Original subtitles

$idd«t / Korku Olumsuz Ornek

Tłumaczenie jest własnością Weekend z Turcją i nie tylko

Tłumaczenie jest własnością Weekend z Turcją i nie tylko

Podczas kręcenia filmu studenci Uniwersytetu KTO Karatay...

Dołączyli do tych wielkich aktorów jako ich uczniowie. Większość aktorów w scenach to studenci".



O f C (W ^11DH

i peron 1 (Hornu

Opracowanie: Małgorzata Lipa

I:lirl(dll Pdldll



Wola sułtana Alp Arslana została ukryta w jego grobie...

Który miał być znaleziony przy użyciu dwóch konkretnych map.

Był on przeznaczony dla jednego z plemion tureckich w Anatolii do wzięcia...

Na wypadek upadku imperium Seldżuków.

Niepokorny Karatay -Ostatni Bohater Seldżucki

Począwszy od naszego założyciela, Ahmeta Yesevi...

Bractwo Ahi chroni tę tajemnicę od lat.

Ci, którzy ukryli mapę, rozpłynęli się w powietrzu. Zamienili się w proch.

Nasza tajemnica była chroniona do tej pory dzięki błogosławionemu rodowi.

C lik Jestem.Ahi Evren, ostatni strażnik tej tajemnicy.

- . ' .1..... .1 .,' (I. .... . . . Opowiem wam teraz historię tej błogosławionej tajemnicy.

Iiilkillin Sdiicd



\N zeszłym rpku przenieśli się z Chorasanu do Bagdadu, mój Sułtanie.

Ale usłyszeli, że Noyan się zbliża, więc teraz chcę schronić się na naszych ziemiach.

Rzemieślnicy zostają przekazani Ahi Evrenowi.

Kobiety i sieroty trafią do schroniska dla uchodźców z poprzednimi przyjazdami.

Rada Ahi aprobuje miecz, który zrobiłeś.

Twój mistrz ręczy za twoje umiejętności i moralność.

Jesteś teraz mistrzem.

Od teraz jesteś członkiem Bractwa Ahi.

Będziesz okazywać szacunek i współczucie każdej żywej istocie...

Każde zwierzę, kwiat, robaczek czy drzewo.

Nie odejdziesz od zasad naszego założyciela Ahmeta Yesevi.

Kiedy zapanuje pokój, będziesz mistrzem, który wykonuje swoją pracę.

Kiedy wybuchnie wojna, będziesz bohaterem, który jest gotów umrzeć za swój kraj.



Konya potrzebuje więcej szermierzy.

Noyan jest w drodze z Chorasanu i do inwazji na Kónya.

Nie możemy sobie pozwolić na czekanie, Ahi.

Ahis i Siostry to najsolidniejsze mury tego stanu, mój Sułtanie.

Stańmy się murem przeciwko tyranom.

W imię Allaha!



1

Po tym, jak mój przodek, Alp Arslan, otworzył drzwi Anatolii...

Ci, którzy przyszlrpo nim walczą już od 100 lat.

e [J)!j2^S2O0 OOE orz. II.

Stanęli przeciwko Krzyżakom.



Nie mieli okazji tak usiąść i odpocząć, budować madrasy i wychowywać uczniów.

Nie jest łatwo żyć na tych ziemiach...

Nie mówiąc już o postępach w nauce*.

Jaki jest twój rozkaz, mój Sułtanie?

Mój rozkaz jest dla uczonych, Isfahani.

Karatay.

Zbuduj madrasę, która będzie latarnią morską dla edukacji.

Chcę, żeby wychowała lekarzy, którzy będą leczyć chorych...

I sędziów, którzy pomogą tym, którzy szukają sprawiedliwości.

To moje marzenie.

(Madrasa, medresa - tradycyjna muzułmańska szkoła wyższa)

Noyan mnie otruł. Nie ma lekarstwa.



Tobie powierzam nasze państwo.

Wiesz, co robić, gdy przyjdą Tatarzy.

Ale jest coś, o czym nie wiesz..

Mamy naszego wojownika w ich pałacu.

Powiedz mi, mój panie. Kto to jest? Jak mogę go rozpoznać lub znaleźć?

Gdy Tatarzy zapukają do naszych drzwi...

Ahi ci powiem.

Ale ani ty o to nie zapytasz, ani on ci wcześniej nie powie.

Karatay...



Nadszedł czas, aby się zjednoczyć.

Ja ponownie połączę się z Bogiem, a ty ponownie połączysz się ze swoim synem.

Świadczę, że nie ma Boga prócz Allaha...







6 lat później







Już prawie czas, Karatay.

Chroniłeś to, co zostało ci powierzone.

A ty, Ahi?

Czy jesteś pewien, co zostało ci powierzone?

Pokażę ci twojego syna przed wojną.

Człowiek o imieniu Kupeli wychował go w pałacu Noyana.

Przyprowadzi do ciebie twojego syna.

Dlaczego to wszystko zorganizowałeś?



Ahi Evren!

Z rozkazu sułtana Ghiyatha al-Dina, jesteś aresztowany.

.4 ? ł/ 4

Pod jakimi zarzutami?

Dowiedzieliśmy się, że miał kontakt z Tatarem o nazwisku Kupeli.

Zdrada nie pozostanie bezkarna.

Wezyr Ahi Evren jest ostatnią osobą, która zdradziłaby swój kraj i naród.

- Jak śmiesz! - Emir...

Daj nam chwilę, Suhrab.



rw i



Masz sekret do ochrony, Emir.

Jeśli pomożemy pańskiemu synowi przypomnieć sobie jego przeszłość...

Niech wie, że jest twoim synem...

Prawdopodobnie stanie po naszej stronie.

