All language subtitles for Ambush 2023 1080p WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Jendral Drummond Komandan Pangkalan A.U. Da Nang

Kapten Mora Kopassus Baret Hijau

Istirahat ditempat.

Baiklah, mari kita mulai.

Aku tidak mengenalmu dengan cara lain.

Binder catatan Intelijen.

Itu jatuh ke tangan musuh.

Ini punya nama dan lokasi

ratusan operator Vietnam bekerja dengan militer kita.

Seperti yang kau bayangkan,

sangat penting identitas mereka tidak jatuh ke tangan Viet Cong.

Binder itu harus diambil dan dihancurkan.

Dengan resiko apapun.

Mengerti.

Kami mengirim dua tim Kopassus ke utara guna merebutnya kembali.

Mereka dalam perjalanan kembali ke kita. / Di mana?

Utara DMZ.

Pos kecil di provinsi Quang Tri.

Situasi daerahnya panas.

Jika Viet Cong tahu Bindernya hilang...

Mereka akan mengirim satu divisi mengejar itu.

Mungkin akan ada baku tembak.

Kapan aku berangkat? / Helikopter sudah siap.

Kukirim Crawford bersamamu.

Crawford? Kenapa kau tak bilang?

Ini catur. Mari kita tetap 10 langkah di depan.

Aku Kopral Ackerman. Insinyur, Pak.

Kau yang bertanggung jawab?

Tentara ARVN termasuk dalam Kopassus

yang melatih mereka, Pak.

Tenda jadi tanggunganmu?

Pak?

Kau memahami kondisi kehadiranku di sini?

Tidak, Pak. Misi kau belum diungkapkan kepadaku, Pak.

Bawa aku ke markas.

Lewat sini, Pak.

Apa tugasmu?

Pak, menilai kelayakan situs ini sebagai lokasi pangkalan depan,

mempelajari topografi, garis pandang, tingkat ancaman,

mengevaluasi peralatan konstruksi yang dibutuhkan untuk pangkalan

dan membangun perimeter kamp yang 100% aman secara bersamaan, Pak.

Bersamaan? / Ya, Pak.

100% aman?

Itu sikap yang harus kupertahankan, Pak.

Paket yang sangat rahasia akan dikirimkan kemari.

Ini belum terjadi. Benar? / Ya, Pak...

Tidak, Pak. Itu belum terjadi, Pak.

Untuk memperjelas. Jika ada paket, sekecil apapun,

telah dibawa ke lokasi ini, kau akan mengetahuinya?

Aku bertanggung jawab atas kamp, โ€‹โ€‹Pak.

Kecuali tentara ARVN dan Komando Kopassus.

Kecuali mereka, Pak.

Tenda menjadi tanggunganmu.

Pak?

Bubar.

Pelan-pelan.

Bersabuk, memakai gas, putaran efektif 1.800 meter.

Hei. Kau butuh bantuan?

Kau bersemangat, ya?

Pak. / Apa?

Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?

Mereka tidak membangun markas di sini, bukan?

Kita terlalu terbuka. / Hei. / Itu kapten? Tunggu.

Orang itu kapten, bukan? Itu yang dia lakukan di sini?

Kau pasti sudah beritahu dia kita sudah selesai di sini selama berminggu-minggu.

Maksudku... / Hei!

Tolong. Aku cuma perlu tahu jika...

Pernah melihat paket dikirim kemari?

Paket? Ada layanan surat di sini?

Tidak. Lupakan. / Tidak, kami...

Lupakan. Lanjutkan. Terima kasih.

Hei!

Aku harus sangat jelas tentang sesuatu.

Salah satu dari kalian pernah melihat anak-anak Kopassus

menerima paket ke lokasi ini?

Surat? Tidak ada layanan surat di sini.

Tidak, tidak seperti surat.

Dan tidak disampaikan resmi.

Diam-diam dibawa kemari. / Tidak.

Kau melihat sesuatu yang tampak seperti itu?

Tidak ada seperti itu. / Kau tahu bagaimana mereka.

Mereka mungkin tidak mengungkapkan sesuatu seperti itu

kepada para insinyur, tapi aku perlu tahu

semua yang terjadi di kamp ini.

Kau merasa tidak tahu? / Ya.

Tidak, aku tidak bisa mengawasi 50 orang.

Jadi aku meminta sedikit bantuan kepada timku.

Kau bagian dari tim ini? / Ya, Pak.

Ya, aku bagian timmu, Pak.

Siapa kapten baru?

Dia cuma kapten baru.

Kau seharusnya punya paket untuknya?

Lupakan. Lanjutkan.

Kau melihat paket? / Kawanku.

Apa? / Aku ingin kau turun.

Dan ambil senapan. / Kenapa? Apa yang kau lihat?

Pergerakan. / Di mana?

Di suatu tempat.

Amerika?!

Amerika!

Insinyurmu memasang ranjau di sekitar kamp, โ€‹โ€‹โ€‹โ€‹'kan?

Tolong antar tamu kita dengan aman.

Ya. Baik.

Sial.

Baik.

Hei. Apa kabar? Aku Kopral Ackerman.

Air? / Air? Ya.

Ya, kami punya air. Tentu. Mau?

Baik, ikuti saja aku. Ada beberapa di pangkalan.

Kalian harus berhati-hati karena ranjau di sekeliling.

Jadi cukup...

Kapten Mora, Komandan Kopassus.

Musim panas keluargaku di Danau Tahoe.

Kau akrab dengan Danau Tahoe?

Tahoe istilah yang kami kenal.

Cuma kalian berdua?

Kami ada enam orang, Pak.

Musuh tahu tentang ini?

