Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,167 --> 00:00:37,569
- Officer, officer, help me!
- Officer!
2
00:00:40,874 --> 00:00:45,244
- Some kook melted the ice rink.
- With a flamethrower, yet.
3
00:01:30,424 --> 00:01:31,448
Ice?
4
00:01:31,625 --> 00:01:33,116
In July?
5
00:01:34,761 --> 00:01:37,230
But who would melt
down an ice rink...
6
00:01:37,431 --> 00:01:41,926
and then turn right around,
ice up a street, and...?
7
00:01:43,637 --> 00:01:47,165
- You don't mean...
- That diabolical snowman...
8
00:01:47,407 --> 00:01:50,571
who can only exist in temperatures
50 degrees below zero or more.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,177
Oh, no.
10
00:01:52,379 --> 00:01:57,374
A man with a heart of ice and the cold
calculating brain of a master criminal.
11
00:01:59,252 --> 00:02:04,782
There's only one man in this entire
city capable of defrosting Mr. Freeze.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,789
Agreed?
13
00:02:30,117 --> 00:02:31,915
I'll call him, sir.
14
00:02:33,920 --> 00:02:34,944
Wow!
15
00:02:35,122 --> 00:02:38,559
Sure. All you have to do is rough up
the cover, get a good grip on the seams...
16
00:02:38,792 --> 00:02:41,125
- get that arm way back...
- Careful, the vase.
17
00:02:41,328 --> 00:02:43,194
And, pow!
18
00:02:43,363 --> 00:02:44,387
How far did I hit it?
19
00:02:44,564 --> 00:02:46,726
- Did I hurt you? Ha, ha.
- You're out.
20
00:02:46,933 --> 00:02:49,926
That's the way you do it, the old
Diamante fastball special. Pow.
21
00:02:50,137 --> 00:02:53,301
Shades of Sandy Koufax. No wonder
they call you the Great Diamante.
22
00:02:53,473 --> 00:02:55,704
You must be about the
best pitcher in the world.
23
00:02:55,942 --> 00:02:57,911
About? He is. Just ask him.
24
00:02:59,479 --> 00:03:01,710
I'd like to say it's not
only been a pleasure...
25
00:03:01,948 --> 00:03:04,076
but an education to
have three members...
26
00:03:04,317 --> 00:03:07,879
of the Gotham City Eagles here
for lunch. Do I hear a second?
27
00:03:08,088 --> 00:03:10,216
- Second the motion.
- Third.
28
00:03:10,457 --> 00:03:12,085
Hear, hear, hear, Aunt Harriett.
29
00:03:12,325 --> 00:03:14,260
I hope you liked my cherry pie.
30
00:03:14,494 --> 00:03:16,895
The Bat-Phone, sir.
31
00:03:17,097 --> 00:03:20,363
Oh, thank you, Alfred. I
didn't realize it was that late.
32
00:03:20,767 --> 00:03:23,737
It seems I have an impatient
date waiting, gentlemen.
33
00:03:23,970 --> 00:03:26,599
Well, what are you waiting for?
34
00:03:26,840 --> 00:03:30,242
- Hey, mustn't keep the young lady waiting.
- Or the lady's younger sister.
35
00:03:30,477 --> 00:03:34,346
But is any young teenage miss worth a
pitching lesson from the Great Diamante?
36
00:03:34,548 --> 00:03:37,017
We were leaving anyway.
Thanks for the wonderful dinner.
37
00:03:37,184 --> 00:03:39,085
The meal was terrific,
especially the pie.
38
00:03:39,252 --> 00:03:42,120
Thank you, boys. Thank you
so much. Come again, won't you?
39
00:03:46,059 --> 00:03:50,622
- Yes, commissioner.
- Chilling news. It's Mr. Freeze.
40
00:03:51,898 --> 00:03:53,526
We're on our way.
41
00:03:54,568 --> 00:03:56,366
To the Batpoles.
42
00:04:56,863 --> 00:04:59,298
Atomic batteries to
power. Turbines to speed.
43
00:05:01,067 --> 00:05:03,059
Ready to move out.
44
00:05:42,976 --> 00:05:46,845
Poor devil. Forced to live
in an air-conditioned suit...
45
00:05:47,047 --> 00:05:51,985
that keeps his body temperature
down to 50 degrees below zero.
46
00:05:52,219 --> 00:05:53,847
No wonder his mind is warped.
47
00:05:54,020 --> 00:05:56,421
Your pity is all very
well, but what is he up to?