Twój syn ma znamię na szyi w kształcie sokoła Tughril.

Na razie pozwól mi być ofiarą.



rw \

$4,





Pytałeś o mnie, Noyan.

Zeszłej nocy złapaliśmy zdrajcę.

Ktoś z mojego domu.

Teraz mam do was pytanie.

Moi synowie, jeśli przyłapalibyście zdrajcę rozmawiającego z wrogiem tuż przed wojną...

Co byście zrobili?

Borke?

Zostałby stracony bez procesu.

- Olcayto? - Karą jest śmierć.



Co o tym myślisz, Kutay?

Bycie sprawiedliwym jest trudniejsze niż bycie mordercą, Noyan.

Znalezienie kamienia na budynek może poczekać. Znalezienie władcy dla państwa może poczekać.

Ale sprawiedliwość nie może być opóźniona, powinna być szybka.



Sprawiedliwość...

Zanim został chanem, Mete chciał sprawdzić lojalność swoich żołnierzy.

Podczas polowania...

Rozkazuje swoim żołnierzom wycelować strzały...

Tam gdzie on wyceluje, bez wahania.

Mete Tigin celuje strzałą w swojego ukochanego konia...

Ale zauważa, że jeden z żołnierzy tego nie robi.

Więc strzała, która była przeznaczona dla jego konia...

Zostaje skierowana w tego nieposłusznego żołnierza.

Czas mija..

Podczas podobnego polowania, na które byli razem,...

Widząc, że jego ojciec nie jes.t już w stanie rządzić krajem,...

Mete celuje strzałą w swojego ojca.

Żołnierze są przyzwyczajeni do posłuszeństwa...

Więc celują w ojca Mete, chana.

Zdrajca...

Jest twoim nauczycielem.

Gotowi?!

To ty wydałeś wyrok.



Pamiętajcie czego was uczyłem, chłopcy.

Karą za nieposłuszeństwo wobec władcy jest śmierć.

Miłosierdzie cię zabije.

Jestem sprawiedliwością, jestem sędzią.

Jestem karą i jestem śmiercią!

\ \ -l



Odciąłem ogon węża.

Znajdziesz jego głowę.

Jest kilka rzeczy, które musisz zrobić, gdy jesteś’przed naszym sułtanem.

Wejdziecie tylko we dwoje.

Bez waszych mieczy.



n





Zdejmujemy miecze tylko wtedy, gdy przychodzimy do naszych kobiet.

Ale jeśli chcesz, możemy to zrobić przed wejściem do namiotu twojego sułtana.



6^?;



Mój ojciec Noyan mówi, że nie ma potrzeby wojny ani rozlewu krwi.

Sułtan Seldżucki będzie uważany za namiestnika naszego imperium.

Będziecie płacić coroczny podatek i będziecie posłuszni naszemu władcy.

To głowa zdrajcy, którego umieściłeś wśród nas.

Nie wiem, czyja to głowa, ale ścięliście go na próżno.

Nie boimy się was, mieszkańców Wschodu.

Ale ty...



Jesteś tak przerażony, że zacząłeś ścinać głowy niewinnym ludziom ze swoich szeregów.



Powiedz swojemu ojcu...

Jutro będziesz tonął we własnej krwi na polu bitwy.



Nasze miecze znają tylko smak wolności.

Podporządkowanie jest nam więc obce.

Nasze dwa narody mają ze sobą wiele wspólnego.

Na naszej fladze są znaki.

Przedstawia półksiężyc i sokoła Tughril.

Wasza flaga przedstawia półksiężyc, słońce i ogień.

Używamy starożytnych nauk Mete Khana, by dowodzić naszą armią.

W świetle tego wszystkiego, wasze działania są sprzeczne z naszymi zwyczajami.

Jeśli nasze zwyczaje są naprawdę takie same, powinieneś być posłuszny mieszkańcom Wschodu.

Nasze ideały są takie same. Sułtan Seldżucki musi słuchać naszego chana.

Nasze kultury mogą być podobne, ale nasze ideały nie!

Wy walczycie o złoto i łupy, my walczymy o cywilizację.

Idź, powiedz swojemu chanowi:

Nie dbamy o tymczasowe dobra i aktywa.

Ten kraj nie jest po to, by napełniać kieszenie.

Twój syn ma znamię na szyi w kształcie sokoła Tughril.

Zabiłeś własnego nauczyciela, a mówisz o zwyczajach?

Niech twój miecz mówi za ciebie, a nie słowa.

Jestem gotów jutro samotnie wkroczyć na to pole bitwy.

Postaw przeciwko mnie swojego najlepszego wojownika.





Wiesz, ilu on ma mężczyzn?

Nasza armia jest trzykrotnie większa od ich, Sułtanie.

Powinniśmy pozostać na wzgórzach bez marszu na równiny.

Łatwo będzie obronić tę pozycję. Eliminuje możliwość zaskoczenia.

Mój Sułtanie, powinniśmy najpierw poczekać na ich ruch.

Nasi łucznicy i kawaleria będą działać zgodnie z ich planem.



Zgadzam się z Alpdoganem. Powinniśmy zostać na chwilę w górach.

Co masz na myśli przez "bronić", wezyrze Ad i I?

Alpdoganie, daj mi 1000 jeźdźców, a pomaszeruję na nich.

Wkroczymy na równiny z 20 tysiącami żołnierzy.



Staniesz po mojej stronie, Suhrab.

Gdyby to był twój ojciec Kayqubad...

Wystawiłby łuczników na wzgórza, tak jak mówili panowie.

To przerzedziłoby napływających Tatarów.

Wtedy rozkazałby nam atakować z całą siłą na naszych koniach.

Mój ojciec Kayqubad zmarł sześć lat temu, Karatay.