Tadinya enam orang, Pak.

Keamanan libur malam ini, Pak.

Baik. Mari istirahat.

Sial. Tembakan bersahabat!

Kau gila.

Kau tidak ingin melakukan itu.

Aku minta maaf!

Aku minta maaf!

Apa yang kau lakukan?!

Aku tidak memerintahkanmu bernafas!

Kuperintahkan kau untuk menjawab pertanyaanku!

Pak, dia sedang membersihkan senjatanya, Pak.

Itu betul!

Dia di bawah perintahmu, jadi kau akan menjawab untuknya!

Dia sedang apa?!

Pak, dia sedang membersihkan senjatanya, Pak!

Kuperintahkan dia, Pak. Itu salahku, Pak!

Kenapa anak itu bersenjata?

Itu bukan retoris, Sial!

Pak, melindungi kamp ini, Pak!

Dia tidak melindungi.

Kau dan teknisimu tidak melindungi.

Kalian membangun. Menggali parit. Menanam ranjau.

Tapi jangan menembakkan senjatamu ke perimeterku!

Baik, Pak!

Tapi yang bisa kau lakukan adalah membantu anak itu

membangun jamban kelas dunia!

Ada padaku.

Bagus sekali.

Jelaskan isinya.

Penerjemahku sedang menerjemahkannya.

Perkiraan konfirmasi lima jam.

Terkonfirmasi.

Apa jenis dokumen ini, berdasarkan strukturnya?

Peta dan daftar.

Itu terbaca seperti buku besar?

Ya.

Dengarkan aku.

Referensi silang kata-kata dari buku besar dan pindai peta.

Ya, ada hubungan

antara tanda di peta dan kata-kata di kolom.

Lihat apa kata yang sama muncul di peta di binder.

Ya, aku mengenalinya.

Ini Trie Phong, tepat di halaman belakang kita.

Sepertinya ada peta lokasi potensial operatif, bukan?

Semakin cepat kita membawa ini ke markas aman, semakin baik.

Berapa lama ekstraksi?

Segera, besok pagi, terkecuali lapisan laut atau hal lainnya.

Terkonfirmasi.

Kau melewatkan langkahnya.

Hei, kawan.

Apa maumu?

Kita membantu mereka?

Apa? Menggali lubang tahi?

Baik, kau bisa jika mau.

Tapi, pastikan kau tidur di luar malam ini.

Karena aku tidak ingin ada orang yang mengotori tempat ini.

Kau sudah cukup bau.

Tapi itu bukan urusan kita, bukan?

Kita harus mengikuti pemimpin kita.

Ayo. Apa isi binder?

Tunggu, kau melihat isi paketnya?

Katakan kau bercanda.

Apa semua orang di regu ini bodoh?

Ayo.

Izinkan kuberitahu kalian sesuatu.

Aku tidak punya kartu bagus.

Aku tidak punya kartu bagus semalaman.

Jika kau bisa tukaran, itu bagus.

Kau mencoba untuk... / Apa isinya?

Kata-kata, huruf, sejenisnya. / Brengsek.

Jujur, setengahnya berbahasa Viet Cong

dengan beberapa kata kode bahasa Inggris di sebelahnya, jadi... / Seperti buku besar?

Apa maksudmu, buku besar? / Sebuah daftar.

Ya, seperti daftar.

Kenapa banyak dari kita insinyur dan ARVN tinggal di sini sebulan

jika kita tidak sungguh membangun markas?

Mungkin Kapten Mora tahu apa misi kita

begitu dia menerjemahkan apapun isi bindernya.

Hei, Dia kenapa? Dia bertanggung jawab sekarang?

Apa ada yang bertanggung jawab?

Kenapa kau mengomel padanya begitu keras?

Gates menginginkan promosi.

Apa yang kalian pikirkan? Gates menjadi kopral, 1966?

Aku takut nanti

dia membuat kita terbunuh.

Kau tetaplah dekat dengan Kapten Mora.

Aku lebih suka ada orang keras memberiku perintah daripada seorang kawan kecil.

Ambil ketiganya.

Hei!

Ini terasa seperti kotoran kuda pagi ini.

Ya, aku tahu itu benar.

Hei. Aku suka.

Ayo.

Makan kotoran tengik itu dan lakukan pekerjaanmu.

Tepat.

Aku rangsek di bawah beban kata-kata tengikmu, Pak.

Sangat rangsek.

Bukannya itu benar, Nak? / Boleh aku pulang sekarang?

Omong kosong macam apa yang tidak akan bisa kita buang nanti?

Kalian tahu kalau

MRE cuma mengandung satu gram serat, jadi...

Kau menyaring kotoranmu sendiri untuk memahami itu?

Tidak, informasi itu diperoleh dari sesuatu yang disebut membaca.

Kubaca jika wajahmu masuk jauh ke bokong Kapten Mora

sampai kau mencicipinya dari hidungmu.

Astaga!

Insinyur super pintar tidak punya jawaban?

Di depan anak buahmu?

Kalian ingin dia mengolok-olokku?

Ayo, tolong. / Ayo, Ackerman.

Ackerman!

Seorang pemimpin sejati bisa mengalahkan orang bodoh sepertiku.

Tidak di depan kopiku. / Itu tidak menyenangkan.

Sial! Tiarap!

Tiarap!

Tiarap! Tiarap!

Berlindung!

Berlindung!

Ayo!

Fokus ke pertempuran, Nak. Dan ambil 0,60 sekarang!

Ya, Pak.

Sial!

Semua, serangan penuh! Sekarang!

Bunuh mereka semua!

Tidak! Tidak!

Ya Tuhan! Sialan!

Sial!

