Original subtitles

Bedankt.

Waarom hou je me hier vast?

Ik...

Ik weet niet wie je bent.

Ik heb je gezicht niet gezien

of je stem gehoord.

Laat me gaan.

Dan heb je één probleem minder.

Je vermoordt me niet.

Je bent niet dom.

Heb je mijn pijnstillers?

Heb je ze bij je? Hoor je me?

Stomme idioot.

Ik heb nog maar een paar maanden te leven.

Mijn dochter weet het niet.

Mijn collega's weten het niet.

Mijn vrienden weten het niet.

Laat me afscheid van ze nemen.

SEIZOEN 3, DEEL 5

PASPOORT THAILAND

Er was gisteren iemand in Sanna's kamer.

De deur stond open.

Haar pijnstillers waren weg. Opiaten.

Dat zijn dure dingen.

De moteleigenaar wist van niets.

Silvia ook niet.

Was het de schoonmaakster?

Nee.

De eigenaar is het nagegaan.

Ik heb de forensische dienst gebeld voor vingerafdrukken.

We moeten de lokale drugsgebruikers natrekken.

Gebruikt Aaro nog drugs?

Nee.

Nee, dat doet hij niet.

Ik moet opnemen.

Spoedeisende hulp. Hoe kunnen we helpen?

Mam en pap worden niet wakker. Help.

Wat is je naam en locatie?

Aaro Leppihalme.

Ik bel van thuis.

Varjakka.

Ze bewegen niet. Wat moet ik doen?

Wat is er gebeurd, Aaro?

Ik kwam beneden en daar waren ze...

En...

Heb je dit gehoord?

Ja, natuurlijk.

Maar dat is lang geleden.

Het dossier van kwam Ahola terug.

Er ontbreken drie pagina's.

Hoe bedoel je?

Ahola heeft de pagina's met de hand genummerd.

De ontbrekende pagina's lagen niet bij Ahola of Mustapää thuis.

Hij gaf ze aan iemand

of gooide ze weg.

Of iemand heeft ze meegenomen.

We beginnen over een kwartier.

Wat doe jij hier? - Geen zorgen.

Ik ben voorzichtig geweest.

Ik heb het contract gevonden.

De handtekeningen zijn identiek.

Dit is een vervalsing.

Jouko Ensio Lintula.

Je wordt verdacht van de moord

op een Thaise burger -Ik heb niemand vermoord.

Vrijheidsberoving

bedreiging

mensenhandel

en je dwingt de bessenplukkers te werken in omstandigheden

die de menselijke waardigheid schenden.

Ik ben ook geen mensenhandelaar.

Dit zijn ernstige misdrijven.

De plukkers zeggen dat je ze onder schot vasthield in een grot.

Je zei dat de plukkers naar huis waren.

Dat was een leugen.

Wat is er gebeurd?

Ze stelden allerlei eisen

en spoorden de rest aan zich bij hen aan te sluiten.

Ik verloor mijn zelfbeheersing.

Ik wilde ze even laten afkoelen.

Onder schot?

Om ze bang te maken. Ik heb niet geschoten.

En een van hen sterft.

Ik heb hem niet vermoord.

Ik bracht ze eten toen hij me verraste.

Hij sloeg me en verdween in het bos.

Wat dacht je toen?

Dat het me niet kon schelen.

Hoofdonderzoeker Sanna Tervo van de NBI wilde je spreken.

Waarom?

Ze liet me een foto van het lichaam zien.

Later die avond verdween Tervo in de buurt van waar de plukkers zaten.

Je had ruzie met Kaarlo Ahola.

Niet echt.

Je hebt hoofdinspecteur Ritola er eerder over verteld.

Toch, Ritola?

Pardon?

De verdachte had ruzie met...

Die ouwe dacht dat de wereld van hem was.

Hij wilde de plukkers niet toelaten.

Hij sloeg ze met een tak.

Jij was ook agressief.