48
00:05:56,656 --> 00:05:58,750
Yes, what is the point
of his shenanigans?
49
00:05:58,925 --> 00:06:03,090
Icy calling cards, Chief O'Hara, to
let me know he's back in Gotham City.
50
00:06:03,263 --> 00:06:05,858
Of course. He wants revenge.
51
00:06:06,566 --> 00:06:09,764
- I'm not so sure I blame him.
- It was an accident, Batman.
52
00:06:09,936 --> 00:06:14,431
You didn't mean to knock that beaker of instant
freeze on him during the fight in his laboratory.
53
00:06:14,641 --> 00:06:18,373
- The Boy Wonder is right.
- He was the culprit, Batman.
54
00:06:18,578 --> 00:06:20,604
Experimenting with
those freeze solutions...
55
00:06:20,780 --> 00:06:22,908
and for some criminal
purpose, undoubtedly.
56
00:06:23,083 --> 00:06:26,747
True, commissioner. Nevertheless, I
feel it's my duty not only to catch him...
57
00:06:26,920 --> 00:06:29,446
but with all the medical
knowhow at our command...
58
00:06:29,656 --> 00:06:33,286
to help that sorry creature
back to a normal way of life.
59
00:06:33,460 --> 00:06:37,761
- Noble sentiments, Batman.
- Wasted on the fiendish likes of him.
60
00:06:37,931 --> 00:06:39,695
Perhaps, men. We'll soon see.
61
00:06:41,268 --> 00:06:44,636
But with his revenge he
just may want a dividend.
62
00:06:44,804 --> 00:06:46,466
- A dividend?
- Money.
63
00:06:46,706 --> 00:06:49,904
Maintaining a subzero
environment is expensive.
64
00:06:50,110 --> 00:06:52,909
Holy iceberg. We can
expect a crime wave.
65
00:06:53,079 --> 00:06:56,481
No, Robin. A
cold wave of terror.
66
00:06:56,683 --> 00:06:59,152
- How?
- Where would he strike first?
67
00:06:59,319 --> 00:07:02,289
That's for him to
plot and us to guess.
68
00:07:02,489 --> 00:07:04,720
We'll use our anti-crime
computer in the Batcave.
69
00:07:04,925 --> 00:07:07,918
Right. If there are any new
strange occurrences, commissioner...
70
00:07:08,128 --> 00:07:09,494
call us on the hotline.
71
00:07:09,996 --> 00:07:12,966
To the Batmobile. Let's go.
72
00:07:16,836 --> 00:07:21,069
And even as the dynamic duo
speeds back to the Batcave...
73
00:07:21,308 --> 00:07:24,301
a strange scene ensues inside...
74
00:07:24,511 --> 00:07:29,006
Mr. Freeze's super
air-conditioned mountain hideout.
75
00:07:29,215 --> 00:07:32,515
Ah. Revenge. Revenge.
76
00:07:33,219 --> 00:07:36,189
I will pin Batman's hide
to the walls of city hall...
77
00:07:36,356 --> 00:07:39,087
after I've made him the
laughing stock of Gotham City.
78
00:07:41,494 --> 00:07:43,190
It's... Oh!
79
00:07:43,363 --> 00:07:45,662
Well, what are you
waiting for? Christmas?
80
00:07:46,166 --> 00:07:48,692
- You forgot to turn on my hot path.
- Ah.
81
00:07:50,603 --> 00:07:55,337
I forgot that you have not the
same reverse metabolism as I have.
82
00:07:55,542 --> 00:07:59,536
There. Nice, warm 76 degree
temperature from kitchen to table.
83
00:08:02,015 --> 00:08:03,677
Thank you, sir.
84
00:08:03,850 --> 00:08:08,220
Nippy, have you ordered the
airplane to go zoom, zoom, zoom?
85
00:08:08,388 --> 00:08:10,482
- Yeah, boss.
- And Chill...
86
00:08:10,690 --> 00:08:13,387
how many Batmans have
you hired for this afternoon?
87
00:08:13,560 --> 00:08:14,619
There are five, boss.
88
00:08:14,794 --> 00:08:18,856
- Moe, how many of me?
- Five of you, naturally.
89
00:08:19,032 --> 00:08:21,524
Five Batmans, five of me.
90
00:08:21,768 --> 00:08:24,499
This is the beginning
of the end of Batmans.
91
00:08:26,706 --> 00:08:31,770
- Nippy, give my order to unleash the decoys.
- Right, boss.
92
00:08:37,784 --> 00:08:40,879
I will toy with him
like cat with mouse.
