Original subtitles

Kijk, Leo.

Daar staan een paar mooie.

FIJNE VADERDAG!

MIKKO BELT

Pap.

Hallo.

Je bent er al.

Ja, mam heeft me gebracht.

Dit is Lauri. Hij is een vriend van me.

Hoi, ik ben Onni.

Hoi.

SEIZOEN 3, DEEL 4

HAD SEKS MET BEIDE SLACHTOFFERS!

DE MOORDENAAR LOOG

LEVENSLANG VOOR EEN DRIEHOEKSVERHOUDING

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Waar is Tervo?

Geen idee.

Maar ze is er vast op de persconferentie.

Verdomme.

Dit is Sanna Tervo -Voicemail.

Laat een bericht achter na de piep.

Weet je nog dat we een persconferentie hebben

over een halfuur?

Misschien is ze ook laat uitgegaan?

Terwijl de NBI feestviert, hebben wij gewerkt.

Suvi heeft de eigenaar gevonden van het prepaidnummer dat Leena belde.

Het abonnement is twee jaar geleden gekocht via Varjaka's R kiosk

met Rauli Isojoki's creditcard.

Rauli is een 85-jarige bedlegerige man met thuiszorg.

Zijn zoon is zijn verzorger.

Henri Isojoki.

Henri.

H.

Ik ga Tervo halen.

Lauri. - Hannu.

Hoi. - Hoi.

Dit is mijn vrouw Piia.

Hallo. Ik ben Lauri.

En dit is onze baby.

Wat schattig.

Hij heeft nog geen naam.

Gefeliciteerd.

Bedankt. - Bedankt.

Word jij de peetvader?

Natuurlijk.

Ik moet gaan.

Oké.

Dag.

Sanna.

Dit is Sanna Tervo.

Silvia.

Hoi, met Lauri.

O, hoi. - Heb je Sanna vandaag gesproken?

Nee.

Waarom?

Alles is vast in orde, maar

ik heb haar nog niet gezien en haar telefoon staat uit.

Oké.

Ik vroeg me af of u iets weet over haar medicijnen.

Targinol.

Ja.

Waarom vraag je dat? - En Oxi...

Oxigynol.

Dat zijn pijnstillers. Ze heeft ze niet meer nodig.

Ze is genezen. Ze rondde vorige maand haar kankerbehandeling af.

Anders zou ze niet bij je zijn.

Wist je dat niet?

Nee.

Is er iets gebeurd?

Nee, ik wilde gewoon

vragen naar de pillendoosjes

Wanneer zag je haar nog?

Ik bel je terug. - Is ze in orde?

Ik bel je later. - Niet ophangen.

SILVIA TERVO BELT

We hebben meerdere onderzoekslijnen

het onderzoek gaat door zoals gepland.

We hebben ook tips ontvangen.

En ik wil het publiek bedanken.

We nemen ze nu door.

Het is tijd voor vragen.

Ga je gang. - Je hebt nog niet bevestigd

of deze moorden verband houden met de zaak Leena Niemitalo in 2014?

Daar kunnen we om onderzoeksredenen niets over zeggen.

Volgende vraag.

Aino Taskinen, van Kaleva. Ik heb een vraag voor Sanna Tervo.

Helaas moest ze vandaag ergens anders zijn.

Wanneer is ze beschikbaar?

Ik antwoord later wel.

Is er een politieoperatie gaande in Korvenkyla?

Nee.

Waarom staat de auto van inspecteur Tervo dan in het bos?

Verdomme.

Wat is daar?

Alleen maar bos.

Godver, Tervo.

Waar ben je, verdomme?

Hé.

Verpest de afdrukken niet.

Bedankt.

De laatste keer dat haar telefoon aan stond, was om 22.35 uur.

Dat was toen ze me belde.

Het gesprek duurde

21 seconden.

Toen was haar batterij leeg.

Raiha.

Met Pensala.

Het ministerie reageerde op Tervo's verdwijning.

De media staan onder druk.

Hoe gaat het met je?

Het gaat wel.

De NBI van Oulu leidt de zoektocht.

