Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:05,900
[sunet gong]
2
00:00:09,800 --> 00:00:17,800
[efect sonor]
3
00:00:20,133 --> 00:00:21,133
[muzică]
4
00:01:11,000 --> 00:01:12,033
Cine este ea?
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
Mama-san, ea conduce lucrurile aici cu o mână de fier.
6
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Hmm.
7
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Deci ea este GateKeeper.
8
00:01:20,800 --> 00:01:23,233
Controlează toate opiumul și femeile din acest club
9
00:01:23,433 --> 00:01:26,233
Exact, dacă vrei să te distrezi bine
10
00:01:26,433 --> 00:01:29,100
cel mai bine să-i urmezi toate regulile.
11
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Da.
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,967
Vreau un timp bun.
13
00:01:34,400 --> 00:01:37,700
[râde]
14
00:01:40,700 --> 00:01:41,767
[tuse]
15
00:01:41,867 --> 00:01:42,867
Oh...
16
00:01:42,967 --> 00:01:44,533
Fumul ăsta te sufocă.
17
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Ia-o ușor, trebuie să o atragi încet.
18
00:01:47,500 --> 00:01:49,133
Nu sunt un om răbdător.
19
00:01:49,300 --> 00:01:49,991
Hei!
20
00:01:50,033 --> 00:01:51,633
Am o idee mai bună.
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,224
Domnilor! Nu!
22
00:01:54,266 --> 00:01:57,558
Hai dragă, vrem doar să gustăm puțin din tine.
23
00:01:57,600 --> 00:01:58,900
Te rog opreștete!
24
00:01:59,200 --> 00:02:00,834
Haide, fată, dă-ne puțină dragoste.
25
00:02:01,467 --> 00:02:03,959
Ești aici să fumezi? O cauza probleme?
26
00:02:04,001 --> 00:02:06,233
Oh, ea e plină de luptă.
27
00:02:07,400 --> 00:02:09,500
Te lupți mereu în timpul dragostei?
28
00:02:11,233 --> 00:02:13,458
La naiba, e o cățea micuță!
29
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
Ce se petrece aici?
30
00:02:15,900 --> 00:02:16,658
Este bine.
31
00:02:16,700 --> 00:02:19,291
Doar puțină distracție pasională este tot.
32
00:02:19,333 --> 00:02:21,900
Nu este, se poartă prost.
33
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
Domnilor, avem reguli.
34
00:02:25,200 --> 00:02:27,491
Vă plătim o grămadă de bani pentru a vă distra seara.
35
00:02:27,533 --> 00:02:29,224
huh? O multime de bani.
36
00:02:29,266 --> 00:02:31,567
Doriți să ne oferiți o rambursare?
37
00:02:31,900 --> 00:02:35,166
Lasă-mă să-ți găsesc o altă fată în seara asta.
38
00:02:35,300 --> 00:02:38,467
Avem multe frumoase. Sunt sigur că vei găsi unul care îți place.
39
00:02:38,633 --> 00:02:40,867
Nu, nu, nu... Îl vrem pe acesta.
40
00:02:41,200 --> 00:02:43,967
Și nu ne deranjează un pic de joc aspru.
41
00:02:44,667 --> 00:02:47,934
Am auzit zarva, face cineva o petrecere aici?
42
00:02:51,500 --> 00:02:52,734
Toate sa fie...
43
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
Sunteți cei doi tipi care conduc Fabrica Casei de Gheață?
44
00:02:57,266 --> 00:02:59,224
O, domnule Chow! Oh, domnule Chow!
45
00:02:59,266 --> 00:03:01,633
Este atât de minunat să te văd aici.
46
00:03:02,600 --> 00:03:06,266
Acești doi domni fac afaceri mari cu ei.
47
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Toata lumea
48
00:03:08,100 --> 00:03:11,767
Toată lumea are nevoie de gheață la tropice.
49
00:03:12,233 --> 00:03:13,258
Parteneri de afaceri?
50
00:03:13,300 --> 00:03:14,333
Nu Nu...
51
00:03:14,400 --> 00:03:17,734
Domnul Chow este cel mai important client al nostru.
52
00:03:17,900 --> 00:03:19,066
Da, întradevăr.
53
00:03:19,233 --> 00:03:22,467
Cheltuiesc o mică avere la fabrica ta.
54
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Mama-san
55
00:03:26,300 --> 00:03:28,867
Cred că mi-ar plăcea să-mi fumez opiu.
56
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Cu această domnișoară în seara asta.
57
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
Ar putea fi aranjat?
58
00:03:35,400 --> 00:03:38,658
Oh, de fapt eram pe cale să plecăm.
59
00:03:38,700 --> 00:03:41,625
Ne întâlnim cu câțiva prieteni la alt club.
60
00:03:41,667 --> 00:03:42,900
Da. Da.
61
00:03:43,100 --> 00:03:46,266
Sclipitor! Momentul perfect din partea mea, cred.
62
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
Da, momentul perfect.
63
00:03:53,400 --> 00:03:55,367
Chiar ai vrut serviciile ei?
64
00:03:55,734 --> 00:03:57,400
Care ar putea fi numele tău?
65
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
siu fong
66
00:04:00,400 --> 00:04:01,533
siu fong
67
00:04:01,700 --> 00:04:05,367
Ești priceput în arta de a rula un castron cu opiu?
68
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
Și să nu-l arzi?
69
00:04:07,200 --> 00:04:07,800
Da.
70
00:04:08,033 --> 00:04:09,834
Sunt foarte priceput.
71
00:04:10,467 --> 00:04:11,467
Bine
72
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
Siu Fong îmi poate rostogoli opiu în seara asta.
73
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Grozav, domnule Chow. Voi pune un servitor să aducă în același lot.
74
00:04:19,633 --> 00:04:21,066
Aceeași sumă ca data trecută?
75
00:04:21,400 --> 00:04:22,467
Categoric,
76
00:04:22,700 --> 00:04:24,734
aceeași sumă ca întotdeauna.
77
00:04:24,900 --> 00:04:26,633
O să fie domnul Chow. Se va face.
78
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Multumesc pentru aceasta.
79
00:04:35,100 --> 00:04:37,033
Tineri cu bani,
80
00:04:37,600 --> 00:04:39,133
nu au disciplină.
81
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Foarte proaste maniere deloc.
82
00:04:58,200 --> 00:04:59,843
Este prima dată când intrați în Battlebox?
83
00:04:59,867 --> 00:05:01,100
Da, prima dată.
84
00:05:01,166 --> 00:05:05,001
S-ar putea să fiți puțin dezamăgiți de decor, dar vă asigur că suntem destul de în siguranță aici.
85
00:05:05,500 --> 00:05:08,567
Suntem la aproximativ 60 de picioare sub pământ, sub Victoria Barracks.
86
00:05:08,934 --> 00:05:11,767
Acesta este centrul de comandă pentru toate forțele britanice din Hong Kong.
87
00:05:12,300 --> 00:05:13,734
Este într-adevăr centrul nervos.
88
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
Comunicatii, semnale, telegraf,
89
00:05:16,867 --> 00:05:19,066
și centrală telefonică toate situate în interior.
90
00:05:19,567 --> 00:05:22,858
Postul tău va fi centrala telefonică. Presupun că știi cum să operezi unul?
91
00:05:22,900 --> 00:05:25,467
Da, am lucrat la centrala telefonică la Hotelul Royal.
92
00:05:25,633 --> 00:05:26,900
Foarte bine, un expert.
93
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Lasă-mă să-ți arăt postarea.
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,309
Ai nevoie de un set bun de urechi pentru a filtra zgomotul de fundal.
95
00:05:36,333 --> 00:05:37,224
Voi fi bine, domnule.
96
00:05:37,266 --> 00:05:38,333
Asta e spiritul.
97
00:05:38,600 --> 00:05:40,858
Ah, trebuie să fii noua fată.
98
00:05:40,900 --> 00:05:41,825
Cum te numesc?
99
00:05:41,867 --> 00:05:42,867
Yu Mei Fong
100
00:05:42,967 --> 00:05:45,967
Ah, bine ai venit la bord, George Armstrong.
101
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Tocmai îi dădeam lui Mei Fong o trecere în jos a acestui loc.
102
00:05:48,367 --> 00:05:49,633
Oh ai fost tu.
103
00:05:49,800 --> 00:05:51,358
Ei bine, nu asculta tipul ăsta.
104
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
Poate avea titlul de lux de șef de spionaj britanic,
105
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
dar între tine și mine acești băieți cu inteligență chiar nu au prea multe în cale...
106
00:05:58,700 --> 00:06:00,767
Ei bine, bunul simț.
107
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Ai grijă ce auzi aici, Mei Fong.
108
00:06:05,333 --> 00:06:06,800
Poate fi un loc periculos.
109
00:06:06,967 --> 00:06:08,400
Nu-l deranjează pe George.
110
00:06:08,567 --> 00:06:09,925
El este tot foc și pucioasă.
111
00:06:09,967 --> 00:06:12,400
Totul se poate rezolva cu o explozie de artilerie.
112
00:06:13,333 --> 00:06:14,258
Nu-ți face griji Charles.
113
00:06:14,300 --> 00:06:16,233
Ea va ști în curând toate micile noastre secrete.
114
00:06:16,400 --> 00:06:18,625
Switchies știu tot ce se întâmplă în Battlebox.
115
00:06:18,667 --> 00:06:20,224
Cine vorbeste cu cine,
116
00:06:20,266 --> 00:06:21,991
escapade noaptea târziu, genul ăsta de lucruri.
117
00:06:22,033 --> 00:06:23,491
Să lăsăm această sărmană fată în pace.
118
00:06:23,533 --> 00:06:25,242
Nu vrem să o sperii în prima ei zi.
119
00:06:25,266 --> 00:06:26,967
Nu în prima ei zi, nu.
120
00:06:27,133 --> 00:06:30,300
Totuși, am ceva despre care vreau să discut cu tine, Charles.
121
00:06:31,266 --> 00:06:32,158
Alte intrebari?
122
00:06:32,200 --> 00:06:32,900
Nu, domnule.
123
00:06:33,033 --> 00:06:36,100
[Telefonul sună] Ascultare fericită, primul tău apel.
124
00:06:36,900 --> 00:06:38,467
Acesta este domnul Chow.
125
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
Vin rapoarte că el lucrează pentru cealaltă parte.
126
00:06:41,767 --> 00:06:43,934
Un al cincilea columnist. Am crezut că ar trebui să știi.
127
00:06:44,100 --> 00:06:44,958
O să mă uit la el.
128
00:06:45,000 --> 00:06:46,367
Vezi tu, Charles.
129
00:06:47,000 --> 00:06:50,633
Sincer, avem un pic de criză pe mâini.
130
00:06:52,200 --> 00:06:59,200
Japonezii au fost surprinzător de eficienți în a se infiltra într-o rețea vastă de potențiali a cincea columnisti din Hong Kong.
131
00:07:00,200 --> 00:07:03,667
Au chiar și unele dintre nenorocitele Triade de partea, Charles.
132
00:07:05,066 --> 00:07:07,533
Nu există nicio modalitate blândă de a pune asta.
133
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
Operațiunile voastre de informații sunt insuficiente.
134
00:07:11,700 --> 00:07:14,734
Trebuie să-ți dai înapoi nenorociții ăștia.
135
00:07:14,934 --> 00:07:16,576
Trage-le pe alei dacă ai și tu.
136
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
Execuții directe!?
137
00:07:20,600 --> 00:07:23,133
Problema cu voi tipuri de erudiți-războinici,
138
00:07:23,734 --> 00:07:25,266
Nu înveți niciodată să apeși pe trăgaci.
139
00:07:25,633 --> 00:07:28,425
Furnizați-mi un ordin scris care autorizează o astfel de acțiune,
140
00:07:28,467 --> 00:07:30,533
atunci o voi lua în considerare.
141
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Doar termină, Charles!
142
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
El este într-adevăr un tun liber.
143
00:07:39,700 --> 00:07:42,467
Aveți toate tipurile aici în Battlebox.
144
00:07:52,900 --> 00:07:55,233
Bine, bărbați, asigură-te că armele tale sunt curate.
145
00:07:55,400 --> 00:07:57,967
O pușcă blocată îți poate costa viața.
146
00:07:58,133 --> 00:08:01,567
Ca soldat Rajput în armata indiană, trebuie să menținem cele mai înalte standarde.
147
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Și astăzi, vom cerceta sectorul de nord-est al liniei Gin Drinkers.
148
00:08:05,033 --> 00:08:06,513
Recent, au apărut câteva rapoarte
149
00:08:06,567 --> 00:08:09,000
a unor agenţi japonezi care activează în zonă.
150
00:08:09,333 --> 00:08:11,834
Așa că asigură-te că ești gata. Hai să vedem, să vedem.
151
00:08:12,266 --> 00:08:13,266
Pleacă.
152
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
A fost atât de dur cu noi în ultima vreme,
153
00:08:16,800 --> 00:08:18,433
Cam paranoic as spune.
154
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Da, sigur.
155
00:08:19,633 --> 00:08:22,934
Pierdem atât de mult timp cu aceste patrule stupide.
