Original subtitles

Wacht even, Terence. Het spijt me zo. Hier is je geitenyoghurt.

Ik had ze verwisseld.

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? -Van die lactose.

Geitenmelk, in de yoghurt.

Ik ben lactose-intolerant. Dit is rampzalig.

Ik heb er een bende van gemaakt. -Komt goed.

Hier gaat het z'n gangetje.

Zijn de jongens aan het roken?

Kom, we pakken ze in.

Sorry, hebben jullie vuur?

Jongens.

De club staat op z'n kop.

Edward 'Bad News' Brown, wat moet je?

Er zijn twee dansers verdwenen. -Verdwenen?

Je woont hier al heel lang en je spreekt nog steeds geen Engels.

De dansers zijn weg.

Hoe bedoel je? -Gewoon weg.

Weg? Zijn ze gevlogen?

Iedereen die iets voorstelt, komt. Zelfs Stiletto Jane.

Het is m'n verjaardag. Verknal het niet.

Problemen?

M'n dansers zijn verdwenen. In rook opgegaan.

Maak je niet druk. Ze duiken wel weer op.

Het is nogal bizar.

Daar is die pilote waar ik het over had.

Die meid mag er wezen.

Ik ga even plat. Doe je best, jongen.

Misschien begrijp ik ooit nog eens wat je bedoelt.

Kom je hier landen?

Ik zie je elke dinsdag. Je komt zeker met de nachtvlucht uit Los Angeles?

Zo te zien aan je kleren bestuur je dat ding misschien zelf wel.

Ben je van de modepolitie?

Ik ben zo'n man die je ooit hoopt te ontmoeten.

Dat zie ik. -Echt waar, Cherry?

Ms Valentine voor jou. -Cherry Valentine. Mooie naam.

Voor jou.

Geef me die hand.

Net regen. Heerlijk.

Klaar, liefje? Zo.

Ja, heerlijk.

Proost.

Hoe krijg je dat spul weg?

Het is heerlijk.

Ik vlieg privévliegtuigen en dat is het wel zo'n beetje.

Jij hebt clubs, je was ooit een Chippendale.

Je woont in een hotel. -Boven.

Heb ik even geluk.

Ik heb juist geluk. Ik kan m'n geluk niet op.

Op het geluk dan maar. -Op het geluk.

Zin om stoned te worden?

Ik dacht dat je met jouw...

beroep mijlenver bij dit spul vandaan moest blijven.

Dat is zo, maar de narcoticabrigade is te omzeilen.

En je hart gaat er sneller van kloppen.

Je hart.

Hoe dan ook...

Als jij en ik zouden...

samenwerken...

kan dat voor ons allebei zeer voordelig zijn.

In welk opzicht?

Jij vliegt in zo'n straalvliegtuigje...

heen en weer over de grote plas, en dat wekelijks.

Wat zou dat?

Je zou...

wat pakketjes voor me kunnen oppikken.

Pakketjes?

Privéspullen.

We zouden een smak geld kunnen verdienen.

Wie zegt dat ik geld nodig heb?

Iedereen heeft geld nodig.

Ik zoek al een tijdje een man zoals jij. Een moordvent.

Ik ben binnen.

We zijn weer veel te laat.

Rustig, Zoli. We krijgen ons salaris. -We zijn achter met de huur.

Vanavond verdubbelen we het geld en betalen we de huur.

Ga eens met Kata naar de disco.

Ik zou haar een aanzoek doen voor ze je gezeur zat is.

Edward, met Jack Varga.

Mooi zo. Ben jij op zoek naar twee dansers?

Hoe ik dat weet? Ik blijf graag op de hoogte.

Oké, je hoort nog van me.

VARGA CHAMPAGNE

De meesten van jullie zijn betrouwbaar, loyaal en punctueel.

Maar een aantal van jullie is... -Sorry.

Zoals Mr Madai van de remuage...

van wie dit niet gezegd kan worden.

Ik zeg net tegen de anderen, die wel op tijd waren...

dat de nieuwe eigenaar, Mr Varga, wat mensen wil ontslaan.

Lang niet gezien.

Natasha, wat wil je?