Saluran aman. / Kapten.

Berikan aku laporan status.

14 korban.

40 musuh mati.

Dan bindernya?

Hilang.

Lantas kenapa kau masih hidup?

Kau melawan penyergapan yang kalah jumlah dan terkepung.

Mereka tahu nilaimu.

Jujur, kami tidak tahu jika informasi itu betul.

Aku harus berada di lapangan, James.

Aku tidak tahu apa yang terjadi di belakang meja ini.

Kau bisa melakukan banyak hal baik di meja itu.

Tentara butuh veteran tempur yang mengambil keputusan, bukan birokrat.

Kantor ini penuh itu.

Sialan, James. Aku tidak tahu musuh jika tidak bisa melihat mereka bertarung.

Katakan yang sebenarnya.

Mereka tanpa henti dan cepat. / Berikan lebih banyak.

Mereka siap hadapi laras senjatamu dan menyerang, tanpa rasa takut.

Entah bagaimana rasanya memimpin satu peleton orang seperti itu.

Kami melawan mereka dengan para insinyur, Pak.

Kopassus mungkin ujung tombak,

tapi selebihnya, mereka cuma buruh bangunan.

Waktu kita menipis, James.

Apapun perintahmu, aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

Kita tahu dari arah mana serangan itu berasal?

Kami tiba-tiba dikepung.

Dan kita tidak punya jejak ke arah mana mereka pergi?

Minimal.

Pertempuran merusak medan yang tersisa.

Aku akan mengirim seseorang. Yang bisa mengurus ini,

Seseorang yang berpikir kreatif.

Terkonfirmasi.

Ini jenis peperangan baru.

Pak. Kau meminta peta, Pak?

Kau sudah pelajari topografi di sekitar.

Jika kau harus menebak, ke arah mana?

Pak...

Kamboja ke arah itu dan Hanoi ke arah itu.

Itu sangat membantu.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Pagi, Pak. / Selamat pagi.

Di mana bosmu?

Kapten Mora komandannya.

Kau bisa menemukannya di markas besar bersama Ackerman.

Baiklah.

Kapten Mora, Pak?

Letnan Kolonel Miller.

Drummond memberiku laporan jika kalian diserang

oleh musuh tak terlihat yang sepertinya muncul entah dari mana.

Aku tidak akrab dengan penjelasan itu.

Sekarang kau tahu.

Ackerman, benar? / Ya, Pak.

Perdengarkan.

Kami punya jarak pandang sejauh 50 meter, Pak.

Kami menyurvei topografi sekitarnya dan ranjau dan suar

diatur ke kawat jauh di dalam hutan.

Tapi mereka sepertinya menembus semua itu, ya?

Ya. / Seolah itu muncul entah dari mana?

Secara praktis, kami bekerja keras dan mereka bergerak tak terdeteksi

karena mereka paham lapangan.

Kita perlu mencari tahu ke mana mereka pergi.

Ke mana mereka pergi?

Maksudmu dari mana mereka berasal?

Tidak.

Bisa melacak mereka?

Itu idenya.

Kita harus segera menemukan mereka.

Biasanya itu yang diinginkan, Pak.

Aku tidak merasakan urgensi darimu, Pak.

Kapten Mora, berburu adalah berburu.

Ada dokumen sangat rahasia yang hilang dan harus diambil.

Waktu sangat penting.

Aku menghargai itu, Pak.

Ackerman. / Pak?

Carikan aku mayat, yang bagus dan segar.

Terima kasih, Pak.

Ada apa dengan anak itu?

Insinyur. Sangat baru.

Insinyur?

Bagus.

Kita akan butuh dia dengan apa yang akan kita temukan.

Dan apa itu?

Aku berharap menemukan sistem kereta bawah tanah mereka.

Kerja samamu dalam hal ini sangat kami hargai, Pak.

Ayo.

Ayo, Anjing.

Ayo. Kemari.

Hei. Lihat aku.

Hei, kau baik?

Baiklah.

Saatnya berburu.

Aku butuh tiga tim.

Baik, mari kita bergerak.

Ayo.

Lumayan di belakang tadi.

Itu kau memakai .60?

Ya.

Hei, terima kasih.

Di situ orang baru sepertimu akan mendapatkan peringkat.

Lebih penting lagi, rasa hormat dari orang-orangmu.

Bisa katakan itu lebih keras?

Seberapa bagus pekerjaanku, agar orang-orang bisa dengar?

Tidak seperti itu caranya di sini.

Tidak ada yang bisa dipalsukan. Jika aku melihatnya, nanti mereka juga.

Kau jangka pendek, Rusty?

Dua digit.

Aku sangat pendek, sampai tidak bisa melihat anjing-anjing di atas sana.

64 hari dan bangun lalu capek keluar dari semak.

Kau?

325 hari.

Bagaimana kalau kau menghitung bulan di saat ini?

Rusty!

Medis!

Cole, di mana kau?!

Di mana kau?!

Tim-C, di belakangku!

Wills!

Pindahkan anak buahmu ke kanan. Tetap tiarap. Pergi!

Ya, Pak. Tim-C!

Wills! Pergi!

Beri jalan! Ambil kiri!

Tetap di kiri!

Cole, aku di belakangmu!

Hei! Sisi kiri!

Dua kena!

Sekarang!

Pergi!

Aman!

Baik, lanjutkan.

Apa itu?

Kita melawan musuh baru.

Mereka tidak datang dari langit, mereka tidak datang dari air

dan mereka tidak datang di darat.

Mereka berasal dari bumi.

Senter.

Aku ingin kau mengirim pesan ke Kapten Mora.

Perhatikan baik-baik. / Ya, Pak.