Dat weet ik niet

maar de Finse wet staat aan mijn kant.

Ahola probeerde illegaal mijn zaken te belemmeren.

Daar is geen twijfel over mogelijk.

Waar denk je aan?

Wat bedoel je?

Je lijkt afgeleid.

Ik dacht aan Kaarlo.

Hoi.

Dit gaat in je gezicht ontploffen.

Wat?

Zeg jij het maar.

Wat wil je van Vanhatalo?

Je kunt je er beter buiten houden.

Dat kan ik niet.

Je wilde zijn hond verbranden.

Men zal denken dat jij de moordenaar bent.

Onzin. Vanhatalo heeft geen bewijs.

Hij heeft een plan.

Wat voor plan? - Ik weet het niet.

Maar dit is je laatste waarschuwing.

Laat hem met rust.

We komen allebei in de problemen als wat we Meeri aandeden

bekend wordt.

Wat jij deed.

Doe dit niet, Aaro.

Luister, gast.

Ik ben geen 15 meer.

Hij maakt het geld vandaag over.

Hé, wacht...

Wat?

Wil jij ze?

Nou, nee Maar moet het zo snel?

Misschien wil iemand ze.

Vieze, oude pantoffels.

Niemand wil ze.

Al die troep.

Pap wilde zijn herinneringen niet loslaten.

Wat is daar zo moeilijk aan?

Zo makkelijk is het.

Je hebt problemen.

Denk je?

Helpt de scheidingsgroep je niet?

Jawel.

Ze zeiden

dat ik het verleden moest loslaten.

Zoals ik net deed.

Ik ben ook geïrriteerd.

Dat we zelf moeten schoonmaken.

Ik hoor papa mopperen in mijn hoofd.

Zelfs dat kun je niet.

Dat gooi je niet weg.

'Ik kreeg het van de gemeente

omdat ik

zo'n dekhengst was.'

Ik heb zelfs een bastaard verwekt.

Wat was dat?

Pap heeft een buitenechtelijk kind.

Wat?

Hoe weet je dat?

Pap zei dat iemand zichzelf zijn zoon had genoemd.

Ik weet niet wie.

Of wat dan ook.

Het kon hem niets schelen.

Niemand verzint zoiets.

Precies.

Weet je wat?

Een deel van me was blij

toen papa stierf.

MIKKO BELT

Lauri.

De DNA-resultaten zijn er.

Henri Isojoki is geen familie van Kaarlo Ahola.

Verdomme.

Maar die andere vent wel.

Welke andere vent?

Hoe kwam die test daar?

De tas stond op Sanna's tafel.

Ik nam aan dat je het wilde laten testen.

Laten we het over je familie hebben.

Je bent de zoon van een alleenstaande moeder.

Dat was heel wat in Laestadiaanse kringen in de jaren 70.

Een jonge vrouw die een kind krijgt zonder vader.

Maar je moeder was dapper.

Ze ging naar de kerkdienst

met haar onwettige kind.

Ze was een rustige vrouw

schoonmaakster in een bejaardentehuis tot ze er zelf zat.

En toen stierf ze.

Maar je vader.

Wie was hij?

Ik had geen vader.

Dat was vast zwaar.

Alle andere gezinnen hadden een vader.

Mocht je van je moeder niemand vertellen dat het Kaarlo Ahola was?

Een wetsdienaar

wiens kinderen bij je op school zaten

en het goed leken te doen.

Jij was de andere.

Ik wist niet dat hij mijn vader was.

Moeder vertelde het me op haar sterfbed.

Wanneer was dat?

In juli.

En heb je het toen met Ahola besproken?

Hoe ging dat?

Hij ontkende alles.

Dat hij je vader was?

Maar hij was zeker

mijn vader.

Maar je had het mis over mijn moeder die naar de kerk ging.

In het begin deed ze dat wel

maar toen zei Ahola tegen Mustapää

dat mijn moeder hem lastigviel.