93
00:08:41,087 --> 00:08:44,580
I will lure him right to
the scene of the crime.
94
00:08:44,791 --> 00:08:48,284
First, I toy, then I destroy.
95
00:08:50,530 --> 00:08:54,558
In the Batcave, far below
stately Wayne Manor...
96
00:08:54,801 --> 00:08:59,603
Batman and the Boy Wonder make plans
for their meeting with their frosty foe.
97
00:09:00,840 --> 00:09:06,677
Ten, nine, eight,
seven, six, five...
98
00:09:06,846 --> 00:09:12,410
four, three, two, one, zero.
99
00:09:16,456 --> 00:09:19,290
Zero is maximum. Failed again.
100
00:09:19,459 --> 00:09:23,829
- The anti-freeze capsule won't do the job.
- Iced tea, sir?
101
00:09:24,064 --> 00:09:27,592
Holy blizzard. Who needs ice
tea at a time like this, Alfred?
102
00:09:27,834 --> 00:09:31,771
Hot tea might be more appropriate,
Alfred, under the circumstances.
103
00:09:31,971 --> 00:09:35,965
I anticipated the
circumstances, sir. Piping hot.
104
00:09:36,976 --> 00:09:39,775
- Anticipated?
- Yes, sir, from the morning newspaper.
105
00:09:39,979 --> 00:09:44,144
A rather strange little column
concerning melted ice rinks...
106
00:09:44,350 --> 00:09:47,980
and bursting ice dispensers
might lead one to suppose...
107
00:09:48,221 --> 00:09:50,986
that, uh, Mr. Freeze
was back in town again.
108
00:09:51,157 --> 00:09:52,887
- He's back, all right.
- Unfortunately.
109
00:09:53,126 --> 00:09:55,391
- Seeking revenge.
- Oh, dear, dear me.
110
00:09:55,628 --> 00:09:57,654
How very distressing.
111
00:09:57,897 --> 00:10:02,995
And this, uh, freezing chamber contraption,
if I might be so bold as to inquire, sir...
112
00:10:03,236 --> 00:10:06,138
would that be some sort of
defense against Mr. Freeze?
113
00:10:06,372 --> 00:10:08,671
Not that. This.
114
00:10:08,875 --> 00:10:11,401
This new anti-freeze capsule.
115
00:10:11,644 --> 00:10:16,514
Taken internally, it enables a
person to withstand intense cold.
116
00:10:16,683 --> 00:10:19,152
We're using the freezing
chamber to test the results.
117
00:10:19,385 --> 00:10:22,014
If I understand you correctly,
sir, it tested down to, uh...
118
00:10:22,188 --> 00:10:25,158
- Zero.
- Not cold enough, sir?
119
00:10:25,391 --> 00:10:28,361
To be effective against
Mr. Freeze, we must withstand...
120
00:10:28,528 --> 00:10:31,020
50 degrees below
zero temperatures.
121
00:10:31,264 --> 00:10:34,200
If we're forced to meet
him on his own ground...
122
00:10:34,434 --> 00:10:36,767
I'm sure we're in for a
mighty chilly reception.
123
00:10:37,003 --> 00:10:41,202
- Do you think it might come to that, sir?
- Who knows?
124
00:10:41,407 --> 00:10:44,343
All we can assume is that
somewhere, somehow...
125
00:10:44,544 --> 00:10:48,447
his evil scheme for
revenge is in operation.
126
00:10:48,915 --> 00:10:50,406
Right now.
127
00:10:59,125 --> 00:11:02,289
But how can Batman
be in six places at once?
128
00:11:02,495 --> 00:11:05,556
- Impossible.
- Oh, look at these patrol car reports.
129
00:11:05,798 --> 00:11:09,633
He's been spotted uptown,
downtown, east side, west side.
130
00:11:09,836 --> 00:11:11,429
And every officer
wants to know...
131
00:11:11,638 --> 00:11:15,006
what's the trouble? What's
Batman doing in my territory?
132
00:11:15,208 --> 00:11:18,440
Impossible. They're
impostors, of course.
133
00:11:19,579 --> 00:11:22,310
We must notify Batman.
134
00:11:34,827 --> 00:11:35,920
Yes, commissioner?
135
00:11:36,095 --> 00:11:42,262
You asked me to report any strange
occurrences, I think this one qualifies.
136
00:11:44,470 --> 00:11:46,803
That's the last location
where a patrol car spotted me.
137
00:11:46,973 --> 00:11:49,602
You were seen there
less than two minutes ago.
