Original subtitles

[Pistol de cocoși]

[Dj] Rămâneți pe fază. Avem toate cele mai mari hituri care vin la tine tot weekendul.

- Mai întâi... - [Tâlharul 1] Hai, hai, hai!

[Robber 2] Du-te, du-te, du-te, du-te!

[Robber 3] Toată lumea pe nenorocitul de podea!

- [Fucuri] - [Oamenii strigăt]

[Tâlharul 1] Ține-ți capul jos!

- [Alarma] - Coboară!

[Tâlharul 1] Nenorocitul de seif este deschis, hai să mergem.

[Tâlharul 2] Acum!

- Sa mergem sa mergem. - [Fucuri]

Haide să mergem.

[Tâlharul 1 tuse]

- [Tâlharul 3] Haide, să-l luăm. - [Robber1 mormăie]

- [Grumuri] - [Tâlhar 2] Ești bine? La dracu '!

- [Robber 3] Ești bine? - [Tâlharul 1] Am spus că nu se vadă!

[Robber 2] Uită-te la toți banii ăștia! Un dracu de hash!

[Robber 3] Ar fi bine să te grăbești!

[Tâlharul 1] Tocmai am fost împușcat. Am spus că nu se află.

- Banii sunt chiar aici! - La naiba!

- [Vorbește neclar] - Vin polițiștii.

- Uită-te la toți banii ăștia de aici. - La naiba!

- [Robber 3] Hai să mergem! - [Robber1 mormăie]

[Robber 2] La naiba hai să mergem, plângărele!

[Tâlharul 3] La naiba! Intr-un minut!

- [Tâlharul 1] Du-te, du-te, du-te! - [Robber 3] Să mergem, să mergem, să mergem.

- [Oamenii strigând] - [Tâlharul 2 vorbește neclar]

[Alarma continuă să sune]

- [Tâlharul 1] Du-te, du-te, du-te, du-te! - [Tâlharul 3] La naiba! Sunt polițiștii!

- La naiba! Nu, nu polițiștii. - [Robber 2] Glumești al naibii de mine?

[Robber 3] Nu ar fi trebuit să pierzi timpul în seif! Trebuie să ne mișcăm. Să mergem.

- [Polițist 1] Pune arma jos! - [Robber 3] Nu avem timp!

- [Robber 2] La naiba! - [Tâlharul 3] La naiba!

[Sirena de poliție plângând]

[Pălăvrăgeală radio indistinctă]

[Fitzgerald] Avem un polițist la Cruces și la biserică. Trimite un autobuz!

[Polițist 2] Un suspect este încă în zonă. Pe jos, puternic înarmat.

[Fitzgerald] Knight, unde dracu te duci?

Trebuie să așteptăm backup.

[Grohăit]

[Tâlharul 1] Ajută-mă, te rog.

Ia un autobuz aici acum.

Aceștia sunt nenorociți kamikaze, epuizați, născuți pentru a pierde.

Vă mulțumim pentru expertiză.

[Pălăvrăgeală radio indistinctă]

- [Sirena plângând] - [Anvelopele scârțâind]

[Vorbește neclar]

Focuri trase. Focuri trase.

Avem nevoie de rezervă. Chiar acum! Focuri trase!

[Dădaca gâfâie]

- [Tipete] - Mișcă-te, cățea!

Mișcare!

-Dmpm -fuckofi!

Are un copil al dracului în mașină, omule! Aruncă arma!

La naiba! O să te omor. La naiba!

Aruncă-l! Calmează-te, o să fii bine. Vei fi bine.

- O voi omorî. - O să fii bine.

- Aruncă arma, te rog. - Pleacă naibii de aici.

- Pune-l jos. - Adu-mi un nenorocit de elicopter.

- Pune-l jos. Gandeste-te la asta! - O să o omor!

- Nu! - Dmpm

- Nu. La naiba. - Aruncă arma.

Aruncă-o, bătrâne.

Pune arma jos, bătrâne dracului.

[Dădaca suspine]

[Bucăituri de corp]

La dracu.

- [Sirena plângând] - [Frână țipăt]

[Ofițerul 1] Afacerile interne va conduce revizuirea. Știi exercițiul.

Mulțumesc.

Ce și unde?

Acesta e mort, celălalt e înăuntru.

Hei.

[Dezi] Bună, domnule.

- Domnule, mă auzi? - [Bomorîie]

[Fitzgerald] E în viață?

Nu aud nimic. Trebuie să fie vântul.

Dupa tine.

Este tipul împușcat înăuntru, nu-l poți rata.

Ofițer, o pot lua de aici. Mulțumesc.

- Domnule, mă auzi? - Uh-huh.

- Da? În regulă. - Uh-huh.

Bine.

Oh, la naiba! [Tipete]

- Pregătește autobuzul. - Nu va reuşi.

- [Sean geme] Oh. - Haide.

[Gemetele continuă]

- Haide! - [Sean țipând]

Oh, la naiba! Ce? Ce naiba faci?

- Ajutor. - La naiba, dezi!

- Oh, Doamne! - Haide.

Voi doi sunteți destul de mari pentru a fi emts?

- [Dezi mormăie] - [Țipete]

[Sirena plângând]

[Geme]

Pulsul este de 50 bpm.

- Artera renală tăiată. - [Asistentă] Pregătește-te pentru operație.

[Asistentă] Domnule, ochii deschiși. Vei putea să-mi spui numele tău?

Spune-mi numele tau. domnule? domnule?

Bine. Fă o gaură, fă o gaură. Noi trecem.

Adu-l pe chirurgul traumatologic. Unde este Bradley? Da-mi...

[Dezi respirând greu]

Esti bine?

Pot arde o țigară?