Myślisz, że jako wezyr o tym nie pomyślałem, Karatay?

Dokonałeś egzekucji komandora Kamyara.

Niepotrzebnie wtrąciłeś Ahi Evren, przywódcę Ahis do lochu.

Jeśli nasz Sułtan popełni kolejny błąd przez ciebie, trudno byłoby przywrócić porządek w państwie.

Jeśli polegamy na naszych liczbach i słuchamy młodych dowódców...

Będziemy cierpieć, mój Sułtanie.

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do jutrzejszego zwycięstwa...

Możesz zabrać swoje szkice i wrócić do swojej madrasy i budować różne rzeczy.

Albo możesz słuchać mnie i moich wezyrów, a będziesz świadkiem mojego zwycięstwa.

Decyzja należy do ciebie.



Jestem na rozkaz mój Sułtanie.



Czy to pokój, czy wojna, będę po twojej stronie.

O '





Gdzie jest mój ojciec, Karatay?

Gdzie on jest, kiedy mamy wyruszyć na wojnę?

Sułtan Ghiyath al-Din nakazał jego aresztowanie.

Dlaczego?

Chodź tu. Usiądź, chodź.

Lata temu zakochałem się i poślubiłem kobietę.

Miałem syna.

Czy emirom nie jest zakazane zawieranie małżeństw i posiadanie dzieci?

Oczywiście, że jest.

Ale serce chce tego, czego chce.

Kiedy się dowiedzieli, zapłaciłem to moim synem.

Zabrali mi go.

Tuż przed śmiercią Sułtan Alaeddin powiedział mi, że mój syn żyje...

I że ten sekret został powierzony Ahi Evrenowi.

Twój ojciec umieścił jednego ze swoich derwiszów w mongolskim pałacu.



Powierzył mu mojego syna.

Więc co się teraz stanie, Karatay?

Co zrobimy?

Wojownik, który jutro rzuci nam wyzwanie, musi żyć.



& o 0 o

s

Czas napić się krwi.

Powiedzcie mi, moi synowie...

Jeśli wygramy, czego życzyłbyś swojemu wszechpotężnemu Noyan?



Nie mam życzeń dla siebie, Noyan.

Ale chcę być twoim głównym strażnikiem, abym mógł cię lepiej chronić.

Kutay?

Po wygranej powiem ci moje życzenie, Noyan.

Ale pozwól mi być mistrzem w pierwszej walce.

Chcę twojego konia, Noyan.

www.hdturk.de

Jeśli chcesz konia, musisz wygrać bitw^^odebęaćj^ wrogowi.

www.hdturk.de

Co to jest?

Mówią nam, że wygrają tę bitwę i odzyskają konia.



Karatay, wybierz naszego najlepszego wojownika.

Henna!



Kutay...





A * I 4



To smutne, że tak utalentowany mistrz jak ty, przegrywa w tak żałosny sposób.







Jeśli jego nauczyciel dobrze go wyszkolił, nigdy nie podniesie miecza na kobietę.







Oni się wycofuję!

Zwycięstwo jest nasze!

To pułapka. Tak naprawdę nie ustępuję.

To starożytna sztuczka stepowa, mój Sułtanie.

Nie powstrzymasz mnie przed osiągnięciem zwycięstwa, Karatay.

Do ataku!



Do ataku!





Jak śmiesz?!

Przelanie twojej krwi jest dla mnie grzechem...

Ale jeśli masz zamiar uciekać jak tchórz, nie jesteś moim Sułtanem.

Jeśli ociekniesz, ta armia przegra i zostanie zhańbiona.



Opuść miecz.

To jest rozkaz!

ale nie pomoże ci przejść przez As-Sirat. (As-Sirat jest według islamu mostem, aby wejść do Raju)











Szukaliśmy wszędzie.

Nie mogliśmy znaleźć Kutayaz Noyan.

On jest ceną naszego zwycięstwa.



Niech spoczywa w pokoju.



Tobie zawierzam nasz kraj.

Kiedy przyjdą Tatarzy, jeśli państwo będzie w tarapatach, wiesz, co robić.



Więc...

Powiedz mi, Yunus Emre.

Co powiedzą o nas podręczniki historii?

„Seldżukowie zostali pokonani pod Kosedag

Co o tym myślisz, Edebali?

„Sułtan uciekł z pola bitwy".

Sungur?



Nie mogli utrzymać państwa przy życiu

„Kiedy państwo upadło w Kosedag, śnili o nowym śnie.

Wyruszyli w podróż, aby urzeczywistnić to marzenie i założyli nowe państwo

Czy wierzysz w ten sen?

Mamy nadzieję.

Posłuchajcie uważnie.

Noyan będzie chciał Konya, ale będziemy walczyć.

Konya nie zostanie zdobyta. Skończymy budować naszą medresę.

Mongołowie zorientują się, że nie zamierzamy opuszczać Konya.

Nasza armia została rozwiązana, Emirze.

Nasza armia może zostać rozwiązana, ale Konya należy do naszego narodu.

Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziecie chodzić od drzwi do drzwi i przygotowywać Konya do oporu.

Nie zabiłam cię na polu bitwy. Puścić mnie.

Czy to wygląda znajomo?

Jeśli chcesz nas zabić, zrób to teraz.



Ale jeśli jesteś ciekawy tajemnicy kryjęcej się za twoim znakiem...

Ubierz się.



//''





Obóz Mongołów

Mój adoptowany synu, Olcayto.

Od teraz jesteś głównym strażnikiem.

Mój synu, Borke.

Koń, którego ci obiecałem, czeka na zewnątrz.

I bohater, który dał nam to zwycięstwo.

Isfahani, jeden z najbardziej przebiegłych wezyrów Anatolijskiego Państwa Seldżuckiego.