Zijn jullie weleens in Londen geweest? -In Engeland?

Londen in Engeland.

Met Buckingham Palace, van die grote rode dubbeldekkers...

en de Sex Pistols.

Maar Jack, we zijn eruit gestapt. Dat weet je.

Jullie worden dansers.

Dansers.

Straks zitten jullie nog op gitaarles.

Ik heb een klus voor jullie.

Jack, meen je dat nou?

In Londen? -Ja, Londen.

Jullie onderscheppen een pakketje terwijl jullie dansen.

Sorry, Jack. We zouden graag helpen, maar...

Verdomme, wij waren het niet. Dat weet je. Je hebt 't beloofd.

Als de klus klaar is, gooien we dit ding in de rivier.

Jullie werken voor Terence Anderson.

Noem mijn naam niet.

Anders neuk ik jullie in je hol voor je riem de grond raakt.

Terence krijgt een pakketje uit New York.

Nu komen jullie. Hij vertrouwt z'n dansers.

Jullie onderscheppen het en ik zoek uit wie hij gebruikt.

Dat is alles.

Dan zijn jullie klaar.

Oké, het gaat door.

Ik vind het niks. Terence en Varga laten niet met zich sollen.

Alle mannen laten met zich sollen, maar doen alsof ze de leiding hebben.

Wees voorzichtig.

Dat ben ik altijd, Baddy. Jij ook.

Maak je geen zorgen, Cherry.

Mr Kovacs zegt dat ons gistingsproces zeer delicaat is.

Het personeel is erg voorzichtig met de flessen.

De tijd zorgt voor de rest.

Schenk nog 's in. -Dit is een proefkamer, geen bar.

Zou je geen kop koffie nemen? -Koffie? Dat is voor mietjes.

Bedankt dat ik je villa mocht lenen. -Graag gedaan.

Als je ooit iets nodig hebt, zeg je het maar.

Ik zeg het.

Ben je achterlijk? Ik zeg het nu.

Hoe gaat het met Terence? Je weet dat we elkaar van vroeger kennen.

Jij bent z'n boekhouder.

Weet jij wie hij gebruikt om het spul uit New York te halen?

Hij vindt zichzelf heel wat, maar het is een domme eikel.

Jack, die informatie heb ik niet. Ik kan je niet helpen.

Weet je wat ik doe met irritante lui?

Bad News, wacht even.

Ik wil vanavond nog een naam horen.

Anders merk jij wat ik doe met irritante lui.

Wat is er? -Ik heb dansers gevonden, maar...

Bij jou is er altijd een 'maar'.

Maar niet hier. Uit Hongarije.

Al komen ze uit Timboektoe. Ga ze maar halen.

Ik vlieg al.

Zoli, wat is er? -Schenk eens in.

Wat moet dat? Dit is geen bar.

Ik zei dat je ontslagen was. Maak dat je wegkomt.

Allebei ontslagen.

Verdomme.

Tijd voor plan B.

Terence. -Krijg nou wat.

Dat is lang geleden.

Nee, dat doe ik niet meer. Ik doe nu in champagne.

Ik stuur je 'n paar dozen voor het feest.

Het gaat beginnen.

Wie is de volgende? -Ik. Ik ben er toch nog?

Prima. -Leg de ballen klaar.

Kata. -Ha, Zoli.

Kus me. -We bedienen geen kinderen.

Kom hier. Ik ben aan 't winnen. -Ik wil geen ongeluk brengen.

Nu niet. Ik ben bezig.

Hierna ga ik naar Jutka's vrijgezellenfeest.

Kata, ik moet je iets vertellen. -Wat dan?

Iets heel belangrijks. -Waarom kom je morgen niet langs?

Ik wacht in bed op je in m'n Bambi-hemd en dan spelen we wolfje.

En dan mag je me alles vragen.

Tot kijk.

Ik wil graag toasten op m'n allerbeste vriendin Jutka.

Oké, meiden.

Hier hebben jullie de hele avond op gewacht.

De Magic Boys.

Strippen.

Wil je m'n auto?

Ben je gek?

Heb je een vriend?

Nee. -Gaaf.