156
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
Este aceeași poveste veche.
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,767
Nu am avut nicio zi liberă și de peste trei săptămâni.
158
00:08:28,066 --> 00:08:31,658
Sper ca japonezii să ne atace până acum, ca să avem ceva de acțiune.
159
00:08:31,700 --> 00:08:33,242
Există ceva pe care ați dori să ne împărtășiți Sepoy?
160
00:08:33,266 --> 00:08:34,266
Nu, domnule.
161
00:08:34,333 --> 00:08:36,266
Bine atunci, hai să mergem.
162
00:08:45,300 --> 00:08:46,433
Bine, urmează-mă.
163
00:08:53,066 --> 00:08:54,066
[muzică]
164
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Ce te-a deranjat, Hari?
165
00:09:48,166 --> 00:09:51,367
A trecut mult timp, domnule, departe de India.
166
00:09:51,700 --> 00:09:55,400
Patru ani aici mărșăluind în sus și în jos pe aceste dealuri.
167
00:09:55,900 --> 00:09:58,667
Cred că abia aștept să mă întorc la Lucknow.
168
00:09:59,033 --> 00:10:01,066
Mai ai încă patru luni, prietene.
169
00:10:01,734 --> 00:10:03,191
Ești încă la datorie,
170
00:10:03,233 --> 00:10:05,758
și nu se termină până nu ești pe acea navă care se îndreaptă acasă.
171
00:10:05,800 --> 00:10:07,867
Da domnule. Am inteles domnule.
172
00:10:08,200 --> 00:10:11,166
Încerc, fac tot posibilul.
173
00:10:14,033 --> 00:10:17,300
Tatăl meu obișnuia să repete adesea o veche zicală budistă.
174
00:10:17,800 --> 00:10:23,033
Învață asta din apă, stropi puternic râul, dar adâncurile oceanului sunt calme.
175
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
Caut acel calm, domnule.
176
00:10:25,600 --> 00:10:27,925
Aceasta este armata, nu o retragere budistă.
177
00:10:27,967 --> 00:10:30,491
Ce este chestia asta budistă în care crezi?
178
00:10:30,533 --> 00:10:32,934
Aceleași lucruri în care cred japonezii.
179
00:10:34,200 --> 00:10:36,133
Fii ca mai mulți dintre noi, știi?
180
00:10:36,600 --> 00:10:37,834
Sunt ca voi băieți.
181
00:10:38,600 --> 00:10:39,967
Doar puțin diferit.
182
00:10:40,900 --> 00:10:43,425
Cum naiba am ajuns să am un călugăr budist în plutonul meu?
183
00:10:43,467 --> 00:10:45,200
Mai bine te-ai forma.
184
00:10:50,834 --> 00:10:58,033
[sunetul avioanelor]
185
00:10:58,567 --> 00:11:01,033
[sunete de luptă]
186
00:11:02,934 --> 00:11:04,792
Și acum cele mai recente știri de la Washington.
187
00:11:04,834 --> 00:11:11,024
Vin rapoarte că japonezii au lansat un atac surpriză asupra Manila, Singapore și colonia britanică Hong Kong.
188
00:11:11,066 --> 00:11:13,224
Ei au spus că aceste atacuri nu sunt cunoscute momentan,
189
00:11:13,266 --> 00:11:17,024
dar rămâneți pe fază, deoarece vor sosi mai multe actualizări de la jurnaliștii noștri din Pacific.
190
00:11:17,066 --> 00:11:19,500
Pe frontul de luptă european, un submarin german...
191
00:11:22,200 --> 00:11:27,166
General Maltby, devreme în această dimineață, japonezii au lansat un atac surpriză asupra bazei navale americane de pe Pearl Harbor.
192
00:11:27,467 --> 00:11:32,233
Tot în această dimineață, japonezii au bombardat aerodromul nostru Kai Tak, provocând pagube majore.
193
00:11:32,433 --> 00:11:34,692
În plus. Primim numeroase rapoarte
194
00:11:34,734 --> 00:11:37,467
a infanteriei japoneze care trecea granița în Hong Kong.
195
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
Ei bine, suntem la război, nu există nicio îndoială.
196
00:11:40,800 --> 00:11:42,858
Am primit rapoarte din Noile Teritorii?
197
00:11:42,900 --> 00:11:46,625
Avem, domnule. Există rapoarte despre trupele japoneze care se îndreptau spre sud, spre Tai Po.
198
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Au tancuri ușoare, mașini blindate și zeci de piese mobile de artilerie.
199
00:11:50,033 --> 00:11:54,191
Bine, bine, alertează trupele staționate pe partea de est a liniei Gin Drinkers.
200
00:11:54,233 --> 00:11:55,543
Va trebui să trimitem mai multe întăriri.
201
00:11:55,567 --> 00:11:56,191
Da domnule.
202
00:11:56,233 --> 00:11:59,800
Sunt Royal Scots care țin linia direct în fața avansării japoneze, domnule.
203
00:11:59,967 --> 00:12:04,700
Cu Rajputi alături de ei, împreună cu contingentul de Punjabi care ține linia lângă Reduta Shing Mun.
204
00:12:05,100 --> 00:12:09,867
Mmm, acest atac frontal asupra peninsulei Kowloon este probabil doar o diversiune.
205
00:12:10,033 --> 00:12:13,800
Bănuiesc că principalul atac japonez va avea loc încă dinspre mare,
206
00:12:13,967 --> 00:12:18,500
probabil de către unitățile amfibii care lovesc plajele Repulse Bay și Deepwater Bay.
207
00:12:18,667 --> 00:12:20,867
Au fost observate flota japoneză?
208
00:12:21,066 --> 00:12:24,376
Atentatul de azi dimineață de la aerodromul Kai Tak a dezactivat sau distrus toate aeronavele noastre.
209
00:12:24,400 --> 00:12:25,934
Deci nu avem ochi pe cer.
210
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
Ne trebuie cu adevărat câteva nave de luptă staționate aici,
211
00:12:29,433 --> 00:12:32,767
altfel ei vor bloca portul și ne vor înfometa de moarte.
212
00:12:33,100 --> 00:12:36,100
Primiți un cablu urgent către Singapore pentru a solicita ajutor de la Royal Navy.
213
00:12:36,600 --> 00:12:37,191
Da domnule.
214
00:12:37,233 --> 00:12:40,867
Trebuie să ne menținem capacitatea de a ne aproviziona din mare.
215
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
Doamnă Ho, sper că nu ați așteptat de mult?
216
00:12:57,467 --> 00:12:58,500
Nu deloc.
217
00:12:58,667 --> 00:13:01,467
Oricum a trebuit să vizitez un sat pentru a lua niște provizii,
218
00:13:01,633 --> 00:13:04,533
și plus a trebuit să te plătească înapoi pentru vaca.
219
00:13:05,533 --> 00:13:06,892
12 dolari de argint?
220
00:13:06,934 --> 00:13:08,667
Da, acesta a fost prețul convenit.
221
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Mulțumesc.
222
00:13:10,400 --> 00:13:11,625
Cum merge noul tău job?
223
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Bine...
224
00:13:12,734 --> 00:13:15,333
hmm, totuși, nu am multe să spun despre asta.
225
00:13:15,533 --> 00:13:17,133
A jurat păstrarea secretului, ca să zic așa.
226
00:13:17,333 --> 00:13:19,867
Ei bine, măcar să le arunce în cămară.
227
00:13:20,033 --> 00:13:21,033
Ține-ți stomacul plin.
228
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Mâncarea aceea britanică chiar îngrașă.
229
00:13:23,767 --> 00:13:26,734
Nimic în neregulă cu puțină carne pe oase.
230
00:13:26,900 --> 00:13:28,000
D-na. ho,
231
00:13:28,166 --> 00:13:30,900
acum ești căsătorit, mai trebuie să-mi găsesc soțul!
232
00:13:31,066 --> 00:13:32,900
Hai, hai să bem un ceai.
233
00:13:41,567 --> 00:13:42,600
Mama-san
234
00:13:42,767 --> 00:13:45,900
De ce a crescut prețul cu 20 la sută?
235
00:13:46,500 --> 00:13:48,433
Dacă japonezii câștigă lupta,
236
00:13:48,600 --> 00:13:50,867
pur și simplu te vor închide.
237
00:13:51,233 --> 00:13:54,258
Domnule Chang, nu sunt atât de sigur că locul va fi închis.
238
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
Tuturor le place să se distreze.
239
00:13:57,100 --> 00:13:58,567
doar spun.
240
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
crestere cu 20%,
241
00:14:01,500 --> 00:14:04,333
nu este corect pentru clientul de lungă durată.
242
00:14:05,033 --> 00:14:08,600
Luați-l sau lăsați-l, acesta este prețul nostru.
243
00:14:12,100 --> 00:14:15,834
Nu am auzit prea multe despre tine. Unde te-ai născut?
244
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Hmmm
245
00:14:17,600 --> 00:14:19,767
Nu ești pe deplin chinez, nu?
246
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Am avut un tată britanic.
247
00:14:23,367 --> 00:14:25,133
Deci ești eurasiatic?
248
00:14:25,367 --> 00:14:26,367
da
249
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
In regula, atunci,
250
00:14:28,600 --> 00:14:31,591
s-ar putea să-ți placă cadoul meu pe care ți-l pregătesc.
251
00:14:31,633 --> 00:14:35,558
E furori la Paris și New York.
252
00:14:35,600 --> 00:14:38,266
Ciorapi! Ciorapi de mătase!
253
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
Da, întradevăr.
254
00:14:39,800 --> 00:14:41,991
Acestea sunt imposibil de găsit.
255
00:14:42,033 --> 00:14:43,900
De unde i-ai luat?
256
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Acesta este micul meu secret.
257
00:14:56,100 --> 00:14:57,958
Acestea sunt atât de drăguțe.
258
00:14:58,000 --> 00:14:59,767
Și tentant de asemenea.
259
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
Ești un mic diavol, te-am prins aruncând o privire.
260
00:15:05,467 --> 00:15:07,166
Este în natura mea.
261
00:15:08,400 --> 00:15:09,991
O altă țeavă, domnule Chow?
262
00:15:10,033 --> 00:15:11,033
Ah...
263
00:15:11,467 --> 00:15:15,834
Trebuie să fiu foarte atent călare pe acel dragon.
264
00:15:16,200 --> 00:15:19,058
Știi, dependența poate fi foarte periculoasă.
265
00:15:19,100 --> 00:15:20,358
Oh, doamne...
266
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
Acum te transformi într-un bătrân îngrijorător.
267
00:15:23,867 --> 00:15:25,625
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
268
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
Bine.
269
00:15:27,433 --> 00:15:29,400
Voi mai lua o țeavă.
270
00:15:29,767 --> 00:15:31,066
Slavă Domnului.
271
00:15:31,233 --> 00:15:34,001
Un om bogat ca tine ar trebui să se bucure de viața ta.
272
00:15:34,166 --> 00:15:36,001
De ce să pierzi un timp bun.
273
00:15:36,800 --> 00:15:42,158
Astăzi avem o calitate foarte bună de opiu din provincia Sichuan,
274
00:15:42,200 --> 00:15:44,834
foarte neted și rafinat.
275
00:15:45,033 --> 00:15:46,567
A intrat ieri.
276
00:15:46,734 --> 00:15:49,333
A fost introdus ilegal peste liniile japoneze?
277
00:15:49,800 --> 00:15:51,333
Presupun că da.
278
00:15:52,800 --> 00:15:55,767
Am auzit puțin despre comerțul de contrabandă.
279
00:15:56,300 --> 00:16:00,533
Războiul poate fi uneori foarte bun pentru afaceri.
280
00:16:01,033 --> 00:16:02,558
Faceți comerț cu japonezii?
281
00:16:02,600 --> 00:16:03,433
Nu
282
00:16:03,600 --> 00:16:08,767
Nu tocmai, dar uneori pentru a avea succes în afaceri.
283
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
Trebuie să lucrez pe toate părțile înțelegerii.
284
00:16:13,066 --> 00:16:14,800
Înțeleg.
285
00:16:16,233 --> 00:16:18,367
Ai frate sau surori?
286
00:16:19,900 --> 00:16:21,233
O soră.
287
00:16:21,467 --> 00:16:23,233
Oh, în Hong Kong?
288
00:16:23,900 --> 00:16:28,767
Da, lucrează ca operator la un birou guvernamental.
289
00:16:31,000 --> 00:16:34,233
Probabil că va învăța o mulțime de secrete.
290
00:16:46,266 --> 00:16:48,100
Cum este opiul?
291
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Foarte bun.
292
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Haide.
293
00:16:52,300 --> 00:16:53,734
Ia o pufătură.
294
00:17:10,500 --> 00:17:13,925
Deci, scoțienii regali sunt acum săpați în sectorul de vest al liniei Gin Drinkers.
295
00:17:13,967 --> 00:17:16,167
Ei încă mai au punjabi și rajputi pe flancuri.
296
00:17:16,300 --> 00:17:19,533
Dar tocmai au izbucnit lupte grele pe Golden Hill, domnule.
297
00:17:20,200 --> 00:17:23,233
Royal Scots trebuie să dețină Golden Hill.