Jesteś teraz emirem Konya.

Będziesz namiestnikiem rządzącym Seldżukami pod moim dowództwem.

Kardynał Bennet, będzie twoim głównym doradcę.

Czy ludzie będą posłuszni gubernatorowi, kiedy Konya nadal ma Sułtana?

Jeśli pokażesz im, że namiestnik Mongołów poprzedza Sułtana...

Oni będą.

To będzie zaszczyt, mój chanie. Jednak...

Kogo się boisz?



Emir Celaleddin Karatay.

Jest mentorem Ahis i sióstr. Nie jest typem, który zwalcza ogień ogniem.

Ma oczy wilka i postawę drapieżnika.



Karatay nie wyciąga miecza z pochwy...

On czerpie to z serca.

Jeśli będzie się opierał, w Konyi rozpęta się piekło.

Jak myślisz, dlaczego mianowałem cię gubernatorem?

Przygotujesz Konyę do inwazji.

Zmniejsz skalę rolnictwa.

Skonfiskować każdy miecz. Zamknąć kowali.

Nie pozwólcie im budować ich madrasy.

Zamknąć kamieniołomy.

Ujmę to w ten sposób - udusisz Konyę, zanim przybędziemy.

Złamiesz zarówno miecz Karataya, jak i jego pióro.

Jak rozkażesz.

Gdzie jedziemy?

Do twojej przeszłości.

Twoja matka jest tu pochowana.

I tu zostaniesz pochowany.

To los cię zabił.

To będzie twoja niewola.

A tym znakiem będzie twoja wolność.

Dorośniesz z tym znakiem.

Jeśli twoja droga skrzyżuje się z drogę tego narodu...

W końcu powrócisz na te ziemie.

Włóż to do grobu.

Sułtanat przewidział naszą dzisiejszą sytuację i wysłał cię na ziemie tatarskie.

Taki był plan sułtana Alp Arslana. Inni Sułtani chronili tę tajemnicę. I to Sułtan Alaeddin podjął decyzję.

Nie rozumiem co mówisz.

Jak masz na imię?

KutaY.

Różnisz się od innych, Kutay.

Nie możesz być tak okrutny jak oni, bo jesteś Seldżukiem.

Twój wychowawca i nasze państwo, trzymali cię w tajemnicy do dziś.

To znaczy...

Że mój nauczyciel umarł przez ciebie?

Nie.

Twój wychowawca zginął, aby nasze państwo żyło wiecznie.

Ty i ja możemy umrzeć również za tę sprawę.

Służę dynastii Noyana.

Moja matka tu zginęła! Nie wiem, co się stało z moim ojcem.

Nie mam nic wspólnego z twoim państwem.

Czego ode mnie chcesz?

Była tam mapa przedstawiająca grób sułtana Alp Arslana.

Kiedy Noyan najechał Khorasan, zabrał tę mapę.

Jedna połowa jest u nas i chroni ją Ahi Evren.

Druga połowa wpadła w ręce Noyana, kiedy najechał Khorasan.

Chcę, żebyś znalazł tę mapę.

Jeśli naprawdę jestem jedynę nadzieję na przetrwanie twojego państwa...

Szkoda mi ciebie.









Witaj, Alpdogan.

Dzięki, Emir.

Witam Siostro Fatma.

Witajz Wezyrze.

Sułtan Ghiyath al-Din dotarł do granicy, Emir.

Mieszkańcy miasta wpadają w panikę.

Noyan przygotowuje się do przejęcia Kayseri.

Jeśli Kayseri upadnie, praktycznie stracimy też te ziemie.

Siostry w obu miastach są gotowe do walki.

Ale fakt, że Ahis nadal jest przetrzymywany w lochu, zasmuca nas wszystkich.

Nie sądzisz, że czas z tym skończyć?

Wszyscy wiedzą, że twój mąż jest niewinny, siostro Fatmo.

- Sułtan Ghiyath al-Din... - Sułtan odszedł, Karatay.

Ghiyath al-Din uciekł jak zbieg.

Siostro Fatma.

Sułtan Alaeddin miał sen...

I tajemnicę, którą trzymał blisko serca.

Dziś to marzenie się posypało.

Potrzebujemy zarówno Ahi Evren, jak i Ghiyatha al-Dina, żeby się przegrupować.

Alpdogan!

Wracaj i sprowadź Sułtana Ghiyatha al-Dina z powrotem do Konya.

Adil, spełnij swój obowiązek wezyra i pilnuj pałacu.

Zrobię wszystko, co w mojej mocy dla Ahi.

Słuchajcie ludzie!

Dynastia mongolska wybrała nowego władcę ziem seldżuckich!

Od teraz wezyr Isfahani będzie mongolskim namiestnikiem...

I rządzić będzie nami z Pałacu Konya.







- Co się dzieje? - Mongołowie!

Palą medresę. Szybciej!

- Nie rób tego! - Zatrzymaj się!

-Nie rób tego! -Nie!

Czy nie jesteś żołnierzem Konya?! Dlaczego stoisz bezczynnie?!

Czy ta madrasa nie należy do Konyi? Jesteś niemy czy co?

Idź! Zatrzymaj ich!

- Nie rób tego! - Zatrzymaj się! Nie rób tego!

- Wynoś się stąd! - Nie rób tego!



Karatay.



•*> &

Zbuduj madrasę, która będzie latarnią morską dla edukacji.





Chcę, żeby wychowała lekarzy, którzy będą leczyć chorych...

I sędziów, oni pomogę tym, którzy szukają sprawiedliwości.



■' ’ 4tj





To moje marzenie.









Zaatakowali moje marzenie, Jalal ad-Din Rumi.

Moje marzenie.

Nasz wróg jest ignorantem.

