Original subtitles

Meeri zei dat...

Jussi haar alleen bezocht aan het begin van haar gevangenisstraf.

Daarna bezocht hij haar helemaal niet meer.

Hij is vast verbitterd.

Er is nog iets vreemds aan hem.

Hij praat niet graag over die dingen.

Ik krijg geen hoogte van hem.

Misschien ben je seniel geworden.

Waarom geniet je niet van je pensioen?

Wat als Meeri onschuldig is?

Ik kan niet rusten voor ik dit niet oplos.

Hoe is hij zo'n viezerik geworden?

Ik heb wat van mijn vangst meegebracht.

Vieze bessen.

Je had ze op zijn minst kunnen schoonmaken.

SEIZOEN 3, DEEL 6

Goedemorgen. - Ik zag je bericht.

Denk je nu dat het Seppo Ahola is?

Ja.

Hij is al de derde verdachte.

Weet je het zeker?

Seppo heeft een motief. - Vertel.

Seppo's vader heeft aangifte gedaan bij kinderwelzijn.

Hij verloor zijn kinderen en loog dat de aangifte anoniem was.

Dus zijn motief is wraak op vader.

Maar waarom vermoordde hij de predikant?

Mustapää zei dat hij Seppo had gezien.

Dat is geen reden om hem te doden.

Hij wilde een verklaring afleggen.

Heeft Sanna Seppo ontmoet voor ze verdween?

Dat weet ik niet. - Waarom niet?

Ik weet niet wat ze die avond deed.

We komen er wel achter.

Waarom ben ik naar Helsinki gegaan?

Als het helpt, het ministerie en de media zitten me constant op de huid.

We hebben resultaten nodig.

Ja. - Arresteer Seppo Ahola.

Dit is Jussi Ritola.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Heb je Ritola gezien?

Nee.

De mensen betuigden hun medeleven.

Ze zeiden: 'Het is goed dat de dader gepakt is.

Dan kun je makkelijker met het verdriet omgaan.'

Eerst dacht ik: Ik ga gewoon verder. Ik overleef het wel.

Toen begon ik me schuldig te voelen omdat ik besta.

Het voelde alsof

ik wegrotte onder mijn huid.

Hoeveel ik mezelf ook sneed, het hielp niet.

Hoe langer ik het verborg, hoe moeilijker het was om het te vertellen.

En...

Die knoop in mij bleef groeien.

Toen kwamen de drugs en al die andere gekke dingen.

Het was een hel.

Hel?

Ik zat in de gevangenis

en ik had helemaal niets gedaan.

Je had het kunnen tegenhouden.

Ik was pas 15

en volledig onder controle van Ritola.

Ik probeerde met hem te praten, maar

hij zei dat het zo beter was.

'Het komt goed, Aaro.'

Maar ik had mijn ouders vermoord.

Ze wilden scheiden.

Ze hadden ruzie over jou.

Ik wilde niet meer dat je bij ons thuis kwam.

Ik heb nooit beseft hoeveel pijn onze relatie je deed.

Ik dacht dat niemand het wist.

Ik mis ze.

Je hebt een zware last gedragen.

Maar wat voorbij is, is voorbij.

Nu gaan we redden wat we kunnen.

Dit is Jussi Ritola, laat een... - In godsnaam.

Hoi. - Stuur een patrouille naar Seppo's huis.

Ritola is niet thuis.

Oké. - Zijn auto staat hier.

Moeten we ons zorgen maken om hem?

Misschien moet ik eens rondvragen.

Doe dat maar.

ALLES OKÉ? ANTWOORD, VERDOMME.

Eindelijk. - Ja, sorry.

Is er een probleem?

Ik wil weten waar we staan.

Wat bedoel je?

Je ontwijkt me weer.

Je neemt niet op.

En als je het wel doet, ben je afstandelijk.

Heb je iets gedaan?

Ik wist het.

Wat is het?

Een kerel in de bar.

Verdomme.

Wat denk je?

Wat ik denk?

Dat je je zielige scharrels zelf moet oplossen.

Er zijn nu grotere problemen. We zijn vaders.

Daar kun je je niet uit lullen.

Hou het huis in de gaten.

Hoi, Suvi.

Dit geloof je nooit. - Wat?

Meeri Ritola en Aaro Leppihalme hebben net verklaard

dat Jussi Ritola zijn vrouw er in 1999 ingeluisd heeft voor moord.

Wat?

Ja.

Hij heeft het gisteren aan Meeri opgebiecht. Nu is hij onbereikbaar.

Meeri zegt dat hij suïcidaal is.

Hij gaat zelfmoord plegen.