298
00:17:23,567 --> 00:17:26,792
Altfel, japonezii vor inunda în Sham Shui Po,
299
00:17:26,834 --> 00:17:28,209
iar apoi restul Peninsulei Kowloon.
300
00:17:28,233 --> 00:17:31,433
Da, domnule, deși avem dificultăți în a ajunge la trupele din prima linie, domnule.
301
00:17:32,166 --> 00:17:33,867
Firele noastre de telegraf continuă să fie tăiate.
302
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
La naiba, al cincilea-columnisti!
303
00:17:35,533 --> 00:17:36,325
Poate fi oprit?
304
00:17:36,367 --> 00:17:37,576
E greu de știut cine e cine, domnule.
305
00:17:37,600 --> 00:17:40,009
Chiar și Triadele sunt implicate și lucrează pentru cine plătește cel mai mult.
306
00:17:40,033 --> 00:17:43,925
De aceea trebuie să operam plutoane de execuție, domnule. Tăiați acești trădători la genunchi.
307
00:17:43,967 --> 00:17:45,591
Operațional imposibil.
308
00:17:45,633 --> 00:17:47,543
Pur și simplu nu avem resursele pentru a le urmări pe toate.
309
00:17:47,567 --> 00:17:51,058
La naiba, Charles! Băieții tăi trebuie să-și scoată degetele însângerate și să treacă peste asta.
310
00:17:51,100 --> 00:17:52,533
Bine, domnilor.
311
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Acesta este război, haos.
312
00:17:55,367 --> 00:18:00,224
Știu că este stresant, dar trebuie să ne concentrăm pe apărarea liniei Gin Drinkers.
313
00:18:00,266 --> 00:18:03,367
Dacă asta merge în jos, restul Peninsulei Kowloon merge cu el.
314
00:18:03,533 --> 00:18:05,058
Continuați, domnule Armstrong.
315
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Da domnule.
316
00:18:06,133 --> 00:18:08,767
Forțele noastre sunt lovite în Shatin, domnule,
317
00:18:08,934 --> 00:18:12,533
iar inamicul are o coloană de tancuri ușoare care traversează la Lo Wu pentru a sprijini.
318
00:18:13,100 --> 00:18:15,060
Arată ca un atac frontal complet, domnule.
319
00:18:15,367 --> 00:18:16,767
Bollocks!
320
00:18:17,066 --> 00:18:19,200
Trebuie să fim cu un pas înaintea asta, domnilor.
321
00:18:19,967 --> 00:18:21,767
Am vorbit cu guvernatorul Young,
322
00:18:21,934 --> 00:18:26,158
și a fost de acord cu propunerea de a distruge orice provizii aflate în
323
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
depozitele Kowloon care ar putea fi utile japonezilor.
324
00:18:29,633 --> 00:18:31,991
Am inteles domnule. O să pun Corpul de Serviciu să întocmească o listă.
325
00:18:32,033 --> 00:18:34,767
Vom distruge tot ce putem în următoarele 24 de ore.
326
00:18:35,200 --> 00:18:37,233
Asta să includă instalația portuară, domnule?
327
00:18:37,400 --> 00:18:39,191
Da, pregătește-te să arunci în aer docurile.
328
00:18:39,233 --> 00:18:40,400
Da domnule.
329
00:18:50,600 --> 00:18:54,500
Frumos și ușor, lasă opiu să se rostogolească în corpul tău.
330
00:18:56,200 --> 00:18:59,367
Fiind aici, mă face să uit problemele lumii.
331
00:18:59,567 --> 00:19:00,567
Da.
332
00:19:00,600 --> 00:19:02,767
Acest club este ca un iaz de liniște.
333
00:19:02,934 --> 00:19:04,333
Da.
334
00:19:05,400 --> 00:19:08,567
Dar chiar ar fi trebuit să plec din Hong Kong.
335
00:19:09,100 --> 00:19:11,667
Pur și simplu nu credeam că japonezii vor ataca.
336
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
Ei bine, acum nu se poate scăpa.
337
00:19:17,100 --> 00:19:18,133
Ar trebui să continui?
338
00:19:18,300 --> 00:19:20,834
Da, poate încă unul?
339
00:19:25,700 --> 00:19:29,100
Aceasta este singura mea scăpare acum.
340
00:19:43,166 --> 00:19:44,967
Ce sunt acelea?
341
00:19:45,133 --> 00:19:48,166
Cele mai noi modă de la Paris și New York.
342
00:19:48,333 --> 00:19:50,867
Într-adevăr? Arata ca plase de pescuit pentru mormoloci.
343
00:19:51,800 --> 00:19:54,024
Ești o astfel de fată din sat, Mei Fong.
344
00:19:54,066 --> 00:19:56,100
Adică, uită-te la tine.
345
00:19:57,400 --> 00:20:00,500
Ei bine, Slavă Domnului că mama nu trăiește să te vadă aici,
346
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
cu străinii bărbați și tot.
347
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
Ei bine, mama noastră nu era la fel de strânsă ca tine.
348
00:20:05,834 --> 00:20:07,500
S-ar putea să-i fi plăcut astea.
349
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
El este ultima ta captură?
350
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
De ce iti pasa?
351
00:20:14,300 --> 00:20:15,900
L-am mai văzut.
352
00:20:16,800 --> 00:20:20,800
Domnule Chow, este unul dintre cei mai bogați burlaci din Hong Kong.
353
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Domnul Chow?
354
00:20:23,200 --> 00:20:29,967
Serios, soră, trebuie să ieși mai des, să-ți extinzi orizonturile.
355
00:20:31,500 --> 00:20:34,825
V-a atras vreun tânăr în uniformă?
356
00:20:34,867 --> 00:20:35,934
Nu!
357
00:20:37,066 --> 00:20:39,200
Trebuie să te ajut cu garderoba ta.
358
00:20:39,433 --> 00:20:43,367
Aspectul de fată din sat iese cam demodat.
359
00:20:43,433 --> 00:20:45,967
Nu am nevoie de ciorapi pentru a-mi face picioarele să arate bine.
360
00:20:46,133 --> 00:20:48,391
Bine, bine, o să renunț.
361
00:20:48,433 --> 00:20:51,367
Uite, am venit aici să-ți spun că a trebuit să vând vaca.
362
00:20:51,533 --> 00:20:54,967
Cu prețurile la alimente crescând atât de repede, în curând ar fi fost furată.
363
00:20:55,700 --> 00:20:57,166
Iată partea ta.
364
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
Mulțumiri.
365
00:21:01,700 --> 00:21:05,066
Ai avut grijă de acea vaca în ultimii doi ani,
366
00:21:06,300 --> 00:21:10,867
Deci, într-adevăr, este al tău.
367
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
În regulă
368
00:21:12,800 --> 00:21:14,133
Mulțumesc.
369
00:21:15,033 --> 00:21:17,233
Joia asta este ziua ta.
370
00:21:17,400 --> 00:21:19,233
Ce-ar fi să vin?
371
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Asta ar fi distractiv.
372
00:21:22,200 --> 00:21:23,358
Știi, anul acesta,
373
00:21:23,400 --> 00:21:25,066
este anul șarpelui.
374
00:21:25,200 --> 00:21:28,658
Oh, sperăm că nu vom vedea niciuna dintre acestea.
375
00:21:28,700 --> 00:21:31,400
(razand linistit)
376
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
La naiba, japonezii au tancuri.
377
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
Nenorociți de sânge, au.
378
00:23:02,100 --> 00:23:04,033
Sargent, Hari este rănită.
379
00:23:04,233 --> 00:23:04,834
Ce s-a întâmplat?
380
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
Furia este moartă.
381
00:23:06,033 --> 00:23:08,333
Și am văzut o coloană de tancuri pe Castle Peak Road.
382
00:23:08,533 --> 00:23:09,533
Sună-l! Sună-l!
383
00:23:09,667 --> 00:23:10,291
Da domnule.
384
00:23:10,333 --> 00:23:12,867
Tancuri japoneze au fost reperate pe Castle Peak Road.
385
00:23:13,033 --> 00:23:14,876
Mai bine avertizați trupele care dețin pozițiile înainte...
386
00:23:14,900 --> 00:23:16,925
Mă simt cu adevărat amețit.
387
00:23:16,967 --> 00:23:17,692
Vei fi bine.
388
00:23:17,734 --> 00:23:19,300
Vei fi bine omule, haide!
389
00:23:19,467 --> 00:23:21,567
Ai ajuns până aici, ai ajuns.
390
00:23:22,433 --> 00:23:25,000
Nu pot gândi corect, nu pot gândi corect...
391
00:23:25,166 --> 00:23:28,300
(tuse)
392
00:23:42,100 --> 00:23:43,500
(tuse)
393
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
Eşti în regulă?
394
00:23:45,734 --> 00:23:47,333
Eşti în regulă?
395
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
Dă-i-o mamei.
396
00:23:59,934 --> 00:24:01,633
Eu voi.
397
00:24:37,700 --> 00:24:43,633
Cu linia Gin Drinkers întreruptă, va trebui să ne consolidăm pozițiile defensive de-a lungul plajelor insulei Hong Kong.
398
00:24:43,800 --> 00:24:46,767
Este doar o chestiune de timp înainte ca japonezii să facă o fugă.
399
00:24:47,300 --> 00:24:48,867
Ce zici de pasajul Lye Mun, domnule?
400
00:24:49,200 --> 00:24:51,576
Este cea mai îngustă cale navigabilă dintre insula Hong Kong și Kowloon.
401
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
Nu unde ar fi concentrarea mea, domnule.
402
00:24:53,200 --> 00:24:54,900
Bateriile noastre de arme de coastă au acoperit.
403
00:24:55,066 --> 00:24:57,325
Dacă japonezii ocupă țărmul Kowloon,
404
00:24:57,367 --> 00:25:00,300
pur și simplu vor arunca insula Hong Kong până la fierărie.
405
00:25:00,467 --> 00:25:01,425
Poate domnule.
406
00:25:01,467 --> 00:25:05,967
Dar instinctul meu îmi spune că japonezii vor încerca să păstreze Victoria, orașul, cel puțin clădirile principale.
407
00:25:06,200 --> 00:25:08,133
Ai uitat ce au făcut în Nanking?
408
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
Ar trebui să fii expertul japonez, de aici, Dumnezeu.
409
00:25:11,500 --> 00:25:12,825
Treci la viteza, bătrâne.
410
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
Le cunosc foarte bine istoria.
411
00:25:14,934 --> 00:25:19,400
Dar pe lângă contextul istoric, trebuie să luăm în considerare acest lucru din punct de vedere strategic.
412
00:25:19,900 --> 00:25:22,000
Nanking nu era un oraș-port.
413
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Dacă aș fi amiral în marina japoneză,
414
00:25:25,066 --> 00:25:27,066
obiectivul meu ar fi să păstrez orașul intact.
415
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Vor avea nevoie de o bază bună în această zonă pentru viitorul lor război cu americanii.
416
00:25:31,033 --> 00:25:34,734
Ei bine, acesta este un motiv major pentru care am arunca în aer o mare parte din instalațiile portuare.
417
00:25:34,900 --> 00:25:37,934
Indiferent, armata japoneză este cea care conduce în prezent lupta.
418
00:25:38,133 --> 00:25:40,293
Armata și Marina japoneză nu se întâlnesc adesea ochi în ochi.
419
00:25:40,400 --> 00:25:42,967
Există multe lupte interioare în comanda militară din Tokyo.
420
00:25:43,133 --> 00:25:47,300
Charles, înțeleg că cunoștințele tale despre japonezi nu sunt pe măsură.
421
00:25:47,467 --> 00:25:49,934
Poate le acorzi mai mult credit decât merită?
422
00:25:50,100 --> 00:25:51,676
Adică au manipulat greșit China de ani de zile.
423
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
De ce ar fi ei mai iluminați acum?
424
00:25:53,567 --> 00:25:57,934
Charles, japonezii s-au dovedit a fi constant inflexibili în strategia lor militară.
425
00:25:58,100 --> 00:26:02,500
Din nou și din nou, ei au arătat că preferă să folosească barosul la bisturiu.
426
00:26:02,667 --> 00:26:05,600
Domnilor, Pearl Harbor sa întâmplat acum cinci zile!
427
00:26:05,767 --> 00:26:07,166
Un excepțional, Charles.
428
00:26:07,333 --> 00:26:13,024
Nu ne putem adapta întreaga strategie japoneză din cauza unei lovituri norocoase împotriva unui inamic cu pantalonii jos.
429
00:26:13,066 --> 00:26:15,367
Operațiunea a fost condusă de marina japoneză,
430
00:26:15,533 --> 00:26:18,767
După un succes atât de zdrobitor, aș paria că acum au avut puterea la Tokyo.
431
00:26:19,100 --> 00:26:20,667
Punct luat.
432
00:26:21,166 --> 00:26:23,834
Dar în prezent luptăm împotriva Armatei Japoneze.
433
00:26:24,000 --> 00:26:28,467
Domnule, japonezii au scufundat HMS Repulse și HMS Prince of Wales.
434
00:26:30,266 --> 00:26:31,433
Ambele nave?