Maar ik heb wel iemand. -Wonen jullie samen?

Pas als we getrouwd zijn.

Hoezo? Ben je zo ouderwets? -Ik niet. Hij.

Bedankt voor de lift.

Wacht even.

Niet eens koffie voor 'n vermoeide danser?

Ik heb alleen oploskoffie. -Prima.

Dat vind ik het lekkerst.

Kom maar binnen.

Wat nou, Don Juan? Laat me met rust. -Je was zo goed op 't podium.

Drink je koffie op en ga naar huis.

We passen bij elkaar. -Handen thuis.

Wat een mafkees.

Wat doe je nou? Waarom stop je?

Zag je dat? -Wat?

Zo te zien brandt er nog licht bij Kata.

Verdomme. -Ik ga even kijken.

Bambi.

Bambi, liefje...

De wolf is hier, klaar om te kotsen.

Wie ben jij verdomme? -Wie ben jij dan?

Hoor 's, man. Laten we het uitpraten.

Ga maar met je moeder praten. -Er is niets gebeurd.

Succes met de bruiloft.

Zoli, hij heeft alleen koffie gehad.

En niet eens opgedronken.

Waar ga je naartoe?

Doe niet zo stom.

Heb je het?

Mooi zo.

Doe de deur maar dicht.

Gorilla's op tv.

M'n lievelingsprogramma.

Het gekke aan gorilla's is dat ze menselijke emoties hebben.

Jaloezie...

egoïsme, boosheid en zelfs liefde.

Ik zie dat je m'n pakketje hebt. -Zeker weten.

Heb je gekeken? -Is de lucht blauw?

Als het mooi weer is.

Wees niet bang. -Dat ben ik niet.

Je weet toch dat ik voor je werk?

Sorry, Terence. We moeten weg.

Alle vrouwen zijn hoeren.

Wees blij dat ze het zo lang met je heeft uitgehouden.

Nou, bedankt.

Wow, dat is mooi. -Wat?

Dat jack.

Het is Engels.

Hierbij bevestig ik...

dat de Magic Boys zijn geboekt voor drie dagen.

Een van onze mensen staat 's morgens klaar op het vliegveld van Szeged.

10.000 pond voor de eerste dag.

Dat is drie miljoen forint.

Ik moet wat drinken.

We gaan terug en we zuipen ze failliet.

Je gilt als een mager speenvarken.

Voor de laatste keer, op de grond.

Wie brengt de stenen en wanneer? -Weet ik niet.

Kijk 'm aan. -Ik weet het verdomme niet.

Zit je tegen me te vloeken? Weg met die gast.

Ik heb 't in m'n broek gedaan. -Wat?

Hij heeft het in z'n broek gedaan. -Smerige lul.

Ik spaar je leven en jij doet het in je broek?

Vuile stinkerd.

Wie denk je wel dat je bent? Bono?

Ik laat je in m'n villa wonen en ik betaal je vakanties...

en je kunt me verdomme niet één naam geven.

Zeg het maar.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Je belazert me de hele tijd al. Denk je dat ik achterlijk ben?

Kom tevoorschijn.

De barman. Ben je aan 't overwerken? -Ik heb niets gezien.

Waar ga je naartoe? -Een eindje verder.

Nee, jij blijft hier.

Ik zal niets zeggen. -Dat weet ik.

Waar wou jij naartoe?

Heb je 'm net in z'n reet geschoten?

Ik wou z'n bril niet kapot schieten.

Erachteraan.

Hij zit op slot. -Echt niet.

Wegwezen. -Waar is de drank?

We moeten hier weg. -Wat is er gebeurd?

We zitten zwaar in de shit. Ga nou maar.

Je had 'm moeten aantrappen.

Hij zit van de buitenkant op slot.

We moeten hier zo ver mogelijk vandaan.

Maar waar gaan we heen? -Stop maar.

Naar Londen. -Londen? Ben je gek geworden?

Weet jij wat beters?

Privéjet op het vliegveld van Szeged.

Hij gaat zo vertrekken.

Dit gaat niet werken.

We verdienen in drie dagen meer dan hier in 'n jaar. We zijn de Magic Boys.