Dat hij zelfmoord gaat plegen.

Wat een puinhoop.

Zullen we weer bij hem thuis gaan kijken?

Stuur die patrouille aan Seppo's huis.

Ze staan daar voor niets.

Seppo is hier.

Waar?

Ik probeerde er met mijn vader over te praten.

Maar pap begreep het helemaal niet.

'Waarom blijf je in het verleden hangen?'

Maar

het bleef me dwarszitten.

Ik heb nog nachtmerries over haar.

Weet je zeker dat je over Marja wil praten?

Ja.

Marja.

Seppo heeft het over het meisje

van wie de zus een paar jaar geleden twee mannen vermoordde in Varjakka.

Ja.

Leena Niemitalo.

Ik was 16.

Mijn vrienden kwamen me ophalen voor een ritje.

Ik spring erin.

Ik vraag me af

waarom Marja in de auto zit.

Ik kijk in de spiegel

en zie haar ogen.

Ik vertel ze

dat ik eruit wil.

Dat ik er niets mee te maken wil hebben.

Ze lachen me uit.

Noemen me een lafaard.

Kom op, zeggen ze.

Jij gaat ook eindelijk van bil.

En dan

staan ze voor de auto

om te zorgen dat ik niet wegga.

Ik moet mezelf bewijzen.

Jezelf bewijzen?

Net zoals aan je vader?

Ja.

Ik heb het mijn vader verteld

omdat het me dwarszat.

Pap zei dat ik moest stoppen.

Het meisje heeft het je vergeven, zei hij.

Maar daardoor voel je je niet beter.

Marja vermeed oogcontact

toen ze verplicht werd te vergeven.

Mustapää stond voor haar.

Haar ouders waren er ook.

Zodra we weg waren

begonnen de jongens haar een hoer te noemen.

En ik zei niets.

En toen ze zelfmoord pleegde...

Wat wil je?

Ik weet dat jij het was.

Je hebt me niet betaald en nu wil je me in de bak krijgen.

Je moet wat voorzichtiger zijn met jonge, vrouwelijke klanten.

Hoe liet je ze liege over mij?

Religieuze mensen. Stelletje hypocrieten.

Kom op, Aaro.

We kunnen je helpen.

Ze kunnen de aanklacht ook intrekken.

Dan staan we quitte.

Dus het meisje trekt de aanklacht in als ik de schadevergoeding laat vallen?

Precies.

Waarom zou ik dat doen?

Mijn ouders hadden je dat patent nooit gegeven.

Je vervalste hun handtekeningen en chanteerde Meeri voor die van haar.

Misschien wel.

Maar denk er toch maar over na.

Of...

Heb je misschien een keuze?

NBI AARO, MEERI

En?

Dus het meisje trekt de aanklacht in als ik de schadevergoeding laat vallen?

Precies.

Waarom zou ik dat doen?

Mijn ouders hadden je dat patent nooit gegeven.

Je vervalste hun handtekeningen en chanteerde Meeri voor die van haar.

Misschien wel. Maar denk er toch maar over na.

Was je een van hen?

Je hebt Marja verkracht.

Het was geen verkrachting.

Ze dwongen me.

Ik was zelf nog maar een kind.

Alsjeblieft, niet doen.

Nee, niet doen.

Alsjeblieft, niet doen.

Je hebt veel kansen gehad

om te zeggen wat ze met Marja deden.

Ik heb het geprobeerd.

Geef me een reden om niet te schieten. - Niet doen.

Verdomde jankerd.

Seppo Ahola

je wordt ondervraagd over de moord op je vader.

Wat? Ik heb niemand vermoord.

Je was zo boos op hem dat je hem neerschoot.

Je loog tegen me. Het was je vader die aangifte heeft gedaan.

Je eigen vader.

Dat rapport stond vol met leugens.

Ik had mijn kinderen nooit geslagen.

Hoe heb je ontdekt je dat hij het was?

Niet doen. Hij zei het alsof het niets was.

Dat onze strijd om voogdij

anders nooit was geëindigd.

Pap zei: 'Waar heb je het over?'

Je wilde toch scheiden?

Wees een vent.'

En toen schoot je hem en Mustapää dood. - Nee.

Ik heb niemand vermoord.

Waar is Tervo?

Wie? - Wat een loser.

Waar is Tervo? - Nee.

SUVI LEPPANEN BELT

Zeg op.

Verkrachter.

Zeg het.

Wat? - Zeg dat je een verkrachter bent.

Ik ben een verkrachter.

Ik ben een verkrachter.

Je mag gaan.

Vergeef me.

Ritola.

