Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:09,470
In the previous Bat adventure...
2
00:00:09,643 --> 00:00:12,545
we saw a prime
minister's exploding cake...
3
00:00:13,280 --> 00:00:17,877
with a puzzling message
from that rascal the Riddler.
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,551
The Dynamic Duo...
5
00:00:21,488 --> 00:00:25,892
pinned the Riddler's ears
back, but he tricked them...
6
00:00:26,693 --> 00:00:30,596
with a million-dollar
lawsuit against Batman.
7
00:00:30,797 --> 00:00:33,232
Glee for the Riddler.
8
00:00:33,901 --> 00:00:35,927
Gloom for Batman.
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,232
But then a fresh clue...
10
00:00:39,406 --> 00:00:42,604
which led Batman
into a batusi trap...
11
00:00:42,809 --> 00:00:45,938
which laid him low.
12
00:00:46,113 --> 00:00:48,605
And then Robin
got it in the arm.
13
00:00:48,815 --> 00:00:51,284
The Riddler had it made.
14
00:00:51,451 --> 00:00:53,920
Gotham City was aghast.
15
00:00:54,087 --> 00:00:58,024
Robin seemed utterly
doomed, but, wait, the worst...
16
00:00:58,559 --> 00:00:59,891
is yet to come.
17
00:02:02,022 --> 00:02:04,514
Comes the dawn...
18
00:02:06,293 --> 00:02:10,697
a bright shining dawn
over stately Wayne Manor.
19
00:02:10,897 --> 00:02:14,766
But in the depths of the
secret Batcave, no birds sing.
20
00:02:14,935 --> 00:02:19,839
Robin, repeat, your
homing transmitter.
21
00:02:20,007 --> 00:02:21,407
Turn it on, boy.
22
00:02:24,311 --> 00:02:25,939
- Yes.
- It's Mrs. Cooper, sir.
23
00:02:26,113 --> 00:02:29,311
She's noticed your beds
weren't slept in. She's having a fit.
24
00:02:29,483 --> 00:02:33,545
Tell her that Dick and I are spending
the night at my uncle's house.
25
00:02:33,720 --> 00:02:35,916
- That should put her at ease.
- Very good, sir.
26
00:02:52,973 --> 00:02:56,535
I must say, this youth's face
makes an excellent impression.
27
00:02:58,478 --> 00:03:00,913
You sure are a card, Riddler.
28
00:03:03,850 --> 00:03:05,944
Yes, my pretty.
29
00:03:06,753 --> 00:03:11,350
In this little game, I
am the ace of trump.
30
00:03:13,760 --> 00:03:15,752
Make a positive from
instant compound X...
31
00:03:15,962 --> 00:03:18,454
then get into your outfit
while I bait the Bat-trap.
32
00:03:31,611 --> 00:03:34,581
Where am I? Where is...?
33
00:03:34,748 --> 00:03:35,875
- Riddler?
- Mm-hm.
34
00:03:36,049 --> 00:03:39,178
You fiend. What's
the meaning of this?
35
00:03:39,352 --> 00:03:40,877
- Where's Batman?
- Hanging.
36
00:03:41,054 --> 00:03:43,523
- What?
- Hanging by his phone, I hope.
37
00:03:43,690 --> 00:03:47,286
Call him. Get him through police
headquarters on that famous hotline.
38
00:03:47,494 --> 00:03:50,521
I wish to pose him
another amusing problem.
39
00:03:50,697 --> 00:03:52,529
You flipped your lid.
40
00:03:52,699 --> 00:03:55,635
Do you think I'm gonna help you
in some rotten criminal scheme?
41
00:03:55,802 --> 00:03:57,794
Ha-ha-ha! You're scared.
42
00:03:58,004 --> 00:04:03,807
You're really scared that I'll outwit your
Batman yet again, all right. Ha-ha-ha.
43
00:04:04,010 --> 00:04:07,037
It'll be a cold day in August
when we're scared of you, Riddler.
44
00:04:07,214 --> 00:04:09,513
Give me that telephone.
45
00:04:12,786 --> 00:04:15,813
- Commissioner, this is Robin.
- Robin, where are you?
46
00:04:16,022 --> 00:04:17,888
We tried to signal.
Are you all right?
47
00:04:18,058 --> 00:04:22,018
- Can you plug me into the hotline?
- Yes, of course. Hold on.
48
00:04:26,333 --> 00:04:31,067
Operator, plug 03 into the
Batline and trace it, record it.
49
00:04:38,411 --> 00:04:40,346
- Yes.
- Batman, it's Robin.
50
00:04:40,547 --> 00:04:42,311
Robin, old chum, where are you?
51
00:04:42,616 --> 00:04:44,016
Ho, ho, ha, ha.
52
00:04:44,184 --> 00:04:47,951
- Remember me, old chum?
- You jolly devil.
53
00:04:48,121 --> 00:04:49,851
Harm one hair of
that boy's head...
54
00:04:50,056 --> 00:04:53,151
Riddle me twice, Batman. What
kind of pins are used in soup?
55
00:04:53,326 --> 00:04:55,295
- Terrapins, Batman.
- Right.
56
00:04:55,462 --> 00:04:57,454
Very good.
57
00:04:57,631 --> 00:05:00,157
What was Joan of Arc maid of?
58
00:05:00,333 --> 00:05:01,631
Joan of Arc was...
59
00:05:02,369 --> 00:05:07,865
- Maid of Orleans.
- That's where you'll find him. Happy hunting.
60
00:05:08,074 --> 00:05:10,305
Don't fall for it, Batman,
it sounds too easy.
61
00:05:10,477 --> 00:05:13,606
I'll get out of this myself
the same way I got in.
62
00:05:19,386 --> 00:05:21,446
Robin. Robin.
63
00:05:21,621 --> 00:05:23,089
Robin!
64
00:05:27,494 --> 00:05:30,396
Terrapins, Orleans.
65
00:05:30,597 --> 00:05:35,399
Of course, the old Turtle
Mill at Orleans Cove.
66
00:05:56,623 --> 00:05:58,251
Riddler, you fiend.
67
00:06:02,128 --> 00:06:04,893
Fantastic, pretty lady.
68
00:06:19,446 --> 00:06:21,938
Uncanny.
69
00:06:27,787 --> 00:06:31,280
Put on the belt.
On to the Bat-hunt.
70
00:06:52,312 --> 00:06:53,974
Turn on the homing transmitter.
71
00:06:57,183 --> 00:06:58,708
Done.
72
00:07:24,911 --> 00:07:27,710
Hold on, old pal,
I'm getting you.
73
00:07:55,375 --> 00:07:57,844
- I don't believe it. It didn't happen.
- Shut up.
74
00:07:58,011 --> 00:08:01,504
Tighten seatbelt, on crash helmet.
He'll give us the Bat-ray any moment now.
75
00:08:26,106 --> 00:08:29,565
Perfect. The Bat-rays
conked our ignition.
76
00:08:29,776 --> 00:08:33,235
Hold tight, here we go.
77
00:09:12,819 --> 00:09:14,811
Robin.
78
00:09:17,524 --> 00:09:18,617
Robin.
79
00:09:21,027 --> 00:09:23,019
What's he done to you?
80
00:09:24,864 --> 00:09:27,857
I get it. The swine's dope
has affected your vocal cords.
81
00:09:28,835 --> 00:09:31,304
Take it easy, old
fellow. Don't try to talk.
82
00:09:31,471 --> 00:09:34,031
We'll have you fixed
up in no time at all.
83
00:10:07,907 --> 00:10:11,605
Don't move, I'll get the
universal drug antidote.
84
00:10:11,778 --> 00:10:13,269
Reach, Batman.
85
00:10:15,381 --> 00:10:18,977
Well, Molly, I was wondering
when you'd get around to that.
86
00:10:19,152 --> 00:10:23,783
What? You mean, you
saw through my disguise?
87
00:10:23,957 --> 00:10:26,517
A criminal always
makes one mistake, Molly.
88
00:10:26,693 --> 00:10:28,924
Those straws you gave
Robin to breathe through.
89
00:10:29,095 --> 00:10:31,963
I spotted the defect
in the mask instantly.
90
00:10:32,132 --> 00:10:34,829
That was the one
hole in your plan.
91
00:10:35,001 --> 00:10:37,698
But there are gonna be
some holes in you, Batman.
92
00:10:40,406 --> 00:10:42,637
Foolish girl.
93
00:10:42,809 --> 00:10:46,268
You were so bent on your murderous
scheme, you failed to notice...
94
00:10:46,446 --> 00:10:50,213
in the Batmobile, I burned
off your revolver's firing pin...
95
00:10:50,416 --> 00:10:52,044
with a hidden Bat-laser beam.
96
00:10:54,554 --> 00:10:56,216
Molly.
97
00:10:57,790 --> 00:10:59,554
Molly, stop.
98
00:10:59,726 --> 00:11:02,992
You're climbing into the
Batmobile's nuclear power source.
99
00:11:07,133 --> 00:11:08,465
Oh.
100
00:11:10,236 --> 00:11:11,795
Help!
101
00:11:13,206 --> 00:11:14,299
Help!
102
00:11:14,474 --> 00:11:17,410
Stay where you are,
Molly. Don't move a muscle.
103
00:11:17,577 --> 00:11:18,738
I'll come and get you.
104
00:11:35,862 --> 00:11:37,728
Wait, Molly.
105
00:11:45,104 --> 00:11:47,471
Molly, don't panic.
106
00:11:48,041 --> 00:11:49,600
Aah.
107
00:11:50,510 --> 00:11:54,971
- Reach, Molly.
- I can't. I'm too scared.
108
00:11:59,118 --> 00:12:03,488
I'm slipping. Oh, Batman!
109
00:12:07,794 --> 00:12:12,994
Poor deluded girl. If only
she'd have let me save her.
110
00:12:16,069 --> 00:12:19,562
What a terrible way to go-go.
111
00:12:22,909 --> 00:12:25,105
Don't fall for it, Batman.
It sounds too easy.
112
00:12:25,278 --> 00:12:28,146
I'll get out of this myself
the same way I got in.
113
00:12:31,884 --> 00:12:34,376
Hopeless. Broke off before
we could make the trace.
114
00:12:34,554 --> 00:12:38,582
It's not even a good recording.
All those devilish rumbling noises.
115
00:12:38,758 --> 00:12:41,250
You're wrong, chief, those
noises are our salvation.
116
00:12:41,427 --> 00:12:42,725
What? Those noises?
117
00:12:42,895 --> 00:12:44,227
Subway trains, commissioner.
118
00:12:44,397 --> 00:12:48,459
Quick, get me a timing on this tape
and a complete set of subway schedules.
119
00:12:48,635 --> 00:12:51,901
- The Batmobile will do the rest.
- Right.
120
00:12:56,409 --> 00:12:58,503
Mother of mercy.
What's it doing now?
121
00:12:58,678 --> 00:13:03,742
Checking with the main computer
in the Batcave. Automatic radio link.
122
00:13:09,188 --> 00:13:12,317
The answer should be
back any second now.
123
00:13:16,362 --> 00:13:18,957
"10th Street Line,
Coolidge Square Station."
124
00:13:19,132 --> 00:13:22,193
- Phone ahead, have them clear the platforms.
- Right.
125
00:13:23,703 --> 00:13:26,104
- Hi, Batman.
- Hi.
126
00:14:03,409 --> 00:14:06,208
Molly should have been back
by now with Batman's scalp.
127
00:14:06,379 --> 00:14:10,714
- I wonder what went awry.
- You went awry Riddler, years ago.
128
00:14:10,883 --> 00:14:13,682
Don't you know that
crime never pays?
129
00:14:17,990 --> 00:14:19,822
Ho-ho-ho.
130
00:14:20,426 --> 00:14:22,657
Ho-ho-ho!
131
00:14:22,829 --> 00:14:24,627
Hey, hey, hey!
132
00:14:26,766 --> 00:14:28,098
Holy smoke!
133
00:14:28,267 --> 00:14:30,702
Surrender, you rat.
134
00:14:39,045 --> 00:14:44,211
- What's that?
- Holy showcase. A sheet of bulletproof glass.
135
00:15:20,386 --> 00:15:22,981
Batman, listen.
Don't look so blue.
136
00:15:23,189 --> 00:15:26,250
Their final caper's set for
tonight. And I know what it is.
137
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
What, you know?
138
00:15:27,727 --> 00:15:31,289
I played possum. I heard the
Riddler making up some tricky clues.
139
00:15:31,464 --> 00:15:33,990
Listen, how many
sides has a circle?
140
00:15:35,067 --> 00:15:38,731
- Answer, two. Inside and outside, right?
- Right.
141
00:15:38,905 --> 00:15:40,237
Here's the second one.