435
00:26:31,600 --> 00:26:33,867
Da, domnule. Tocmai am primit un mesaj de la Singapore,
436
00:26:34,033 --> 00:26:36,600
Avioanele japoneze i-au prins în largul coastei Malaya.
437
00:26:36,800 --> 00:26:38,867
Ambele nave s-au pierdut.
438
00:26:40,100 --> 00:26:41,333
Mulțumesc, James.
439
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
La naiba omule!
440
00:26:43,633 --> 00:26:46,867
Dacă o aeronavă poate scufunda un cuirasat britanic de vârf,
441
00:26:47,033 --> 00:26:47,767
ce mai departe?
442
00:26:47,934 --> 00:26:50,959
Fără acele nave, cum ne vom reaproviziona din mare?
443
00:26:51,001 --> 00:26:52,081
Va fi imposibil, domnule.
444
00:26:52,233 --> 00:26:53,233
Este un dezastru sângeros.
445
00:26:53,567 --> 00:26:54,458
domnule.
446
00:26:54,500 --> 00:26:55,734
Dacă aș putea...
447
00:26:56,400 --> 00:26:59,166
Suntem pe un brici în ceea ce privește moralul în acest oraș.
448
00:26:59,533 --> 00:27:01,867
În multe privințe, ducem o bătălie pe mai multe fronturi.
449
00:27:02,400 --> 00:27:03,667
Bătălia terestră,
450
00:27:03,834 --> 00:27:04,900
bătălia pe mare,
451
00:27:05,100 --> 00:27:07,667
și, de asemenea, o bătălie psihologică.
452
00:27:08,033 --> 00:27:11,100
Trebuie să fim atenți la modul în care aceste știri sunt făcute publice.
453
00:27:11,300 --> 00:27:14,767
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este panică pe străzi.
454
00:27:15,266 --> 00:27:16,734
În regulă.
455
00:27:17,233 --> 00:27:19,467
Vreau să-i spui guvernatorului Young,
456
00:27:19,667 --> 00:27:21,391
despre pierderea navelor de luptă.
457
00:27:21,433 --> 00:27:22,793
El va înțelege implicațiile.
458
00:27:22,967 --> 00:27:25,467
Și avertizați-l cu privire la modul în care ar trebui să fie lansată știrea.
459
00:27:25,633 --> 00:27:27,000
Domnule, voi trimite un raport complet.
460
00:27:27,200 --> 00:27:30,158
Actualizați și brigadii Wallis și Lawson.
461
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Da domnule.
462
00:27:31,367 --> 00:27:36,001
Charles, vom avea nevoie de un inventar actualizat al tuturor alimentelor și proviziilor de pe insulă.
463
00:27:36,600 --> 00:27:40,001
Va trebui să facem niște calcule dureroase despre cât timp putem rezista aici.
464
00:27:40,166 --> 00:27:41,633
Da domnule. Voi ajunge direct la el.
465
00:27:42,633 --> 00:27:43,967
Ce coop!
466
00:27:44,133 --> 00:27:44,991
Schimbă totul.
467
00:27:45,033 --> 00:27:47,200
Bloody Japs!
468
00:27:53,667 --> 00:27:55,500
Acum împlinești 25 de ani.
469
00:27:55,834 --> 00:27:58,191
Poate e timpul să-ți găsesc un soț?
470
00:27:58,233 --> 00:28:00,800
Oh, surioară, nu vreau una dintre legăturile tale.
471
00:28:01,433 --> 00:28:04,633
Nu am vrut să spun așa prost, nu din club.
472
00:28:04,967 --> 00:28:09,000
Mă gândeam poate la cineva din sat.
473
00:28:09,367 --> 00:28:10,834
Un crescător de porci!
474
00:28:11,834 --> 00:28:14,533
Soră, o să-mi iau timpul pentru asta.
475
00:28:15,266 --> 00:28:18,133
Vreau pe cineva de încredere.
476
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Bunătate,
477
00:28:20,633 --> 00:28:22,734
Succes cu asta, bărbați...
478
00:28:23,066 --> 00:28:26,133
Ei bine, bărbații se rătăcesc adesea.
479
00:28:27,600 --> 00:28:29,033
Ceea ce îmi amintește.
480
00:28:29,233 --> 00:28:32,767
Omul acela de la club, acel domnul Chow.
481
00:28:33,433 --> 00:28:34,967
Ce spui despre el?
482
00:28:36,734 --> 00:28:38,800
El este colaborator.
483
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
O ce?
484
00:28:40,500 --> 00:28:41,725
Lucrează pentru japonezi.
485
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
O, Isuse, dă-i o pauză.
486
00:28:44,001 --> 00:28:46,467
Chiar ai o imaginație hiperactivă,
487
00:28:46,667 --> 00:28:48,991
în plus, de unde ai ști cine este?
488
00:28:49,033 --> 00:28:50,767
I-am văzut fotografia la serviciu.
489
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Trebuie să fi atent.
490
00:28:52,767 --> 00:28:55,287
Nu vă pot da detalii și nici nu ar trebui să vă spun asta.
491
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Doar...
492
00:28:57,100 --> 00:28:57,858
păstrează-ți Distanța.
493
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Asta e tot ce ai? O banuiala?
494
00:29:00,900 --> 00:29:05,233
El este un colaborator japonez, înțelegeți, și vă culcați cu inamicul!
495
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Iisuse, dă-i o pauză!
496
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Nu-mi da prostiile alea, nu de la tine.
497
00:29:11,767 --> 00:29:14,792
Opiu, prostituție, acel club are o reputație.
498
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
Locul meu de muncă,
499
00:29:15,967 --> 00:29:17,158
plătiți pentru această casă.
500
00:29:17,200 --> 00:29:19,266
Deci beneficiezi de munca mea.
501
00:29:19,433 --> 00:29:21,667
Nu fi o cățea neprihănită atât de albă ca crin.
502
00:29:22,100 --> 00:29:25,734
Nenorocita mea de muncă îți permite să ai un stil de viață mai sfânt decât tine.
503
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
Într-adevăr? Așa vedeți?
504
00:29:27,934 --> 00:29:29,767
Eu am fost cea care am avut grijă de mama.
505
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Ai plecat!
506
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Pentru că suntem al naibii de săraci.
507
00:29:33,400 --> 00:29:35,133
Fără orez, fără porci.
508
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Fara venit!
509
00:29:36,367 --> 00:29:38,767
Cineva din familia noastră trebuie să-și câștige existența.
510
00:29:38,967 --> 00:29:40,367
Nu e așa.
511
00:29:40,900 --> 00:29:43,734
Detesti viața satului, ai găsit orașul mai plin de farmec.
512
00:29:43,900 --> 00:29:45,133
Nu ți-a plăcut niciodată aici.
513
00:29:45,300 --> 00:29:47,266
Ai terminat de predicat?
514
00:29:50,100 --> 00:29:51,200
Îmi pare rău.
515
00:29:52,600 --> 00:29:54,367
Dar acest război...
516
00:29:54,700 --> 00:29:57,066
Acest război face orașul mai periculos.
517
00:29:57,934 --> 00:29:58,934
Și...
518
00:29:59,100 --> 00:30:00,967
dacă vrei să te întorci vreodată.
519
00:30:01,400 --> 00:30:02,533
Stai aici.
520
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
Esti oricand binevenit.
521
00:30:05,500 --> 00:30:08,100
Crezi că Hong Kong va cădea în mâinile japonezilor?
522
00:30:08,433 --> 00:30:10,001
Hong Kong este o fortăreață.
523
00:30:10,166 --> 00:30:13,467
Suntem înconjurați de apă, de mare la fel ca Anglia.
524
00:30:13,633 --> 00:30:15,867
Dacă germanii nu au reușit să invadeze Marea Britanie,
525
00:30:16,033 --> 00:30:19,000
atunci cu siguranță japonezii nu vor ataca această insulă.
526
00:30:19,300 --> 00:30:22,166
Nu asta aud din interiorul Battlebox-ului.
527
00:30:23,100 --> 00:30:25,000
Lucrurile nu sunt atât de roz pe cât ați putea vedea.
528
00:30:25,600 --> 00:30:27,433
După cum puteți citi în ziare.
529
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Suntem pe cont propriu Mei Fong.
530
00:30:30,900 --> 00:30:33,133
Nu există un plan de rezervă pentru noi.
531
00:30:34,100 --> 00:30:36,734
Tatăl nostru britanic ne-a abandonat când eram copii.
532
00:30:37,100 --> 00:30:39,367
Mama noastră chineză a murit din cauza suprasolicitarii.
533
00:30:40,100 --> 00:30:44,000
Suntem doar câțiva copii eurasiatici blocați în mijlocul nicăieri.
534
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
Nicăieri!
535
00:30:45,800 --> 00:30:47,467
Nu avem prea multe de ales.
536
00:30:48,400 --> 00:30:50,567
Ai grijă doar de domnul Chow.
537
00:30:50,800 --> 00:30:52,867
El lucrează pentru partea greșită.
538
00:30:53,734 --> 00:30:54,734
Și...
539
00:30:54,900 --> 00:30:56,066
Doar spuneam.
540
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
La sfârșit, la sfârșitul tuturor acestor lucruri...
541
00:30:59,133 --> 00:31:01,834
Trebuie să alegi o parte, toți o facem.
542
00:31:02,600 --> 00:31:05,400
Nu există cale de mijloc.
543
00:31:10,400 --> 00:31:13,491
Conform acestei comunicări pe care am primit-o acum patru zile.
544
00:31:13,533 --> 00:31:17,734
Sunt 50.000 de soldați KMT care se îndreaptă direct către noi prin provincia Canton.
545
00:31:18,066 --> 00:31:19,934
Ah, asta ar fi o trimitere de la Dumnezeu.
546
00:31:20,266 --> 00:31:23,725
Distruge cu adevărat ariergarda forțelor japoneze,
547
00:31:23,767 --> 00:31:26,233
băgați-le capetele într-o menghină, scoateți umplutura din ei.
548
00:31:26,400 --> 00:31:28,266
Da, domnule, îi așteptăm în șapte zile.
549
00:31:28,600 --> 00:31:30,867
Charles, vreo confirmare cu privire la aceste mișcări de trupe?
550
00:31:31,033 --> 00:31:31,991
Din păcate nu, domnule.
551
00:31:32,033 --> 00:31:33,900
Avem agenți în toată provincia Canton,
552
00:31:34,266 --> 00:31:37,400
dar nu există rapoarte verificabile ale unor unități mari KMT care operează în zonă.
553
00:31:37,567 --> 00:31:40,333
Atunci avem nevoie de mai mulți agenți pe teren, să aflăm ce se întâmplă.
554
00:31:40,500 --> 00:31:42,400
Nu putem avea un alt caz militar.
555
00:31:42,567 --> 00:31:45,200
Spun doar că nu există nicio confirmare a acestor trupe.
556
00:31:46,066 --> 00:31:48,300
Este chiar aici pe această bucată de hârtie, Charles.
557
00:31:48,633 --> 00:31:49,934
50.000 de militari.
558
00:31:50,100 --> 00:31:51,500
Este chiar aici!
559
00:31:51,667 --> 00:31:53,934
Mesajul acela nu dovedeste nimic!
560
00:31:54,400 --> 00:31:56,166
Mai întâi pierdem navele de luptă.
561
00:31:56,600 --> 00:31:58,458
Apoi linia Gin Drinkers eșuează,
562
00:31:58,500 --> 00:32:02,767
iar acum nu știm dacă 50.000 de soldați KMT ar putea fi altceva decât un miraj.
563
00:32:03,133 --> 00:32:04,834
Cum au putut lucrurile să se încurce atât de mult?
564
00:32:05,000 --> 00:32:05,600
domnule.
565
00:32:05,700 --> 00:32:08,834
Spun doar că acest mesaj nu are sens.
566
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
KMT nu avea resursele necesare pentru a-și muta rapid trupele.
567
00:32:13,166 --> 00:32:17,166
Aș estima dacă informațiile sunt adevărate, data probabilă de sosire ar fi jumătatea lunii ianuarie.
568
00:32:17,533 --> 00:32:19,233
Abia așteptăm până la mijlocul lunii ianuarie, domnule.
569
00:32:19,567 --> 00:32:21,600
Abia putem rezista până săptămâna viitoare.
570
00:32:21,767 --> 00:32:25,658
Spuneți un cuvânt urgent lui Chiang Kai-shek despre nevoia urgentă a trupelor sale.
571
00:32:25,700 --> 00:32:29,958
Cu siguranță, va înțelege importanța menținerii unei prezențe britanice aici, în Hong Kong.
572
00:32:30,000 --> 00:32:30,591
Da domnule.
573
00:32:30,633 --> 00:32:32,033
Voi trimite alt cablu.
574
00:32:35,667 --> 00:32:37,333
[explozie]
575
00:32:37,500 --> 00:32:39,033
Ce este asta?
576
00:32:39,367 --> 00:32:40,876
Căpitane Singh, du-te să vezi despre ce este vorba?
577
00:32:40,900 --> 00:32:41,967
Da domnule.