Znają się tylko na zabijaniu i grabieży. Bądź silny. Nie dawaj im tego, czego chcą.

Zrobili to, żebyś się smucił i martwił.

Nie trać serca.

Jesteś Karatay, emir Kayqubad.

Ten kraj został powierzony najpierw tobie, później nam.

Sprzeciw się, a my staniemy za tobę jak mury zamku.



 1







Należy szukać wiedzy, Isfahani.

A tyrania zawsze cię ściga, bez względu na to, dokąd się udasz.

Czy naprawdę myślałeś, że marzenie Sułtana Alaeddina polegało tylko na układaniu kamieni?

t ’1

Mogłeś spalić madrasę...

Ale zawsze znajdą się uczniowie, którzy przeciwstawią się tyranii.

Nieważne, czy uczymy ich pod kopułą, czy pod drzewem.

Spalenie medresy ci nie pomoże, chyba że spalisz nas.



- Czy to nie Kutay? - Co?

Kutay!

Zobacz! Patrz kto tu jest!

To Kutay!

Kutay! Kutay!

Kutay wrócił!

Kutay! Kutay!

Kutay! Kutay...

- Kutay wrócił! - Kutay! Kutay!

Pokój z tobą, Ahis Evran!

Pokój z wami uczniowie Ahmeta Yesevi.



Pokój z wami, bohaterowie stepów, słowa Dede Korkuta.

Pokój z tobą, Emirze Konyi!

Emir Karatay przyszedł nas odwiedzić.

Witamy.

Dziękuję, Ahi. Ale wcale nie czuję się dobrze.

Słyszeliśmy.

Czuliśmy się tak, jakby ktoś rozdzierał nam serce.

Państwo już nie istnieje, Ahi.

Czas stanąć razem, ratować i wychowywać młodych, którzy utrzymają ruch oporu w przyszłości.

- Jaka jest więc nasza misja, Emirze? - Naszą misją jest teraz stawić opór.

To pożar lasu, Ahis!

Nawet jeśli spalimy się na popiół, będziemy stawiać opór!

Stawimy opór, aby życie mogło toczyć się po drugiej stronie lasu.

Stawimy opór, więc sokoły Tughril mogą swobodnie latać i śpiewać pieśni o zmartwychwstaniu.

Co robisz, Emir?

Jak możesz nas uwolnić, skoro nie ma nakazu?

Nie ma państwa, Sułtana ani edyktu, Ahi.

Noyan doszczętnie spalił Sivas. Konya jest następna.

Nasze życie za naród! Nasze głowy za państwo!

Nasze życie za naród!

Smacznego.

Dlaczego nie jesz, Sungur?

Ile razy mam ci mówić? Mój ojciec nazwał mnie Sungur Alp.

A ty po prostu mówisz „Sungur".

Cóż, twój ojciec się pospieszył, nadając ci takie imię.

Nie można nazwać swojego syna tak po prostu "Alp", Sungur.

Możesz zdobyć to imię tylko na polu bitwy.

A kiedy dałeś mi taką szansę, Emir? Czy kiedykolwiek okazałem tchórzostwo?

Czy odwróciłem się i uciekłem, gdy zobaczyłem heretyka?

Czy kiedykolwiek zabrałeś mnie na pole bitwy, żebym mógł przetestować miecz?

Dlaczego teraz siedzimy i jemy?

Najechali Konyę. Doszczętnie spalili naszą medresę.

A my po prostu siedzimy tutaj, marząc o przyszłości.

Sungu

Konya może być wypełniona polami żyta...

Ale nie zakładaj, że tylko Turkiestan może zebrać żołnierzy.

Bądź cierpliwy.

Co zrobimy z medresą, Emir?

Jeśli kamieniołomy zostaną zamknięte, sami rozbijemy skały.

Jeśli nasz architekt zostanie uwięziony, sami zbudujemy medresę.

Bez względu na to, co zrobię, nie ugniemy się.



Kutay.

Świętowaliśmy twoją duszę, ale twoje ciało stoi przede mną. Żyjesz.

Seldżuccy żołnierze, którzy mnie uwięzili, byli niedoświadczeni, Noyan.

Uciekłem.

Powiedz nam, gdzie oni są. Moi żołnierze zabiją ich wszystkich.

Już ich wszystkich zabiłem przed ucieczką, Noyan.





No to powiedz mi..

Jakie życzenie chciałbyś, abym spełnił za twoje zwycięstwo?

Wybacz moją zuchwałość, Noyan.

Po raz pierwszy zażądam czegoś, czego naprawdę pragnę.

Co to jest?

Chciałbym poślubić twoją służkę, Maral.

Bezczelny...

Noyan, powiedziałeś to przy wszystkich swoich dowódcach...

Jeśli wygramy, spełnię każde twoje życzenie.

Czy dotrzymasz obietnicy?

Dotrzymuję obietnic, Kutay. Ale nie zapomnij.

Wszystko między niebem a ziemię jest moje. Zawsze.

Rozpocznij ceremonię ślubną. Przygotuj Maral.





Kutay zna sekret, o którym Noyan nie może wiedzieć.

Kutay odszedł?

Powiedziałeś mi, że jest tajnym żołnierzem naszego kraju.

Są dwie sprawy, którymi musimy się zająć.

Musimy znaleźć drugą połowę mapy. Ale najpierw...

Nie możemy pozwolić, by Kutay ujawnił sekret.

Znajdź wszelkie możliwe informacje o mapie i przynieś je do nas.







Chodź i jedz.

Chodź i jedz.



Bracie...

Potrzeba odwagi, by poprosić o ulubioną służącą Noyana.

Trzy rzeczy są warte walki, Borke.

Twój kraj, twoja matka i kobieta, którą kochasz.