Apa yang terjadi?

Itu menuju terowongan.

Kata Miller mereka bisa munculkan seluruh resimen melalui diri mereka.

Mereka pergi bermil-mil.

Bermil-mil?

Dia mengatakan berapa lama untuk menempuh bermil-mil terowongan?

Tidak.

Rencana Miller adalah menguasai di atas dan mengirim tim ke bawah,

melihat ada apa di bawah dan memetakan untuk kita.

Dia bilang perang bawah tanah adalah hal baru.

Banyak yang tidak diketahui.

Crawford ada?

Seperti yang diminta.

Jadi kita bisa berharap bindernya ada di terowongan.

Dan mereka punya komunikasi terbatas...

...yang memberi kita waktu.

Kita punya protokol untuk perang terowongan?

Tidak.

Berimprovisasilah.

Kau punya dua jam.

Ada apa di akhir dua jam?

Tamat.

Di mana kita meletakkan pion dan di mana kita meletakkan ratu?

Gajah, benteng, ksatria, di atas.

Bidak di bawah.

Dan satu ratu dengan mereka.

Aku akan ke bawah.

Negatif.

Aku butuh kau di atas.

Pak, pengalamanku adalah aset.

Kau penghubungku dalam pertempuran ini.

Aku bisa menyumberkan bagian radio.

Perintahku diterima, Kapten?

Jelas, Pak.

Bicara.

Mereka masih remaja.

Aku khawatir mereka tidak punya nyali untuk pertarungan jarak dekat.

Maka suruh mereka berani!

Terkonfirmasi. Ganti dan pamit.

Kapten, minggir.

Aku ingin bicara dengan Crawford secara pribadi.

Melangkah pergi.

Pak.

Crawford.

Kau melihat sesuatu yang belum dilihat Mora?

Kau meminta rencana darurat setelah dua jam habis?

Tindakan pencegahan ada?

Ya.

Ini solusi yang kuat?

Itu membersihkan semua, tapi itu keputusanmu.

Dua jam, lalu bersihkan.

Siap.

Baik. Kau mengerti aku?

Kita harus sampai ke L-4.

Kita punya dua jam.

Mengerti.

Mari kita apelkan mereka.

Tuan-tuan, perhatiannya.

Sebuah binder dicuri selama pertempuran yang berisi informasi

tentang operasi Vietnam Selatan di utara.

Kita perlu ambil atau hancurkan binder itu dengan segala cara.

Akan ada tim yang menguasai hutan jika musuh muncul kembali,

tapi kita harus mengirim tim di bawah ini.

Ackerman, timmu di bawah.

Cole, kau bersama mereka. Cole ambil bagian belakang.

Kalian semua berkonsentrasi untuk memetakan jaringan itu.

Pak, apa yang timku tawarkan, Pak?

Astaga, Ackerman.

Kau serius bertanya kepadaku kenapa kau dikirim ke bawah?

Ya, Pak.

Baik.

Itu jelas.

Kau insinyur dan cerdas.

Aku butuh matamu menganalisa apa yang ada di bawah sana.

Aku akan memberikan peta rinciannya, Pak.

Aku menghargai itu, Ackerman.

Tapi, prioritas misi ini

adalah pengambilan atau penghancuran binder itu.

Sementara itu dikejar, aku ingin kalian fokus pada pemetaan jaringan itu.

Dan, kemungkinan akan ada labirin di bawah sana.

Jadi hati-hati.

Minimal, pengintaian.

Paling tidak kalian masuk dan menyelamatkan hari ini

dan kita semua hidup di atas tanah sebagai mamalia normal.

Ya, Pak.

Kita akan selamatkan hari ini, anak muda.

Ackerman.

Cole kartu asmu.

Jika situasi memanas, bersandar padanya.

Kalian semua, berkonsentrasi untuk memetakan jaringan itu

dan kembali kemari hidup-hidup.

Kalian punya dua jam menyelesaikan misi.

Apa yang terjadi pada akhir dua jam, Pak?

Kalian punya dua jam.

Bersiap dan isi senjata, Tuan-tuan. Semoga sukses.

Astaga. Itu sangat sempit.

Aku akan mengambil titik.

Aku tidak keberatan, Pak.

Tidak, itu pekerjaanku.

Kenapa kau tidak memimpin dari tengah, bantu Boyd dan Tommy... / Hei, tentu.

Kau tidak harus meminta. Perintahkan saja.

Tunggu sampai orang di depanmu memberikan izin sebelum turun.

Aman!

Sampai bertemu lagi.

Ini keren. Mereka membuat semua ini?

Hei, hitung langkah denganku.

Baik.

Apa-apaan?!

Sial! Sial.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Beri ruang. Sebarkan bersama.

Kata Cole beri ruang.

Berapa hitunganmu sampai saat ini?

35 meter. Kau?

Baik, Aku 40 meter. Itu cukup dekat.

Terus buat grafik.

Baik.

Aman.

Apa statusnya?

Memetakan terowongan.

Tapi, kita harus berpisah atau... / Kita bisa berpisah.

Siapalagi yang bisa membuat kemajuan peta?

Nevins.

Baik. Dia akan pergi denganku dan yang lain.

Beri aku yang berat, aku akan memastikan mereka tetap sejalan.

Gledhill, Nevins. Kalian pergi dengan Cole.

Jadi, Mera, Boyd, Gates. Kalian bersamaku.

Jika ada arah yang terlalu panas atau membingungkan, kita bertemu lagi di sini.

Dimengerti.

Baik.

Mari kita keluar.

Sial.

Hei, aku bisa mengambil titik.

Aku ingin kau jaga belakangku.