[„Nu spune niciodată că m-ai iubit deloc” prin cântări magnetice]

[Pălăvrăgeală radio indistinctă]

[Cântecul continuă]

- [Camilla] Oh. - [Foundând]

Cum l-ai găsit?

[Cavalerul] Oh, unde este ea?

- Tu ești detectivul, spune-mi. - Ai dreptate.

A fost odată ca niciodată...

Am avut odată un soț

cărora nu le păsa de sentimentele mele sau de timpul meu.

[Discutie neclara]

- Vreau doar să vorbesc cu fiica mea. - E adultă.

Nu trebuie să vorbească cu tine dacă nu vrea.

Sunt mai bine ca niciodată, el”.

Ea nu vrea să vorbească cu tine.

Ultimul ei text a fost două cuvinte, „mușcă-mă”.

Încerc să-mi cer scuze.

Ce-i asta?

Cu ce ​​seamănă?

- Nu este un copil. - Ea va fi mereu copilul meu.

Doar... lasă ursul. Mă voi asigura că o primește.

[Opine]

Deci, îmi vorbeai despre Turks și Caicos.

Hei, nu-ți face griji pentru el.

Dacă este un lucru la care se pricepe, este să plece.

[Discutie neclara]

Multumesc tuturor.

[Curata gatul]

„Din noaptea care mă acoperă

neagră ca groapa de la stâlp la stâlp

Mulțumesc oricărui zeu ar fi pentru sufletul meu de necucerit

în ghearele căzute ale împrejurărilor

Nu am tresărit sau am plâns tare

sub loviturile întâmplării

Capul meu este însângerat, dar neplecat

dincolo de acest loc de mânie și umbră

și totuși amenințarea anilor

găsește și mă va găsi fără frică

nu contează cât de strâmtă este poarta

cât de încărcat de pedepse sulul

Sunt stăpânul sorții mele

iar eu sunt căpitanul sufletului meu”.

Ahem. Ofițerului Rebecca Flanagan și ofițerului Edgar Cortez.

Polițiștii buni nu mor niciodată,

tocmai sunt promovați la incinta de pe cer.

Odihnește-te la putere.

Ofițerului Flanagan și ofițerului Cortez.

[Pahare și sticle țâșnind]

[Fitzgerald] Auzi, auzi. Următoarea rundă este pe mine.

[Aplauze ușoare]

Mulțumesc.

Whoo!

Ah, doi budweisers.

Nu cred că pot bea.

Poftim, puștiule. Chiar și șase dolari.

Hei, idiotule. Bărbatul tocmai a salvat o viață.

A câștigat unul gratuit.

Urasc acest loc.

Are farmecul ei.

[Can se deschide]

- Cincisprezece dolari. - Ai spus șase.

- Ei bine, Tequila are 15. - Ce Tequila?

- Nu văd nicio Tequila? - Tot ceea ce.

Nu-mi acoperi băutura.

[Căpături de toaletă]

[Discutie neclara]

[George] Căpitanul vrea să fac leagăn toată săptămâna.

[Godwin] Spune sindicatului.

- Hmm. Ar trebui. - Ştii,

sunt prea mulți oameni proști pe aici în acest moment care fac prostii.

Hei, dă-mi pe al patrulea de Halloween și Crăciun în orice zi.

Câțiva copii care trag niște artificii?

Nu e mare lucru pentru mine.

Știi, acele artificii au declanșat fiecare alarmă în tesla,

fiecare clădire, de aici până la Anaheim.

Chiar îmi face dor de New York.

Și va trebui să te descurci cu niște telefoane prostii.

Eu, Justin Bieber!

Ascultați cu urechea acum?

[Chicotete]

Da, um, sunt blocat. Numele meu este dezi. eu...

Nu-ți pasă.

Acesta este un bar de poliție.

Nu este o insignă, nu-i așa?

EMT?

[Chicotete]

Crezi că asta înseamnă ceva?

Da, deci...

Trebuie doar să-ți salvez scuzele, dar nu pot să beau o bere cu tine?

Prea gros ca să fie medic.

Uite, am mult respect pentru frații mei cu sânge albastru, nu?

Mama era gardian.

- Deci, mama ta a fost gardian? - Și te lauzi cu asta?

[Chicotete] Gardieni. Sunt ca noi irlandezii.

Oh da. Ești irlandez, nu?

Ah... [chicotește]

Am auzit că irlandezele sunt foarte ușoare.

- [Chicotește] - Ce mai face mama ta?

Trebuie să ai un rahat ca creierul să pășească în fața mea așa.

- Bine. - Va trebui să pleci.

Ei bine, am crezut că acesta este țara celor liberi.

- Nu este pentru tine. - Da.

În regulă. O să cred că îmi termin berea. Mulțumesc.

- [George] Trebuie să pleci. - Oh, minunat. Da, există o bâtă de baseball.

- [George] Pleacă naibii de aici. - Bine.

- Ce este asta, ca o ligă de softball? - Va trebui să pleci, omule.

Ce se petrece aici? Vrei să pleci? Înscrie-mă, sunt jos.

Dă-mi nenorocita de bâtă de baseball.

[Grâmături]

[„Closer” de Vitaly Dobin joacă]

[Tipete, mormăit]

Haide să mergem.

[Dezi groans]

[„Closer” continuă]

Ce naiba, dez?

[Geme, chicoti]

- Iubesc țara asta. Îmi place. - Să mergem.

Cineva sună la poliție. [Chicotete]

[Cântecul se termină]

[Dezi] Concussion?

Nu, ești doar prost.

De ce locuiești în acest rahat?

Ei bine, îmi găsești un loc mai ieftin și voi locui acolo.

- Ceva pauze? - Pssh.

nu. [Curata gatul]

La dracu. Suntem pe punte în 50.

Oh, „suntem pe punte în 50”.

- Îți place accentul meu? - Cam la fel de bine pe cat arati.