Ze was paranoïde, zei hij.

Ze heeft waanideeën over haar bastaardzoon.

Ze zoekt iemand die voor hem kan zorgen.

Als mijn moeder ooit nog naar de kerk komt...

En toen

lieten de andere gelovigen ons ook in de steek.

De een maakt je zwanger

en de ander verbant je uit de gemeenschap.

Naar de hel met deze mensen.

Wat een stelletje hypocrieten.

Goeie ondervraging.

Bedankt.

Hij had een motief voor de moord op Ahola en Mustapää.

En de Thaise man is een duidelijke zaak.

Misschien per ongeluk, maar Lintula heeft hem ook gedood.

19.00 UUR PERATALO-WEG 28

En Sanna...

Ik denk dat ze Lintula op het spoor was.

We hebben geen bewijs.

Het forensisch team zoekt in zijn huis naar een wapen.

OKÉ

En als ze het niet vinden?

Dan zorg ik dat hij bekent.

Ik laat Isojoki vandaag vrij.

Tot morgen.

Tot ziens.

Ouders.

Welke naam heb je je kind gegeven?

Marti Tapio.

Ouders en peetouders.

Komen jullie bij de gemeente

om Martti Tapio christelijk op te voeden?

Ja.

Jawel.

Mag ik ook iets zeggen?

Hannu vroeg me iets te zeggen.

Hij vroeg me

of hij geschikt is als vader.

Ik zei dat alle ouders zich dat moeten afvragen.

Zijn wij als imperfecte

andere

en jonge volwassenen

klaar voor zo'n verantwoordelijkheid?

In de Bijbel wordt God afgebeeld als een vader.

De oprichter van onze beweging

Lars Levi Laestadius

had het over een hemelse ouder

die kinderen baart

ze borstvoeding geeft met overvloedige genade

en ze beschermt

terwijl ze huilen op de koude vloer van de wereld.

Sommigen zouden zeggen

dat Laestadius' geschriften

een scheve relatie met zijn vader onthullen.

Dat is mogelijk.

Maar voor mij is God altijd een zorgzame vader geweest

en een zorgzame moeder.

Kleine Martti.

Hij is zo schattig.

Hoe zal Hannu voor een kind kunnen zorgen?

Dat komt wel goed.

Het wordt geweldig.

Lauri.

Hoi.

Hoi.

Heeft Seppo je over ons familiegeheim verteld?

Ik mag niets zeggen over een lopend onderzoek.

Je weet wie onze halfbroer is, niet?

Kun je het me niet vertellen?

Het spijt me.

Denk je dat Seppo het weet?

Waarom vraag je dat?

Seppo gaf me een vreemd gevoel toen.

Wat heeft hij gedaan?

Hij zei dat hij blij was toen papa stierf.

Waar heeft hij je aangeraakt?

Meeri.

Mag ik binnenkomen?

Wil je koffie?

Nee, dank je.

Het ziet er hier leuk uit.

Je hebt het opnieuw ingericht.

Het is een vrijgezellenplek.

Je hebt het goed gedaan alleen.

Ik dacht altijd

dat alleen wonen niet bij me paste

maar ik denk

dat ik het goed heb gedaan.

Over de proceskosten.

Ik betaal ze terug.

Je hoeft me niets te betalen.

Je geld brengt niets terug.

Maar het zou veel voor me betekenen.

Je hebt me geholpen

ook al ging ik vreemd en loog ik tegen je.

Je bent een goede man.

Dat ben ik niet.

Dat ben je wel.

Je weet niet alles.

Wat weg is, is weg.

Ik...

Ik hou van je.

Bedankt. - Bedankt.

Bedankt en tot ziens.

U hebt één nieuw bericht.

Het eerste bericht.

Met Jussi.

Er komt een politierapport over je.

Een gedwongen seksuele handeling.

Dit is niet goed.

Je staat er nu alleen voor.