Ik duw wel.

Wij zijn de Magic Boys.

Houden jullie van dansen?

Dansen? Ja, goed.

Dansen. Discodansen.

Erg leuk.

Kom mee.

Gefeliciteerd. Hopelijk was die meid goed, want Jack Varga vermoordt ons.

Ik heb 'r niet eens aangeraakt.

Hoe komen we nu in Londen?

Welkom in Londen, heren.

Terence komt zo bij jullie. -Terence? Terry dus.

Terence. Niet Terry.

Jullie dansen zaterdag op z'n 50e verjaardag.

Is dat duidelijk?

Splendid haalt jullie vanavond op voor het optreden.

Artiesten.

Welkom, Magic Boys.

Doe alsof je thuis bent en zet alles op me...

Wat staat daar nou? Alles op me rekening.

Hij betaalt alles. -Eten, drank, feestjes?

Dat heb ik toch goed geregeld?

De Hongaarse loterij? -Online.

Ik wil m'n auto terug.

Met de complimenten van Mr Brown.

Jongens, dit is jullie choreografie vanavond. Ga ermee aan de slag.

Dat snap ik niet.

Ik zie jullie om zes uur. Edward Brown.

Echt niet. -Rustig maar.

Nee, nooit van z'n leven. -Dit is echt cool.

Tienduizend pond.

Ik niet. Voor geen goud. -Jawel.

Nee, waar is m'n broek? -Rustig maar, Zoli.

Ik ga m'n reet niet in het openbaar laten zien.

Hier blijven. Ga zitten en luister.

Die lui scheren zich overal. -Nou en?

Weet je nog in Paks? Toen we zwommen in een meer vol vrouwen?

Toen je in de disco danste, werden de meiden ook gek.

Je ziet er goed uit. Als we blijven, krijgen we tien mille. Hand erop.

Ben je die brief kwijtgeraakt? Wat ben jij een loser.

Ik ben m'n jack ook kwijt. -Jij met je jack. En Varga dan?

Varga kan de pot op.

Luister nou. Weet je dan verdomme waar dat optreden is?

Ik heb een fotografisch geheugen. Het ligt op het puntje van m'n tong.

Zak in de stront, idioot.

Ben je al klaar? -Even geduld.

Waar zijn jullie?

Sta stil of ik snij je.

Hou op met dat geklooi.

Als jullie zover zijn. Jullie moeten aan het werk.

Jullie moeten op.

Je begint te zweten, Bad News.

Wacht maar tot het eind.

Wat denk jij, Splendid Ben?

Ik vind het niks. Volgens mij kan ik het beter.

Maar, maar... Jij altijd met je gemaar.

Maar jij, maar ik, maar zij, maar hij.

Ik ga je Maartje noemen. -Maartje Brown.

Haal die mafkezen van het podium.

Naar binnen, stel idioten.

Op je knieën.

Zitten.

Geef ze eens een joint.

Hier, klootzakken.

Mond open en probeer dit maar eens.

En paffen maar. Braaf.

Roken.

Goed zo.

Dag, schat.

Weten jullie wie ik ben?

Ben jij Terry? -Terence.

Eén keer in een mensenleven...

kom je iemand tegen waarvan je zou willen dat je 'm nooit had belazerd.

Die man ben ik.

Ik betaal jullie goed geld voor deze optredentjes.

Dit was het eerste van vele try-outs.

En dat ging niet zo goed.

Iedereen weet dat ik niet graag belazerd word.

Zelfs m'n oma in IJsland...

vindt me een controlfreak. Dat zou kunnen.

In IJsland hebben ze hele kleine paardjes.

En die kunnen ze neuken.

Ben ik wel duidelijk? -Ja, we kunnen je volgen.

Jullie zijn zó dicht bij het einde van jullie leven.

Moet je horen...

Die wanvertoning was niet om aan te zien.

Maar jullie maakten er uiteindelijk toch iets leuks van.

Ik wil dat jullie het vanavond nog 'n keer doen met Splendid Ben.

Hoezo? -Je zag hoe enthousiast ze waren.

Echt niet. Ik vertik het. Ik smeer 'm.