- Nu trebuie să pleci. Nu Nu NU NU. - Dezi...

Aceasta este cea mai proastă idee.

Gândești prea mult.

De ce naiba ai început o ceartă într-un bar de poliție?

Nu ne vor lăsa niciodată înapoi acolo.

Vreau un răspuns.

Poate pentru că aproape eram unul.

Unul din ce?

Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist.

- Rahat. - Nu minti.

Aproape că i-a rupt inima tatălui meu.

Nu tocmai un cetățean care respectă legea.

Si ce s-a intamplat?

Oh... [chicotește] Eu, uh...

Nu am trecut tocmai prin interviul de departament.

Da, au spus că busola mea morală era denaturată și ce...

Tu?

Da, am fost atât de aproape, dar...

Da, încă voiam să fac ceva bine, știi.

Viața EMT, iubito.

Oricum, probabil că fac mai bine decât nemernicii ăia.

Sunt niște polițiști buni, de exemplu, cei mai mulți sunt buni.

Oh da? Ei bine, va trebui să-mi prezinți unul.

Pot fi.

Cred că am început lupta. Ei bine, în primul rând, nu am început lupta.

Mm... bine.

Mă apăram, ceea ce este o mare diferență.

Sigur.

Nu știu, cred că am vrut doar să văd cât de dur a fost cu adevărat LAPD, știi?

Esti nebun.

- Oh, și ești adorabilă. - [Plânci]

Nu-mi spune așa. Vreodată.

Yes, ma'am.

- [Oftă] - Acesta a fost un lucru de o singură dată.

Oh, bine. Este un lucru de o singură dată

și apoi este un... Până când este un lucru de două ori.

Și atunci este o chestie de trei ori, bine? Și atunci este un lucru de patru ori.

Crezi că ești atât de fermecător.

[Sirena plângând]

[Frânele scârțâind]

[Ally] Ia narcanul.

[Bărbat tușând]

[Respirând greu]

[Pălăvrăgeală radio indistinctă]

Te-a împins Kyle?

Ce am spus?

Dacă cineva te împinge, îi dai cu pumnul.

Dacă ei trag un cuțit, tu tragi un pistol.

Dacă aduc un rezervor, sună-mă. În regulă?

Kyle. Treci aici.

Scoală-te.

L-ai împins din nou.

Milton, știi ce să faci.

Continua.

Dă mâna.

Toate bune? Continua.

Ce ți-am spus despre aplecare?

Ușor de răspândit, trebuie să dureze o lună.

Știi, mama ta s-ar întoarce în mormântul ei dacă ar vedea lumea acum.

Aceasta nu este țara care a fost cândva.

Mici minuni, la asta putem spera.

Știi, fiecare bandă din Long Beach încearcă să pună mâna pe acești copii.

Îi hrănim, primim tutori pentru ei.

Acest adăpost? Este o moștenire.

Atâta timp cât rămâne deschisă, amintirea ei va rămâne.

Mama ar fi mândră de tine, tată.

Da, ei bine, mândria nu este un lux pe care și-l poate permite, știi.

Îmi ia toată puterea să țin luminile aprinse aici.

Am fost definanțați.

Da. Tăieri de buget.

Așa se spune, din cauza revoltelor de anul trecut.

Statul nu înțelege, știi.

Salvează un copil, salvezi viitorul.

[Ușa se închide]

Oricum, trebuie să trec la afaceri.

Vrei să le spun copiilor că centrul de tineret este închis?

- Nu Nu NU. I-am invitat. - Ahem.

Vor ajuta cu metode creative de a menține luminile aprinse.

[Evaluator de poliție] Totul din viața ta a condus la acest moment.

Este opinia departamentului că motivul pentru care cineva intră în aplicarea legii

este la fel de important ca munca pe care o fac zilnic.

De ce vreau să fiu polițist?

Îmi plac gogoșile.

Lupte cu arme.

- Urmăriri cu mașini. - Bine bine.

- Nu este prima ta oara, nu-i asa? - Asta e corect.

Dar acesta este un spațiu sigur.

Ți s-a oferit o a doua șansă după New York,

și trebuie să ne asigurăm că nu aluneci în vechile tale moduri de cowboy.

Nu-i pot spune căpitanului tău că ești în siguranță să te întorci pe străzi

cu excepția cazului în care știm că nu ești un pericol pentru tine sau pentru alții, asta este concluzia.

Uite, mi-am dat declarația.

A fost o fotografiere bună.

Mă simt mai bine.

[Evaluator] Spune-mi adevărul. De ce vrei să fii polițist?

Vreau ca fiica mea să fie în siguranță.

Să fii mândru de mine.

Acum, tatăl tău, a fost director de bancă în Newark.

Spune-mi doar un pic despre el.

A fost împușcat în timpul unei tentative de jaf. Este corect?

Mwmm

au fost efectuate.

[Sirena plângând]

[Omul la radio] Dezi? Dezi? Raportați la biroul de supraveghere.

- Şeful? - Dezi, ia loc.

Am un martor de la jaful băncii Beston

care spune că ai refuzat să oferi asistență medicală.

Tnage.

Aceasta nu este o zonă de război.

Ai prefera să salvez răufăcătorul sau victima?

- Am citit raportul tău. - Da.

Am ajuns la fața locului, nu?

Am trecut de polițistul mort.

Am făcut un apel de judecată și apoi am intrat în biroul managerului.

Ai încălcat protocolul făcându-l așa.

I-am salvat viața tipului.

El dă în judecată orașul și tu

pentru traume emoționale suferite în timpul transportului de urgență.

[Tipete]

Obțineți f...

- Ești suspendat. - Ce?

- Dezi. - Nu am făcut nimic rău.

Ia câteva săptămâni.

Lăsați legalul să ajungă la o rezoluție, va exploda.

