Original subtitles

Wat is het?

En jij?

Hoi

Wat is er gebeurd?

Alles is oke.

Alles is oke.

Het had een ceremonie moeten zijn.

John.

Kijk me aan.

in de steek gelaten...

Dit gevoel zit in ons allemaal ingebakken.

draai je om en kijk me aan

Gisteren...

in deze zaal...

Ik zag een klein meisje.

Dat was ik.

Ze staarde ons aan.

Ze lijdt nog steeds. Maar...

Kijk hier.

Ze liet me zien wat ons zal redden.

Olie.

vertel me hoe je je voelt

diep in jou

wat je echt voelt

Ik heb nooit van school gehouden.

Ik vind het hier veel gezelliger.

Dat is omdat...

dat ik hier kan doen wat ik wil zonder dat iemand me vreemd vindt.

Jij ook niet.

Denk dat niet van jezelf.

Herinner je je die zonsondergangen

waar we zo vaak samen naar keken?

Toen alles in hetzelfde licht verscheen?

De bomen, het gras, je kleine handjes.

Jouw ogen.

weet je nog de kleur Welke was het?

- Rood - Precies.

Ik noemde het het perfecte rood.

En dat is precies wat jij bent.

Wanneer heb je dit nieuwe muziekstuk ontvangen?

Gisteren.

De naam van de componist is Tsjaikovski.

Aaron las me de bladmuziek voor.

Hij is een snelle leerling.

Hij heeft talent voor muziek.

Nee.

Je hebt deze speciale gave die de Heer je gaf

omdat Hij je de gave van het zien ontzegde.

Aaron...

is er om je te laten bloeien.

Adam, onze wereld is verdeeld in meesters en dienaren.

De Schepper schiep geen verschillende mensen

voor de sterken om de zwakken te vernietigen.

Dat zegt de voorzitter.

President Grant spreekt niet in de naam van de Heer.

Maar jij al?

Ik weerspiegel de wijsheid van de Heer.

Terug naar Beethoven.

heb je onze vader gezien?

Hij heeft de stad een uur geleden verlaten.

Waar ging hij heen?

In Elmdale naar de bank.

Met Sara.

Ze wilden meer wapens uit de wapenkamer.

Je zou zo'n goed aanbod hebben dat niemand in Elmdale zou weigeren.

Hij is gek geworden.

Als de dame erachter komt dat ze

in haar stad zijn, vermoordt ze hem.

We hebben de vreemdeling nodig.

GEEF ALCOHOL OP

Verkondig het woord van de Heer.

HET IS TIJD OM MET ALCOHOL TE STOPPEN

De Heer is onze Verlosser.

ZEG NEE TEGEN ALCOHOL

Onthoud zijn woord.

We willen hier geen zondaars!

ALCOHOL VERBOD

Meneer Donovan.

John Ellis.

Aan welke gelegenheid hebben wij uw bezoek te danken?

Ach ja...

we zijn hier om je rijk te maken.

Begrijpen.

Alsjeblieft.

Waarom stoorde je je aan ons?

hoi ik praat tegen jou

Ik wilde mijn geld krijgen.

Waar heb je zo leren vechten?

Het maakt niet uit.

Kun jij een veulen aan?

Ja.

Dan is vandaag je geluksdag, vreemdeling.

Als je ons helpt, verdubbel ik je geld.

Maar stel je geluk niet op de proef.

Meekomen.

Dat is onmogelijk.

Weet mevrouw Thurman dat je hier bent?

Meneer Donovan.

We zijn hier om u een bedrijf voor te stellen.

Olie... uit mijn land.

Wat heeft de dame ermee te maken?

Dit is slechts de oppervlakte.

Er is veel meer onder de grond.

Wat maakt je er zo zeker van?

Financier ons een boortoren.

Dan zullen wij het u bewijzen.

In uw goed onderbouwde beoordeling...

Hoeveel heeft u nodig, meneer Ellis?

$ 2.000.

Ik weet zeker dat je begrijpt dat we niet iedereen

die door die deur loopt $2.000 kunnen geven?

Ik ben niet iedereen

Als we het mis hebben, is het land van jou.

Ik wil mevrouw Thurman niet bevechten voor onroerend goed.