578
00:32:44,200 --> 00:32:46,767
Generale, aș avertiza,
579
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Dacă trupele confirmate de KMT sunt pe drum,
580
00:32:51,367 --> 00:32:53,191
ei spun frecvent un lucru, apoi fac altul.
581
00:32:53,233 --> 00:32:54,325
Înțeles.
582
00:32:54,367 --> 00:32:56,333
Dar mergem pe frânghie aici.
583
00:32:56,667 --> 00:33:00,200
Sosirea iminentă a KMT a ridicat moralul aici, în Hong Kong.
584
00:33:00,533 --> 00:33:02,700
Dacă vestea se dovedește a fi falsă,
585
00:33:02,900 --> 00:33:04,058
Bine...
586
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Cel mai bine ar fi să păstrezi lucrurile în liniște.
587
00:33:06,233 --> 00:33:08,934
Nu există nicio îndoială că lațul japonez se strânge.
588
00:33:09,300 --> 00:33:11,734
Poate că este mai bine ca oamenii să creadă că ajutorul este pe cale.
589
00:33:11,900 --> 00:33:14,467
Altfel, vom avea probleme să ținem colonia împreună.
590
00:33:15,333 --> 00:33:17,892
Domnule, este al naibii de ajutor pentru santinelă, domnule.
591
00:33:17,934 --> 00:33:19,258
Unul dintre ei și-a aruncat Bren Gun.
592
00:33:19,300 --> 00:33:22,325
Descărcare neglijentă. Sepoy Ghulam Rasul este împușcat în stomac.
593
00:33:22,367 --> 00:33:23,910
Calmează-te, căpitane, reunește-te.
594
00:33:23,934 --> 00:33:25,100
Calm?
595
00:33:25,500 --> 00:33:27,133
Aceasta este o prostie de amator.
596
00:33:27,300 --> 00:33:30,333
Nu mi-ai cere să mă calmez dacă ar fi fost unul dintre soldații britanici.
597
00:33:31,233 --> 00:33:33,433
Știu că când ne retragem din Kowloon,
598
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
Indienii vor fi ultimii, întotdeauna ultimii.
599
00:33:36,300 --> 00:33:36,925
Dreapta?
600
00:33:36,967 --> 00:33:40,591
Îi vei scoate pe scoțieni mai întâi, iar noi vom fi din nou carnea de tun.
601
00:33:40,633 --> 00:33:43,633
Stai deoparte, căpitane, asta va fi decizia brigadierului Wallis.
602
00:33:43,800 --> 00:33:45,633
El va face ce e mai bine.
603
00:33:46,200 --> 00:33:47,734
Da domnule.
604
00:33:52,867 --> 00:34:00,867
[luptă cu focuri de armă și explozii]
605
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
[focuri]
606
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
Dincolo!
607
00:34:15,767 --> 00:34:16,767
Acolo, acolo!
608
00:34:17,100 --> 00:34:18,433
In spatele copacului!
609
00:34:19,300 --> 00:34:20,967
Sunt atât de mulți!
610
00:34:26,867 --> 00:34:28,166
Suntem înconjurați.
611
00:34:29,767 --> 00:34:30,858
In spatele copacului!
612
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
L-am prins.
613
00:34:33,400 --> 00:34:36,166
Ne înconjoară, ne înconjoară peste tot.
614
00:34:36,900 --> 00:34:38,767
Trebuie să fie peste 20 de japonezi acolo!
615
00:34:48,667 --> 00:34:49,743
Ei ne despart.
616
00:34:49,767 --> 00:34:50,925
Acoperiți-ne flancurile!
617
00:34:50,967 --> 00:34:52,533
Ei intră.
618
00:34:54,233 --> 00:34:55,800
Am rămas fără muniție.
619
00:34:55,967 --> 00:34:56,925
Cat ai?
620
00:34:56,967 --> 00:34:58,133
Încă patru runde, domnule.
621
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Fă-o să conteze!
622
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
Al naibii de japonezi!
623
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Am ieșit, am plecat!
624
00:35:07,834 --> 00:35:09,100
Am terminat, domnule!
625
00:35:32,133 --> 00:35:34,400
In genunchi!
626
00:35:38,300 --> 00:35:42,300
[furtună]
627
00:36:12,967 --> 00:36:15,100
Am crezut că vei pleca până acum.
628
00:36:15,467 --> 00:36:19,500
Unde m-as duce? Singapore, Manila?
629
00:36:20,200 --> 00:36:21,967
Întreaga lume este făcută în bucăți.
630
00:36:22,400 --> 00:36:24,467
Unul dintre prietenii mei a plecat la Macao.
631
00:36:24,800 --> 00:36:27,333
Toți refugiații merg la Macao.
632
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Cine îi va hrăni pe toți?
633
00:36:29,700 --> 00:36:32,266
Cred că aici este mai bine decât.
634
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Ah, nu știi niciodată ce se va întâmpla mâine, totuși.
635
00:36:37,533 --> 00:36:39,033
În vremuri de război,
636
00:36:39,200 --> 00:36:42,033
totul este neașteptat.
637
00:36:43,800 --> 00:36:45,333
O altă țeavă?
638
00:36:46,300 --> 00:36:49,300
Poate pot fuma drumul spre Macao.
639
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
Doamnelor...
640
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Ai grijă să gătești opiumul în seara asta. Devine foarte scump.
641
00:37:07,200 --> 00:37:11,834
Chiar și contrabandiștii mai experimentați au probleme în a aduce opiu în oraș.
642
00:37:12,533 --> 00:37:17,767
Cu toate luptele care se desfășoară, presupun, afacerile noastre se vor strica.
643
00:37:18,100 --> 00:37:21,066
Nu fi atât de sigur. Avem un produs foarte convingător.
644
00:37:21,533 --> 00:37:23,266
Femeile noastre?
645
00:37:25,000 --> 00:37:28,667
Opium, clienții noștri au nevoie de doza zilnică.
646
00:37:29,400 --> 00:37:32,734
Știi, înainte de a lucra la Pearl Club, lucram la un club din Canton.
647
00:37:33,066 --> 00:37:36,333
În mare parte clienți japonezi, comercianți bogați, alamă de top.
648
00:37:36,934 --> 00:37:39,867
A fost unul dintre cele mai bune cluburi din toată China de Sud.
649
00:37:40,233 --> 00:37:41,158
Bani buni?
650
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Foarte bine, foarte profitabil.
651
00:37:44,834 --> 00:37:46,834
Dar, știi, uneori un client prost.
652
00:37:47,166 --> 00:37:48,400
Știi tipul.
653
00:37:48,900 --> 00:37:52,767
Da, încearcă mereu să-i eviti pe acești tipi.
654
00:37:54,500 --> 00:37:57,767
Am observat că petreci mult timp cu domnul Chow.
655
00:37:58,533 --> 00:37:59,834
Iti place de el?
656
00:38:00,033 --> 00:38:02,467
Domnule Chow, este foarte generos.
657
00:38:02,633 --> 00:38:04,633
Tratează-mă cu respect.
658
00:38:05,400 --> 00:38:09,066
Am observat că a fost la Canton Club de câteva ori.
659
00:38:09,567 --> 00:38:12,300
Întotdeauna cu oficiali japonezi de rang înalt.
660
00:38:13,200 --> 00:38:17,467
Da, a făcut contrabandă cu mărfuri în toată China, chiar și către japonezi.
661
00:38:17,900 --> 00:38:22,000
Da, ei bine, erau în mare parte oficiali militari și plăteau pentru tot,
662
00:38:22,333 --> 00:38:24,800
cel mai bun opiu, cele mai bune fete.
663
00:38:25,133 --> 00:38:26,625
Domnul Chow nu a plătit?
664
00:38:26,667 --> 00:38:28,001
Asta a fost partea amuzantă.
665
00:38:28,166 --> 00:38:31,967
Mai ales negustorii bogați care i-au găzduit pe japonezi pentru a câștiga favoriți și altele.
666
00:38:32,200 --> 00:38:34,734
Dar nu domnul Chow. La el a funcționat invers.
667
00:38:35,066 --> 00:38:38,467
Japonezii l-au tratat pe domnul Chow, foarte, foarte bine.
668
00:38:38,800 --> 00:38:40,834
Hmm, înțeleg.
669
00:38:41,400 --> 00:38:44,333
Oricum, fii atent.
670
00:38:44,700 --> 00:38:47,500
Bărbații șmecheri pot părea cei mai amabili
671
00:38:48,100 --> 00:38:50,633
Nu e ca și cum aș fi pe cale să mă căsătoresc cu el.
672
00:38:50,800 --> 00:38:52,467
Știi, a fost căsătorit odată.
673
00:38:52,800 --> 00:38:56,066
Soția lui a murit într-un atentat cu bombă din Shanghai în urmă cu câțiva ani.
674
00:38:56,767 --> 00:38:58,300
Probabil legat de bande.
675
00:38:58,633 --> 00:39:01,667
Dar cel puțin asta am auzit de la una dintre fetele de la club.
676
00:39:02,400 --> 00:39:05,533
Este greu de știut cine se luptă cu cine în China.
677
00:39:06,100 --> 00:39:09,233
Japoneză, KMT, Triade,
678
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
comunistii...
679
00:39:11,600 --> 00:39:13,333
Liniile continuă să se schimbe.
680
00:39:13,500 --> 00:39:15,633
Și banii continuă să intre.
681
00:39:16,900 --> 00:39:18,500
Presupun,
682
00:39:19,333 --> 00:39:21,700
totul tine de bani.
683
00:39:23,300 --> 00:39:26,767
Cu toții suntem sclavii lui.
684
00:39:44,333 --> 00:39:46,033
domnule.
685
00:39:47,700 --> 00:39:49,376
Nu am putut ajunge la timp la unele dintre unitățile Rajput.
686
00:39:49,400 --> 00:39:51,500
Au fost împrăștiați în timpul luptei.
687
00:39:52,500 --> 00:39:56,020
Este posibil ca unii dintre ei să nu primească ordin să se întoarcă pe insula Hong Kong când am evacuat.
688
00:39:56,967 --> 00:39:58,800
Dacă nu s-au întors,
689
00:39:59,934 --> 00:40:01,900
nu putem face nimic pentru ei acum.
690
00:40:03,500 --> 00:40:05,867
Insula este tot ce avem acum, băieți.
691
00:40:06,200 --> 00:40:08,867
Și japonezii nu vor mai suporta asta mult timp.
692
00:40:11,800 --> 00:40:13,266
Bărbia sus, băieți...
693
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Încă nu suntem morți.
694
00:40:30,700 --> 00:40:32,834
Îl cunoști pe acest bărbat?
695
00:40:34,800 --> 00:40:36,834
Nu, nu chiar.
696
00:40:38,433 --> 00:40:40,367
Ce vrei să spui, nu chiar?
697
00:40:42,100 --> 00:40:44,100
Te-am auzit vorbind despre el pe scurt.
698
00:40:44,600 --> 00:40:46,001
Și?
699
00:40:47,000 --> 00:40:49,867
Și poate fi o persoană rea din câte am auzit.
700
00:40:51,100 --> 00:40:53,333
O altă legătură cu acest om?
701
00:40:53,734 --> 00:40:55,333
Nu.
702
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Ai o soră pe nume Yu Siu Fong, nu-i așa?
703
00:41:00,100 --> 00:41:01,667
Da, o iau.
704
00:41:02,066 --> 00:41:06,433
Ai încălcat protocolul de securitate și ai dezvăluit ceva surorii tale despre domnul Chow?
705
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
Ai făcut-o, nu-i așa?
706
00:41:12,100 --> 00:41:14,734
Da un pic, dar doar pentru a o proteja.
707
00:41:20,900 --> 00:41:22,667
Îți amintești prima ta zi aici?
708
00:41:23,100 --> 00:41:27,500
Îți amintești conversația pe care am avut-o cu colonelul despre domnul Chow când i-am pus fotografia pe biroul tău?
709
00:41:27,633 --> 00:41:28,558
Da imi amintesc.
710
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Vezi tu pe Mei Fong, a fost un test.
711
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
Am vrut să vedem dacă vei vărsa fasolea.
712
00:41:38,400 --> 00:41:43,100
Aici, în interiorul Battlebox, secretul este de cea mai mare importanță.
713
00:41:44,700 --> 00:41:48,834
Dacă avem oameni care lucrează aici care dezvăluie detalii despre operațiunile noastre,
714
00:41:49,500 --> 00:41:52,300
Atunci efectiv avem o scurgere.
715
00:41:54,800 --> 00:41:57,633
Și ghiciți cine este responsabil cu repararea acestor scurgeri?
716
00:41:58,800 --> 00:42:01,133
Presupun că ești.
717
00:42:04,133 --> 00:42:05,900
Destul de bine.
718
00:42:13,433 --> 00:42:16,533
[foc de armă la distanță]
719
00:42:21,700 --> 00:42:24,066
Unde sunt ceilalți? Răspuns!
720
00:42:24,400 --> 00:42:25,533
Nu știm, domnule.
721
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Unde sunt ceilalți soldați?
722
00:42:27,367 --> 00:42:28,367
Vorbi!
723
00:42:28,500 --> 00:42:29,767
Nu știu, domnule.