Jij richt je op de moorden.

Alleen?

Ritola kan je helpen. Ik stuur een vervanger.

Het kan een paar dagen duren

maar we bereiden ons voor op het ergste.

Oké.

Sanna had een tip gekregen en vroeg naar je.

Verdomme.

Ze ging deze kant op.

De verbinding werd verbroken.

Pensala vroeg of Sanna zich vreemd gedroeg.

Wat bedoelde hij daarmee?

Er was

vorig jaar informatie een lek op het hoofdkantoor.

Pensala vertelde ons er op een middag over.

De volgende dag kwam één rechercheur niet opdagen.

Een patrouille ging naar zijn huis.

Ze vonden hem in de gang van de sauna.

Hij had zich in het hoofd geschoten.

Maar Sanna heeft geen reden, toch?

Ze had kanker.

Is ze verslaafd aan dat spul?

Bedankt voor je komst.

Het zoekgebied ligt in het westen.

Hou je ogen open.

Succes.

Henri Isojoki.

Wat weten we over hem?

Vrijgezel.

Vijftig jaar oud.

Werkte vroeger als thuiszorgmedewerker.

Nu zorgt hij voor zijn vader.

Weten we iets over hem?

Heeft niet eens een wapenvergunning.

Verdomme.

Kaarlo zei ooit

dat Henri werd ondervraagd over dierenmishandeling.

Waar verdachten ze hem van?

Voor het verbranden van de hond van zijn lerares.

Ze zullen hulp voor je regelen

als Henri nog langer weg is.

Ze zullen me naar een inrichting brengen.

Dan zal de zoon van me af zijn.

Daar hoopt hij op.

We moeten je huis doorzoeken.

Ga je gang.

Maar hij heeft niets gedaan.

Hij heeft het lef niet.

Hij is zwak.

Hij gaat maar door over zijn gevoelens.

VARJAKKA, WAAROM OPNIEUW?

DE HEL BARST LOS IN VARJAKKA

HEER

De tragedie in Varjakka

heeft het hele land getroffen.

Er zijn weer onschuldige mensen vermoord.

Maar de moordenaar kan geen angst opwekken.

Dat laten we niet gebeuren.

We laten ons niet leiden door haat of angst.

Een van de rechercheurs wordt vermist.

Commentaar?

De minister van Binnenlandse Zaken verzekerde me

dat alle middelen worden ingezet voor de zoektocht.

We vinden haar wel.

Zal de politie deze misdaden oplossen?

Absoluut.

De Finse politie is de betrouwbaarste ter wereld.

Nog meer vragen?

Ik heb er een paar.

Je hebt jezelf als filantroop gepresenteerd.

Maar er wordt geld verspild aan je bedrijven.

Waarom gaat er belastinggeld naar ten dode opgeschreven start-ups?

Gaat het om bedrijfssteun?

Is dit een gepast onderwerp vandaag?

Maar je hebt veel geld ontvangen aan bedrijfssteun.

De meeste bedrijven waar ik bij betrokken was

waren succesvol

en hebben miljoenen euro's aan belastinginkomsten opgeleverd.

Zoals het voormalige Varjatek?

Verkocht aan de VS, en de productie naar China.

Varjakka bleef achter met een verlaten fabriek, leger dan het graf van Jezus.

Dat interesseert niemand hier.

Het is een deprimerend onderwerp.

Het succes van een wereldwijd bedrijf en de ellende van de inwoners.

Helaas moeten we dit nu afronden.

De minister van Binnenlandse Zaken verwacht een telefoontje van me.

PENSALA

Raiha. - Ik heb slecht nieuws.

Vertel.

Ik had geen flauw idee.

Pensala ook niet.

Zelfs haar dochter dacht dat ze veilig was.

Ze kreeg in de lente cytostatica en werd bestraald.

Nu is de kanker uitgezaaid naar haar botten en longen.

Dat is

een doodvonnis.

Hé.

Wanneer besloot je iets te doen?

Het is allemaal

geleidelijk gebeurd

en ik voelde me gevangen.