Nu e al naibii de corect!

Crezi că poți vorbi cu mine așa?

La naiba.

Ești concediat pentru insubordonare

și refuzul de a oferi asistență medicală cuiva care are nevoie.

- Nu mă poți concedia. - Contractul tău este reziliat acum.

Nu mă poți concedia, pentru că sunt cel mai bun parade pe care îl ai.

Mă concediezi și ai rănit întregul oraș.

Gros al naibii. Ieși din biroul meu.

[Ușa se deschide]

[Podcaster] În momentul de față, trăim într-o societate

unde există o regulă pentru noi și o altă regulă pentru ei.

Asta nu este doar aici. Asta e peste tot în lume.

Asta se răspândește chiar acum. Asta e pandemia.

Nu suntem oameni judecați.

Bogații, celebrii, toți, au agenda lor.

Ei decid ce este bine și ce este rău.

Dar știm ce este corect.

Știm ce este corect.

Vezi Portland?

Lumea va arăta exact ca Portland dacă nu avem eroi.

Lumea are nevoie de eroi.

Realitate: polițiștii au cea mai grea slujbă din lume.

Fapt: Acest oraș se sfâșie

iar polițiștii sunt ultima noastră linie de apărare.

Avem nevoie de polițiști cărora nu le pasă de birocrația,

cărora nu le pasă de politică,

și cine va deveni primar sau un termen limită de patru ani.

Definanțați poliția?

Corect, da, sigur, o idee grozavă.

Definanțați poliția și apoi vedeți cine vine în ajutor

când cartelurile sunt libere,

când tu-când nu poți lua nici măcar o ceașcă de cafea fără să fii jefuit.

Este vorba despre modul în care oamenii ajung la închisoare.

Nu le vei vedea niciodată, toate lucrurile bune pe care le fac polițiștii.

Nu-i vei vedea niciodată despărțind incidente de violență domestică,

organizează, uh, colectări de mâncare, pentru că nu e un conținut bun.

Definanțați-l, da. Cool, voi aștepta.

[Gunshofl

[Telefonul sună]

[Dispozitivul emite bipuri]

[Bipuri]

[Zoguri de lift]

[Zoguri de lift]

[Godwin] Hei, cizme, vino aici.

Ce ai de făcut în dimineața zilei de a patra?

Mă îndrept spre plajă cu fata mea, domnule. L-am așteptat cu nerăbdare toată săptămâna.

Căutăm voluntari pentru adăpostul pentru riscuri.

Amenajarea, știi, hrana, curățarea, știi.

- Da. - Nu te pot obliga să spui da.

Dar îi pot spune sergentului că ai refuzat.

Mi-ar plăcea, dar plănuim asta de o lună.

Trebuie să o iau pe mama ei de la aeroport.

Amenda. Dă-mi-l.

Serviți și protejați.

Ei bine, acesta sunt eu care servesc.

O să am nevoie să mă protejezi de prietena mea.

Mulțumesc.

Crezi că glumesc.

[Podcaster] Cine îi va păzi pe gărzi?

Cine îl urmărește pe observator?

Răspuns: Prea mulți oameni.

Poliția nu își poate face treaba în mod eficient

cu acest nivel de control din partea presei și, uh, a publicului.

Eu spun că polițiștii nu fac destule.

Trebuie să meargă... Cineva care poate scoate gunoiul

și nu trebuie să-și facă griji pentru birocrația.

Nu vorbesc despre, uh, un justicier. vorbesc mai mult de un...

Îngerul dreptății.

Vigilant. vorbesc mai mult de un...

Îngerul dreptății. Îngerul dreptății.

Îngerul dreptății. Justiție... dreptate...

Justiție... dreptate... Justiție... dreptate...

Îngerul dreptății.

[Telefonul suna]

Cavaler! Biroul meu, acum.

- Hei, şefule. - Taci.

Yes, ma'am.

- Tu ce muncesti? - Hârtii.

- Nu, multumesc tie. - Bun.

Iată mai multe.

Cineva a furat o uniformă, o insignă, o armă,

toată tragedia de la biroul medicului legist la spitalul North Roads.

Familia vrea insigna înapoi, IA vrea arma,

și vreau să știu ce fel de degenerat ar face așa ceva.

- Fără camere de securitate? - Nu.

Nu. Motive de confidențialitate.

Confidențialitate?

Clienții sunt morți.

Asta înseamnă că va trebui să lucrezi puțin la picioare.

Și după cum arată lucrurile, ai putea să faci mai mulți pași.

Ai.

Numandu-l așa cum văd eu.

- Dormi bine? - Ah, mulțumesc că ai observat.

Am ieșit noaptea târziu.

Unitatea de narcotice a interceptat câteva tone de cola și câteva femei.

- Rahatul de cartel? - Oh, ei doresc.

Nu, e banda de vampiri.

Cred că toate numele au fost... au fost luate.

Oh, hei, felicitări pentru divorț.

Sunt un om liber.

Da, ei bine, uh, degetul tău inelar poate fi liber,

dar fundul tău încă aparține departamentului.

- Nu ştiu. - [Chicotește]

- Ce mai face fiica ta? - Ea e bine.

Bine nu este cuvântul „f” pe care l-aș folosi pentru a descrie fiica ta.

Dar din nou, hei, vreau să spun, ea are un tată ca tine

și o mamă ca Camilla.

Un psihiatru ar putea diagnostica acele probleme ale tatălui la trei state distanță.

- A pisat cineva în cafeaua ta? - [Chicotește]

Spun doar că există o modalitate de a echilibra viața profesională și cea de acasă.

Câți soți ai avut?

Uite, nu am spus că știu cum să echilibrez, spun doar că există o cale.

Știi, vreau să spun, uită-te la Fitz.

- Fitz este un băiat bun. - E biciuit.