Kau tidak tahu itu yang paling penting?

Ya, itu benar.

Hei, terima kasih atas keberanianmu, Gledhill.

Ya, tidak masalah.

Ya Tuhan, kau sarana.

Baiklah.

Mera, aku ingin kau mengambil titik.

Pelan-pelan dan jangan jauh-jauh.

Baik, Pak. Ya.

Baik, Gates. Tetap di belakang kami.

Baik.

Sial! Sial!

Sial! Sial! / Mera, apa-apaan?

Mera! Ayo, ke sini!

Sial! / Di sini! Ayo!

Mera!

Ada apa?

Tenang, tidak apa-apa.

Ada apa?

Astaga.

Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Tidak apa-apa. / Itu bisa membunuhku?

Tidak, itu seperti sengatan lebah yang sangat parah.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku pernah membaca itu.

Baik, Mera.

Jika kita menemukan poros keluar,

aku akan mengirimmu dan Gates naik dan kembali ke perkemahan.

Ya, Pak. / Tapi aku ingin kau bangun.

Kau harus bangun. / Baik, bangun. Ayo.

Ayo.

Kemari.

Baiklah.

Baik. Ayo.

Tenang.

Gledhill?

Gledhill! Sial.

Gledhill?

Sial.

Hei. Kau tidak apa-apa?

Dia mati.

Sial.

Hei. Dengar. Kita harus pergi.

Dengarkan aku.

Kita harus pergi.

Ayo.

Tetap di sini.

Nevins, kemari!

Periksa mereka. Semua.

Temukan binder itu.

Aku tidak bisa.

Aku tidak melihat apa-apa. / Cari saja.

Hei, aku harus menemukan binder ini dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Hei, kita akan ke atas dan semua akan baik-baik saja.

Itu tidak di sini, Saudara.

Tidak berguna!

Hei. Hei, angkat aku.

Kuperintahkan.

Sekarang!

Hei, aku memegangmu.

Aku memegangmu. Kemari.

Sial.

Berikan aku senjata AK.

Dengar.

Mereka semakin dekat.

Temanmu sudah mati.

Pergi dan keluar dari sini.

Hei.

Kita tidak meninggalkan orang.

Itu perintah.

Ini cuma perang.

Ini cuma perang.

Aku akan mengulur waktu.

Ini akan baik saja.

Aman.

Baik. Mera, Boyd, aku ingin kau amankan jalan keluar.

Ini dia.

Bukan kertas.

Seperti buku besar.

Itu terbundel, seperti buku.

Mera, jalan keluar!

Ya, Pak.

Kau melihat ini? / Kau menemukan sesuatu?

Peta.

Mereka berusaha menemukan kemah kita.

Catat.

Boyd!

Boyd, kudengar sesuatu.

Lihat ini? / Sial.

Perhatikan belakang!

Baik. Ayo.

Mari kita beri mereka segalanya, benar?

Tidak ada di sini. / Bagaimana kau tahu?

Karena kau melihat berapa banyak orang mengejarnya di perkemahan.

Mereka tidak akan membiarkannya tak terjaga.

Dan tembakan yang baru kita dengar, itu tim kita.

Kita harus temukan mereka.

Ayo. Bangun.

Ayo.

Baik.

Para keparat ini harus keluar dan mulai bertarung jantan.

Tujuan baru.

Kita lawan mereka, akhiri ini.

Kita masuk dan keluar dalam waktu kurang dari satu jam.

Satu jam lagi, semua yang ada di terowongan itu mati.

Ayo.

Lebih baik bagi anjing jika kita bergerak melawan arah angin.

Dimengerti.

Apa?

Bunker. / Di mana?

Aku tidak tahu. Aku harus melebar.

Bagaimana kau tahu?

Saus ikan fermentasi yang mereka makan.

Anjing bukan satu-satunya yang bisa mencium bau.

Kau jadi malas?

Tidak!

Baiklah, ayo.

Naik. Perlahan.

Cahaya.

Baiklah, kita aman.

Sial.

Sial.

Lihatlah ukurannya ini.

Kau bisa memberi makan seluruh resimen.

Menurutmu berapa banyak tentara yang ada di bawah sini?

Itu tidak penting.

Kita di jalan buntu. Kita harus terus bergerak.

Kau tahu di mana kita? / Ya.

Lantas kenapa kita menemui jalan buntu?

Karena ini labirin.

Kau menemukan jalan keluar dengan menghilangkan jalan buntu.

Berhenti.

Nevins? / Ack?

Hei, kemari.

Sial. Kau terluka? / Sial.

Hei, di mana Gledhill?

Mereka semua mati.

Gledhill mati? / Ya.

Cole?

Ini darahnya. / Tidak.

Cole mati? Celaka kita.

Dia kesempatan terbaik kita untuk pergi dari sini!

Fokus. Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Kami menemukan kamar.

Semua jadi sia-sia.

Kami menemukan ruangan ini dan tidak ada apa-apa di situ.

Kami mencari semua dan aku tidak bisa menemukan apa-apa!

Tidak apa apa. / Lalu...

Aku merangkak kembali kemari. Aku digigit laba-laba.

Sialan!

Tempat ini kacau. Kita semua akan mati!

Hei, tidak.

Kita tidak akan mati. / Ya? Kau tahu pintu keluar?

Ya. / Ya? Lalu jalan mana?!

Dia tidak tahu sedang apa.

Ya, aku tahu. Aku tahu di mana kita berada.

Aku tahu cara pergi dari sini. / Omong kosong.

Peta itu memberitahumu jalan keluar yang sama dengan yang kita datangi,

jalan keluar yang sama kita semua sudah tahu.