De politie wilde Marja niet helpen.

En het interesseerde de media niet.

Ik kon er niet tegen.

Hoe kwam je aan de ketamine?

Eerst via een arts die ik kende

maar dat werd te riskant.

Ik heb online gekeken hoe ik eraan kan komen.

Waarom heeft Isojoki dit?

Geen idee.

Ik ga hem ondervragen. - Zijn advocaat is er nog niet.

Hij heeft mogelijk Sanna ontvoerd.

Je mag hem nog niet ondervragen.

We doen dit volgens het boekje.

Wat hebben we daaraan als Sanna sterft?

Er is nog iets.

Henri Isojoki.

Hoi.

Met Leena Niemitalo.

O, hallo.

Bedankt voor het bellen.

Waar wilde je over praten?

Ik heb emotionele steun nodig.

Wat voor steun?

Ik wil net zo dapper zijn als jij.

Laten we op ons eigen oordeel afgaan.

Henri Isojoki.

Bedankt dat je met ons wilde praten.

Vertel ons over Leena Niemitalo.

Wat is er met haar?

Waarom ben je geïnteresseerd in Leena?

Ik zou het geen interesse noemen.

Je schrijft haar.

Ik las in de krant dat gevangenen penvrienden nodig hebben.

'Hoi, Leena. Zoals ik je schreef

heb ik je hulp nodig met iets wat me dwarszit.

Als je niet wilt schrijven, kunnen we dan bellen?

We hebben veel gemeen.'

Wat hebben jullie gemeen?

Ik wilde het ijs breken.

We zijn allemaal mensen.

We vonden video's van Leena en foto's van haar slachtoffers op je laptop.

Ik heb ze online gekocht.

Ze zijn politiemateriaal.

Heeft iemand van de politie ze aan je verkocht?

Ik weet niet wie het was.

Het was via het Tor-netwerk.

We hebben ook dit op je pc gevonden.

Wat wil je, Henri?

Ik wil wraak nemen.

Wraak brengt niemand terug

of wat dan ook.

Maar ik begrijp je wel.

Je bent de enige die me begrijpt.

Heb je een zus?

Ja. Eentje.

Is ze misbruikt?

'Ik heb hetzelfde meegemaakt als jij.'

Op wie wilde je wraak nemen?

Waar is Tervo?

Wie? - Waar is Tervo?

Waar heb je het over?

Lauri, rustig.

Waar is mijn advocaat?

Is dit hoe je je gezond verstand gebruikt?

Je mag een verdachte niet aanvallen.

Juist. Dat mag niet.

We moeten Isojoki laten meewerken.

Ik weet het.

Juist.

DE POLITIE VROEG NAAR JE. WEES VOORZICHTIG, LENA.

Heb je mijn brief bezorgd?

Ja.

Dat heb ik gedaan.

Bedankt.

Mam.

Waar ken je die man van?

Waarom vraag je dat?

Hij zei dat je -Ida, het eten is klaar.

Ik kom zo.

Waarom heb je contact met hem?

Ik wil hem helpen.

Hij viel me aan.

Wat?

Hoe kun je een relatie met hem hebben?

Zo zit het niet. - Hij is gek.

Nee.

Henri heeft veel meegemaakt.

Wat dan?

Waarom duurt het zo lang?

Het duurt al een uur.

Heb je mijn cliënt zonder mij verhoord?

Het was geen verhoor. - Wat dan wel?

Een eerste gesprek.

Net als in de jaren 80.

Hoelang heb je nog nodig?

Een paar uur.

Een paar uur.

Zullen we gaan?

Het pad van een kind leidt door het bos.

Maar een engel neemt haar mee naar huis.

Zo lang is de reis, geen thuis in zicht.

Maar een lieve engel bewaakt haar onderweg.

Maar een lieve engel bewaakt haar onderweg.

Het bos is donker en het pad zo ruw.

En vaak is dat pad ook glad.

Een kind kan makkelijk vallen.

Maar ze houdt zich vast aan de hand van een engel.

Maar ze houdt zich vast aan de hand van een engel.