Laat zij 't maar doen. -Denk erover.

Nee, ik doe niet mee. Dat kan ik niet. Echt niet.

Breng deze jongens naar het hotel. Ik moet even met Bad News praten.

Ik moet naar de wc.

Maar Jack, die idioten van jou kunnen niet eens dansen.

Kom naar Londen. Goed idee.

Weet je hoe dat ding werkt?

Het is in wezen hergebruikte lucht...

die kort daarvoor nog in iemands reet zat.

Dus je droogt je handen met andermans scheten.

Hou op. Hou daarmee op.

Met wie was je aan het praten?

Aan de telefoon.

Wie was dat?

Waarom nou?

Waarom ben je... Waarom ben je zo paranoïde, Terence?

Jij maakt me paranoïde. Moet ik geloven dat Jack Varga me erin wil luizen?

Dat hij die bedriegers heeft gestuurd? Onzin.

Ga zitten.

Ik bedacht nog dat we moeten weten wat Varga van plan is.

Ik bedacht nog...

dat ik me afvraag wat je eraan gaat doen.

Laat het pakketje zaterdag met Cherry komen...

voordat Varga haar vindt.

Weet je? Ik bedacht net...

dat je niet zo stom bent als je ouders je hebben ingeprent.

Dat had ik al bedacht.

Heb je vuur? -Sorry.

Wakker worden.

Wie ben jij? -Hij heet Varga. Mr Varga.

Jij mag Jack zeggen.

Nee, dank je.

Wat willen jullie? -Info over Terence.

Wie is Terence?

Terence Anderson.

Zit niet te zieken. Ik weet dat je 'm kent.

Vertel alles over Terence en de diamanten en wie weet laat ik je gaan.

Ik ken niemand die Terence heet.

O nee?

Oké, laat 'r gaan.

Mijn fout. Je kunt gaan.

Geef die trut een douw. Nu luister je wel.

Ik geef jullie 'n deel. -Wij delen niet.

Ik ben de enige die hij vertrouwt.

Fifty-fifty. Denk erover na, Jack.

Oké, maar als je dit verknalt, wordt er niet meer onderhandeld.

We doen het zo:

We zwerven hier rond als honden. Allemaal door jouw schuld.

Varga hakt ons in een miljoen mootjes.

Wat zei je net? -Hou je kop.

Daarvoor. -Hij hakt ons in 'n miljoen mootjes.

Dat is het.

The Mill.

Dat stond in de brief.

Ben je gek? -Het is The Mill. Kom mee.

Dit zijn de Magic Boys.

Deze zijn voor jou.

En deze voor jou.

Verdomme. -Echt niet.

Waar wilden jullie naartoe?

Terence? -Wie anders?

Komen jullie voor de showcase? Naar links.

Een meier per persoon om op te treden.

Pardon, meneer.

Ik help u wel. Geef maar.

Wil je iets drinken of zo? -Of zo? Klinkt goed.

Ik zie je zo.

Vind je de dvd mooi?

De dvd?

Ja, die vond ik mooi. Hij was zo grappig.

Ik ben over 'n halfuur vrij als je een vriend zoekt.

Een halfuur.

Je hebt 'n sms.

We smeren 'm. Wat wil je hier nog? -Londen zien. Eten, drinken.

Ze vertrouwen ons. Ze betalen ons. We worden beter.

Cherry wil met me naar dat reuzenrad. -Cherry voor, Cherry na.

Ik zag het wel. -Wat dan?

Hoe ze naar je keek.

Cherry en ik zijn gewoon vrienden.

En wat ben ik dan?

Zoli, waar je ook bent, ik hou van je en ik mis je. Kata.

Ik wil hier ook niet eeuwig blijven.

Vooruit, flikkers. Aan de slag.

Zitten we hier wel goed?

Uit de kleren, stel trutten.

Kleren uit, kleren uit...

Genoten van het publiek? Betalen en jullie kunnen gaan.

Wat? Jij betaalt ons.

Ik? Ik zei een meier per persoon. Dat is 100 pond de man.

Zijn jullie achterlijk? Wie dokt, mag spelen.