Ik kan je niet meer helpen.

MIJN SALDO

Je neemt niet op.

Aaro, alsjeblieft.

Ik kan niet altijd je problemen oplossen.

Vanhatalo gebruikt je.

Stil. - Hij is een crimineel.

Waar heb je het over?

Mam en paps uitvinding.

Wat?

En hij vervalste hun handtekeningen.

Heb je Meeri gesproken? - Ik praat met wie ik wil.

Nu luist Vanhatalo me erin.

Ik heb haar niet aangeraakt.

Ik nam alleen foto's.

Laat het los, Aaro.

Je verknoeit je leven.

Wat.

Jij hebt mijn leven verknoeit.

Je doofpot.

Als de politie ernaar vraagt, zeg ik dat het Ritola was.

Ik zie de koppen al voor me.

Agent Ritola luisde zijn vrouw erin voor twee moorden.

Erin geluisd?

Wat doe jij hier?

Kom op, zeg.

Zijn jullie weer samen?

Waar hadden jullie het over?

Wat heb je gedaan, Jussi?

Dat klopt, Jussi.

Wanneer wilde je het haar vertellen?

Me wat vertellen?

Me wat vertellen?

Je bent veroordeeld door Ritola.

Hij heeft je erin geluisd.

Hij zei

jij het meer verdiende dan ik.

Hoe bedoel je 'jij'?

Ik was het.

Het was

een ongeluk.

Niemand besefte dat de echte moordenaar

een tiener was die zijn ouders wilde laten inslapen.

Hoe kon je?

Ik deed het voor Aaro.

Rot op. Je wilde wraak.

Dat is

waar.

Twintig jaar.

Hoe durf je het tegen mij over liefde te hebben.

Hoe gaat het?

Geen haast meer.

Ik heb hier een week extra voor.

Dat is mooi.

Neem je tijd om het te schrijven.

Heeft Leena je vragen beantwoord?

Nog niet.

Maar ze heeft beloofd erover na te denken.

Het is goed dat jullie closer zijn.

Ik heb nagedacht.

Kan mam een slecht mens zijn?

We zijn allemaal slecht.

Ik heb je dit nooit verteld, maar...

Leena vroeg me ooit om hulp.

Waarmee?

Toen haar zus Marja geen gerechtigheid kreeg.

Leena vroeg me in de krant te schrijven over de misbruikzaak.

Dat had ik moeten doen

maar ik had de moed niet

en mijn oversten steunden me ook niet.

Ze waren bang

dat Laestadianen onze krant zouden boycotten.

Geen abonnementen meer

geen reclame-inkomsten.

De oplage liep al terug.

Zelfcensuur.

Ik schaam me.

En toen deed Leena wat ze deed.

Als we erover hadden geschreven...

Ik ben bang.

Waarvoor?

Word wakker, ouwe.

Je liet me schrikken.

Wat heb je de politie verteld?

Hoor je me?

De waarheid.

Dat je hier wegkwijnt.

Wat heb je met de hond gedaan?

Bemoei je niet met mijn zaken.

Alleen honden zijn bang voor jou.

Toilet.

Ben je doof?

Ik pis in mijn broek.

Vuile flikker.

Zelfs dat kon je niet.

Nog steeds aan het werk?

Ja.

Ik kan niet slapen.

Ik denk steeds aan Sanna.

Dan kan ik net zo goed werken.

Ik heb iets interessants ontdekt.

Wat?

Kaarlo Ahola heeft Seppo aangegeven bij de kinderbescherming.

Zijn eigen zoon.

Seppo zei dat het anoniem was.

Het was Kaarlo.

Hij was bang dat Seppo probeerde

de banden tussen zijn kinderen en de kerk wilde verbreken.

Kaarlo vond Seppo gewelddadig.

Seppo heeft een vergunning voor een jachtgeweer en drie geweren.

Welterusten.

Door het vuur.

Door het vuur.