138
00:11:50,510 --> 00:11:52,001
Wait a minute, hold on, hold...
139
00:11:52,212 --> 00:11:55,774
"Batman last reported at
59th Street, now at 57th."
140
00:11:56,015 --> 00:11:58,712
- That about wraps it up.
- I'll be in touch.
141
00:11:58,918 --> 00:12:01,888
Move me from
59th Street to 57th.
142
00:12:04,123 --> 00:12:08,857
Holy schizophrenia. You're in
all these places at the same time.
143
00:12:09,062 --> 00:12:12,089
- You sure are spreading yourself pretty thin.
- Notice the pattern.
144
00:12:12,298 --> 00:12:16,099
They all seem to be
moving in to the center.
145
00:12:16,536 --> 00:12:20,098
Forty-fourth
between 5th and 6th.
146
00:12:20,306 --> 00:12:24,402
- Leaping lumbago. The Diamond Exchange.
- Diamond...
147
00:12:24,611 --> 00:12:29,311
But, of course. Diamonds. In the
vernacular of the underworld: ice.
148
00:12:29,549 --> 00:12:31,245
Let's go.
149
00:13:08,955 --> 00:13:11,948
Very nice. Thank you.
150
00:13:13,760 --> 00:13:17,492
And now the famous Star of
Kashmir diamond, if you please.
151
00:13:17,697 --> 00:13:20,132
Oh, dear me, no. Not
the Star of Kashmir.
152
00:13:20,300 --> 00:13:24,795
- The star, immediately.
- Well, I... I, um...
153
00:13:34,113 --> 00:13:37,208
It's in the safe, there.
154
00:13:37,383 --> 00:13:41,377
But I don't know the combination.
Cross my heart and hope to die.
155
00:13:41,621 --> 00:13:43,715
Who needs combination?
156
00:14:03,509 --> 00:14:06,411
Drop them. Who
needs chicken feed?
157
00:14:09,515 --> 00:14:12,349
Ah. Look at that.
158
00:14:13,186 --> 00:14:17,920
- The most valuable diamond in the world.
- Uh, second.
159
00:14:24,630 --> 00:14:27,498
Nein, nein, no guns.
160
00:14:33,673 --> 00:14:36,700
How many times must I
tell you, no ordinary guns?
161
00:14:36,909 --> 00:14:40,073
I want they should
be frozen stiff.
162
00:14:43,149 --> 00:14:47,450
- Mr. Perkins, Mr. Perkins, look. It's Batman.
- Oh, dear.
163
00:14:58,731 --> 00:15:02,190
They're like one big
happy family, huh?
164
00:15:21,487 --> 00:15:23,956
Hey, the real Batman.
165
00:15:27,627 --> 00:15:29,255
Follow me.
166
00:15:47,013 --> 00:15:48,606
It's the real me, chum.
167
00:16:30,823 --> 00:16:32,155
Batman, look, Mr. Freeze.
168
00:17:00,152 --> 00:17:03,782
- Holy snowball.
- The turbines, they're iced.
169
00:17:04,290 --> 00:17:06,088
We're frozen out.
170
00:17:09,395 --> 00:17:11,523
Batman, look.
171
00:17:31,450 --> 00:17:35,410
Pow! If only I could have landed
one punch on the real Mr. Freeze.
172
00:17:35,621 --> 00:17:36,953
Think positive, Robin.
173
00:17:37,123 --> 00:17:41,117
Our computer should clue us in
on where he's liable to strike next.
174
00:17:46,399 --> 00:17:50,700
Jewelry shops. Why
didn't I think of that?
175
00:17:50,937 --> 00:17:55,966
One thing we know for sure: Mr. Freeze
is out to steal all the ice in Gotham City.
176
00:17:56,142 --> 00:17:58,634
On the contrary, one
thing we know for sure...
177
00:17:58,844 --> 00:18:03,043
is that he's not out to steal
all the ice in Gotham City.
178
00:18:03,282 --> 00:18:06,150
Otherwise, why would we he
leave a fortune in loose diamonds...
179
00:18:06,352 --> 00:18:08,344
on the floor of the
Diamond Exchange?
180
00:18:08,554 --> 00:18:11,149
Yeah. Yeah.
181
00:18:11,424 --> 00:18:17,489
Assuming he doesn't want all the
ice, perhaps he does want the best.
182
00:18:17,663 --> 00:18:20,656
These cards indicate the most
expensive diamonds in the world...
183
00:18:20,866 --> 00:18:24,860
and where they're located.
Circle the locations on the map.