Wie niet dokt, wordt genaaid.

Wat is dit? -Weet ik veel?

Wil iemand Zed even roepen?

Wat is er? -Een stel niet-betalende gasten.

Wil jij het ze betaald zetten? -Ja, natuurlijk.

Stuur ze naar m'n kamer.

Wat gebeurt hier? -Niks, Dat is de kassier.

Drinken? -Ja, drinken.

Whisky.

Een fles.

Ik trakteer.

Laten we iets Hongaars nemen om de grote dag te vieren.

Wacht even. Ben jij Hongaar?

Ja, ik ben verdomme een Hongaar.

Palinka. Het best bewaarde geheim van Hongarije.

Dit doet me denken aan de Donau.

De eerste keer dat ik verliefd werd, in Paks.

Klein stadje, groot hart.

Klinkt een beetje als Swindon.

Ben je daar opgegroeid? -Dat zou je kunnen zeggen.

En je moeder en papa zijn daar?

Dat is een lang verhaal. -Ik heb de tijd.

Ik niet.

Eén ding begrijp ik niet. Jullie zijn absoluut geen dansers.

Wie zijn jullie dan?

We hebben allebei geheimen.

Proost.

Gevulde pannenkoek.

Perfect.

Kata.

Kata. Katalin.

Perfect.

Mooie rivier. Theems.

Je bedoelt Theems.

Doe je tong tussen je tanden en zeg 'th'.

Zeg het dan. -Help me.

Kom mee.

Wat is er?

Ken je die van die zwarte man in het theater?

Er was een man en z'n vrouw...

en die werden doodgeschoten.

Zijn ze gepikt?

Nee, maar jij pikt het wel snel op.

Die mannen... Ik weet wie het zijn.

Ik heb ze bijna te pakken. Ik moet alleen nog weten wie heeft geschoten.

Wie zijn het en waarom hebben ze het gedaan?

M'n vader was diamantenhandelaar in Botswana.

Hij had een deal met die gasten en ze hebben 'm belazerd.

Ze hebben 'm vermoord.

Eén van onze vrienden. Terence en Varga.

Varga? Hoe weet je dat?

Een vriend van m'n vader helpt me.

En nu help ik jou.

Je kunt hier beter niet bij betrokken raken.

Ik denk dat het echt uit de hand gaat lopen.

Zo'n feestje kun je beter missen.

Ik ben altijd in voor een goed feest.

We zitten zwaar in de shit. Varga is hier.

Varga? -Jack Varga.

Ik zei toch dat Londen geen goed idee was?

Hij werkt samen met Terence. Ik moet Cherry helpen.

Ben je gek geworden?

Voor het eerst van m'n leven weet ik wat me te doen staat.

Ik kom met het hele vrachtje. Zie ik je op het feest?

Prima. Terence z'n mannen zullen op je afkomen als vliegen op de stront.

Is dat een compliment?

Denk je dat ze meespeelt? -Ze heeft weinig keus.

Terence is zo'n lul. Je weet nooit wat hij uithaalt.

Laten we het even niet over Terence hebben.

Ik vertrouw die trut niet.

Het gaat me iets te gemakkelijk.

De zaken gaan voor.

Opstaan, jongens.

Kostuums passen, heren.

Wie ben jij? -Kom het maar halen.

Wie wil er eerst...

heren?

Cherry is geland, klaar om geplukt te worden.

Ze kijken.

Dat weet ik. Daar gaat het toch om?

Hé, jarige Job. Je raadt nooit wat ik heb. Een fenomenaal cadeau.

Kom naar het theater. Binnen.

Wat is er zo grappig?

Klootzakken.

Dit is minder grappig, hè?

Verdomme, Het is de Cornmill. Kom mee, idioot.

Wat nu weer? Is de Cornmill een theater?

Gefeliciteerd, Terence. -Jack. Fijn dat je kon komen.

Heb je de champagne ontvangen?

Dat denk ik wel. Ik heb 'm nog niet geproefd, maar het was aardig.

M'n beste oogst. Je feest nog steeds graag.

We pakken het allebei graag groots aan.

Daar is de mooie Jane in een fraai ensemble en m'n favoriete schoenen.