Asta e adevarat.

Este un polițist bun, totuși.

Ce te face să spui asta?

- Nu există niciunul mai bun. - Nu, sunt... acum sunt curios.

Ce crezi că face un polițist bun?

Un polițist bun nu doarme bine, așa că toți ceilalți pot.

Voi accepta asta.

Oh, ah, un ultim lucru.

Tu și Fitz lucrați pe al patrulea.

Mă duc în camping.

Camping?

Da. Am o cabină.

- Ah, asta nu e camping. - Nu decât dacă am timp liber.

Al patrulea? Este ziua mea preferată.

Și mă aștept să protejezi și să servești cu zâmbetul pe buze.

Mulțumesc, cavalere.

[Bărbat] Pensiile sunt specialitatea noastră. Viitorul tău este în siguranță.

[Sean] Eu banc aici.

Creați un cont și vă putem obține o dobândă compusă bună

sau poate o investiție ar fi mai bună pentru tine.

Cât... cont de investiții? OK, e în regulă.

Ofiţer! Cu ce ​​vă pot ajuta?

- Eu... - Oh.

Ești aici să faci un 6-8-9?

Da. Da.

domnișoară Gakowski. Ofițerul... Oh! Vrea să facă un 6-8-9.

Ești bine, ofițer?

Uniforma ta pare cam zguduită.

Sună la sindicat, departamentul nu ar trebui să te trimită așa.

Te cunosc de undeva?

Ai fost aici în noaptea aceea, nenorociții ăia năucitori au fugit la seiful meu?

- Adică, eu... am auzit despre asta. - [Chicotește]

Fundul meu era aproape gătit, dar voi, băieți, mi-ați salvat viața.

Sunt sigur că și acei paramedici au făcut o treabă bună.

[Sean batjocorește]

Erau sângele albastru, iar doctorii de la Saint Mary's, ei sunt eroii.

Faci parte din al 14-lea?

Am un tip al cărui tată a fost comandantul de noapte, James Jayne?

Oh, da, sigur.

Tu-l cunoști?

Da. om bun.

- Am crezut că a murit. - Ei bine, stii tu...

Polițiștii nu mor niciodată.

Amin, frate. Viețile albastre nu mor niciodată.

Mulțumesc pentru ceea ce faci.

Deci, aveți planuri pentru al patrulea?

Ah, știi, de obicei.

Acum, acum, munca nu încetează niciodată.

Pot să mă relatez. Voi fi aici trudându-mă.

Dar îl iubesc.

Nu există nimic mai american decât să faci bani pe a patra.

Iisus Hristos! Intra.

[bip]

[Alarma]

Ai de gând.

[Vincent] Am fost definanțați.

Îmi ia toată puterea să țin luminile aprinse aici.

Hai! Hai! Hai.

- Da-te jos! - [Oamenii țipând]

Treci la pământ!

Da-te jos!

Tu, deschide registrul chiar acum!

Stai, stai...

Sa mergem sa mergem! Haide să mergem!

Nu, fă-o dracului. Haide să mergem!

Deschide registrul!

Al naibii de seif este deschis, hai să mergem.

[Fucuri de armă]

- [Tâlharul vorbind indistinct] - Stai jos!

[Pușca cocoși]

Să mergem. Rămâi pe pământ. Tu, la perete!

Dă-ți capul în jos!

Hai să mergem, stai pe pământ.

[Grâmături]

Esti bine?

Am spus că nu se vadă!

- Uită-te la toți banii! - Sunt împușcat, omule.

Ei bine, atunci grăbește-te dracului și ajută-mă.

La naiba! Lacomul dracului, ia banii!

Vrei să pleci de aici, să iei banii.

La dracu '!

[Robber 3] Nu te mișca naibii. Fără telefoane mobile, nimic. Nimeni nu se mișcă.

Voi lua asta. Mulțumesc foarte mult.

[Robber 2] La naiba hai să mergem, plângărele!

[Tâlharul 1] La naiba! La dracu '! Intr-un minut!

Stați jos.

Acest adăpost, este o moștenire.

Atâta timp cât rămâne deschisă, amintirea ei va rămâne.

Toate clare.

om bun.

[Pasarile ciripesc]

[Opine]

[Tastele tindând]

Ofiţer! Ofițer, vă rog, trebuie să mă ajutați!

- Trebuie să mă ajuți. - Hm...

Trebuie să mă ajuți. Te rog, soțul meu. El este...

- Nu, nu sunt... - Ofiţer!

Nu, sunt în afara serviciului.

Ce? Ce fel de polițist ești?

Bine, am nevoie să... Am nevoie să te calmezi.

huh?

Bine, uite, am nevoie să te calmezi. Bine?

- Unde este el? - E aici.

El este aici. El este aici. Ei sunt acolo.

Aici.

- [Omule] Și tu ești slab. - [Geme]

[Omul mormăind]

Mainile sus!

Da, mâinile!

[Omul mormăie]

Merge. Pleacă de-aici!

Mâinile pe perete.

În regulă.

Acum răspândiți-le.

Bine, acum voi toți...

A avea dreptul...

Sa taci.

Si orice...

Ce-i asta?

Acest! huh?

[Chicotete]

Spui că va fi folosit împotriva ta

- [mormăie] - Într-o instanță de judecată.

- [Thug 2] Asta este. - [Thug 3] Asta e, dă-i cu piciorul în fund.

Nu Nu.

Uh".ahngh

Oh nu!

Oh! Asta se întâmplă când nu arăți respect.

Sunt ofițer al legii!

[Respirând greu]

Bine, pune-te în genunchi.

Îngenunchează-te și sărută pământul!

Sărută pământul.

Respectați și veți supraviețui.

[Gemete usoare]

Adică, răspunde-mi asta.