Jesteśmy daleko od naszego kraju, od naszego domu.



Więc zostaje tylko ukochana.







Kutay, powiedz mi coś, żebym mógł ponownie sprawdzić twoją lojalność.

Słyszałem, że jest mapa, Noyan.

Mężczyzna o imieniu Ahi Evren, ma połowę.

Mówili, że masz drugą połówkę.

Moja połowa mapy jest w jaskini.

Nigdy jej nie znajdą, Kutay.







Jestem ci wdzięczna, mój panie.

Byłam twoim niewolnikiem, ale pozwalasz mi poślubić mężczyznę, którego kocham.

1



To prawda.

Byłaś moim niewolnikiem.

Kocham Kutay jak własnego syna.



Ale on chciał zabrać to, co moje.

Wszystko między niebem a ziemię jest moje. Zawsze.





Bracie.













Chodźmy.







Maral?



Maral?















Jeśli odważysz się prosić o to, co moje, musisz być gotowy zapłacić cenę.



Mam nadzieję, że teraz rozumiesz swoją rzeczywistość.

Naprawdę myślałeś, że sierota może mi zabrać Maral?

Rozumiem.







Nadal nie rozumiesz.



Schwytać zdrajcę!

- Co się stało? -To Kutay! Schwytać tego zdrajcę!

No już!





- Pokój z wami. -Iz tobą pokój.

Chodź ze mną.

Ghodż ze mną.





To są moi uczniowie i są dla mnie całym światem.

Szukasz zemsty?

* r n

Czy zemsta jest uznawana za prawo w twojej religii?

Jeśli przeczytasz i naprawdę spróbujesz zrozumieć tę księgę, zobaczysz...

Że jeśli ktoś atakuje twój kraj, twój naród lub twój honor, to można.

Kochałem dziewczynę.

Noyan pobłogosławił mnie, żebym się z nią ożenił.

Ale w noc poślubną, zeszłej nocy...

Moja miłość umarła.



Noyan ją zabił.

Zrobię wszystko, żeby go zniszczyć.

Jeśli przyniesie mi to zemstę, jestem z tobą.

Zabijanie jest łatwe, synu.

Czy jesteś gotów pozwolić mu

Wypij to.

- Co to jest? - To złagodzi twój ból.

To uspokoi twoje nerwy.



To jest Ahi Evren. Przywódca Bractwa Ahi w Konya.



Kutay uciekł z obozowiska Noyana i schronił się u nas, Ahi.

Idź odpocząć. Pojedziemy do miasta.

Potem spędzimy czas razem.

To los cię zabił.

To będzie twoja niewola.



A tym znakiem będzie twoja wolność.









Jaką cenę trzeba zapłacić za to oko, Borke?

To jest życie Kutaya, ojcze.

Dlaczego wtedy nie odebrałeś mu życia?



Chcę, żebyś przyniósł mi głowę Kutaya.

Ale najpierw musisz zdobyć mapę Ahi Evrena.

Połączę tę mapę z naszą mapą...

I powstrzymam Turków przed ponownym powstaniem.

Wezyrze Adil, miło byłoby usłyszeć, co ma do powiedzenia Alpdogan.

Kto uwolnił tych zbirów z Ahi, wezyrze Adil? Odpowiedz mi!

Kto jest za to odpowiedzialny?

Czy nie ukłonisz się przed gubernatorem Isfahani?

Isfahani jest wezyrem państwa Seldżuckiego i emirem naszego Sułtana.

Nie chcemy go widzieć jako mongolskiego gubernatora.

Od teraz wszyscy emirowie będą znali swoje miejsce.

- Sułtan Ghiyath al-Din... - Isfahani!

Wezyrami też jesteśmy.

Prawo i porządek naszego Sułtana pozostaną nienaruszone...

O ile wezyrowie znają swoje miejsce i swoje granice.

Możesz być tego pewien.

Odtąd Suhrab będzie szefem armii.

Kardynał Bennet jest gościem specjalnym Noyana i moim głównym doradcą.

Jest zastępcą, jeśli chodzi o sprawy państwowe.

Jeśli Noyan myśli, że może zabrać Konyę tylko dlatego, że straciliśmy 1000 ludzi w Kosedag, on się myli!

Musisz skończyć z tym bzdury o wiecznym kraju, Karatay.

Obudź się. Mongołowie są teraz właścicielami.



Te ziemie należą do Turków, Kardynale.

Nie jesteśmy tutaj, aby najeżdżać te ziemie.

Jesteśmy tutaj, aby pojechać do Rzymu.

Niech papież i Noyan o tym wiedzą.

Dlaczego jesteś ubrana w kaftan śmierci?



Wyleczysz ją. ,

Wyleczysz ją.

Wlejesz w nią swoją własną duszę.

Sprowadzisz ją z powrotem.





Ten kraj nie jest opuszczony, Kutay.

Nie jest też tymczasowy, jak dynastia mongolska.

Kiedy istnieje państwo, Ahis wykonują swoją pracę.

Kiedy nie ma państwa, ich zadaniem jest znalezienie nowego.

Mamy też żeńską wspólnotę.

Ich przywódczynią jest, Siostra Fatma.

Istniejemy od czasów panowania Orhuna.

Wspomniana mapa...

Pokazuje wszystkie organizacje, które pomagają w powstaniu nowego państwa.

Alaeddin Kayqubad powierzył mi to.

Jest podobna mapa.

Mongołowie zajęli go, kiedy najechali Khorasan.

Sadreddin, jest moim uczniem.

Słuchaj uważnie, Kutay.

Kraj ten zbudowany jest na trzech filarach, a jednym z nich jest Sadreddin.

Państwo to Karatay. Ahis i Siostry to żołnierze.

A Sadreddin jest naszą duszą.