724
00:42:29,900 --> 00:42:31,133
Caută-le.
725
00:42:32,300 --> 00:42:33,667
Ce-ai luat? - Nimic, domnule.
726
00:42:33,834 --> 00:42:35,934
Ce-ai luat? - Nimic, domnule.
727
00:42:36,066 --> 00:42:37,066
Hărți?
728
00:42:37,300 --> 00:42:38,333
Documente?
729
00:42:38,667 --> 00:42:40,066
Bani?
730
00:42:40,233 --> 00:42:41,734
Am câteva în buzunarul stâng.
731
00:42:44,667 --> 00:42:45,558
Ce altceva?
732
00:42:45,600 --> 00:42:47,834
Nu mai am nimic, domnule. nu mai am nimic.
733
00:42:48,333 --> 00:42:49,358
Găsiți ceva?
734
00:42:49,400 --> 00:42:52,266
Ceas, monede, nimic altceva.
735
00:42:55,600 --> 00:42:57,767
Bănuiesc că britanicii nu te plătesc prea mult.
736
00:42:58,867 --> 00:43:01,133
Merită asta viața ta?
737
00:43:04,200 --> 00:43:05,700
[explozie mare]
738
00:43:06,033 --> 00:43:08,266
Soldat! Execută-le!
739
00:43:08,867 --> 00:43:10,500
Urmează-mă, ne întoarcem.
740
00:43:10,667 --> 00:43:12,834
Nu, te rog să nu mă omori! Nu!
741
00:43:13,066 --> 00:43:14,124
Nu mă ucide!
742
00:43:14,166 --> 00:43:15,433
Nu Nu...
743
00:43:15,800 --> 00:43:16,758
[împușcat cu pușca]
744
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Nu!
745
00:43:19,033 --> 00:43:20,934
Ai milă.
746
00:43:22,367 --> 00:43:23,767
Ai milă!
747
00:43:24,333 --> 00:43:25,800
Nu face asta!
748
00:43:25,967 --> 00:43:27,200
Nu, nu face asta.
749
00:43:30,033 --> 00:43:31,867
Nu face asta. Nu.
750
00:43:32,633 --> 00:43:33,633
[împușcat cu pușca]
751
00:43:33,900 --> 00:43:35,100
Nu.
752
00:43:36,633 --> 00:43:39,433
[plângând]
753
00:43:57,433 --> 00:43:58,625
Farmecul budist?
754
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Da, este.
755
00:43:59,767 --> 00:44:02,967
Farmecul budist, este un farmec budist.
756
00:44:40,100 --> 00:44:40,758
domnule.
757
00:44:40,800 --> 00:44:43,166
Am primit o comunicare de la Sai Wan Ho
758
00:44:43,333 --> 00:44:45,233
că japonezii au debarcat o forță considerabilă
759
00:44:45,400 --> 00:44:47,166
în partea de est a insulei Hong Kong.
760
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Unde exact?
761
00:44:48,400 --> 00:44:49,967
Pasajul Lye Mun, domnule.
762
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Probabil este doar o diversiune.
763
00:44:52,867 --> 00:44:56,400
Sectorul respectiv nu are locuri bune de aterizare pentru o mare forță japoneză.
764
00:44:56,767 --> 00:44:59,200
Cum și-au putut debarca armura sau piesele de artilerie?
765
00:44:59,367 --> 00:45:00,834
Să nu luăm momeala.
766
00:45:01,100 --> 00:45:04,058
Plajele Deepwater Bay, Repulse Bay,
767
00:45:04,100 --> 00:45:07,458
sau un asalt amfibie direct de la Tsim Sha Tsui la Victoria
768
00:45:07,500 --> 00:45:10,200
sunt încă cele mai probabile puncte pentru o intrare japoneză.
769
00:45:10,400 --> 00:45:13,066
Pasajul Lye Mun este probabil doar o diversiune.
770
00:45:13,233 --> 00:45:13,792
domnule.
771
00:45:13,834 --> 00:45:16,158
În timp ce plajele sudice ar face zone de aterizare mai bune.
772
00:45:16,200 --> 00:45:20,467
Pasajul Lye Man este cea mai îngustă cale navigabilă, la doar câteva sute de metri.
773
00:45:20,633 --> 00:45:22,633
Trupele japoneze puteau să înoate.
774
00:45:22,800 --> 00:45:25,091
Să înoți peste, într-adevăr Charles? Cu toate echipamentele lor?
775
00:45:25,133 --> 00:45:27,509
Există rapoarte despre câte bărci folosesc japonezii?
776
00:45:27,533 --> 00:45:29,400
Afară este întuneric beznă, domnule.
777
00:45:29,633 --> 00:45:31,376
Este dificil pentru observatorii noștri să obțină o estimare,
778
00:45:31,400 --> 00:45:34,300
dar rapoartele par să indice câteva nave mici de pescuit.
779
00:45:34,600 --> 00:45:37,333
Nu poți debarca o Armată pe câteva bărci de pescuit.
780
00:45:37,667 --> 00:45:39,400
Îți amintești de Dunkirk?
781
00:45:39,700 --> 00:45:43,100
Sunt peste 800 de nave la Dunkirk.
782
00:45:43,266 --> 00:45:47,834
Japonezii vor avea noroc să găsească 20 sau 30 de bărci de pescuit. Am scufundat totul.
783
00:45:48,000 --> 00:45:49,892
Încă mai puteau să înoate în 20 de minute.
784
00:45:49,934 --> 00:45:52,333
E mai întuneric decât nemernicia diavolului acolo, Charles!
785
00:45:52,533 --> 00:45:53,900
Nimeni nu înoată nicăieri!
786
00:45:54,066 --> 00:45:56,266
Colonele, sunt de acord că ar fi o mișcare îndrăzneață,
787
00:45:56,433 --> 00:46:00,400
dar nu imposibil să muți mii de trupe prin înot peste canal.
788
00:46:01,500 --> 00:46:04,967
Chiar dacă printr-un miracol au reușit să înoate pe partea cealaltă,
789
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
puștile lor ar fi ude, Charles.
790
00:46:07,967 --> 00:46:10,166
Fii cam la fel de util ca o crumpet udă.
791
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
La suprafață, da, ar părea nesăbuit.
792
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
Dar Pearl Harbor a fost și o mișcare îndrăzneață care a dat roade genial.
793
00:46:16,400 --> 00:46:19,467
Putem obține vreo confirmare cu privire la dimensiunea debarcărilor japoneze?
794
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
Da domnule.
795
00:46:20,767 --> 00:46:22,700
Domnule, știu că zburăm orb aici.
796
00:46:22,867 --> 00:46:25,427
Dar până când raportul ne ajunge înapoi, poate fi prea târziu.
797
00:46:25,567 --> 00:46:27,066
Este doar o înot de 20 de minute.
798
00:46:27,233 --> 00:46:31,000
Într-o oră sau două, ar putea fi mii de trupe japoneze pe insula Hong Kong.
799
00:46:34,600 --> 00:46:38,934
[foc de armă la distanță]
800
00:46:47,433 --> 00:46:49,066
Bună, operator?
801
00:46:49,433 --> 00:46:50,433
Da.
802
00:46:50,600 --> 00:46:52,934
Te rog, poți să mă trimiți la Pearl Club?
803
00:46:53,600 --> 00:46:55,166
Da multumesc.
804
00:46:57,867 --> 00:46:59,467
Hello, mama-san?
805
00:46:59,700 --> 00:47:02,333
Sunt eu, Mei Fong, sora lui Siu Fong.
806
00:47:02,800 --> 00:47:04,367
Te rog, pot vorbi cu ea?
807
00:47:05,400 --> 00:47:06,867
Da, este urgent.
808
00:47:11,700 --> 00:47:13,001
Siu Fong, eu sunt.
809
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
Ascultă, am ceva important să-ți ofer.
810
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Vă rog, puteți veni personal?
811
00:47:19,300 --> 00:47:21,800
Nu, nu pot să-ți explic la telefon... Nu...
812
00:47:23,967 --> 00:47:25,033
În regulă.
813
00:47:25,500 --> 00:47:27,533
Bine, ne vedem în câteva ore.
814
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Pa.
815
00:47:52,433 --> 00:47:53,900
Toată lumea afară!
816
00:47:54,834 --> 00:47:56,667
Toată lumea afară!
817
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Toată lumea afară!
818
00:48:00,533 --> 00:48:01,900
Toată lumea afară!
819
00:48:02,900 --> 00:48:04,600
Toată lumea afară!
820
00:48:06,834 --> 00:48:08,767
Toată lumea afară!
821
00:48:12,934 --> 00:48:15,066
Toată lumea afară!
822
00:48:16,667 --> 00:48:18,633
Toată lumea afară!
823
00:48:20,767 --> 00:48:22,500
Toată lumea afară!
824
00:48:35,867 --> 00:48:43,867
[foc de armă la distanță]
825
00:48:52,700 --> 00:48:56,967
[sirena raid aerian]
826
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
Japonezi
827
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Japonezi
828
00:49:03,934 --> 00:49:05,200
Japonezi...
829
00:49:05,967 --> 00:49:07,200
Ce ți s-a întâmplat?
830
00:49:07,400 --> 00:49:09,633
Cea mai mare parte a insulei a căzut în mâinile japonezilor.
831
00:49:09,834 --> 00:49:12,934
Drumurile sunt blocate și tocmai m-am întors din districtul Sheung Wan.
832
00:49:13,300 --> 00:49:14,834
Este încă sub controlul britanic?
833
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
Da, dar japonezii au preluat Spitalul Queen Mary.
834
00:49:18,367 --> 00:49:20,600
Atacă satele din zonă.
835
00:49:20,767 --> 00:49:21,892
Puk Fu Lam?
836
00:49:21,934 --> 00:49:23,200
Da, probabil.
837
00:49:23,367 --> 00:49:25,333
Orașul se prăbușește.
838
00:49:25,867 --> 00:49:27,066
Bine, doamnelor.
839
00:49:27,233 --> 00:49:29,100
Doamnelor...
840
00:49:31,867 --> 00:49:33,600
Este doar o mică denivelare pe drum.
841
00:49:33,900 --> 00:49:36,667
În realitate, în vremuri disperate,
842
00:49:37,000 --> 00:49:40,133
un pic de opiu va alina multe boli ale lumii.
843
00:49:40,700 --> 00:49:43,066
Afacerea noastră poate supraviețui unui război.
844
00:49:43,400 --> 00:49:46,700
Poate clienți diferiți, uniforme diferite.
845
00:49:48,100 --> 00:49:52,001
Dar, la sfârșit, există întotdeauna o nevoie umană de a se distra.
846
00:49:54,400 --> 00:49:58,033
În plus, îți voi dubla salariul la sfârșitul lunii.
847
00:49:58,367 --> 00:50:01,600
Mama-san, trebuie să merg să-mi văd sora.
848
00:50:02,200 --> 00:50:06,100
Văd, bine, fii atent, afară e periculos.
849
00:50:16,200 --> 00:50:18,166
Nu ne putem preda, Charles.
850
00:50:18,333 --> 00:50:23,000
Avem ordine direct de la prim-ministrul Churchill ca să luptăm până la ultimul om.
851
00:50:23,166 --> 00:50:25,066
Colonele, oamenii noștri și-au făcut datoria,
852
00:50:25,233 --> 00:50:28,467
mii de morți pe câmpul de luptă, alți mii de răniți grav și muribund.
853
00:50:28,633 --> 00:50:31,142
Vă așteptați ca japonezii să onoreze orice fel de acord de predare?
854
00:50:31,166 --> 00:50:34,124
În clipa în care punem armele jos, suntem la fel de morți.
855
00:50:34,166 --> 00:50:37,491
Am pierdut controlul. Trupele noastre sunt împrăștiate. Ei operează orb.
856
00:50:37,533 --> 00:50:38,900
Atunci ne luptăm orbi, Charles!
857
00:50:39,066 --> 00:50:40,325
Avem comenzile noastre!
858
00:50:40,367 --> 00:50:42,700
Dar la un moment dat devine inutil!
859
00:50:42,867 --> 00:50:45,500
Nu le putem aproviziona cu muniție, cu atât mai puțin cu mâncare.
860
00:50:45,667 --> 00:50:46,425
domnule.
861
00:50:46,467 --> 00:50:49,343
Tocmai am primit rapoarte că japonezii au preluat rezervorul de apă Tai Tam.
862
00:50:49,367 --> 00:50:51,900
Prostii, tocmai vorbeam cu Jack Flegg.
863
00:50:52,233 --> 00:50:53,725
Pune-l pe suflantă acum!
864
00:50:53,767 --> 00:50:54,767
domnule.
865
00:51:00,100 --> 00:51:01,133
Buna ziua
866
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Buna ziua
867
00:51:02,867 --> 00:51:05,333
Domnule, se pare că vorbesc japoneză.
868
00:51:05,500 --> 00:51:06,792
Pune-l pe difuzor.
869
00:51:06,834 --> 00:51:07,834
Da domnule.
870
00:51:09,233 --> 00:51:11,033
Bună, Tommy...
871
00:51:11,400 --> 00:51:13,233
Bună, Tommy?
