt de komende 100 jaar naar diepere olievoorraden boren.

Of u kunt nu uitbetalen.

Met alle respect, mijnheer Ellis,

Je weet waarschijnlijk niet veel over de geologie van deze plek.

Hier komen enkele gemaskerde en gewapende ruiters!

Verdomd. Seymour, breng het geld naar boven. Geef Django een pistool.

Dit zijn de mannen van de dame. Je hebt ons gevolgd.

We gaan naar de kelder.

Seymour, heb je munitie?

- Ik heb niet meer. - Stront.

Stront.

Je vond me toen ik aan het verdrinken was.

Je liet me je mooie en vreselijke gezicht zien.

In het flikkerende licht van genade.

Je vroeg me:

"Waarom heb je mijn liefde de rug toegekeerd?

Waarom heb je voor hem gekozen en niet voor mij?"

En dan. bij het laatste avondmaal

in het gezelschap van zijn discipelen,

hij brak het brood en zei: "Neem en eet ervan.

Dit is mijn lichaam dat voor jou is gegeven."

Hij zal het niet halen.

Je zou hem moeten verlossen.

Dat kan ik niet doen.

John.

Alsjeblieft.

Doe het!

- Doe het! - Ik doe het.

Je mag de verdomde boortoren hebben.

Je hebt vandaag het leven van je vader gered.

Bloed zegeviert gewoon over alles.

Jij weet ook niets over mij.

Welterusten.

Het was in Walters kamer.

Hij vindt het zeker niet erg.

Wil je?

Wat een dag.

Ja.

Wat voor naam is dat eigenlijk, "Django"?

Het is maar een naam.

Dus het is niet van jou?

In dit leven is hij.

We verdienen allemaal een tweede kans.

Denk je echt dat we er een krijgen?

Ja.

Ja, ik denk van wel.

Nou als jij het zegt.

Neem haar.

Je mag je wapen houden, vreemdeling.

Weet je het zeker?

Goed dan.

Ik wil je iets vragen.

Waarom heb je haar niet vermoord?

Omdat ze mijn oudste vriendin is.

Vreemde vrienden heb je daar.

Vader en Sarah waren het daarmee eens.

je bent hier welkom

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

En nu je officieel deel uitmaakt, is het weer aan het werk.

Ja.

je hebt een mooi huis

Het is het beste om helemaal niets te zeggen.

Ik wil dat je één ding weet.

Net zoals jij...

Ook ik ben lang geleden overleden.

Maar nu ben ik hier.

hier met jou

En na verloop van tijd...

misschien kunnen we een manier vinden om elkaar te bereiken.

En misschien...

Misschien kan ik...

Dan kan ik goedmaken wat ik

heb vernietigd toen ik je verliet.

Nee.

Je moet gaan.

John vertelde me dat iedereen hier een tweede kans verdient.

Daar heb ik ook recht op.

Begrijp je dat?

Jouw leger heeft zijn zoon vermoord. Hij geeft je nooit een tweede kans.

Hij weet niet wie je bent.

Waarom vertel je hem niet wie ik ben?

Je moet gaan.

vader is hier

Mam, kijk. vader is hier

Kom op.

O mijn God.

Kom hier.

Elia hallo.

kom hier

Godzijdank ben je thuis.

Het geluk is aan onze kant, zoals je zei.

Daarmee komen we de winter door, meer niet.

Alles komt nu goed.

Ik ben zo blij dat je terug bent.

Ik houd van je.