Bedankt.

Maak mijn handen ook los.

Vergeef me.

Wat?

Ik heb alles verpest.

Waar heb je het over?

Maak mijn handen nu los.

Was je maar niet naar dat kampvuur gegaan.

Wat is dit?

Ik moest wel.

Ik wist zeker dat je me op het spoor was.

Ik kon niet meer terug.

Het spijt me.

Wat heb je gedaan?

Ik heb niets gedaan.

Als Kaarlo niet was gaan graven

was er niets gebeurd.

Jij hebt Kaarlo Ahola vermoord.

Meeri is onschuldig.

Aaro heeft zijn ouders vermoord.

Per ongeluk.

Ik heb Meeri erin geluisd.

Kaarlo kwam erachter.

Hij had het moeten laten rusten.

Een agent moet zijn eigen oordeel gebruiken.

Dat bleef hij maar zeggen.

Wat maakt het uit?

Een 15-jarige

vergiftigt per ongeluk zijn ouders.

Wat is de straf daarvoor?

Ze hadden hem opgesloten.

Maar had een slechte naam gekregen.

Zijn leven was geruïneerd geweest.

We zaten bij het kampvuur.

Ik zei tegen Kaarlo

dat hij het moest laten rusten.

Dat ik alles had geregeld

zo goed als ik kon.

En dat Meeri ook geen heilige is.

Je weet wat ze me heeft aangedaan.

Kaarlo zei:

'Je beschermde Aaro niet.

Je dacht alleen aan jezelf.

Je kon de schaamte niet verdragen.

Hoorndrager.'

Toen knapte er iets.

Ik pakte een tak

en sloeg hem ermee op zijn hoofd.

Zijn voeten trilden een beetje.

Toen bewoog hij niet meer.

Maar plots stond hij op

en begon hij weg te rennen.

Ik pakte mijn geweer

en daarna voelde ik

dat alles

veranderd was.

Er kon niets meer ongedaan worden gemaakt.

Ik had geen keus.

Hij zou alles hebben verteld.

Toen tilde ik hem in de kofferbak van mijn auto

en verplaatste ik hem.

Ik plaatste je foto daar

omdat ik dacht dat de NBI dit zou gaan onderzoeken.

Ik hield je voor de gek.

En je begon het te onderzoeken

als een copycat zaak.

En Mustapää?

En de Thai?

Je zei

dat Mustapää

een verklaring wilde afleggen

en dat Kaarlo Mustapää over zijn onderzoeken had verteld.

Dan we je me op het spoor gekomen.

Ik heb Mustapää 's nachts het bos in gelokt.

En de bessenplukker...

Hij verscheen plots

en zag alles.

Waarom heb je mij niet gedood?

Omdat ik een vrouw ben?

Hij heeft een wapen.

Sanna. - Blijf daar.

Ritola.

Ritola.

Dit is het.

Het is voorbij.

Laat Sanna gaan.

En kom zelf naar buiten.

Ritola.

Sanna.

Ja. - Blijf daar.

Ik ben oké.

Je hebt pijn.

Ja.

Ik wilde deze al eerder brengen.

Dank je.

Ben je naar Varjakka gekomen om te sterven?

Zo dapper ben ik niet.

Misschien duwde ik het probleem weg als ik er niet aan kon denken.

Waaraan?

De dood.

Ben je bang?

Ik ben altijd degene geweest die dingen oplost

maar hier kan ik niets aan doen.

Het is ondraaglijk.

Maar de waarheid is

dat ik binnenkort wormenvoer ben.

Mam zei altijd

dat er twee onvermijdelijke dingen zijn in het leven.

Belastingen en de dood.

Ik wil bij Sini en Silvia zijn.

Ik wil bingo spelen met Sini.

Ik wil nog steeds bemind worden.

Ik wil nog steeds kussen.

Ik wil leven.

Ritola.

Ritola.

Speciale Interventies is er.

Je weet hoe het nu gaat.

Ik heb niemand.

Ik heb niets.

Goderdomme. Mannen.

Dus jij bent het slachtoffer?

Kijk in de spiegel.

Je bent gezond.

Je bent een fitte man van in de 50.

Je weet niets over lijden.

Kijk me aan.

Hij gaat zich overgeven.

Hij gaat zich overgeven.

Handen omhoog. Politie.

Help je me? - Ja.

Gaat het? - Ja.

Handen omhoog.

Handen omhoog.

Ik blijf hier.

Handen omhoog.

Laat je wapen vallen.

Laat vallen of de politie schiet.

Laat vallen.

Ritola.

Niet doen.

Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen.

Laatste waarschuwing.