Je mag ze van m'n voeten likken.

Ik kan niet wachten. -Misschien vanavond.

Bad News, kom hier.

Luister.

Ik hou van je, maar als je het nog een keer verknalt...

zet ik je op het vliegtuig terug naar Albanië.

Vertrouw me, Terence. -Ik doe m'n best.

Fijn dat jullie zijn gekomen.

Voor mij is dat echt een eer.

Ik weet dat er vanavond mensen bij zijn...

met zakelijke conflicten.

Laat ik dit zeggen: Dit is geen avond om ruzie te maken...

maar om plezier te hebben.

M'n eigen prestaties hebben me in staat gesteld...

om m'n intrede te maken in deze spectaculaire commerciële organisatie.

Ik mag m'n boekhouder niet onvermeld laten...

die helaas niet meer onder ons is.

Laten we het glas heffen.

Gefeliciteerd, Terence.

Dit wordt een mooie avond.

Ik kan me geen beter gezelschap wensen. Vrienden en vijanden.

O jee, ik heb bezoek.

Gefeliciteerd.

Ik ga voor je zingen. Ga zitten.

Hij zit weer te strak. -Dat is altijd zo.

Ze maken ons echt af.

We hebben twee dagen geoefend. Het komt goed.

Wacht. Is het hier echt? -Zeker weten. Kun je niet lezen?

Waarom zijn jullie nog niet verkleed? Naar binnen en snel een beetje.

Twee lichamen aangetroffen in Cornmill-theater

Kijk omhoog.

Verroer je niet.

Je hebt deze nodig.

Waar is Jack?

Geen idee. Net zat hij er nog.

Wie zijn dat?

Kom mee.

Die gast heeft me geruïneerd.

Die van dat jack?

Vijf, zes, zeven, acht.

Het is 10 uur. Laten we het doen.

Ik neem aan dat dit iets symbolisch is.

Symbolisch waarvoor?

Laten we gaan zitten en dit als heren bespreken.

Valt te proberen.

Ging het niet goed in Hongarije?

Integendeel. Ik maakte me zorgen om jou, Terence.

Ik heb alles onder controle.

Je hebt vast de juiste mensen op de juiste plek.

Douane? -Ja, een paar.

En mensen die regelmatig naar New York willen reizen.

De een wil niet, de ander juist wel.

Het grappige is... -Het grappige is...

Cherry wil er meer van weten. -Waarvan?

De Afrikanen.

Die jij hebt gemold? -We werkten samen.

Ooit wel, totdat jij die mensen neerschoot met dat pistool.

Dat pistool...

is op je kloten gericht. -Deze ook.

Deze ook. -Kijk uit dat je niemand verwondt.

Dat wil ik juist. -Vertel 's over onze diamantendeal.

Deal? Die gaat niet door.

Barman? Weer aan het overwerken?

En Cherry met je speelgoedpistool.

Ik heb het gehad met die ongein.

Geef me die diamanten.

Tot kijk, Jack.

Bad News. Die smeerlap.

Wat is dit allemaal?

Het spel is uit, Bad News.

Ik mol je ter plekke. -Maak je geen zorgen.

Weet je waar die diamanten zijn?

Goed nieuws, Bad News.

Neem me niet kwalijk. Hier zijn jullie drankjes.

Bambi.

Hou even vast.

De wolf is terug.

Geef haar de ring nu maar, Zoli.

Dit is een doosje waarin iets zit wat jij...

Ja.

Ja.

Toe, Zoli. Kus haar dan.

Binnen.

Mr Brown?

Bedankt, jongeman.

Het is niet alleen maar slecht nieuws, Mr Brown.

Brown, met mij. Ik heb een nieuw product.

Zonder lactose.

Heeft ze m'n cadeau ontvangen?

Zorg goed voor haar, begrepen? Je weet hoeveel ze voor me betekent.

Ik heb eindelijk m'n team bij elkaar.

Je moet ze 's zien dansen.

Dus pas maar op. Ik ben nog niet klaar.

'Op 't eind komt alles goed.'

'Als 't niet goed is, is het niet 't eind.' Onbekend