Jeśli ten kraj ponownie się podniesie, zrobi to przy wsparciu tych trzech.

Noyan schował mapę, wiem gdzie to jest.



Gdzie?

Znajduje się w jaskini chronionej przez elitarnych żołnierzy.











Chwała Panu, Ahi Evren połączy tę mapę z tą, którą ma i odczyta.

Kim jesteś?

W imię miłości nauczyciela Ahi!



Chodź.













To jest mapa.

Tylko ja mogę to odczyta



Jesteśmy atakowani!

Jesteśmy atakowani!







Bądźcie silni, Ahis! Nie okazujcie litości!

Kutay! Mój bracie...

Nie jestem już z wami barbarzyńcy!

Olcayto!

Nie okazuj litości! On jest zdrajcą!

A my ścinamy głowy zdrajcom!

Co ci obiecali, żeby zwrócić cię przeciwko nam?

Honorowe życie i czystą śmierć!

Kutay!

Gdzie jest mapa?

Kutay, wszyscy ci ludzie zginęli za tę mapę.

Nie myśl, że powiedziałbym im, żeby ratowali mi życie.

Kutay.

Mam nadzieję, że wiesz, gdzie jest mapa.

Inaczej ta dwójka zginie.

Mam dla ciebie ofertę.

Oszczędzę życie Olcayto, jeśli ty oszczędzisz tych dwoje.

Jesteś gotów zabić swojego brata?

A teraz ja mam dla ciebie ofertę.

Przynieś mi mapę, a oszczędzę tę dwójkę.

Kutay, nie rób tego.

No już.

Dobra.

Synu!

Nie rób tego!

Ahi, i tak jesteś jedyną osobą, która potrafi oczytać mapę.



Nie gram z kimś, kto zabija własnego brata, Ahi.

Trzymaj.

Dobra robota. Doszedłeś do siebie.

Połóż to na ziemi.

Twój miecz też.











- Zabrać go. - Dotrzymaj obietnicy, draniu!

Nawet nie wiesz, kto jest twoim ojcem i mnie tak nazywasz?

Jeśli ktoś pójdzie za mną, ten człowiek umrze.





Wszystko w porządku?



Żałuję...

Żałuję, że stałem przy człowieku...

Który może zabić własnego brata, człowieka, z którym dorastał, bez wahania.

Teraz nie pora o tym myśleć, Olcayto.



Czy wiesz, o czym marzę?

Ze Maral żyje.





Kim jest Kutay?

Powtarzałaś jego imię przez sen.

On jest mężczyzną, którego kocham.

Mężczyzna, którego chcę poślubić.



- O czym myślisz? - O czym myślę.



Tato...

Wielki Noyan, mam dla ciebie dobrą i złą wiadomość.

Ten drań Kutay zabił mojego brata Olcayto.

A dobra wiadomość jest taka...

Schwytaliśmy Ahi Evrena i zabraliśmy mapę.

Dobrze.

- Ściąć mu głowę. - Poczekaj chwilę, Noyan.

Ten człowiek jest jedyną osobą, która potrafi oczytać tę mapę.

Borke, to jest mapa, która była w naszej jaskini!

Ahi Evren, zostanie jutro stracony.









Witaj, Karatay.



Dziękuję, Alpdogan.

• • /





Witaj.

Przekroczyłem Sivas, Karatay.



Ale zdałem sobie sprawę, że nie będę w stanie przekroczyć As-Sirat.

Zrób ostatnią rzecz dla swojego kraju.

Jest to zarządzenie nadające komuś tytuł marszałka.

Jeśli to potwierdzicie, spowodujecie nowe zmartwychwstanie.

Ahis czeka na państwo, o które będą walczyć...

I nowego Pana, który będzie bronił ich wolności.

Naszym celem jest założenie potężnego państwa.





Tu nie ma imienia.

Tylko ja i Ahi Evren wiemy, kto to będzie.

Zostawiam twój honor przed twoimi stopami.

Albo podniesiesz..

Lub po prostu go tam zostaw.

Ta butelka oznacza pewną śmierć.

Śmierć.

Ten dokument oznacza nowe życie.

Decyzja należy do ciebie.





Co on tu robi?

Jest tylko kolejnym człowiekiem, który pozostawił za sobą barbarzyńskich Mongołów.

Borke prawie go zabił.

- Muszę ci coś powiedzieć. - Mów.

Borke schwytał mojego ojca i zdobył mapę.

Wiem. Dałem mu mapę..

Co?

Nic mu nie mogą zrobić. - Jutro go stracą!

 O

Córko, Turkan...

Plączesz?

Dlaczego miałbym płakać, Emir?

Zaraz stracę ojca. Dlaczego miałbym płakać?

Czy kiedykolwiek będę płakać?

Czy jeżdżąca konno i wymachująca mieczem córka Ahi Evrena kiedykolwiek płakała?

Czy Turkan kiedykolwiek płakała?

Czy Turkan kiedykolwiek się zakocha?

Nawet gdyby się zakochała, czy mężczyzna, którego kocha, nie miałby blizn?

Jeśli mężczyzna, którego kocha, jest zakochany w duchu innej kobiety...

I ten duch zdrowieje na oczach Turkan...

Czy Turkan może płakać?

A Karatay może płakać?

Czy potężny Emir może płakać?

Gdy po latach odnalazł syna.

Nie może powiedzieć Kutayowi, że jest jego ojcem.

Nie może go objąć. Czy Karatay by płakał?

Jak Karatay powinien sobie z tym poradzić?

Z kim powinien dzielić swoją tęsknotę, Turkan?

Nie możemy płakać, Turkan.

Nie możesz mu powiedzieć, że go kochasz.

i o

Nie mogę mu powiedzieć, że jestem jego ojcem.