Laat je wapen vallen.

Grijp hem. Op de grond.

Handboeien.

Vergeef me.

Ik heb een fout gemaakt.

Het spijt me.

Ik heb je in gevaar gebracht.

Waarom heb je dat gedaan?

Ik was de enige aan wie Henri had verteld

wat hem als kind was aangedaan.

Ik wilde hem zeggen dat hij voorbereid moest zijn

toen de politie kwam rondvragen.

Probeerde je hem te redden?

Zoals Marja?

Misschien.

Mam.

Ja?

Je bent geen slecht mens.

Ik heb de diensten afgelopen zomer online beluisterd.

Die liedjes gaven me zo'n warm gevoel

dezelfde die ik had

toen ik als kind bij je op schoot zat.

Toen de predikanten begonnen te praten

voelde ik me zo rot.

Wat ze zeggen zit me dwars.

Ik begrijp het niet als ze zeggen

dat zij die Gods koninkrijk niet accepteeren als een kind

niet in de hemel komen.

En dat het enige ware geloof

dat van een kind is.

Het geloof waarin je nergens aan twijfelt.

Zijn het niet juist kinderen die vragen stellen?

Tijdens een mis vroeg je een keer hardop

waarom God Jezus niet redde toen hij stierf.

Heb ik dat gedaan? - Ja.

De predikant was sprakeloos.

Dat weet ik helemaal niet meer.

Ik was zo trots

op mijn dochter.

Deze zondag wil ik jullie herinneren

aan Jezus Christus, onze Heer...

Jullie kennen me vast wel.

Ik ben hier niet meer geweest

sinds mama hier werd gearresteerd.

Ik dacht dat ik hier niet meer zou komen.

Dat het niet nodig zou zijn.

Ik ben het kind van een moordenaar.

Maar ik heb ook het recht om verder te gaan.

Mijn pleegmoeder Aino zei dat ik moest vertellen hoe ik dit heb overleefd.

En ik heb het overleefd.

Net als alle kinderen.

Tot op de dag van vandaag begrijp ik niet

waarom mijn moeder zo ver ging

en die mannen vermoordde.

Het is onbegrijpelijk.

Woede verklaart veel.

Het gevoel van onrecht veroorzaakt haat.

Wat moeder deed, was verkeerd.

Maar het kwam vooral door haar eigen verdriet

om de pijn van haar zus.

Ze hield zo veel van Marja.

Ik was zo bang om hier te komen.

Ik was bang voor wat je van me zou denken.

Dat.

Ida.

Ga je door.

We zijn allemaal

man en vrouw, één en hetzelfde.

We zijn mensen

die verlangen naar liefde

en aanvaarding.

Kunnen we niet opnieuw beginnen

met een schone lei?

Zodat we elkaar niet als vijanden zien.

Mensen hebben hier altijd de Bijbel gelezen.

Er staan vreselijke dingen in dat boek.

Als een man overspel pleegt met de vrouw van een ander

moet hij ter dood gebracht worden.

Als een man met een man slaapt zoals met een vrouw

moet hij ter dood gebracht worden.

Vrouwen moeten zwijgen in de kerk.

Mam las ons soms ook voor uit de Bijbel.

Als ze hem las

was het een heel ander boek.

In Gods ogen

ben ik net als jij.

Een stuk klei.

Laten we voor elkaar zorgen

en elkaar aansporen tot liefde

en goede daden.

Ik wil graag een stuk uit de Bijbel voorlezen

dat voor mij het belangrijkste is.

Al sprak ik de talen van alle mensen en die van de engelen

had ik de liefde niet

ik zou niet meer zijn dan een dreunende gong

of een schelle cimbaal.

Al had ik de gave om te profeteren

en doorgrondde ik alle geheimen, al bezat ik alle kennis

al had ik het geloof

dat bergen kan verplaatsen

had ik de liefde niet

ik zou niets zijn.

Al verkocht ik mijn bezittingen

al gaf ik mijn lichaam prijs

had ik de liefde niet

het zou mij niet baten.

De liefde zal nooit vergaan.

Profetieën

zullen verdwijnen

klanktaal zal verstommen

kennis verloren gaan.

Want ons kennen schiet tekort

en ons profeteren is beperkt.

Wanneer het volmaakte komt

zal wat beperkt is verdwijnen.

Ons resten: Geloof, hoop

en liefde.

Maar de grootste daarvan is de liefde.

POLITIEAGENT LUISDE Z'N VROUW ERIN VOOR MOORD

MP BETAALT MASSALE COMPENSATIE VOOR UITVINDING

Ik vergeef je.