184
00:18:28,674 --> 00:18:32,668
"Marie Antoinette tiara, Trieste
Jeweler, 52nd and Avenue of Peace.
185
00:18:33,512 --> 00:18:39,452
Devil's Teardrop, Marise
Leroux Export. Giaclio Circlo..."
186
00:18:40,019 --> 00:18:43,456
The most valuable
diamond in the world.
187
00:18:43,656 --> 00:18:45,090
But that's not in Gotham City.
188
00:18:45,324 --> 00:18:48,988
It's owned by the Princess
Sandra of the principality of Molino.
189
00:18:49,528 --> 00:18:51,019
- That's it.
- That's it.
190
00:18:51,263 --> 00:18:55,325
- The Giaclio Circlo.
- English translation: Ice Circle.
191
00:18:55,534 --> 00:18:59,027
- I'm studying Italian.
- Excellent. Circle for zero...
192
00:18:59,271 --> 00:19:01,536
- Zero temperature?
- Owned by the Princess Sandra.
193
00:19:01,774 --> 00:19:04,710
- Who's flying to Gotham City...
- For the charity baseball game.
194
00:19:04,977 --> 00:19:07,606
- Tomorrow afternoon.
- Tonight.
195
00:19:07,847 --> 00:19:12,683
- But the game's tomorrow.
- But she's arriving tonight.
196
00:19:23,029 --> 00:19:27,228
Meanwhile, in the royal suite
of the Gotham City Hotel...
197
00:19:27,500 --> 00:19:31,904
Princess Sandra, formerly
Sandra Carlson from Brooklyn...
198
00:19:32,071 --> 00:19:37,942
tends her social affairs
unaware of an impending surprise.
199
00:19:38,144 --> 00:19:42,707
Call the ambassador and tell him that I'll
able to receive him on Thursday at 2 p.m...
200
00:19:42,948 --> 00:19:45,816
and make sure
you talk to his wife.
201
00:19:46,052 --> 00:19:50,752
Freshly cut flowers for the
dining room. Thank you, Gabrielle.
202
00:19:50,956 --> 00:19:53,187
And I'm expecting 30 people.
203
00:19:55,594 --> 00:19:57,153
What is it?
204
00:20:01,967 --> 00:20:04,664
For Your Royal Highness
from Molino by air.
205
00:20:08,474 --> 00:20:11,342
Oh, how delightful. I wonder
what kind of beef this is.
206
00:20:11,544 --> 00:20:12,978
Oh!
207
00:20:13,345 --> 00:20:16,110
- It's cold cuts.
- The alarm.
208
00:20:29,195 --> 00:20:31,426
- Yes, commissioner?
- The royal suite.
209
00:20:31,630 --> 00:20:36,068
We're getting a continuous signal from that
special alarm system that you told us to install.
210
00:20:36,235 --> 00:20:39,797
Good. It's working, Batman.
211
00:20:40,873 --> 00:20:43,809
Gotham City Hotel.
212
00:21:09,168 --> 00:21:13,663
Stop. Don't nobody move
or they'll get frozen stiff too.
213
00:21:13,839 --> 00:21:18,140
But now the Giaclio
Circlo, if you please.
214
00:21:18,811 --> 00:21:21,110
The diamond. Now.
215
00:21:37,663 --> 00:21:40,428
Wait. Let's take a short cut.
216
00:21:40,666 --> 00:21:43,761
Right. They could have
lookouts in the lobby.
217
00:21:58,517 --> 00:22:02,579
- No! No.
- Nobody says no to me, never.
218
00:22:06,292 --> 00:22:09,888
Tell Batman when he arrives,
if he arrives, what happened.
219
00:22:13,365 --> 00:22:17,666
Tell him yourself,
Dr. Schimmel, alias Mr. Freeze.
220
00:22:35,254 --> 00:22:39,316
No, Robin. The safety
of the hotel guests first.
221
00:22:54,506 --> 00:22:56,998
Fire under control.
After them, Robin.
222
00:22:57,243 --> 00:22:59,542
Sorry about this, Your Highness.
223
00:23:11,290 --> 00:23:14,658
Nein, nein, nein, stop.
224
00:23:16,795 --> 00:23:19,663
I don't want to kill
you. Not yet, not yet.
225
00:23:21,233 --> 00:23:23,065
Not yet.
226
00:23:37,983 --> 00:23:41,977
I am sorry, Batman. I wanted
to toy with you a little longer.
227
00:23:42,254 --> 00:23:46,055
But that is the way
the ice cube crumbles.19148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
