All language subtitles for De.naermeste.2015.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H264-NORWEO_track4_eng

What's happening now?

I'm annoyed. You provoke me.

-You want to leave?
-Yes.

Well, then, you're free to go.

No. Now you're my mother.

-But I'm not your mother.
-I know you're not.

But she's just the same way.

She insists she wants to be there,
but really she doesn't.

-And this provokes you?
-Yes.

What about your father?

He just chose the bottle.

-And now you want to punish her?
-Yes.

-You don't want her too close to you?
-No.

-But you want her to be close to you.
-Yes-- No.

No, I don't.

But you want someone to be close to you?

Yes.

Could you close your eyes for a moment?

-Why?
-It's just an exercise.

It's worth trying. Could you...?

If you close your eyes...

Focus on visualizing your mother.

What was her first look at you like
when you were born?

Try to...

see...

I don't know. I don't see anything.

Right. It may not have been there.

Our time is up.

Dear Marte.

I'm so glad I've got you.

And I'm so glad I've got your family.
Especially your brother.

And I'm so happy you chose me.

Actually, I think I may have chosen you.

I recall the first time we saw each other.
It was right here, at the dancing school.

And you were so cool!

You had this attitude.
You just owned the place.

And I just thought...

"That girl's going to be my friend.
I want to be her!"

I had the same thought
the first time I visited you at home.

"I want to be here."

I kind of sound like a stalker now.
But that's what I am, anyway.

And then you just took me in.

So now I'll just go on copying you,
Marte.

Congratulations, Marco and Marte.

-Cheers!
-Cheers!

Jorunn and Leif.

Are you dancing the Swan Lake?
Are you the black or the white swan?

What's Death of the Swan like, now?

That's too much!

Knees together.
The kids come around. "No! Go away!"

This is my moment to shine!

-You don't take me seriously.
-Yes, I do take you...

No, I don't!

You don't!

My rock star...

That's too much. Hey...

Even if you're going on tour,
you don't need to behave that way.

-Gracias.
-De nada, cabrón.

You realize it's awkward
to see you making out with my brother?

-Yes. I also have a brother.
-Right. A half-brother you've never met.

I don't want you to leave.

Me neither.

-Goodbye.
-Goodbye.

Let's see
if you can make really large wings.

Looking good! Make a nice, big circle!

Imagine you're queen swans and
king swans with large, beautiful wings.

An eagle is chasing you,
so you have to fly away fast!

-You all remember your positions?
-Yes.

-Number one or number two?
-Number two.

Hedda is there.

Bye now!

Bye. See you next time.

Anything I can do for you?

I just wanted to...
have a look at where you work.

Okay.

Anything special you were wondering about?

No, I'm just curious.

I'm just wondering, I don't quite
understand what you're up to.

What do you mean?

You were sneaking around my house,
looking in.

-What do you want?
-Nothing.

Then both you and your self-possessed
goddamn mother should stay away!

Get it?

Go to hell.

Fuck off.

-Who was he?
-My brother.

You sure look alike.

-I think he looks a bit like Mom there.
-You're right.

It's so embarrassing.
I didn't think he knew who I was.

-He lives in Oslo now?
-Yes.

Why haven't you mentioned it?

I don't really know.

Nice suit.

Well, it presses against my ovaries.
I might become infertile.

It's a lawyer kind of thing.
They don't want kids.

So they design the tightest...

Damn it.

-Planning to get pregnant?
-Yes.

Hey...

May I ask you for a dance?

Marte.
No.

First a bit of Cats.

This one. Remember?

And then...

Fifth floor. The doors are opening.

-Hello.
-Hello.

Your father is asleep,
but your mother is here.

-Hi.
-Hi.

-I got an A in my exam.
-Wow. That's great.

Not bad, eh? Beside a full time job.

Look.

My tutor was skeptical, but...

I have focused more and more on Dr. Quinn.

The TV Western series we used to watch.

-May I read from it?
-Sure.

"as a narrative of romance."

Isn't that incredible? Woman
is depicted as a hen, while the man...

Remember the guy with the long face?
"He's a horse."

From New York.

Thank you.

I'll be on my way.

What's wrong? Daddy?

-Where is Mom?
-She'll be here later.

-Hi.
-Hello.

Would you like to come in?

This is where we live.

Our living room.

We've lived here for two years,
but still haven't got it all in place.

It's fabulous.

That's Mom.

An old photo, but I like it.

She looks gorgeous.

Beautiful.

Look. This is your mom.

How old is she here?

Eighteen.

She looks so open.

More than anything, she's very intense.
Laughs a lot. Loud.

But she's also impressive.
She's always got a project going.

For instance, she's now getting
a new master's degree.

In American feminist Western literature.

How old were you
when they got divorced?

I think it was pretty hard for Mom
that she was not allowed to see you.

But your father probably had his reasons.

That's what she told you?

Yes.

Actually, it was your mother who left.
She just disappeared.

-May I offer you anything?
-No.

It must be really weird for you,
that your mother never told you.

It's late. I promised
to stop by the office before 11.

Now?

It's the monthly report.
Everyone works late.

-So I have to get moving.
-Then you can go together.

-And you can go have a beer together.
-Right. Can do.

Actually, this is not really
the perfect night for a beer.

I've got a lot to do, so...
A rain check would be good.

Okay.

-Definitely.
-Great.

No problem. We'll do it later.

-Nice place.
-Boring?

I see.

-Will we have an after-party?
-Yeah, let's move on!

Come.

-Where do you come from?
-We're just visiting. From Strömstad.

-But you're coming with us, right?
-Yes.

How nice.

-Where are we heading for?
-Ministry of Labor and Social Affairs.

I've just been there for drinks.
I don't know what the food's like.

We were just invited along the way.

-Are you the ones who carry things out?
-Politicians cannot do everything.

We have to get out of here somehow.

I count down from 3, then you
knock your head against the table.

What?

Knock your head against the table,
as hard as you can.

Three...

two... one...

I was just kidding.

-Are you okay?
-Yes.

Oh, shit!

I never thought you would do it!
You're crazy!

You remember Mom,
but you never met my dad?

No. I never lived...

It was during our mom's stay in Sweden
that I was born, so to speak.

-But he must have been there.
-Or she was here.

This is not the right floor.

-I think we might be in the basement.
-Cool.

-You think it has a censor on its side?
-A censor on its side...

-What the...?
-Bye!

Hello, Dad.

This is Henrik.

Imagine, the two of us are siblings!
It's insane.

Hi, sis!

Wait.

Hold on. Keep still.

You pig.

Daddy.

Hi. Did you wake up?

Just go lie down.

-Bye!
-Bye!

Bye bye!

Bye.

I'm considering
having my thesis published.

In Western American or
Gender Society. Wouldn't that be fun?

Sure.

They told me you'd been here
the other night, accompanied by someone.

-That's right.
-Who would that be?

I was here with Henrik.

My brother.

He lives here now, so...

You stick your nose into things
which are none of your business.

Does Dad know?

Did you want me, then?

How cruel you are.

You're so incredibly vicious.

Hi. Did you have a look?

We're still serving the lunch menu.

-We got married today.
-Oh.

Congratulations.

Thank you.

We would like to start off
with a bottle of Barbaresco.

It belongs to Marte.

This is for you.

It's a present.

Put it on.

Okay.

-Coming out?
-Yes.

-A somersault.
-No, you cannot dive here.

-I won't reach the bottom.
-Don't. Look how shallow it is.

-Don't do it.
-But it's my trick.

Cut it out!

Sorry.

I was in Norway once when I was 18.

I looked up your house.

You opened the door
and told me to come back later

because your mom was asleep.

I was so envious!

I looked at you and thought,
"Damn, this is where I should have lived!"

I think I hated you a bit right then.

-Hello.
-Hello.

No!

-Just a moment.
-Your face is so tiny.

I know.
I'm revealing how small my head is.

-That's enough!
-I've got a more elegant version.

Yeah, right.

-Totally Girl with a Pearl Earring.
-Thanks.

-How are you doing, anyway?
-I don't know. I get kind of... scared.

Or...

It's the first time I've felt that
all the pieces... have fallen into place.

Welcome to your voicemail.
You have one new message.

It's Mom.

You have to come right away.

May I come in?

They told me downstairs
it was okay to come up here.

Dad died.

Are you busy with something?

I'm okay.

-Hi.
-Hi.

Why don't you pick up the phone?
We've got a lot of stuff to sort out.

-Hi.
-Hi.

-Are you doing okay?
-Yes.

She insisted I should come with her,
so I...

-Dag talks about canceling the tour.
-But I told him... Okay, I'll call him.

-He's not coming?
-No.

-Why not?
-There's no point.

-Should I make some coffee?
-Yes, please.

Henrik is here.

Would you like to meet him?

-Maybe I could call you later?
-Of course.

Right.

-Thanks for coming.
-Yes. I just...

Let's talk on the phone. Just call me.

How beautiful. I got so emotional.

I had no idea you could sing like that.

Thank you.

Charlotte has always told me
I should sing, so I thought...

So I did.

-Have I told you that?
-Yes.

-Hello.
-Hello.

Oh, my God!

-Hi!
-It's been so long.

We hardly ever meet.
But I see Charlotte every day, so...

-And that's so nice.
-It helps that you employ me.

She is so good. I'm so happy I've got her.

You'll have to attend her performance.
It's in...

The date is not decided yet.

But it's coming up soon.
It would be nice if you could attend.

If I get to know about it, I'll be there.

-I need a cup of coffee.
-There's also wine here.

-Is there anything we can do?
-Would anyone like some more coffee?

What's up?

Your brother...

What's...?

What's going on there?

-What?
-I'm so sweaty.

I meant to return it.

But then...

I'm sorry.

It's all right.

What's going on?

-Okay?
-Yes.

May I have it?

-I'll go back to the others.
-Sure.

Correct. Because if you make a mistake,

and then you go,
"Oh, no, I made a mistake"...

then everyone will notice.

But if you just keep on dancing...

Then no one will pay attention
to your mistake.

-Yes, Mina?
-What day is it?

It's on Thursday.

-Next Thursday?
-No, the one after that.

It's going to work out just fine.
What are you thinking about?

I know someone called Nora,
and she is my big sister.

Maybe she'll come and watch?
You think she will?

I'm looking forward to next time.
That was it for today.

See you!

Bye, Ida. Give me a hug.

See you next time.

You are so good.

I was watching you for a while.

Hey.

I would like to meet him.

If he wants to see me.

What's the matter?

I'm just so sad.

-You don't want anything to do with me.
-Mom...

-I'm your mom.
-Cut the crap!

If you want us to be close,
stop pretending you're a mother!

Because you're not!
And you've never been!

But I have tried.

I've done my best.

Right.

But that doesn't help.
It wasn't good enough.

No.

No.

I was only 19.

When I got married.

To give up Henrik
was the hardest thing I've ever done.

And when you were born, I thought
I would make a new start. But then...

It just got out of hand.

I wasn't able to touch you.

I wanted to do right by you, but...

It's... Well...

-I just didn't manage.
-No.

Unfortunately.

-That's just the way it is.
-Yes.

That's the way it is.

May I meet him?

Please.

Card or cash?

Card.

Hello.

Okay. Come on in.

-The pool is empty.
-Yes. Completely empty.

But that's all right.
It would have been freezing cold.

But when summer comes around,
then there will be water and everything.

-Does anyone like pizza?
-No. Pizza.

-Would you like pizza?
-Yes.

Great. This is your piece.

-Is it okay?
-Of course.

-You want it on your plate?
-Put it there.

-Great.
-May I hold him a bit?

-How long can you stay?
-As long as we want.

I have left Elin.

Come on. I'll fix your pants.

Let's take the elevator
down to the next floor.

-Hello.
-Hi.

-Are you here?
-Yes. Just checked some time sheets.

-Say hello to Henrik.
-Nice to meet you.

Henrik.

Oh, hello there. Who are you, then?

What a cutie pie!

-I think he looks a bit like you.
-No. You think so?

Isn't it wonderful?
That Marte is pregnant.

-Yes?
-Didn't she tell you?

It's just that we haven't met
for a few days. I've been busy.

How about you, Marte and me
having dinner together soon?

-We miss you.
-Yes, I agree.

-That would be nice.
-Great.

-See you.
-Nice to meet you.

They flew up there.

Look, they flew up to the roof.

Here they go.

Listen up.

I want silence!

Good. We can't have free play
if you don't listen to me.

Come on, find your positions.

Quickly.
And then wait until I tell you to start.

-You all remember the first movements?
-Yes!

We start with our legs spread
and our heads bowed. Right?

And now we dig it. One, two, three,
four, five, six, seven, eight.

And then what happens?

Five, six, seven...

Eight, and then we go...
One, two, three, four.

Out, in, out. And stretch your arms.

And then your...

-Are you sure it's okay I came?
-Yes, it's fine.

Dad helps Marco with some application
forms for the business school.

He nearly finished his bachelor
in economics in Mexico.

But here he has to start from scratch,
so it's kind of... God...

Kirsten seemed happy
she'll be a grandmother.

Yes.
It's...

I was going to tell you. I just...

It's not too soon? You're sure
you know what you're doing?

-What's that supposed to mean?
-It's just hard to imagine you as a mom.

What do you mean?
What's your game, anyway?

Oh, God. I didn't mean it that way.

I can be a godmother!

I don't know what to do.

No, you don't know what to do.
You don't know!

Give me a break!

I've had enough. You...

You're just too much.
You suck all my energy.

You push yourself on me.
You force yourself on everyone.

Okay, our family has taken you in.
But you're not one of us. You're not.

Thank you.

I've been expecting this from you
for a long time.

-Hi.
-Hi.

-I thought you'd be back in a week?
-We had enough.

The last venues on the tour
really sucked. It was just bullshit.

So we dropped them. And now I'm here.

Wasted. Fucked up. Broke.

-Hi there!
-Hi.

We've already met.

-Dag talked about the kindergarten.
-That's right.

I stopped by earlier today, to see
if they had some part time work.

We played football. Me against the mob.

They're five years old.

You'd be surprised. They're really good.

But I crushed them.

Left them flat!

-There's more beer in the fridge.
-We can share.

Okay. I'll be on my way.

-It was nice to meet you.
-Likewise.

I think it's a good thing you're here.

So...

-Goodbye. We'll be seeing you.
-For sure.

You're sure you're okay
with not staying overnight?

He's got trouble with his wife and all.

-Okay?
-Yes.

Bye.

You... Let's talk tomorrow.

-Bye.
-Bye.

What are you up to?

Nothing.

Want some? It smells good.

I'm going to bed now.

I just wanted to hug you.

Ouch!

Stop it!

-Let go of me!
-Stop it, I said!

I hate you! You're out of your mind!

-I'm out of my mind?
-Yes. You're sick!

I hate you.

I'm sorry. I didn't mean it that way.

Forgive me.

-I apologize.
-Stop it! Let go of me!

Don't leave me.

Hi.

I'll just get my stuff together.

Right.

Hi.

Hi.

-Did I wake you up?
-No.

What are you doing with my phone?
May I have it?

-"I want you inside me."
-Excuse me?

"I want you inside me."

What the hell do you mean by that?

Why do siblings
write stuff like that to each other?

-That's sick.
-Give it to me.

-Give it to me!
-No.

Cut it out!

Have you gone insane?

Could you just tell me what's going on?

What?

Forgive me.

Forgive me.

-I'm Charlotte.
-My name is Anne.

Ole here.

We were just talking about
going out for a beer.

We should get to know each other.

-See you there.
-How nice.

Mind the doors.

-Hi.
-Hi.

-Did you get on at this stop?
-Yes.

I've started studying.

-I didn't expect that.
-Me neither.

-May I have a look?
-Yes.

Oh, my...

My God. How tiny he is!

Blinking his eyes a bit.

-What's his name?
-He is called Per.

-Or Pedro.
-I see.

-Everything's fine?
-Yes. Definitely.

I'm getting off here.

Nice to see you.

You too.

-Good luck.
-The same to you.

Take care.

-I found this.
-Great.

-Anything else I should...?
-I don't know.

Maybe you could bring this one too.

You'll manage fine.

No, stop it.

-He sent it to you?
-Yes.

Nice of him.

I thought Oscar
could have some of that stuff.

Henrik will come around and get it.

We're ready.

-Finished?
-Are you coming?

Fantastic. We'll be leaving then.

But what do we do about Henrik?

I can wait here.

-Okay?
-Yes.

I love you.

I love you too.

-Hi.
-Hi.

Subtitle translation by:
Bjørn Giertsen