Eerlijkheid

rechtvaardigheid

en het gevoel van proportionaliteit.

Dat waren Kaarlo's grootste troeven.

Samen met een gevoel voor humor.

Ik weet nog

dat we in het huis van een lekenrechter zaten.

Ze was een oudere dame.

Er stond allerlei lekkers

op tafel.

Ik wilde net een koffiebroodje pakken

toen Kaarlo mijn hand pakte en zei:

'Neem het niet

of je komt weer bij.'

Hij at er natuurlijk wel een.

Weet je

ik heb

van alles meegemaakt in mijn leven.

Toen...

Toen het leven moeilijk werd

en mijn ex veroordeeld werd en we gingen scheiden

bleef Kaarlo

altijd

aan mijn zijde

staan.

Hij was...

Je was bijna

als een vader voor me.

Vaarwel, Kaarlo.

Wat doe jij hier?

Ik kon niet meer thuiszitten.

We blijven zoeken.

Ik weet het.

Iemand van de NBI vroeg naar mama's reizen en financiën.

Toen zei hij dat mam stervende was.

Dat ze niet beter wordt.

Je nam een zieke vrouw mee om een moord te onderzoeken.

Ik wist het niet.

Je had voor haar moeten zorgen.

Waarom was je niet bij haar?

We vinden Sanna wel. - Van hieruit?

Verdomme.

Ritola praat goed.

Zeker weten.

Maar pap was niet altijd zo eerlijk.

Hoezo?

Hij behandelde zijn eigen familie anders dan anderen.

Zijn al je broers en zussen hier?

Ja.

Eigenlijk niet.

Of misschien.

Ik zou hem toch niet herkennen.

Wie?

Er is hier misschien iemand die denkt dat onze vader ook zijn vader is.

En ik heb het niet over Ritola.

Pap heeft me gewaarschuwd

dat hij misschien ooit contact zou opnemen.

Wanneer zei Kaarlo dat?

In juni.

En hij zei niet wie het was?

Hij zei alleen

als iemand contact opneemt, moet je hem niet geloven.

Hij heeft geen bastaardkinderen.

Geloofde je hem?

Pap zei altijd

dat familie heilig is.

Maar wie weet.

Hij was ook maar een mens.

Sanna's dochter was hier. - Ja, dat weet ik.

Ze wilde helpen zoeken.

Ik gaf haar het nummer van de leider van de zoekactie.

Ik zei dat ze niet alleen naar het bos moest gaan.

Lauri.

Lauri.

Ja?

Ik heb het dierenmishandelingsdossier van Isojoki gevonden.

Hij bekende tijdens het verhoor en de zaak werd geschikt.

Geen straf.

Het was Kaarlo Ahola

die hem ondervroeg.

Hallo?

Heb je eten bij je?

Breng me het eten.

Dat heb ik niet.

Waardeloze diensten hebben we hier in Varjakka.

Ik ben geen zorgwerker.

Ik ben op zoek naar Henri.

Je bent te jong voor Henri.

Maar kom maar hierheen.

Nee, dat doe ik niet.

Waar is Henri?

De politie heeft hem meegenomen.

Kom terug.

Henri Pauli Isojoki

u wordt verdacht van de moord op Kaarlo Ahola en Matti Mustapää.

Je hebt hier de huissleutels van zowel Ahola als Mustapää.

Ze waren mijn klanten. Ik bezorgde eten voor ze.

Je contract liep twee jaar geleden af, maar je gaf de sleutels nooit terug.

Waarom niet?

Vergeten.

Wat is er met je hond gebeurd?

Het is niet mijn hond.

Van wie is de hond?

Van mijn ouwe.

Wat is ermee gebeurd?

Ik heb hem wat laten afkoelen.

Heb je hem gedood?

Waarom?

Hij werkte op mijn zenuwen.

Hij blafte de hele tijd.

U hebt een verleden van dierenmishandeling.

Je hoeft niet te antwoorden, dat is niet relevant.

Dat is het wel.

Je stak

de hond van je leraar, Pertti Karakoski, in 1986 in brand.