Er zal geen ruzie zijn.

Slim, mevrouw Thurman vergat het

Om ze te vertellen dat hun vader mij de

kale krater na de oorlog heeft gegeven.

Heeft u hiervoor een document?

Sterker nog, ik heb er een.

Nu wordt het iets interessanter.

Nou, als jullie allebei buiten kunnen wachten?

Ik heb wat tijd nodig voor de leningsovereenkomst.

Natuurlijk.

In.

Mijn verontschuldigingen. Meneer Lindon is hier.

John Ellis en zijn slet zijn in de stad, mevrouw Thurman.

U heeft de bank een bod gedaan.

Meneer Donovan vraagt ​​hoe hij zich moet gedragen.

Welk aanbod?

Ze zeiden dat ze olie hadden gevonden.

- Je hebt geld nodig om het te promoten. - olie?

Waar? In Nieuw Babylon?

Blijkbaar, mevrouw.

- Aäron? - Wilt u, mevrouw?

Haal de gebroeders Forrest.

Zij moeten de broederschap bijeenbrengen in de kerk.

Onmiddellijk!

Dat past.

De eerste keer dat ik je in de stad zie.

We zijn hier voor de kruistocht.

Eigenlijk?

Mijn vader was alcoholist en sloeg mijn moeder bijna dood.

Het spijt me oprecht.

Ik zie je dan bij de parade.

- En wat nu? - Nu wachten we.

Uw geld wordt vrijdag verstrekt.

Dan kun je het ophalen.

Dus vrijdag.

Op deze manier!

Uit!

omlaag!

Toevluchtsoord!

Sara! Naar de paarden! loop!

Meekomen.

kom op sara Ze komen er wel uit.

Wat is er?

comanches. Ze komen er aan.

Sara!

We zijn waarschijnlijk op hun grondgebied.

neem het paard Ga achter de rotsen.

- Haast je! Maggie! Kom op!

Kom op, Caroline.

- Ik kan er niet bij zijn. - Jawel.

Kom op nou.

We moeten gewoon naar die rots toe.

Kijk me aan.

We gaan hier dood.

Zeg dat nooit meer.

Dat komt goed.

Het komt goed met je baby.

Kom op nou.

Ik kan de baby niet voelen. ik kan niet...

Je mag niet schreeuwen.

- We moeten de anderen vinden. - OK.

Sluit je ogen.

Leg het pistool neer, Sarah.

geef me het pistool

Geef ze aan mij.

Kom hier. Ik ben hier. Kijk me aan.

Kijk me aan. je was moedig Echt moedig.

Je zit goed met de Colt.

Je bent vrij, vreemdeling.

Je kan weggaan.

Ik ga nergens heen.

Ik kan niet met lege handen terugkeren.

Wel verdomme...

- Jij gaat zitten. - Marty?

- Ga zitten! - Wat moet dat?

- Hij deed niets. - Rustig!

Geef ons de sleutel van de kluis.

jongens kom op

- De sleutel! - Geef ons het geld, klootzak.

Jij verdomde nigga deugniet. Je bent gewoon een nutteloze slaaf.

Wat zei je?

Je hebt me, idioot.

- De sleutel. - Hij is daar.

- Welke is het? - Doet het pijn?

Hartelijk dank.

Hier. Voor je problemen, vreemdeling.

Verderop aan de Stille Oceaan ligt een stad waar het altijd warm is en het nooit regent.

Dat zou een goed huis zijn.

Dat zou het zeker zijn.

Maar ik wil in New Babylon blijven.

Er is niets veranderd. Vooral niet de mening van mijn vader.

Hij weet nog niets van geld.

Hoi! Jij daar! Kom naar beneden! Snel!

Hoi!

jij daar! komt!

Hoi! Alle mannen verzamelen zich.

Kom op, kom op, kom op.

- Wat heeft hij? - Wat is er?

God zegene je!

De Heer heeft het goed met ons voor.

Het is een uitkomst.

God zegene je.

Sara.

Sara, wacht.

Ik ben het.

kijk maar naar jou

ze zijn allemaal dood

mama

Sammy.

Timmy.

Oom Elijah, tante Caroline.

ze zijn allemaal dood

En ik stierf ook op deze boerderij.