872
00:51:13,533 --> 00:51:15,233
[râzând amenințător]
873
00:51:15,533 --> 00:51:17,700
[Venim după voi nenorociți britanici!]
874
00:51:17,867 --> 00:51:20,800
[Veți fi cu toții morți în curând!]
875
00:51:21,033 --> 00:51:23,066
[râzând amenințător]
876
00:51:24,700 --> 00:51:26,066
Da...
877
00:51:26,767 --> 00:51:29,400
[Da stim]
878
00:51:34,133 --> 00:51:35,934
Ce au spus ei?
879
00:51:36,300 --> 00:51:37,633
Ei vin după noi.
880
00:51:37,800 --> 00:51:39,066
Ca taurii, ei sunt.
881
00:51:39,500 --> 00:51:41,533
Au închis apa în oraș.
882
00:51:42,400 --> 00:51:45,176
Japonezii ne forțează mâna, trupele noastre nu pot lupta fără apă.
883
00:51:45,200 --> 00:51:47,743
Suntem în tropice, Charles! Peste tot este apă.
884
00:51:47,767 --> 00:51:50,433
Băieții noștri au încă câteva zile în rezervor.
885
00:51:50,934 --> 00:51:52,900
Dar populația locală?
886
00:51:55,200 --> 00:51:58,834
Întotdeauna sunt victime, Charles!
887
00:52:09,734 --> 00:52:16,500
[foc de armă la distanță]
888
00:52:27,800 --> 00:52:29,700
Mei Fong
889
00:52:31,734 --> 00:52:33,500
Mei Fong
890
00:52:35,467 --> 00:52:37,266
Mei Fong, ascultă-mă.
891
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
Cine ți-a făcut asta?
892
00:52:46,133 --> 00:52:47,300
Oh...
893
00:52:50,166 --> 00:52:52,734
Acum ascultă-mă, Mei Fong.
894
00:52:58,033 --> 00:52:59,433
Mei Fong!!!
895
00:53:02,767 --> 00:53:04,834
Te iubesc!
896
00:53:05,834 --> 00:53:06,834
(plângând)
897
00:53:23,667 --> 00:53:26,033
Cine ti-a facut asta?
898
00:53:36,100 --> 00:53:44,100
[foc de armă la distanță]
899
00:54:11,967 --> 00:54:15,433
[foc de armă la distanță]
900
00:54:19,900 --> 00:54:22,233
Sunt locotenent-colonelul Stewart, domnule, în Wan Chai.
901
00:54:22,400 --> 00:54:24,200
El spune că nu pot ține linia mult mai mult.
902
00:54:24,367 --> 00:54:26,734
Bine, pune-l pe difuzor.
903
00:54:29,233 --> 00:54:30,233
Buna ziua?
904
00:54:30,400 --> 00:54:31,591
Stuart, Maltby aici.
905
00:54:31,633 --> 00:54:33,158
Maltby...? Eşti tu?
906
00:54:33,200 --> 00:54:35,224
Da, este generalul Maltby. Care este statutul tău?
907
00:54:35,266 --> 00:54:38,333
Linia se rupe, domnule. Nu mai rezistam mult!
908
00:54:38,400 --> 00:54:40,567
Ceva rezerve? Ceva care poate acoperi decalajul?
909
00:54:40,767 --> 00:54:44,425
Nimeni domnule. Nu avem rezerve. Toată lumea este deja pe linie.
910
00:54:44,467 --> 00:54:45,100
[focuri]
911
00:54:45,166 --> 00:54:46,958
Bună, Stuart... Stuart!
912
00:54:47,000 --> 00:54:48,467
Avem japonezi înăuntru!
913
00:54:48,633 --> 00:54:49,958
La naiba! Pragul ușii...
914
00:54:50,000 --> 00:54:51,133
[difuzor static]
915
00:54:51,300 --> 00:54:51,892
Stuart
916
00:54:51,934 --> 00:54:53,100
Ești acolo?
917
00:54:53,266 --> 00:54:53,959
Stuart!!!
918
00:54:54,001 --> 00:54:55,001
[difuzor static]
919
00:54:55,100 --> 00:54:56,633
Te poți reconecta?
920
00:54:57,700 --> 00:54:59,700
Nu, domnule, linia este scăzută.
921
00:55:01,967 --> 00:55:03,233
Cred că e timpul.
922
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
Cu tot respectul, domnule, o capitulare aici ne va păta reputația în Asia.
923
00:55:08,300 --> 00:55:11,467
Da, la fel ar fi un masacru civil dacă vom continua să rezistăm.
924
00:55:11,600 --> 00:55:13,291
Domnule, nu se poate avea încredere în japonezi,
925
00:55:13,333 --> 00:55:17,367
Gândiți-vă la Nanking, 300.000 de morți.
926
00:55:17,700 --> 00:55:20,476
Cu alimentarea cu apă a orașului întreruptă, suntem deja la mila japonezilor.
927
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Vă rog, domnule.
928
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Bărbații pot lupta mai departe.
929
00:55:22,900 --> 00:55:24,200
O ultimă luptă.
930
00:55:24,367 --> 00:55:28,800
Fă-i să plătească o taxă pentru fiecare stradă, fiecare clădire din oraș.
931
00:55:30,066 --> 00:55:34,333
Populația civilă ar fi prinsă în focul încrucișat, cu mii de morți.
932
00:55:37,967 --> 00:55:41,800
Să fii luat prizonier de japonezi ar fi mai rău decât moartea, domnule.
933
00:55:44,033 --> 00:55:45,767
Ne vor rupe,
934
00:55:47,100 --> 00:55:49,033
și ne vor măcelări,
935
00:55:49,600 --> 00:55:51,233
unul câte unul.
936
00:55:52,133 --> 00:55:54,333
Ne va testa hotărârea, fără îndoială.
937
00:55:54,800 --> 00:55:57,900
Dar pentru a salva acest oraș, acesta este un sacrificiu pe care va trebui să-l facem.
938
00:55:58,233 --> 00:56:00,567
Oamenii noștri au plătit un preț mai mare.
939
00:56:03,100 --> 00:56:04,834
Și moștenirea dumneavoastră, domnule?
940
00:56:05,700 --> 00:56:07,433
Cum vei fi amintit?
941
00:56:08,800 --> 00:56:10,567
Noapte bună, domnilor.
942
00:56:26,400 --> 00:56:31,033
16 țevi, domnule Chow.
943
00:56:31,734 --> 00:56:33,800
Îți mai dorești altul?
944
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Care este recompensa mea diavolească dacă continui?
945
00:56:37,800 --> 00:56:41,033
Ați cheltuit deja o mică avere, domnule Chow.
946
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
Mai ai destulă monedă de argint pentru seară?
947
00:56:45,934 --> 00:56:47,467
Este suficient pentru tine?
948
00:56:47,633 --> 00:56:50,700
Pentru o țeavă, da, pentru o țeavă.
949
00:56:52,600 --> 00:56:55,734
Vreau un tratament special.
950
00:56:56,233 --> 00:56:59,767
Aroma companiei.
951
00:57:04,300 --> 00:57:07,600
Ați auzit de călărit pe ceața violetă?
952
00:57:10,500 --> 00:57:16,133
Oare mâna mea de argint îmi permite intrarea în acest pământ fermecat?
953
00:57:42,300 --> 00:57:44,667
Vezi culori, domnule Chow?
954
00:57:46,433 --> 00:57:51,033
Multe culori, mai mult decât nuanțele oricărui curcubeu.
955
00:57:55,066 --> 00:57:56,867
Domnule Chow
956
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
Nu ne-am văzut de mult.
957
00:57:59,700 --> 00:58:02,333
Ce joc joci in seara asta?
958
00:58:02,800 --> 00:58:03,967
Este...
959
00:58:04,900 --> 00:58:10,033
Cețuri de călărie, nori violet și curcubeu dublu.
960
00:58:10,233 --> 00:58:11,533
Ceva de genul.
961
00:58:11,867 --> 00:58:13,433
Am auzit de acela.
962
00:58:13,633 --> 00:58:16,834
Foarte, foarte decadent din partea dumneavoastră, domnule Chow.
963
00:58:17,800 --> 00:58:21,100
Cu lumea care se prăbușește, de ce nu?
964
00:58:21,433 --> 00:58:23,800
Hmm, înțeleg. In regula, atunci...
965
00:58:23,967 --> 00:58:26,800
Permiteți-mi să vă propun un deliciu cu totul special.
966
00:58:26,967 --> 00:58:30,333
Ceva care în mod normal nu este permis în interiorul acestui club.
967
00:58:30,967 --> 00:58:32,166
Oh, chiar aşa?
968
00:58:33,500 --> 00:58:37,100
Da, o extensie pe o temă în curs.
969
00:58:37,600 --> 00:58:41,967
O dublă delicatesă, călărind două ceturi violete.
970
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
Voi fi în rai atunci.
971
00:58:46,367 --> 00:58:47,600
[razand]
972
00:58:47,767 --> 00:58:52,367
Da, vei primi gustul dulce al raiului în seara asta.
973
00:59:46,033 --> 00:59:48,800
Ceaiul tău este gata.
974
00:59:51,200 --> 00:59:53,667
Domnule Chow, bea-l.
975
01:00:05,734 --> 01:00:13,734
[tuse puternic]
976
01:00:15,767 --> 01:00:18,200
Poate cel mai bine dacă te îmbraci și pleci.
977
01:00:18,367 --> 01:00:23,133
[tuse puternic]
978
01:00:24,800 --> 01:00:28,600
[trăgându-si sufletul]
979
01:00:40,100 --> 01:00:43,233
Dependența poate fi mortală, domnule Chow.
980
01:00:44,800 --> 01:00:47,367
Poate ai ales partea greșită.
981
01:01:00,433 --> 01:01:03,266
Domnule, am pierdut orice contact cu Mount Davis.
982
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
Ce zici de Winnipeg Grenadiers din Wan Chai gap?
983
01:01:06,767 --> 01:01:08,500
Acele linii de comunicare sunt, de asemenea, în jos.
984
01:01:08,734 --> 01:01:09,991
Putem trimite un mesager?
985
01:01:10,033 --> 01:01:12,567
Domnule, japonezii sunt la doar o mie de metri distanță.
986
01:01:12,900 --> 01:01:15,400
Este puțin probabil să ajungem la cineva din afara sectorului nostru, domnule.
987
01:01:16,200 --> 01:01:17,900
Vreo vorbă de la guvernatorul Young?
988
01:01:18,100 --> 01:01:20,158
El vrea să continuăm să luptăm, fără să ne predăm.
989
01:01:20,200 --> 01:01:21,467
Om bun, Young.
990
01:01:21,633 --> 01:01:22,967
În sfârșit, ceva sens!
991
01:01:23,166 --> 01:01:25,266
Nu le putem oferi băieți de Crăciun.
992
01:01:25,700 --> 01:01:30,166
Domnilor, Cetatea Hong Kong trebuia să reziste cel puțin trei luni.
993
01:01:30,500 --> 01:01:31,767
Cel puțin așa era planul.
994
01:01:31,934 --> 01:01:37,100
Churchill și-a dat seama că acest avanpost era doar asta, un avanpost.
995
01:01:37,467 --> 01:01:40,200
Ei știau foarte bine că la Londra eram destinați să eșuăm.
996
01:01:40,567 --> 01:01:44,400
Da, ei bine, aici suntem la margine, încă ne luptăm.
997
01:01:44,900 --> 01:01:47,266
Dar pentru cât timp?
998
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
George
999
01:01:51,800 --> 01:01:55,734
Aș vrea să vorbesc cu toți bărbații și femeile staționați aici în Battlebox.
1000
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Du-te și adună-i pe toți în cameră.
1001
01:02:02,033 --> 01:02:03,133
Da domnule.
1002
01:02:11,667 --> 01:02:16,834
[sirena de raid aerian / focuri de armă]
1003
01:02:18,734 --> 01:02:19,734
Ce s-a întâmplat?
1004
01:02:19,834 --> 01:02:24,066
Nu știu. 20-30 de tevi poate. Un om bogat cu prea mult opiu.
1005
01:02:26,166 --> 01:02:27,800
Inima i s-a oprit.
1006
01:02:28,200 --> 01:02:30,467
Devenise violet, apoi s-a prăbușit.
1007
01:02:30,834 --> 01:02:32,567
Trebuie să punem un capac pe asta.
1008
01:02:32,967 --> 01:02:36,667
Dați vina pe atac de cord, cauza naturală, mai puțină agitație.
1009
01:02:37,033 --> 01:02:38,967
Da, asta este probabil cel mai bun.
1010
01:02:39,533 --> 01:02:41,800
Bine, bine, la naiba.
1011
01:02:42,300 --> 01:02:44,967
Un om atât de bogat, am fi putut face o avere,
1012
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
dacă ar mai fi rămas în viață câțiva ani.
1013
01:02:47,900 --> 01:02:49,066
Ce sunt tragediile.
1014
01:02:49,233 --> 01:02:50,633
O mare pierdere în jur.
1015
01:02:51,400 --> 01:02:55,367
Trebuie să depun un raport de poliție și cineva și-a informat fiica.
1016
01:02:56,300 --> 01:02:57,800
Fiica lui?