Mamy misję i obietnicę złożoną Kayęubadowi i Seldżukom.

Nie możemy się wahać. Jeśli my upadniemy, ten naród też upadnie.

To jest Ahi Evren!

Olcayto?



Olcayto!

Olcayto!

Szukasz Kutaya czy mnie?

Stać! Nie wtrącajcie się!



Co jest? Czy Kutay zamiast przyjść sam, wysłał ciebie?

Zyjesz, co?

Zdrajca!



Kutay!

Gdzie jesteś? Pokaż się!

Chodź, pokaż się!

Czy ty mnie szukasz, co?

Olcayto, rozwiąż Ahi Evren.



Kutay.



Jesteś zaskoczony?

Ahi Evren jest dla mnie ważny.

Wygląda na to, że on też jest dla ciebie ważny.

Nadal jesteś bezczelny, Nolan!

Puść Ahi Evrena albo twój syn zginie!

Przyprowadź ją.

Myślę, że negocjacje dobiegły końca.

Kutay! Nie rób tego, Kutay! On zabije ciebie i mnie!

Teraz...

Zabierz ten topór z gardła mojego syna.

No już! To koniec, Kutay.

Zabierz ten topór z gardła mojego syna!



- Maral? - No już! Połóż to.

Maral!



Synu.



p Q i





Maral kochała cię do ostatniego tchnienia.

Byłam z nią.

Kiedy dowiedziałam się, że była twoją żoną, nie mogłam ci powiedzieć, że żyje.

Dlaczego?



Strzała wystarczy zarówno dla niej, jak i dla mnie.

To ja zabiłam kobietę, którą kochałeś.

Nie obchodzi mnie, co robi Emir czy Ahi.

Po prostu postępuję zgodnie z ich naukami.

Jeśli moje serce zakłóci moją sprawę, ta strzała przebije je.

Nie zabiłaś jej.



Była już martwa.





Mój synu, tron jest teraz twój.

Przybyłem tutaj, aby dać wam państwo.

Chciałem państwa założonego przez Baycu i kontynuowanego przez Borke.



Ale teraz jestem twoim żołnierzem.

Aby chronić swoją dynastię...

Odetnę głowę Kutaya.

Obiecuję ci, mój synu.

Zabiorę Konyę, zanim się z tobę pożegnam.





Noyan przygotowuje atak na Konyę. Pukajcie do każdych drzwi.

Tak jak powiedziałem, Konya dziś nie upadnie! Nasza madrasa powstanie tej nocy!







 i.





To nie jest dzień na modły, Sadreddin.

Całe miasto jest pod bronią.

Każde serce bije dziś dla jednego marzenia.



Z oddechem Ahmeta Yesevi!

Z sercem Dede Korkuta!

W imię Allaha!





Wszyscy umrzecie!

Wszyscy!





 6















Czy jesteś człowiekiem o imieniu Karatay?

Nie jestem już Karatay, teraz jestem Celaleddin.

Chciałem, żebyś zobaczył moją twarz, zanim zobaczysz nasz gniew.

Wiesz, co widzę na twojej twarzy?

Triumfalne spojrzenie dowódcy, który nigdy nie zostanie pokonany.

Aleja, nadepnę na tę dumę.

Natychmiast wracaj na swoje ziemie.

Nie możesz zniszczyć naszego państwa.

Konya nie upadnie. Nie zdobędziesz jej.

Skąd ta pewność siebie?

Z mojego narodu.

Nie zaatakujemy?

Jak możemy zaatakować?

Nie widzisz?

Całe miasto jest gotowe na śmierć.



Ahi.

Dziękuję wam, moi synowie.

Chodź ze mną.





Dzieliliśmy sekret, Kutay. Teraz podzielę się z tobą moim sekretem.

Emir Karatay.

Wyśle cię do plemienia Kayi.

Dostarczycie zarządzenie opatrzone pieczęcią Sułtana Ghiyatha al-Dina.



Dostarczycie też te mapy.

Ale jest jeszcze coś, o czym musisz wiedzieć przed wyjazdem.

o o

Posłuchaj synu.

Oddajemy życie za naszą sprawę, i odcinamy za nią naszych bliskich.

Zostajemy wrzuceni do studni jak Yusuf. Jesteśmy składani w ofierze jak Ismail.

Nie obwiniaj za to Emira Karatay.

I nie obwiniaj mnie.

Urodziłeś się w Konyi, w świętym miesiącu.

Dlatego twój ojciec nazwał cię Kutay.

Co ty mówisz, Ahi?

Czy wiesz, kto jest moim ojcem?

Chcę, żebyś mi coś obiecał.

Twój ojciec nie może ci nic powiedzieć, zanim nie ukończysz misji.

I nie możesz mu powiedzieć, że wiesz.

Ahi..

Kim jest mój ojciec?

Twój ojciec to...

Emir Celaleddin Karatay.





Emir.

Kutay. Tak, synu?



Emir...



Wyjeżdżam.

Dziękuję ci za wszystko.





Szczęśliwej drogi, synu.

Życzę powodzenia.

< 0 o $







Emir Celaleddin Karatay otworzył medresę Karatay w 1251 roku.

Uczniowie wychowani w tej medresie...

Zostali założycielami 600-letniego imperium.

Mapy i pieczęć, których bronił Karatay...

Dostarczono Ertugrulowi z plemienia Kayi.



„Madrasa Karatay podtrzymywała marzenie Emira, aż do 1914 roku.

Zamknięta została w 1914 roku..

Kiedy wszyscy uczniowie musieli wyjechać na bitwę o Gallipoli.

Izba Handlowa Konya założyła Uniwersytet Karatay w 2009 roku...

Jako kontynuacja medresy Karatay".