Kau tersesat!

Kami sekitar satu kilometer dari kamp jadi kita segera keluar lagi.

Kuberitahu Mera aku akan mengeluarkannya dari sini.

Itu yang akan kulakukan. Tapi aku butuh bantuanmu.

Tolong.

Kita sudah berteriak dan mereka mungkin dengar kita.

Jadi bisa kita jalan?

Ayo.

Dia tersesat.

Hei, Gates ke kopral, 1966.

Gandakan ruang di antaramu.

Ini lebih sempit.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Mera?

Aku dapat cahaya matahari.

Baik. Ayo.

Hei, kau bisa melindungiku?

Ya. Sebentar. / Baik.

Kau melindungiku? / Ya.

Baik.

Bersahabat?! / Ya.

Siapa? / Ackerman!

Ada orang terluka! Aku aman keluar?

Tahan tembakanmu!

Mereka menembak Mera!

Ackerman? / Ya?

Semua aman. Keluar.

Teman-teman, naikkan Mera! Kita aman.

Ayo, Mera. / Ayo.

Ayo. / Ayo. Aku memegangmu.

Tidak! / Aku memegangmu.

Jangan menyentuhnya. Ini.

Ayo. / ayo.

Berbaring. Di sini.

Di mana dia terkena?

Mera, kena di mana, sobat?

Kena di mana? / Bahuku.

Bahu? Bahunya.

Aku bisa merasakannya di tubuhku. / Baiklah.

Tolong! / Tidak apa-apa.

Kau akan baik-baik saja.

Ackerman? / Ya.

Ikut aku. / Baik.

Tidak apa-apa.

Dia tertembak di ekstremitasnya.

Tidak ada organ atau arteri yang rusak.

Dia tidak akan mati.

Tapi tubuhnya panik dan syok.

Jika itu terjadi, nyawanya dalam bahaya.

Yang dia butuhkan saat ini adalah orang-orang di sekitarnya

yang tidak panik, yang tegas dan tenang.

Kau pemimpinnya. Menurutmu apa yang harus kau lakukan?

Kau baik-baik saja.

Ya, Pak. / Kau baik-baik saja.

Hei, Mera?

Hei. Bisa membantuku?

Bisa pegang ini untukku?

Hei, jadi aku baru saja bicara dengan kolonel.

Dan kau tahu apa katanya?

Lihat aku. Dia bilang kau akan baik-baik saja.

Jadi kau akan baik-baik saja.

Baik. / Baik, bantu aku.

Bernapaslah seolah kau baik-baik saja.

Aku akan baik-baik saja, Pak. / Ya, kau bisa bernafas.

Baik, kalian bertiga, bawa dia kembali ke perkemahan

dan laporkan statusnya kepada Kapten Mora.

Ini kau dan aku, koboi. / Dimengerti.

Kau punya dokumen? / Ya.

Wills, lihat.

Boleh kulihat?

Kau mau satu, Pak?

Ini dia.

Apa yang kita punya?

Bukan. / Sialan.

Kita melewatkan seseorang?

Maaf.

Koboi, kenapa kau tidak luangkan waktu sebentar?

Ambil 10 langkah lagi. Berputar.

Kau diperintahkan bernapas. Kau diperintahkan menyendiri.

Ayo, sekarang.

Aku minta maaf soal orangmu.

Situasi panas di bawah?

Kontak berat dengan musuh, Pak.

Dua tewas ditempat dan sekarang satu terluka.

Situasi makin tak terkendali.

Itu sistem yang sangat luas di bawah sana, Pak.

Kau cuma satu kilometer dari kamp depan.

Ya, itu kira-kira perkiraanku.

Biar aku melihatnya. / Ya, Pak.

Kau melakukan ini cuma dengan menghitung langkah?

Aku mencobanya.

Ini akurat?

Kuharap begitu.

Gates, Boyd, aku butuh kalian berdua untuk membuatkanku salinan peta ini.

Dan, Gates, aku ingin sedetail ini.

Baik. Tidak masalah.

Aku percaya kau. / Baiklah.

Jadi, kau ingin kabar baik atau kabar buruk?

Bagaimana kabar buruknya, Pak?

Mets kalah.

Dan kau harus kembali ke dalam.

Kerja bagus, Ackerman.

Kerja sangat bagus. / Ya, Pak.

Ambil beberapa makanan.

Aman.

Aman.

Hei.

Sial. / Tahan tembakan!

Bersahabat? / Ya.

Ya, kami berempat di sini.

Hei, kau Crawford, 'kan?

Ya. Kau 'Hack', 'kan?

Ackerman, 'Ack'. Berapa banyak kalian di sana?

Tiga orang. Kau menemukan bindernya?

Tidak, kau?

Apa aku akan bertanya andai ada padaku?

Tidak.

Bagaimana gudang senjatanya?

Kami menemukan penyimpanan senjata mereka.

Sekitar 50 meter di bawah sana, belok kanan.

Ambil sesuatu di sana.

Tak usah.

Terserah kau saja. Ada sesuatu yang bagus di sana.

Periksa ini.

Butuh cahaya? / Hei, berhenti!

Ini bukan lelucon!

Di mana yang lain? Terserat?

Ada tiga korban, satu luka-luka.

Begitukah?

Ayo. Mari kita periksa ini, lihat yang bisa kita temukan.

Bukannya kau harusnya berada di atas melindungi pintu keluar?

Ayo, pria besar.

Periksa bawah kiri, lihat apa kau temukan.

Ya. / Penggali parit?

Kau ke kanan.

Kita akan jaga persimpangan ini, Bos.

Ini bukan untuk didiskusikan, Nak.