Waarom deed je dat?

We hadden ruzie.

Je bekende tijdens het verhoor.

Het was Kaarlo Ahola die je ondervroeg, toch?

Waarom liet hij het gaan?

Was hij je vader?

Hij was een klootzak.

En de leraar ook. - Henri.

Het was wraak.

Waarvoor?

Dus hij was je vader?

Laten we even pauzeren. - Nee, dat doen we niet.

Ik heb te lang gezwegen over die viezerik.

Over Ahola?

Nee.

Over wie dan?

Mijn leraar.

Hij zei dat hij hoorde

dat ik het er met Ahola over had gehad.

Hij zei dat hij Mustapää over mij zou vertellen.

Mustapää vertelde mijn vader

dat zijn zoon gek geworden was

en allerlei leugens over de leraar aan de politie vertelde.

Hij zei dat de leraar een goed mens was.

Mijn vader sloeg me

en zei dat ik het niet meer mocht doen.

Waar hadden ze het over?

Het waren geen leugens.

Hij hield me

nablijven voor elke smoes die hij kon bedenken.

Hij bracht me naar de opslagruimte van de sportzaal

omdat daar matrassen moesten worden opgeruimd.

Vuile flikker.

Het moordonderzoek in Varjakka nam vandaag een dramatische wending

toen hoofdinspecteur Sanna Tervo als vermist werd opgegeven.

Parlementslid Janne Vanhatalo zei

het ministerie alle middelen beschikbaar stelt voor de zoektocht.

Henri Isojoki heeft een goede reden

om de leraar, Ahola en Mustapää te haten.

Vooral als Ahola zijn vader is.

Maar hij heeft geen pistool.

En zijn vader zei dat Henri thuis was tijdens de moorden.

Ouwe gek

Weet hij wel welke dag het is?

En de Thaise man past niet in het plaatje.

En als hij daar per ongeluk was?

Ritola.

De zoektocht naar de vermiste politieagente begon vandaag in Varjakka.

De zoektocht werd uitgevoerd door vrijwilligers en...

Zullen we morgen doorgaan?

Ik moet wat dingen regelen.

Ja. - NBI-rechercheur Sanna Tervo

werd gisteravond gezien.

Tervo werd verkozen tot politieagent van het jaar in 1999.

U mag hier niet komen.

We zullen u niet storen. We verzamelen alleen de bessen.

Dat kan nu niet.

U mag het verboden gebied niet in.

Ga naar daar.

Hé.

Ga maar.

Ik kom zo.

Oké.

Nu weet hij dat het menens is.

Wat heb je gedaan?

Hem bang gemaakt.

Vanhatalo schrik je niet zomaar af.

We moeten -Hé, ik moet nu gaan.

Wat is er, ouwe?

Vanhatalo zei dat je stennis schopte bij zijn persconferentie.

Wat ben je van plan? - Niets.

Hij zei dat je hem had bedreigd.

Ik ontken alles.

Ben je gek geworden?

Doe normaal, jongen.

Als je zo doorgaat, brengt Vanhatalo ons beiden in de problemen.

Haal die grijns van je gezicht.

Heeft Vanhatalo aangifte gedaan?

Nee, maar ik heb beloofd met je te praten.

Nou dan.

Dat heb je net gedaan.

FIASCO VOOR NBI IN VARJAKKA

Hoi. - Hoi.

Heb je het artikel gezien?

Ik zag het net.

Nogal onplezierig.

Heb je Sanna nog niet gevonden?

Nee.

Ik was zo bezorgd toen je niet opnam.

Maar ik ben blij dat je oké bent.

Rook je weer?

Ik heb er eentje opgestoken.

Oké. Ik snap het.

Je hebt nu veel zorgen

maar je stopt wel als je thuiskomt.

Nee, dat doe ik niet. - Wat?

Je zei dat een kind niets verandert.

Lauri, je hebt drie jaar niet gerookt.

Ik ben weer begonnen.

Lauri, is dat niet wat kinderachtig?

Ik spreek je later nog. Ik moet gaan.