1017
01:02:58,066 --> 01:03:00,033
Da, săraca fată.
1018
01:03:00,200 --> 01:03:03,467
Și-a pierdut mama acum câțiva ani și acum asta.
1019
01:03:03,900 --> 01:03:05,066
Iti plac copii?
1020
01:03:05,400 --> 01:03:06,467
Da.
1021
01:03:06,900 --> 01:03:09,567
Poate poți merge, știi, să vezi fiica.
1022
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
Nu știu.
1023
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
Doar că... nu știu.
1024
01:03:14,200 --> 01:03:17,367
Ce naiba de mizerie.
1025
01:04:11,300 --> 01:04:15,800
Domnule, doamnele și domnii din Statul Major General sunt prezenți, domnule.
1026
01:04:17,900 --> 01:04:20,100
Timp de 17 zile lungi,
1027
01:04:20,600 --> 01:04:24,867
am făcut tot posibilul să apărăm acest mic avanpost al Imperiului Britanic.
1028
01:04:25,600 --> 01:04:28,400
Nu am idee cum ne va judeca istoria.
1029
01:04:29,200 --> 01:04:34,600
Timp de 100 de ani, British Hong Kong a fost un post comercial de succes în capătul îndepărtat al Asiei.
1030
01:04:35,100 --> 01:04:38,400
De ani de zile, este cunoscută drept Cetatea de Est.
1031
01:04:38,567 --> 01:04:41,700
O stâncă a forței într-o regiune tulbure.
1032
01:04:42,633 --> 01:04:44,033
Toti stim,
1033
01:04:44,300 --> 01:04:46,333
că războiul este o afacere urâtă.
1034
01:04:46,800 --> 01:04:49,834
Am pierdut mulți oameni buni în timpul acestei bătălii.
1035
01:04:50,400 --> 01:04:52,066
Dumnezeu să le odihnească sufletele.
1036
01:04:52,600 --> 01:04:55,266
Sacrificiul lor nu trebuie uitat niciodată.
1037
01:04:55,600 --> 01:04:59,600
Au luptat cu hotărâre, cu curaj,
1038
01:04:59,934 --> 01:05:01,900
cu un front unit.
1039
01:05:02,734 --> 01:05:05,767
Niciun general britanic nu ar fi putut spera la mai mult.
1040
01:05:06,867 --> 01:05:10,967
Ei bine, acum suntem la o răscruce și ne așteaptă decizii dificile.
1041
01:05:11,867 --> 01:05:15,867
Știu că mulți s-ar putea să nu fie de acord cu ceea ce am de spus în continuare.
1042
01:05:16,734 --> 01:05:19,367
Dar te rog să mă îndurați în această oră disperată.
1043
01:05:20,667 --> 01:05:25,700
Am decis că ne vom oferi capitularea forțelor japoneze.
1044
01:05:26,533 --> 01:05:28,300
Este o alegere îngrozitoare a lui Dumnezeu.
1045
01:05:28,867 --> 01:05:31,834
Dar ca comandant al forțelor britanice aici în Hong Kong.
1046
01:05:32,001 --> 01:05:33,558
Am ajuns la concluzia,
1047
01:05:33,600 --> 01:05:35,433
că este doar o decizie corectă,
1048
01:05:35,600 --> 01:05:37,266
pentru viitorul orașului,
1049
01:05:37,433 --> 01:05:39,066
pentru oamenii săi,
1050
01:05:39,233 --> 01:05:41,133
și pentru soldații noștri epuizați
1051
01:05:41,300 --> 01:05:43,900
care au rămas fără provizii și muniții
1052
01:05:44,100 --> 01:05:46,233
a continua lupta.
1053
01:05:46,700 --> 01:05:47,834
Și așa...
1054
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Ultima mea misiune astăzi va fi să mă întâlnesc cu guvernatorul Young,
1055
01:05:51,367 --> 01:05:54,600
pentru a oferi o evaluare completă a situației noastre sumbre.
1056
01:05:55,667 --> 01:06:01,001
Dacă el este de acord, să ne înțelegem cu japonezii ca singura noastră opțiune viabilă.
1057
01:06:01,700 --> 01:06:05,767
Atunci predarea noastră oficială va avea loc probabil mai târziu în această după-amiază.
1058
01:06:07,567 --> 01:06:08,734
Bine...
1059
01:06:09,300 --> 01:06:12,100
Vă mulțumim tuturor pentru serviciul dumneavoastră statornic.
1060
01:06:13,500 --> 01:06:17,367
Stau în fața ta acum, învins, dar hotărât.
1061
01:06:18,200 --> 01:06:21,667
Niciun general britanic nu se poate pregăti vreodată pentru o zi ca asta.
1062
01:06:22,934 --> 01:06:23,967
Dar...
1063
01:06:24,300 --> 01:06:25,433
tine minte,
1064
01:06:25,700 --> 01:06:27,967
niciun Imperiu nu durează pentru totdeauna.
1065
01:06:28,500 --> 01:06:30,467
S-ar putea să fi pierdut bătălia,
1066
01:06:30,700 --> 01:06:33,066
dar nu am pierdut războiul.
1067
01:06:33,233 --> 01:06:35,633
Și odată cu intrarea recentă a Americii în conflict,
1068
01:06:35,800 --> 01:06:40,166
Cred că valul războiului se va schimba.
1069
01:06:40,500 --> 01:06:43,166
Și cu seriozitate și hotărâre,
1070
01:06:43,934 --> 01:06:47,066
destinul nostru viitor nu a fost încă scris.
1071
01:06:47,600 --> 01:06:51,633
Hong Kong va renaște din nou.
1072
01:06:53,100 --> 01:06:55,433
Ei bine, ai grijă.
1073
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
Și...
1074
01:06:58,100 --> 01:07:01,734
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
1075
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
[aplauze]
1076
01:07:26,667 --> 01:07:28,467
[foc de armă la distanță]
1077
01:07:31,400 --> 01:07:32,800
Ahh...
1078
01:07:43,266 --> 01:07:44,967
Ajutor!
1079
01:07:47,200 --> 01:07:48,367
Esti bine?
1080
01:07:48,533 --> 01:07:50,100
Ai apa?
1081
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Da.
1082
01:07:52,133 --> 01:07:53,934
Da, desigur.
1083
01:08:04,133 --> 01:08:05,500
Ce se întâmplă acolo?
1084
01:08:05,667 --> 01:08:08,033
Britanicii s-au predat astăzi. - Ce?
1085
01:08:08,300 --> 01:08:09,467
Ce zi este?
1086
01:08:09,800 --> 01:08:11,433
25 decembrie.
1087
01:08:11,600 --> 01:08:13,200
Aceasta este ziua de Crăciun britanică.
1088
01:08:13,567 --> 01:08:15,433
E o zi ciudată să te predai.
1089
01:08:15,967 --> 01:08:19,700
Da, de fapt, caut un sat numit Shek O.
1090
01:08:19,900 --> 01:08:21,001
Știi de asta?
1091
01:08:21,166 --> 01:08:23,133
E până așa.
1092
01:08:23,500 --> 01:08:24,525
Mulțumesc pentru apă.
1093
01:08:24,567 --> 01:08:25,425
Oh, nu, nu, nu...
1094
01:08:25,467 --> 01:08:28,133
Păstrează-l, există mâncare înăuntru. Veți avea nevoie de el.
1095
01:08:28,300 --> 01:08:30,100
Mulțumesc foarte mult.
1096
01:08:37,500 --> 01:08:45,500
[foc de armă la distanță]
1097
01:08:57,100 --> 01:08:59,333
Nina, dă-ne camera, te rog.
1098
01:09:07,400 --> 01:09:09,433
Ai niște explicații de făcut, Charles.
1099
01:09:10,100 --> 01:09:13,900
Agentul nostru, domnul Chow, a murit.
1100
01:09:16,633 --> 01:09:18,500
Dumnezeule.
1101
01:09:20,133 --> 01:09:22,233
Asasinat?
1102
01:09:24,867 --> 01:09:27,066
Arată cunoscut?
1103
01:09:32,433 --> 01:09:33,934
Otrăvit...
1104
01:09:34,166 --> 01:09:37,400
Spune-mi, asta e scrisul tău de mână, nu-i așa?
1105
01:09:39,700 --> 01:09:42,467
Da, asta e nota mea.
1106
01:09:44,233 --> 01:09:46,767
Această otravă urma să fie dată domnului Chow.
1107
01:09:47,200 --> 01:09:49,967
Avea să-l folosească într-o operațiune împotriva unor columnisti ai cincea.
1108
01:09:50,500 --> 01:09:52,133
De dragul dracului, Charles.
1109
01:09:52,533 --> 01:09:56,367
Lasa pe oricine în Corpul de Informații în aceste zile?
1110
01:09:59,100 --> 01:10:02,100
Cineva trebuie să atârne pentru asta și mai bine speri că nu ești tu!
1111
01:10:03,200 --> 01:10:05,367
I-am dat această otravă lui Mei Fong.
1112
01:10:05,767 --> 01:10:06,767
Mei Fong?
1113
01:10:06,800 --> 01:10:09,400
Trebuia să i-o dea surorii ei care îl cunoaște pe domnul Chow.
1114
01:10:09,867 --> 01:10:11,700
Instrucțiunile au fost foarte clare.
1115
01:10:11,867 --> 01:10:13,658
Otrava urma să fie înmânată domnului Chow.
1116
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
De ce ar obține Mei Fong această slujbă?
1117
01:10:15,567 --> 01:10:18,934
Pentru că soldații noștri sunt fie morți, fie răniți, fie se luptă cu japonezii!
1118
01:10:19,300 --> 01:10:22,266
Nu pot scuti bărbații care fac livrări în orașul ăsta.
1119
01:10:22,433 --> 01:10:24,467
Iisus!
1120
01:10:27,533 --> 01:10:30,567
Ți-ai pierdut atingerea, Charles.
1121
01:10:32,500 --> 01:10:33,834
Asa de...
1122
01:10:34,633 --> 01:10:36,600
A fost o spion japonez?
1123
01:10:36,767 --> 01:10:38,133
Eu nu...
1124
01:10:38,800 --> 01:10:41,900
Nu stiu ce sa mai cred.
1125
01:10:44,200 --> 01:10:47,033
Era omul nostru, Charles.
1126
01:10:47,800 --> 01:10:50,633
Se infiltrase în Înaltul Comandament al Japoniei.
1127
01:10:50,934 --> 01:10:57,200
Avea să continue să transmită informații către Londra în timp ce noi putrezim într-o tabără de prizonieri.
1128
01:10:59,500 --> 01:11:01,567
Ani de muncă, Charles.
1129
01:11:01,734 --> 01:11:02,834
Ani!!!
1130
01:11:03,100 --> 01:11:05,567
Pe dracu' de scurgere!
1131
01:11:08,600 --> 01:11:10,700
Ei bine, sper că ești mândru de tine.
1132
01:11:11,200 --> 01:11:13,266
esti absolut,
1133
01:11:13,800 --> 01:11:16,467
al naibii de imbecil!
1134
01:12:01,266 --> 01:12:04,467
[ciripit de greier]
1135
01:12:06,266 --> 01:12:13,333
[ciripit de greier]
1136
01:12:14,600 --> 01:12:18,700
[ciripit de greier]
1137
01:12:22,033 --> 01:12:23,467
[ciripit de greier]
1138
01:12:24,033 --> 01:12:25,400
[gasp]
1139
01:12:25,567 --> 01:12:27,600
[ciripit de greier]
1140
01:12:31,734 --> 01:12:33,200
eu...
1141
01:12:34,500 --> 01:12:36,333
Îmi pare rău.
1142
01:12:40,700 --> 01:12:46,800
[telefonul sună]
1143
01:12:48,800 --> 01:12:50,700
Acesta este Charles Fisher la Battlebox.
1144
01:12:50,867 --> 01:12:52,600
Îi sun să o verific pe fiica lui.
1145
01:12:52,800 --> 01:12:54,967
Asigurați-vă că cineva are grijă de ea.
1146
01:12:55,734 --> 01:12:57,200
E bine?
1147
01:12:57,734 --> 01:12:58,767
Da.
1148
01:12:59,133 --> 01:13:00,567
Ea este.
1149
01:13:01,100 --> 01:13:03,325
Sunt sigur că vestea morții lui a fost un mare șoc.
1150
01:13:03,367 --> 01:13:04,867
Cu siguranță a fost pentru noi aici.
1151
01:13:05,033 --> 01:13:07,800
Probabil ucis de un columnist al cincilea.
1152
01:13:09,633 --> 01:13:13,200
Dacă are nevoie de ceva, de orice, vă rugăm să spuneți.
1153
01:13:13,967 --> 01:13:16,333
Desigur. Da.
1154
01:13:16,867 --> 01:13:18,333
Da...
1155
01:13:29,567 --> 01:13:32,967
[ciripit de greier]
1156
01:13:33,567 --> 01:13:34,567
[plângând]
1157
01:14:00,300 --> 01:14:01,300
[muzică]
1158
01:16:31,233 --> 01:16:39,233
[Subtitrare în engleză de Craig McCorry]89359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof