Original subtitles

You're good at it.

Really?

I've been doing it since I started working.

I see.

But I didn't expect you to be a cameraman.

I was surprised.

I wonder why.

I don't know. I became a cameraman.

It's strange.

Maybe it's a genetic problem.

Children often look at their parents' work.

Maybe.

Masaki is a doctor.

It's strange.

I wonder if it's such a thing.

My husband got married 18 years ago.

My eldest son, Kyota, is my husband.

I took care of my younger brother, Masaaki.

I had been in contact with Kyota until he graduated from high school.

But I haven't heard from him since he graduated from high school.

My husband passed away a few days ago.

I met him again at the funeral.

He became a cameraman like my husband.

We talked about the near future.

We decided to go to a hot spring together.

Masaaki, who was in the hospital in Nagoya,

unfortunately couldn't come to the hot spring.

In the end, Kyota and Masaaki decided to come on a trip together.

What are you shooting?

Show me.

Oh, okay.

Like this?

And...

Hey!

I'm not in the shot at all.

What kind of photos do you usually take?

I have a lot of magazine work.

I interview people who live in the countryside.

I see.

And I also interview people who have new skills.

And we take photos together.

You're doing your best.

I've been working since I graduated from high school.

I was asked to take a photo because I had a chance.

I see.

At first, I didn't know how to use the camera.

I was told that it was okay.

I learned a lot from that time and took a photo.

I see.

But I said I didn't know how to take a photo because I had never used a camera.

I was taught how to take a photo and took a photo.

Did you take a photo?

Yes.

I was praised for that.

I was happy.

That's great.

But I don't know if it's a good thing.

Don't you take a photo of gravure?

No, I don't.

No way.

I'm sorry.

Oh, it's almost time to go to the inn.

Yeah.

I'll take the car.

What's wrong?

Mom?

No, no, no.

Wow, what a nice room.

It's a nice room, isn't it?

It looks good.

I'll make you some tea.

Thank you.

You must be tired.

What?

Driving.

No, not at all.

Really?

Yeah.

But you knew this place well.

What?

This inn.

Oh, I came here two years ago for an interview.

Really?

Yeah.

Here.

Thank you.

It's delicious tea.

It's been a while since I've been able to relax like this.

Yeah.

Mom,

Yeah?

You've been working hard since the pandemic, right?

Yeah, it's been hard.

You should take a break.

Yeah.

Here,

I'll massage your shoulders.

What?

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Don't worry about it.

I'm so happy.

I should be the one massaging your shoulders.

It's okay.

You're pretty angry.

Really?

Doesn't it hurt your head?

I'm used to it.

I'm getting used to it.

Really?

It feels good.

You should take a break too.

Okay.

Thank you.

Take care of your health.

Yeah.

But,

I didn't think you'd die so soon.

I was punished.

You shouldn't say that.

But,

you should forgive me.

I can't forgive you.

It's all in the past.

But...

I'm happy that I can travel with you.

Is that okay?

I was so happy back then.

What's wrong?

Dad, you're mad at me, right?

I don't know.

But, where are you?

I can't forgive you for hurting my mom.

I can't forgive you for hurting my mom.

I know. I know. Thank you.

I know. Calm down.

Kyoto.

I've always loved you.

I'm glad I met you.

I understand.

Calm down.

I couldn't help it because I wanted to touch you.

What are you talking about?

Kyo-tan, we're family.

Stop it.

Stop it.

What's wrong?

We're only 400 people.

We can't go any further.

But...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't.

I'm relieved.

One more time.

What are you doing?

Let me go.

Let me touch you more.

Yeah!

Oh, no.

No.

Mom.

I'm so tired.

I'm so wet.

No.

No.

You're awake, aren't you?

I'm sorry.

Did you say that?

No.

Let me see your body.

I can't take it anymore.

Uu...

I'm so happy that I can't stop crying.

I'm so happy that I can't stop crying.

I'm so happy that I can't stop crying.

Oh, I can't do it anymore.

It's hot.

Bye bye.

I'm sorry.

I understand you.

I'm sorry.

I can't do this anymore.

I want you to forgive me.

Forgive me.

Touch me.

Touch me.

Touch me.

Touch me.

Can I hold your hand?

Yes, but it feels good.

It's good.

It's so good.

It hurts...

It hurts...

It hurts...

It hurts...

I'm sorry.

I don't know.

I'm tired.

What's wrong?

I'm tired.

I'll do my best.

I'm nervous.

I'm nervous.

It's okay.

Okay.

Wow, you're sweating a lot.

Let's go to the beach.

Good morning.

Mom.

What?

You look just like your sister.

You and your sister are really alike.

I wonder.

Hey, how was it having sex with your beloved mother?

Don't tease me.

I'm not teasing you.

Actually, I've been living away from my mom.

I've wanted to be spoiled.

I was jealous of Masaaki.

I'm sorry.

That's enough.

I'll be waiting for you.

Yes.

Are you sure?

Yes.

I can't do it.

I'm sorry.

See you next time!

Ugh...

The umbrella feels good.

It's hard.

Are you okay?

Do you want to get out of the bath?

No.

Isn't it hot?

It's good.

It's good.

It's good.

No.

I'm scared.

I'm going to fall.

It's okay.

Just pretend to fall.

Here I go.

I don't know.

That was refreshing.

Mom?

Yes?

It feels good.

Does it?

Do you want me to do more?

Do you?

Kenji...

You were so big just now, but you've grown again.

Hey...

It's hard.

I'm sorry...

I thought you were bored.

Yeah.

Let's sleep.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Shhh...

I'm feeling it in my head.

It's good.

Yes.

My back hurts...

I'm sorry.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's amazing.

I can see it.

I can see the skull that connects the sides.

It's open.

It's open.

It's open.

I'm sorry.

I've lived too long.

I'm sick.

What's wrong?

I'm hungry.

I'm hungry.

I want to do it.

My head...

It's so heavy...

It's so heavy...

I'm getting a little dizzy...

I'm getting a little dizzy...

It's hot.

You sweat a lot.

Did you sleep well?

Yes, I felt good.

Thank you.

My throat is dry.

Don't you feel dry?

Yes, I sweat a lot.

I have a lot of hair.

That's all for today.

I'm thirsty.

Wow, it's still hard.

I put an umbrella in it.

Can I do it again?

It's delicious!

It's the best!

What?

What is it?

I don't know.

I'm just curious.

I wonder if someone will see us.

No.

It's so big.

It's fine.

It's not.

What?

Why are you looking at me like that?

I'm not looking at you.

It's so bright.

The sky is so clear.

It feels so good.

It was a good trip.

Excuse me.

Yes?

Did you sleep well?

Yes.

That's good.

Can I check you out?

Yes, please.

Thank you for everything.

We look forward to your next visit.

Hey, Mom.

Yeah?

Have you been here before?

Yeah, well...

I see.

You should've told me.

Well, you took a picture of me.

Oh, right.

Mom, stand over there.

Here?

This way.

Bye bye.

Look.

I don't usually take gravure pictures, so I'm not very good at it.

You're good.

I want to use this as an icon. Can you send it to me?

Sure. I'll send it to you now.

Wow, you can do it now.

Yes.

These two days, when we regained our lost time,

were also the beginning of a new relationship for us parents.