142
00:15:40,406 --> 00:15:43,274
What president of the United
States wore the biggest hat?
143
00:15:46,212 --> 00:15:49,148
It's easy, Batman. The
one with the biggest head.
144
00:15:49,315 --> 00:15:52,012
- Of course.
- Don't you see what they mean?
145
00:15:52,218 --> 00:15:55,620
"Biggest head," that's gotta be
the famous skyscraper head office...
146
00:15:55,788 --> 00:15:58,155
of the Gotham
City National Bank.
147
00:15:58,324 --> 00:16:01,351
The Riddler's gonna go
inside and cart the loot outside.
148
00:16:02,094 --> 00:16:07,533
Well, well, we've come a long way
from the prime minister's exploding cake.
149
00:16:07,733 --> 00:16:09,531
Or have we?
150
00:16:10,503 --> 00:16:14,804
- Nice listening, Robin.
- Oh, gee, it was nothing, Batman.
151
00:16:14,974 --> 00:16:16,670
Well, what are we waiting for?
152
00:16:16,843 --> 00:16:20,041
Let's call Commissioner
Gordon and wrap this up.
153
00:16:24,817 --> 00:16:28,049
And now, even as the
fearless minions of the law...
154
00:16:28,254 --> 00:16:32,885
converge on the head office of
the Gotham City National Bank...
155
00:16:34,760 --> 00:16:36,991
miles away, the
Riddler and his gang...
156
00:16:37,163 --> 00:16:40,133
are about to come up under
the Moldavian Pavilion...
157
00:16:40,299 --> 00:16:42,291
at the Gotham City World's Fair.
158
00:16:42,468 --> 00:16:46,667
Holy red snapper,
has Batman goofed?
159
00:16:55,481 --> 00:16:58,417
But it's utterly fabulous,
Your Excellency.
160
00:16:58,584 --> 00:17:00,485
It's simply too much.
161
00:17:00,653 --> 00:17:03,589
It's famous Mammoth
of Moldavia, dear lady.
162
00:17:03,789 --> 00:17:06,657
Found in ice many centuries ago.
163
00:17:06,826 --> 00:17:10,422
Worshiped by the
peoples of my country.
164
00:17:11,797 --> 00:17:15,234
Notice priceless jewels
in eyes and elsewhere.
165
00:17:15,401 --> 00:17:19,736
This is stuffed exclusively
with used postage stamps...
166
00:17:19,906 --> 00:17:23,104
from ancient
kingdom of Moldavia.
167
00:17:23,309 --> 00:17:25,005
Very cheap stuffing then...
168
00:17:25,177 --> 00:17:28,113
but now worth
unspeakable fortune...
169
00:17:28,314 --> 00:17:30,715
- to stamp collectors.
- Ah!
170
00:17:48,467 --> 00:17:50,629
All hooked up, chief.
171
00:17:53,973 --> 00:17:58,206
The air vent to the
pavilion. Ha-ha-ha!
172
00:18:08,387 --> 00:18:10,151
Turn them on.
173
00:18:30,176 --> 00:18:33,169
Wait for my signal. Ha-ha-ha!
174
00:18:44,190 --> 00:18:47,183
Good evening, my
friends, one and all.
175
00:18:47,393 --> 00:18:50,591
Ha, ha! Hello, hello, hello.
176
00:18:50,763 --> 00:18:53,130
Hello.
177
00:18:54,600 --> 00:18:58,093
- What is that?
- It appears to be a vulgar, low comedian.
178
00:18:58,270 --> 00:19:00,796
Has anybody seen
my friend Kersh?
179
00:19:00,973 --> 00:19:02,942
- Kersh who?
- Gesundheit.
180
00:19:09,815 --> 00:19:15,777
Oh, I see. "Kersh who,"
"gesundheit." Oh, that's delightful.
181
00:19:25,231 --> 00:19:27,393
Did you hear about Greta Garbo?
182
00:19:27,566 --> 00:19:32,368
She dreamed one night she sprinkled
six boxes of grass seed in her hair...
183
00:19:32,538 --> 00:19:37,169
and woke up moaning,
"I want to be a lawn."
184
00:19:39,345 --> 00:19:42,838
I can't bear it, darling.
185
00:19:50,022 --> 00:19:53,857
I defy you to stop
this one! Ah, ha-ha-ha!
186
00:19:59,465 --> 00:20:02,367
Easy, my friend.