Dus ga gewoon.

Ga naar het westen en vergeet me.

- Kom met mij mee. - Ik ga hier niet weg.

Nooit.

Dan ga ik ook niet.

Als John erachter komt dat je voor het Zuiden hebt gevochten, vermoordt hij je.

wil je met hem trouwen

wil je met hem trouwen

Ja.

Jan heeft mijn leven gered.

Hij was daar die avond. jij was het niet

Wat ben je aan het doen?

Je moet gaan.

- Wat ben je aan het doen? - Je moet gaan.

Ik zal het niet nog een keer zeggen.

Ga je gang, schiet me neer.

Je komt er toch wel achter wie ik ben.

En dan hangen ze me op...

voor je nieuwe huis.

Dan zie je mij hangen

Dus schiet me alsjeblieft neer. doe het gewoon

Doe het!

schiet je vader neer

Ik ben me ervan bewust dat we gisteren de controle verloren.

Onschuldige mensen moesten hun leven verliezen.

Onze bank is vannacht beroofd.

Ik weet dat de daders uit New Babylon komen.

En ik weet dat er hier een spion is op onze plantage.

We weten ongetwijfeld wie de schuldige is.

Ik ken John Ellis al sinds hij een kind was.

Het enige dat hem ooit dreef, was haat.

Zelfs als hij doet alsof het liefde is.

John Ellis belichaamt chaos.

Hij, zijn kinderen en zijn hoer willen ons van

de aardbodem wegvagen en ons in de hel duwen.

Nee, dat zal hij niet.

- We deinzen nooit terug. - Nooit.

- We vechten terug. - Ja!

We zullen vernietigen wat vernietigd moet worden.

Ja!

Laten we bidden.

- 16... 17... - Zoveel geld.

Bedankt. 16...

Als je hier wilt blijven

je moet een visie hebben.

Men moet dromen hebben.

Een man zonder dromen...

is een verloren man.

En voor altijd.

Mijn zonen vertelden wat je deed in Elmdale.

je wilt een huis Blijf dan.

Vader zegt dat je het pistool moet teruggeven.

Stel ons niet teleur.

Welkom in Nieuw Babylon.

Heeft de vreemdeling een huis gekregen?

Dat heeft vader besloten.

Voor de allerlaatste keer.

Wie heeft onze bank beroofd?

Alsjeblieft. Ik smeek u. Ik weet het niet.

Ik smeek u.

Ik kwam hier om te werken en mijn zoon op te voeden.

Ik heb niets te maken met New Babylon.

Was dat een bevel van John?

Kijk...

Mijn zoon is blind voor zondaars zoals jij.

Spreek dus luid en duidelijk.

Ik weet van niets, mevrouw.

Alsjeblieft.

Ik smeek u. Ik smeek u. Ik smeek u.

Iemand... Iemand moet... Alsjeblieft.

help me meneer

De Heer redt geen leugenaars.

Eerst wilde je hem ophangen, nu geef je hem een ​​huis?

Je hebt me tegengehouden om dat te doen.

Ik zei niet om te blijven.

Elizabeth wilde ons in koelen bloede vermoorden, Sarah.

Ik had nooit gedacht.

Daarom lopen we nog meer gevaar.

En deze meneer...

Deze man...

kan nuttig voor ons zijn.

We hebben hem niet nodig.

We redden ons wel.

Waarom is dat zo belangrijk voor je?

Omdat ik geen cowboy zonder idealen vertrouw.

Ik, Sarah X...

sta hier vandaag...

en bied je...

John Ellis...

mijn onvoorwaardelijke liefde voor...

en mijn eeuwige toewijding.

Tot de dood ons scheidt.

Het spijt me. Het spijt me heel erg!

Het spijt me.

Het spijt me. Hij komt naar me toe in mijn dromen.

Hij is alles wat ik zie. alles wat ik zie

Ik voel hem in mij.

Ik vraag om vergeving. Verlaat me niet alsjeblieft. oh meneer

Hij heeft opnieuw geëist dat

ik afstand doe van mijn geloof.

Voor het ontkennen van jou en je moeder...

Voor het ontkennen van jou en je moeder...

en alle engelen en alle heiligen in de hemel.