Tidak apa-apa. Hati-hati.

Bagaimana perasaanmu, Bos?

Aku hebat.

Sangat disayangkan dengan para korban itu.

Ya.

Sialan, mengirimkan kalian para insinyur ke tempat ini.

Ya.

Kenapa mereka meletakkan seluruh misi ini di pundakmu?

Aku tidak tahu.

Kau harus bertanya kepada Kapten Mora.

Mereka ingin kau menemukan binder ini, tapi apalagi tujuanmu?

Untuk memetakan terowongan.

Itu misi? Menggambar peta?

"Apa yang kau lakukan dalam perang, Ayah?"

"Nak, aku menggambar peta."

Ketahuan.

Mau tahu tebakanku?

Tentu. / Umpan.

Mengirim kalian ke bawah berharap akan naik jabatan.

Bagaimana itu?

Umpan.

Kurang dari satu jam pembuatan peta tersisa.

Tidak ada sesuatu di arah itu. Cuma sumur air dan jalan buntu.

Tapi tidak ada kontak musuh.

Timku, di belakangku.

Ackerman, kau dan orangmu jaga persimpangan ini.

Matikan lampu.

Kontak! Tahan tembakan.

Tahan tembakan.

Hei, apa yang kalian tunggu?

Biarkan mereka!

Apa pedulimu?! / Dia hampir tidak hidup.

Maka itu pembunuhan mengampuni... / Hei, biarkan saja mereka!

Tidak ada kehormatan membunuh yang sakit dan terluka.

Kehormatan?!

Orang-orang ini menajamkan pasak, menyembunyikannya di tanah,

dan Gledhill tewas karenanya!

Maaf karena kau tidak di sana melihatnya kehabisan darah!

Kalian di sana untuk itu? / Santai.

Santai? Santai? Itu hal terhormat untuk dilakukan?!

Aku tidak mencoba mengabaikan yang kau lihat.

Tapi ini perang, bukan? Untuk itu kau mendaftar!

Kau pikir... / Hei!

Aku tidak menyerangmu! Jangan! / Tak satu pun dari kami di sana!

Tak satu pun dari kami di sana! Itu salahku!

Itu salahku.

Dan jika kau pikir itu benar membunuh orang-orang ini,

maka kau harus melakukannya, tapi aku memerintahkanmu tidak melakukannya.

Itu pilihanmu.

Kapten Mora memerintahkan kita kemari, 'kan?

Ya. / Maka itu keputusannya.

Dan dia tidak peduli kita atau nyawa siapapun!

Mora tidak di sini, ;kan? Ack memberi perintah.

Hei, bukannya kau yang bilang, "tetap dekat dengan Mora,

"Jangan dengar Ack," karena Ack akan membuat kita terbunuh?

Ya, kau tahu?

Pangkat tertinggi, itu keputusan tepat. Wajib menuruti para veteran.

Tapi cuma kita di sini.

Dan seperti katamu, kau memilih mengikuti perintahku atau tidak.

Kau ingin melakukan ini, Daniel?

Kau ingin membunuh orang-orang ini?

Kita keluar.

Kita keluar.

Ayo.

Lemak sialan!

Apa itu?

Itu Crawford.

Hei, apa gunanya peta itu, kawan?

Ini kacau total.

Kau tahu jalan? / Aku cuma bilang.

Peta itu berguna untuk orang berikutnya yang kau berikan.

Agar kita tidak terus menyusuri terowongan sama dengan yang kita lalui.

Bisa berhenti mengoceh?

Apa itu?

Nevins?

Nevins?

Nevins sudah mati.

Ayo, Sayang. Ayo, Nevins.

Aku tidak meninggalkan dia.

Kita harus. / Tidak.

Kau terluka. / Jangan tinggalkan orang.

Kita tidak meninggalkan orang.

Ack, kita bawa Gates atau seret mayat Nevins.

Kita tidak bisa keduanya.

Ayo.

Kau kuat. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Kita tinggalkan dia.

Tidak. / Kita harus tinggalkan dia.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini. / Tidak, kita harus meninggalkan dia.

Tidak! / Kita harus meninggalkan dia.

Gates! / Aku tidak bisa!

Kita harus meninggalkan dia.

Aku tidak bisa! / Gates, tolong!

Tidak! Tidak! / Tolong! Tolong! Tolong!

Berhenti!

Baik.

Bergerak. / Pegang lenganku.

Belok kanan.

Sial...

Duduk.

Sial...

Aku tidak bisa dengar apa-apa!

Hei, granat itu dari atas, 'kan?

Langit-langit punya lubang di dalamnya.

Baik.

Jadi itu poros ventilasi.

Itu berarti banyak lapisan.

Asap dari sini pasti dari atas dan keluar.

Seberapa besar tempat ini?

Hei, Gates, kita akan menemukan lubang ventilasi

cukup besar untuk kau lewati, membawamu ke atas.

Bagaimana bindernya?

Kau peduli?

Tidak.

Aku tidak mau kehilangan kalian.

Baik.

Ayo.

Bisa? Ayo.

Sial.

Sial, kurasa ini jalan buntu.

Kita tidak bisa lebih jauh ke bawah.

Kita harus membuat posisi.

Dia benar. Kita berusaha keluar.

Sial!

Tidak!

Gates.

Hei! Kau baik saja? Gates?

Boyd, kau baik saja.

Jangan dengar Nevins. Dia tolol.

Ack pemimpin baik. Ya?

Beritahu Gledhill untuk melakukan apa katanya.

Tidak! Boyd?!

Ya?

Dia mati.

Sisa kita.

Aku minta maaf. / Tidak apa-apa.

Kita punya 30 menit.

Apa yang terjadi setelah itu?

Kurasa Mora cuma peduli tentang keberhasilan misi.

Tidak ada hal lain yang penting. Kita tidak penting.

Misi selesai?

Aku tidak tahu.

Apa yang ingin kau lakukan?

Mereka mati demi binder itu.

Jika kita selesai, itu untuk mereka.

20 menit. Baik?

Kita tidak menemukannya, kami pergi dari sini.

Baik.

Tapi untuk mereka.

Bukan untuk Mora.

Baik.

Baik, untuk mereka.

Ke mana kita sekarang?

Ke atas.

Baik.

Siap?

Ayo.

Tunggu.

Baik. Kita harus ke sana.

Kau mengambil titik.

Yakin? / Ya, kau lebih cepat.

Aku akan mengikutimu.

Baik.

Kau tahu di mana kita berada?

Ya, tunggu. Kurasa begitu.

Kanan atau lurus?

Lurus.

Baiklah. / Ya.

Penyimpanan.

Roket dan granat.

Kerja bagus.

Baik.

Durian runtuh.

Apa? Bindernya? / Ya.

Baik. / Baik.

Biar aku berpikir. Baik.

Kau berbaliklah.

Kita akan kembali lewat jalan ini. Baik?

Baik. / Ayo.

Hei, Boyd, kupikir... / Ya?

Aku kehabisan. Kau punya magazin lain?

Tidak. Aku juga kehabisan. / Baik.

Kita akan geledah kotaknya saat kita masuk ke sana.

Baik. Diam.

Jika kita tidak bisa menemukan sesuatu, kita harus mengambil AK.

Boyd, pergi ambil bindernya!

Ambil bindernya!

Sial. Hei.

Sial.

Ayo. Bangun.

Hei, Sam. Hei!

Bindernya?

Kau melihat bindernya?

Binder?

Kau melihatnya?

Ya? Di mana? Di sini?

Sial! Di sini?

Di sini? Di sini? Di sini?

Di sini? Di sini?

Di sini.

Sial. Baik.

Sial!

Sial!

Terbukalah. Kumohon.

Sial!

Ayo!

Lewat sini. Ayo.

Boyd! Tidak! Ke sana!

Mundur.

Hei, ayo.

Tolong, aku perlu waktu sebentar. Kakiku.

Kita tidak punya waktu sebentar! / Baik, pergilah.

Kau pergi saja dan aku akan menyusulmu.

Apa? Tidak. Kita tidak meninggalkan orang.

Aku meninggalkan semua orang di belakang, Boyd!

Mereka semua mati karenaku!

Tidak. Semua kematian itu bukan salahmu.

Ini perintah Kapten Mora,

dari seseorang di atasnya!

Kau selalu peduli.

Ack!

Sudah dekat. Aku di sini terakhir kali.

Aku kehilangan oborku.

Ayo. / Baik.

Hei!

Hei!

Bangun. / Pergi!

Waktunya habis.

Mereka masih di bawah sana.

Itu masalah?

Kita butuh tindakan pencegahan. Crawford sudah mengurusnya.

Aku tidak pernah tahu kau menutup mata.

Atau gagal.

Tidak, tapi tidak seperti ini.

Kemenangan diukur dengan hitungan mayat.

Bagaimana kau menghitungnya saat mereka dikuburkan?

Satu per satu.

Neraka perang.

Terhubunglah dengan Miller di LZ.

Konfirmasikan keberhasilan misi.

Ya.

Ini cuma perang.

Ayo, Ack! Itu di sana.

Identifikasi dirimu!

Kami bersahabat! Tahan tembakan! / Siapa?!

Boyd dan Ackerman!

Dia terluka. Kami butuh bantuan.

Ayo. Kau harus berhenti makan.

Bisa lihat tanganku?

Paketnya ada?

Itu.

Bagaimana kau menemukan kami?

Anjing-anjingnya.

Koboi, kita aman?

Ya, Pak.

Kau memenangkan perburuan, Nak.

Mari kita coba ini lagi.

Kami mendapatkannya.

Hancurkan itu. Perintah langsung.

Sambungkan dengan insinyurnya.

Jenderal Drummond.

Ini Ackerman.

Kerja bagus, Nak.

Sepertinya begitu, lakukan atau mati setelah dua jam, Pak.

Kita tidak bisa membiarkan informasi itu jatuh ke tangan musuh.

Jika kau melewati waktu sebelum helikopter tiba,

kita harus memulai semua ini.

Kegagalan sepertinya bukanlah pilihan, Pak.

Ini pertama kalinya kau dalam pertempuran, Nak?

Ya.

Ini satu-satunya waktumu bicara dengan seorang jenderal secara bebas.

Apa yang kau lakukan?!

Itu jenderal di telepon.

Kau akan bicara dan kau akan menerima.

Aku akan membiarkanmu pergi sekarang. Mengerti?

Aku harus memastikan jika mereka membakar bindernya.

Teman-temanku meninggal saat membawa binder itu kembali.

Tidak ada catatan tentang apa yang mereka lakukan di sini?

Dengarkan aku, Nak.

Aku tidak menulis ini dan aku bukan orang pertama yang mengatakannya.

Tapi catatan seorang prajurit tidak ditulis dalam buku atau dihiasi dengan medali.

Kau dan orang-orangmu...

Kau bagian dari sesuatu yang lebih dalam sekarang.

Darah mereka ada di bumi.

Mereka hidup selamanya.

Pamit.

Relakan saja.

Bukan lagi urusanmu dari sini.

Film ini didedikasikan untuk 58.220 militer A.S. pemberani yang menyabung nyawa di perang Vietnam

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.