Credeți băieți

lumea ar fi un loc mai bun

fara tine in ea? huh?

- Adică, ce faci? - Nici un om.

Faceți această țară mai bună decât a fost ieri.

Am primit răspunsul tău chiar aici.

Dacă s-ar fi conformat, ar fi fost în viață.

[Respirând greu]

[Apa se oprește]

[Se bate continuă]

Buna ziua?

- Cine e? - [Bătăi insistent]

N-o să crezi ziua pe care am avut-o.

Ce s-a întâmplat?

Un tip îmbrăcat în polițist a împușcat patru tipi în Van Nuys.

Nimeni nu a reușit.

- L-au găsit pe trăgător? - Nu încă. Dar o vor face.

Adică, tipul era îmbrăcat în polițist,

purtându-se de parcă i-ar fi arestat.

Poliția nu știe nimic despre motivul lui.

[Dezi] Damn.

Nu este corect.

Ei bine, poate îi va ține pe polițiști cu atenție.

Scuturați puțin lucrurile.

Nu spune asta, omule.

De ce?

Oh, crezi că le pasă de noi?

Fiii plătesc pentru păcatele părinţilor lor. Nimic nu s-a schimbat.

Bine? Tatăl meu m-a învățat asta.

Îmi amintesc ziua în care i-am spus că vreau să fiu polițist,

și mi-a dat cel mai mare revers din viața mea

și m-a doborât pe podea.

Mi-a spus că polițiștii sunt dușmanii noștri.

Și, uh, știi, sunt doar porci...

Descende din proprietarii de sclavi care i-au urmărit penal pe sclavi fugiți.

De exemplu, războiul de independență, asta e pentru taxele acestei țări,

și războiul civil american, ei bine, e ca și cum, știi, au eliberat sclavii,

dar nimeni nu este cu adevărat liber. Nu suntem liberi.

Nu vom fi niciodată liberi.

Nu contează cine suntem, ne vor vinde același vis american.

Și e trist. E atât de trist. E doar...

Este vorba despre bani și băieți ca, ce, Sean Beston.

Știi, el este... este doar un... Este proprietar de sclavi.

Și polițiștii?

Gonii lui.

Îmi pare rău că simți asta.

Da. Este ceea ce este.

Credeam că am trecut peste asta o dată.

Te văd.

[Kirill] Vinny, unde sunt banii?

Cine este acest tip? Știi că e un nenorocit de polițist.

Niciun fiu al meu nu este polițist.

Ce naiba porți, fiule?

Nu uniforma îl face pe bărbat.

Omul care își face singur norocul.

Nu-mi arunca nenorocitele de cuvinte înapoi în față.

Halloween-ul este octombrie viitor. Te poți îmbrăca atunci.

Vrei să ajuți?

Începeți cu pregătirea mesei.

Noi putem schimba lumea.

Adică polițiști.

Închid copiii în fiecare zi, dar asta?

Acest lucru este adevărat.

Acest adăpost îi oprește pe copii să devină acești doi.

Aceasta este șansa noastră.

Cât timp înainte ca... să se stingă definitiv luminile în acest loc?

Unde este vointa este si o cale.

Vorbesc despre acțiune reală.

Știi, un mod real de a face schimbare.

Poate noii tăi asociați te pot ajuta.

Continua.

- Banca Beston și încredere. - Ce e cu asta?

Sistemul lui de securitate, este peste tot.

Gardienii, sunt aroganți, ca...

Pot să ne bag înăuntru.

L-am lovit.

Când te uiți afară, adică, vezi visul american?

Sau îl vezi pe al altcuiva?

Să faci de rușine orașul și să faci niște brânză?

Pot dracu cu asta.

Trăim într-o societate în care nu există nimic mai american

decât să faci bani pe 4 iulie.

Casey Rhodes ar trebui să putrezească în închisoare.

Ai putea fi pozitiv o dată?

Hei, sunt o fântână de vibrații bune, frate cavaler.

[George] Dacă nu este prost și mai prost,

Dărâmăturile Barney și... acest om al cavernelor.

Cum îl cheamă din nou?

Nu pot să cred că ai uitat numele lui Fred.

- Oricum, suntem la o datorie blândă. - Asta nu este real.

Ah, datoria moale este cu o bere peste cea grea

iar trei mai jos să petrecem.

La naiba degenerează.

[Godwin] Unul dintre voi ar trebui să fie în închisoare, iar celălalt pe scaun.

Ai o problemă?

Dacă aș face-o, ce ai face?

- Fericit al patrulea. - Da.

Mulțumesc, nenorocilor.

La naiba! [Opinează] Ne întâlnim în mașină.

[Fitzgerald] Bine, hai să facem asta.

Ești gata?

Esti norocos fiu de cățea.

Singura dată în care aș prefera să fiu încă pe scaun.

Știți că veți ajunge la închisoare pentru tot restul vieții voastre. Dreapta?

Bine, doar mă joc.

Bine, ce ai aici?

Este o lumânare romană?

Lasă-mă să văd chestia aia. Ascultați, dacă băieți...

- [Clic mai ușor] - O să le sting,

trebuie să fii în siguranță în privința asta.

Pentru că ai putea face un rău real cu unul dintre aceste lucruri.

Înţelegi? Vreau să-i îndreptați în aer.

Nu la oameni, nu la animale, nu la câini. Înţelegi?

Dacă te văd îndreptând asta spre un câine,

O să te împodobesc în fața bunicii tale.

Înțelegi?

Bine, bine.

[Tragerea lumânărilor romane]

[Telefon mobil bâzâit]

Da?

[Cavaler] Ai vorbit cu ea?

Ea va contacta ori de câte ori este gata să vorbească cu tine.

Vreau doar să mă asigur că e bine.

Te rog spune-mi unde locuiește.

Are un iubit. eu...

- Ce? OMS? - [Chicotește]

Oh, nu te simți super tată acum.

Daca nu acum, atunci cand?

Cum e tipul nou?

Nu ai voie să pui astfel de întrebări.

Doar spuneam.

Poți face mai bine.

Dacă te tratează corect, voi sprijini asta. Tot ce vreau

este pentru tine și fata noastră

pentru a fi fericit și în siguranță.

Asta e tot.

Crezi că am fi putut, ăă, să lucrăm vreodată?

Tu ai pus slujba pe primul loc și nu te învinovățesc, nu.

Doar orele. Nu era nicio modalitate de a-ți crește o familie.

[Chicotete]

Eram ca niște nave care treceau noaptea.

Da, mergem spre același, da, același aisberg.

Hei, i-ai dat ursulețul?

Când o voi vedea, o voi face.

Al patrulea fericit, detective.

- Buna dulceata. - Bună.

[Telefon mobil bâzâit]

- Tata a încercat să pună mâna pe tine. - De ce?

El este tatăl tău.

Și taților le pasă de bunăstarea copiilor lor, ocazional.

Îi pare rău că a ratat ziua ta de naștere.

Da, și nu mi-a făcut rost de asta exact anul trecut?

- Ești mica lui prințesă. - Tot ceea ce.

[Chicotete]

Mulțumesc.

- [Camilla] Ahem. - Bine. Oh, ooh.

- Ești copilul tatălui tău. - Mm-hmm.

- Ești fericit acum? - Da. Încă trei dintre ele și voi fi.

Mm-hmm. Și...

Și drăguț din partea ta să te îmbraci.

Sunt de gardă.

Vrei să faci fotografii?

Nu. Aceștia sunt prietenii de serviciu ai lui Mike.

- Oh da. - Mm-hmm.

Nu am vrea să-l facem de rușine.

Mm-mm.

Pentru a fi un copil cu probleme.

Oh nu. Spre un bun părinte.

Mmm. Mm-mm, mm-mm.

Oh. De ce m-ai pus să fac asta?

- Asta e foarte bine. Da. - Nu Nu.

- Du-te, mamă. Du-te, mamă. Da! - [Camilla chicotind]

- Fericit al patrulea, ofițer, fericit al patrulea. - Într-adevăr.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Sunt aici să fac un 6-8-9.

Ei bine, nu am fost niciodată mai buni.

Ei bine, eu...

Sunt aici doar să vă verific, domnule.

Ei bine, ești foarte amabil din partea ta, dar totul este bine. Totul este bine.

Mi-ai face o favoare dacă m-ai lăsa înăuntru, ca să pot vedea singur.

Ce faci? Oh tu!

- Hei, sunt doi acolo! Nenorocitul... - Vrei să mă lași înăuntru?

[Sean] Stai înapoi! Stați înapoi, nenorociților!

- [Gard] Aruncă-l, aruncă-l. - [Sean] Întoarce-te!

- [Gard] Pune armele jos! - [Sean] Înapoi! Obține...

Deschide-l. Deschide! Deschide-l!

Sunt pe cale să-mi trăiesc visul american.

Domnule Beston, vă rog să rămâneți unde sunteți.

Gardieni, puneți-vă armele jos. Esti liber sa pleci.

[Kirill] La naiba!

[Sean] Oh!

Haide.

Ești nebun al naibii.

[Dezi] Îți amintești de mine?

Spune-mi cine sunt.

Spune-mi cine sunt.

Spune-mi cine sunt!

Tot nu, nu?

[Zoâit de unealtă]

[Dispecer] 911, toate unitățile către Beston Bank.

- Posibil 211 în curs. - [Claxonând]

Ajunge acasa. Fă niște teme.

- 2 cavaleri 117. - [Gemete]

Patru minute afară.

Alvarado.

I-au speriat pe micii nemernici.

[Cavaler] Prea bătrân pentru rahatul asta.

- [Motorul pornește] - [Dispecer 2] Toate unitățile, toate unitățile.

Jaf în curs la beston bank and trust.

Se pare că suspecții sunt puternic înarmați.

[Sirena plângând]

- A stabilit? - A stabilit.

Blocați și încărcați.

[Kirill] Poftim, băieți.

Bingo!

[Zoâit de unealtă]

- [Kirill] Nico, verifică asta! - [Sirena plângând]

Hei, cercetașule, de ce nu ai grijă de noul nostru prieten?

Da, tocmai am ajuns la locație acum. Totul pare destul de normal.

- Hei, domnilor! - Doamne, am deja vu.

Martorii au spus că au văzut trei tipi intrând aici. Unul era îmbrăcat ca polițist.

Intrăm sau ce?

[Fitzgerald] Oh, la dracu! Adaposteste-te.

Da, focuri trase. Focuri trase. Focuri trase.

Am nevoie de mașinile tale chiar acum! Focuri trase!

[Fitzgerald] Hei, dă-te jos!

[Polițist] Ajutor! Ofițer jos!

Ceas. Verificați asta.

Uh, cavalere!

Tragi pe acoperiș.

Continuă.

Reîncărcare. Acopera-ma!

[Kirill] Unde-i grenada de asomare?

- Polițiștii sunt la ușă, să mergem. - La naiba! Să mergem! La naiba, omule.

[Sunet]

[Grâmăt]

Hai, d. Ai înțeles, amice. Ai inteles.

- [Dezi] Ajută-mă! - [Nico] Naibii de ofițer!

[strigăte neclare]

[Fitzgerald] Nu văd dick aici.

La dracu.

Unde dracu sunt ei?

Bine, cineva ia acoperișul.

Mișcare! Să mergem!

La naiba! Jos la pământ! Altfel, o să te trag.

[Fitzgerald] Verifică ieșirea.

[Dezi] Come on!

- Nu. Aruncă arma jos. - Ally. Ally, trebuie să te calmezi.

- Nu, trebuie să intru. - Vei fi în siguranță, vei fi bine.

[Kirill] Să mergem.

Ah, perfect. Iubesc al naibii. Da!

[Sirena plângând]

- Nenorociţii ăia! - Ally...

Ce vrei să spui? Ce zici despre ea?

Să mergem.

Oh, la naiba. Asta nu va fi bine.

[Dispeceratul 3] Suspectul a furat o ambulanță medicală iezuită,

îndreptându-se spre sud pe autostrada imperială.

Au un ostatic. Repet, au un ostatic.

[Anvelopele scârțâind]

Ally, e în regulă. Doar te rog, calmează-te, te rog.

Ce? Nu, ce se întâmplă?

- Cine sunt acei doi tipi? - Te rog, calmează-te.

[Ally gâfâind]

[Grohăit]

[Kirill] Hei, Dezi, am primit.

Să ne îndreptăm spre dealuri, le vom pierde în canioane.

La naiba cu asta! Această ambulanță. Cea mai lentă ambulanță! Haide iubire.

Haide! Haide! Haide!

[Sirenele plângând]

Cavalere, închide ușa naibii!

Ieși afară și închide ușa. Îți poți lovi aliatul cu acest scop.

- Unde ai invatat sa conduci? - Tu. Acum stai.

[Kirill] Au dreptate asupra noastră, amice! Fă ceva.

Dreapta.

Omoară-l dracului, dezi, omoară-l!

- Uau! - [Screetul frânelor]

La dracu!

Ne apropiem de ei acum.

Ce naiba?

Haide iubire. Haide! Haide!

- Hei, auzi asta? - Auzi ce, dracu'?

Oh, la naiba! Uite, paparazzi! Paparazzi!

[Chicotete]

Paparazzi... paparazzi albastri.

Vom fi celebri, Nico. Faimos!

Hei, frate, asta nu e tmz. Asta nu e tmz, frate.

[Pilot] Întorcându-mă.

- [Pilotul continuă neclar] - [SWAT] Și trag în cabina din spate.

Împușcă-i! Nico, ia naibii de polițiști și intră!

- [Nico] Pot să-i împușc. - [Kirill] Doar împușcă-l, amice.

La naiba, asta e o prostie serioasă de GTA, băiete!

Whoo!

Întoarce-te. Du-te înapoi. Du-te înapoi.

Ce am spus despre ușa aceea?

Ia-i, Nico, trage, trage, trage!

Trage dracului asta!

[Grâmături]

Oh, la naiba, Nico. Ești în regulă, vino aici.

Nico!

La naiba!

Ține-l constant.

Micul rahat a lovit cauciucul.

Acum este șansa noastră în timp ce se reîncarcă. Ține-l constant.

[Fitzgerald] La naiba! Grăbiţi-vă! Această anvelopă se estompează repede.

Te-am prins. Acum, du-te și ia-ți fiica.

[Kirill] Dezi! Dezi!

Ține nenorocitul ăla bătrân acolo!

Nenorocitul.

Nu o face, bătrâne.

J“ o, spune, poți să vezi j“

j „la lumina devreme a zorilor j”

- j“ ce cu atâta mândrie am salutat j“ - [sirenele plângând]

J“ la ultima strălucire a amurgului? J“

j“ ale cărui dungi largi și stele strălucitoare j“

- j“ prin lupta periculoasă j“ - [oamenii strigând]

J“ peste meterezele pe care le-am privit j“

j“ flueau atât de galant? J“

- [Voitul continuă] - [Sirenele plângând]

[Bărbat] Eu, eu, ești bine? La dracu!

- Întoarce-te, întoarce-te. - [Fucuri]

[Oamenii țipând]

- Stai in spate. Stai in spate. - [Femeie țipând]

[Trage cu arma în aer]

[Kirill] Stai înapoi!

Stați înapoi, nenorociților! Vă voi omorî pe toți.

[Oamenii țipând]

Bine, acoperiți câmpul! Doar du-te în spate! Rapid!

- [Ally țipă] - [Mârâind]

[Ally mormăind]

Tata!

Tata? Oh, asta tot devine din ce în ce mai bine.

Aruncă arma dracului!

Împuşcă nenorocitul ăsta.

Dă-i drumul.

Am spus, las-o să plece.

Nu trebuia să fie așa!

[Ally geme]

Am dat tot ce aveam acestei țări.

Am încercat să joc după reguli și uite unde naiba m-a ajuns.

Crezi?

Ți se spală creierul dacă crezi că eu sunt tipul rău.

Ei nu mă plătesc să judec.

Nu. Ești doar un sicario cu o insignă.

Împușci pe oricine îți spun.

Guvernul?

Guvernul... guvernul este cea mai mare bandă din oraș.

Pune arma jos.

Aș fi fost cel mai bun polițist pe care l-a avut vreodată acest oraș.

Nu ai dreptul să porți uniforma aceea.

Insigna, nu... Nu-l face pe om.

Nu crezi că aș fi putut fi un polițist bun,

dacă aș avea o șansă?

Nu există leac pentru a fi un nemernic.

Tot ce îmi doream era să fiu tipul bun.

Asta este.

Jucăm cărțile care ne sunt împărțite.

Câteodată câștigăm.

Și uneori mușcăm.

La naiba.

- [Grâmături] - [Țipete]

[Geme]

- [Dezi] Ally! Aliat! - Te-am prins.

Te rog, spune-le că sunt un tip bun. Spune-le.

Aliat!

E în regulă.

Nu o să trag, eu sunt băiatul bun.

Eu sunt tipul bun. eu sunt cel bun...

[Cavalerul] Fericit al patrulea, nenorocitule! [Chicotete]

[Muzică instrumentală]

[Muzica se termină]