187
00:20:10,543 --> 00:20:12,603
That's the signal!
188
00:20:31,997 --> 00:20:34,398
Quickly boys, quick.
Move quickly, quick.
189
00:20:34,567 --> 00:20:37,799
That's it, move those
cops out of the way.
190
00:20:38,003 --> 00:20:43,772
Get your cables set. Bring your hoist
and bring that mammoth to the hole.
191
00:20:44,910 --> 00:20:47,880
Faster, faster, faster.
We can't wait all night.
192
00:20:51,050 --> 00:20:52,712
This joke's on you, Riddler.
193
00:20:52,885 --> 00:20:55,719
When's a donkey spelled
with one letter? When it's you.
194
00:20:55,888 --> 00:20:59,154
A Trojan mammoth? Oh!
195
00:20:59,325 --> 00:21:02,727
- Thought we were at the bank, huh?
- We sent the police there as a ruse.
196
00:21:02,895 --> 00:21:05,558
I had your clues wrong,
but Batman solved them.
197
00:21:05,731 --> 00:21:09,566
The biggest head, the
fabulous Mammoth of Moldavia...
198
00:21:09,735 --> 00:21:14,901
with jewels on the outside and
priceless postage stamps inside.
199
00:21:15,074 --> 00:21:19,341
Get them, boys. Get
them, or it's curtains.
200
00:22:04,089 --> 00:22:06,991
The Riddler, watch it.
He's running for the rat hole.
201
00:22:10,095 --> 00:22:12,587
Back, Batman, back.
202
00:22:14,733 --> 00:22:19,228
If this gas ignites, it'll blow you
to kingdom come, you venal viper.
203
00:22:40,626 --> 00:22:42,925
Case dismissed, sir?
204
00:22:43,128 --> 00:22:45,495
You mean the Riddler's
lawsuit against Batman?
205
00:22:45,664 --> 00:22:47,098
Precisely, Master Dick.
206
00:22:47,266 --> 00:22:53,206
According to the report on the wireless,
the plaintiff, heh, failed to appear.
207
00:22:53,372 --> 00:22:54,635
I wonder.
208
00:22:56,442 --> 00:23:00,937
Got him, Bruce. The blast of that
laughing gas, it must've got him.
209
00:23:01,146 --> 00:23:04,116
Who knows, Dick? The
police never found a body.
210
00:23:04,283 --> 00:23:07,117
The prince of puzzlers may
well have escaped underground...
211
00:23:07,286 --> 00:23:10,848
- to baffle us another day.
- That means we failed?
212
00:23:11,023 --> 00:23:14,619
No, Dick, no. Don't say that.
213
00:23:14,793 --> 00:23:19,629
The Molehill Mob in jail, the
Mammoth of Moldavia saved.
214
00:23:19,798 --> 00:23:24,031
If not for us, the theft of that behemoth
could've led to an ugly international incident.
215
00:23:24,203 --> 00:23:27,731
When you put it that way,
Bruce, yes, I see you're right.
216
00:23:31,310 --> 00:23:34,474
I have only one regret
in the whole affair.
217
00:23:34,680 --> 00:23:37,980
One thing that
makes me heartsick.
218
00:23:38,183 --> 00:23:40,118
Molly?
219
00:23:40,286 --> 00:23:42,448
You kind of liked
her, didn't you?
220
00:23:42,621 --> 00:23:44,613
If only I could've
helped her somehow.
221
00:23:44,790 --> 00:23:49,421
Weaned her from that tragic alliance
with the underworld which led to...
222
00:23:49,595 --> 00:23:51,496
Dear me, Bruce.
223
00:23:51,697 --> 00:23:55,099
I hope you're not speaking
of any young lady we know.
224
00:23:55,267 --> 00:24:00,137
I mean, the thought of Dick being
exposed to any criminal element is...
225
00:24:00,306 --> 00:24:02,434
Rest at ease, Aunt Harriet.
226
00:24:02,608 --> 00:24:04,975
The young lady won't trouble us.
227
00:24:05,144 --> 00:24:08,444
She's merely someone I
passed like a ship in the night...
228
00:24:08,614 --> 00:24:10,708
now vanished like
a puff of smoke.
229
00:24:16,422 --> 00:24:20,450
- Dick, like some help with that algebra?
- I sure would, Bruce.18247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof