Original subtitles

"Esta historia no es una acusaci�n ni una confesi�n...

y mucho menos una aventura, ya que la muerte no es una aventura...

para quienes se enfrentan a ella cara a cara.

Sencillamente, intentar� relatar la historia de una generaci�n de hombres...

que, aunque lograron escapar a sus bombas...

quedaron deshechos por la guerra..."

Treinta mil.

- �Rusos? - No, franceses.

Capturamos m�s rusos que �sos todos los d�as.

�Cartero!

La guerra es la guerra y el aguardiente es el aguardiente, la vida sigue.

- A�n no ha tra�do el correo de hoy. - Lo siento, Sr. Meyer.

Hola, Himmelstoss. �Hay algo para nosotros?

- No, Sr. Peter. - Debe de haber algo.

Aqu� tienes, jovencito.

Tenga. �sta es la �ltima correspondencia que le entrego.

- �Qu�? - Ma�ana me cambio de uniforme.

- �Se ha alistado? - S�, me han llamado.

Soy sargento de la reserva, �sabe?

Me llamar�n a m� como esto no termine pronto.

- Pero terminar�. - Seguro que tiene Ud. raz�n.

Ahora, mis queridos alumnos, esto es lo que debemos hacer:

�atacar con todo nuestro poder�o!

Poner todo de nuestra parte...

para lograr la victoria antes de que acabe el a�o.

Es con renuencia que toco este tema nuevamente.

Vosotros sois la vida de nuestra patria, muchachos.

Sois los hombres de hierro de Alemania.

Sois los h�roes alentadores que repeler�n al enemigo cuando os convoquen.

No me corresponde a m� sugerir...

que alguno de vosotros deba levantarse y ofrecerse a defender a su pa�s...

pero me pregunto si esa idea corre por vuestras mentes.

S� que en uno de los colegios...

los alumnos se pusieron de pie...

y se alistaron en masa.

Pero, claro, si eso sucediera aqu�...

no me culpar�is por sentirme orgulloso.

Tal vez algunos digan que no se os deber�a permitir ir a�n.

Que sois muy j�venes, que ten�is hogares...

madres, padres...

de los cuales no deber�an separaros.

�Acaso vuestros padres descuidar�an tanto a su patria...

que la dejar�an morir en vez de a vosotros?

�Son vuestras madres tan d�biles que no pueden enviar a un hijo...

a defender la tierra que os dio vida?

Y despu�s de todo...

�tan malo es para un chico adquirir un poco de experiencia?

�Es el honor de ponerse un uniforme...

algo que debamos rehuir?

Y si las jovencitas se enorgullecen de aquellos que lo visten...

�es algo de lo que deb�is avergonzaros?

S� que nunca hab�is deseado...

ser adulados como h�roes.

�sa no ha sido parte de mis ense�anzas.

Hemos procurado hacernos merecedores de ello...

y no buscar el elogio.

Pero ser el primero en la batalla...

es una virtud que no debe despreciarse.

Creo que ser� una guerra r�pida...

y que sufriremos muy pocas p�rdidas.

Pero si hay p�rdidas forzosamente, entonces recordemos la frase latina...

que seguramente dijeron muchos romanos...

cuando luchaban en tierras lejanas:

"Dulce y digno es morir por la patria".

Algunos quiz� teng�is ambiciones.

S� de un joven...

que tiene un gran futuro como escritor.

Ha escrito el primer acto de una tragedia...

de la que se enorgullecer�a uno de los grandes maestros.

Y supongo que �l sue�a...

con seguir los pasos de Goethe y Schiller, y espero que as� lo haga.

�Pero ahora nuestro pa�s nos reclama!

�La patria necesita l�deres!

Las ambiciones personales deben dejarse a un lado...

en nombre del gran sacrificio por nuestro pa�s.

He aqu� un glorioso comienzo para vuestras vidas.

El campo del honor os reclama.

�Por qu� estamos aqup�?

A ti, Kropp, �qu� te detiene?

T�, Mueller, �sabes cu�nto te necesitan?

Ah, veo que miras a tu l�der.

Yo tambi�n te miro, Paul Baumer...

y me pregunto qu� har�s.

- lr�. - Quiero ir.

- �Contad conmigo! - �Yo tambi�n!

- Estoy preparado. - Yo no me quedar� en casa.

�Seguidme!

�ld a alistaros!

�Se acabaron las clases!

- No seas un perdedor. - Venga, Behn.

Permanecer unidos, eso es lo que debemos hacer.

- Permanecer todos unidos. - Claro, Behn.

Est� bien. Est� bien. lr�.

�As� se dice!

�Vamos!

�Cantemos! �Vamos!

Mantened la formaci�n, soldados.

Lo que Ud. diga, general.

�Atenci�n! �Alto!

�lzquierda!

Poneos el uniforme para pasar revista. �Romped filas!

- Este lugar te pone en forma. - Hay que estarlo para marchar.

Yo me unir� a la caballer�a.

La caballer�a no es para m�.

La infanter�a, ah� se ve la batalla.

�D�nde est�n las armas? Eso me gustar�a saber a m�.

Falta mucho para que te den una.

Si voy a acabar con el enemigo, necesito entrenarme.

Pr�cticas de bayoneta. Eso es lo que quiero hacer.

Te has ganado una medalla por eso, Mueller.

T� espera. Dentro de un mes, estar� cubierto de ellas.

�Quita tus botas de mi cara!

Es un honor ponerte esas botas en la cara.

Son el mejor par de todo el ej�rcito. Me las ha dado mi t�o.

Mira ese cuero importado.

Ponlas donde quieras, salvo en mi cara.

Ni una cocinera me mirar� vestido as�.

�Atenci�n!

�Pero si es Himmelstoss!

En efecto. Y muy bien vestido.

�Hola, Himmie! Cre�as que no volver�as a verme tan pronto, �verdad?

- �Ves mi rango? - Claro.

�A formar, entonces!

Himmelstoss, qu� gusto nos da verte.

- �Qu� has dicho? Olv�dalo. - �Qu� te pasa?

�Cuando te dirijas a un superior, tr�talo de "usted"!

- �De d�nde ha sacado ese uniforme? - �Hay correo para nosotros?

- �Silencio! - Querido amigo, est�s gritando.

Vamos, Himmelstoss, sabemos qui�n eres.

Qu�tate los bigotes falsos.

- Creo que no est�s bromeando. - Ver�is que no bromeo.

- Hace tres d�as eras el cartero. - �Silencio!

�Vuelve aqu�!

�En fila!

Poneos en fila ahora mismo.

�Todos! �He dicho que os pong�is en fila!

Qu� bonito.

�Es que no sab�is lo que es alinearse?

Esto es un desastre. Bien, pues tendr� que ense�aros.

Nos pasaremos el d�a entero haci�ndolo.

Tal vez se�is est�pidos, pero a eso estoy acostumbrado.

Y luego, aprender�is un mont�n de cosas m�s.

Ay, no me olvidar� de vosotros.

No sois gran cosa para empezar, pero har� todo lo que pueda.

Veo que hemos llegado aqu� con un peque�o malentendido.

Eso tambi�n lo vamos a corregir, �verdad?

Lo primero que deb�is hacer es olvidaros de todo lo que sab�is.

Todo lo que hab�is aprendido, �olvidadlo!

Olvidad lo que hab�is sido y lo que cre�is que ser�is.

�Ser�is soldados y eso es todo!

Conmigo dejar�is de ser unos cr�os. Os har� duros.

�Har� soldados de vosotros, u os matar�!

Ahora, �firmes!

�Atenci�n!

�Destacamento, al suelo!

�Bajad la cabeza! �Baja esa cabeza, Baumer!

�Destacamento, de pie!

�Ahora, cantad!

�A eso lo llam�is cantar?

�Destacamento, alto!

As� que nos falta esp�ritu, �eh?

No estamos de humor para divertirnos. Lo que queremos es trabajar.

�Bien! Entonces, trabajaremos.

�Destacamento, al suelo!

�Mantened la cabeza agachada!

�Ahora, cantad!

�Soldados, alto!

�Presenten armas!

lnspecci�n a las 3:00.

�Rompan filas!

�Ese cerdo! Significa que no descansaremos nada.

Tardaremos cuatro horas en prepararnos para la inspecci�n.

- Me pregunto qu� estar� pensando. - No tiene cerebro para pensar.

Le voy a partir la cabeza y lo averiguar�.

Es duro de mollera. No se la partir�s.

Es la cuarta vez que dejo plantada a esa pobre chica por su culpa.

�Armas al hombro!

�Presenten armas!

�Hombro izquierdo!

Pelot�n a la derecha. �Derecha, marchen!

�lzquierda! �lzquierda!

�Columna, izquierda!

�Pelot�n, izquierda!

�De frente, marchen!

�Destacamento...

alto!

�Presenten armas!

Himmelstoss.

Excelente. lr�n al frente ma�ana.

- Deles permiso hasta medianoche. - Muy bien, se�or.

�Destacamento, al suelo!

�De frente!

Nos ha aguado nuestro permiso. Nunca le perdonar� eso.

�Ese canalla!

"Permiso hasta medianoche". Es lo que tardar� en secar la ropa.

Ah� va ese miserable.

Nosotros limpiando este barro y �l se va a beber.

Alg�n d�a le voy a dar una bofetada. Una solamente.

Yo tambi�n. �se ser� mi objetivo de ahora en adelante.

�Por qu� s�lo una bofetada? Yo le dar� varias.

Yo le dar� patadas cuando est� en el suelo. Me siento malvado.

�Qu� haces? No ir�s a desertar, �verdad?

�Qu�?

Escuchad, tengo una idea.

�De frente! �Pecho a tierra!

�Pecho a tierra! �De frente!

�Poneos a cubierto!

�Paul!

- �Est�s bien? - �Behn!

�Vamos! �Behn, vamos!

�ldiota! �Behn!

�Lev�ntate! �Venga!

Parece que llegan m�s refuerzos.

S�. Tjaden ha debido de irse a casa a por la madera.

Aqu� vienen m�s, reci�n llegados del campo.

Supongo que dormiremos aqu�.

�se soy yo. "l. Westhus". Y aqu� es donde vivo.

- No lo sab�a. - �Pues ahora ya lo sabes!

S�, por supuesto.

Est� bien.

Aqu� hay una cama, Paul.

- �Cu�ndo hemos comido por �ltima vez? - No me lo recuerdes.

- Estaba bien hasta que lo has dicho. - �D�nde estamos?

No lo s�, el cartel de la estaci�n est� destrozado.

Debe haber algo de comer por alguna parte.

Os dir� lo que voy a hacer. Se lo preguntar� a esos tipos.

Disculpe que le moleste, Sr. Westhus.

Ah, te presento a Detering. El mejor granjero de la historia.

- Y el Sr. Tjaden. - Si�ntate.

Ver�, no hemos comido nada desde el desayuno.

Quiz� podr�a Ud. decirnos qu� hacer.

Comed, sin m�s demora.

�Qu� tiene eso de gracioso?

�ste no es un buen pueblo para venir con apetito, soldado.

Estamos aqu� desde ayer, sobreviviendo a base de heno y cuchillas de afeitar.

Estamos dispuestos a comprar nuestra comida.

�Y la cantina?

La �nica cantina de esta regi�n est� buscando provisiones.

- �Has o�do hablar de Katczinsky? - �Qui�n?

�Katczinsky! Es un tipo asombroso.

Si hay comida en 40 kil�metros a la redonda, �l la consigue.

�Atenci�n!

- �Qu� es esto? - Voluntarios para el futuro Estado Mayor.

Alg�n d�a le har� pedazos a alg�n voluntario...

y averiguar� qu� os hace dejar la escuela y uniros al ej�rcito.

�Descansen! Esto no es un desfile.

�Ten�is hambre?

�Un momento! No es una invitaci�n.

- �Pod�is pagar? - S�, claro.

- Tengo dinero. - Dinero no. Eso s�lo es papel.

�Ten�is cigarrillos, puros...

jab�n, co�ac, tabaco de mascar?

�Est�s loco? No hay suficiente ni para nosotros.

Ojal� os mataran a los tres. Estoy harto de alimentaros gratis.

Traed todo lo que teng�is.

Vamos.

�Con esto basta?

Kat, os toca alambrar esta noche.

- �D�nde? - Pasado el cementerio.

�Con este grupo?

Es una noche tranquila. Les ense�ar�s un par de cosas.

Gracias, pero prefiero hacerlo solo.

- Estos mocosos caen como moscas. - La camioneta est� esperando.

Anoche no pude dormir del hambre.

Y esta noche, despu�s de llenarme la barriga, me env�an a alambrar.

Aqu� est� vuestra oportunidad, h�roes.

�Por la patria!

Venga, coged vuestras cosas y salgamos de aqu�.

�Qu� forma de conducir es �sa?

Que conduzca como quiera.

Suponte que te rompe el brazo. Te env�an a casa, �no?

Es mejor que tener un agujero en la tripa.

Si qued�is alguno vivo, os recoger�n por la ma�ana.

Si no nos ha matado tu forma de conducir, no nos matar� nada.

Y no llegues tarde. No quiero perderme el desayuno.

Espera a tu ej�rcito, pap�.

Vamos, vamos. No os qued�is atr�s.

Escuchad, chavales, s�lo tenemos que desenrollar un poco de alambre.

Lo recogeremos en el dep�sito y lo llevaremos adonde lo necesiten.

Oir�is algunos ca�onazos y os asustar�is, �entendido?

Est� bien, hijo. Lev�ntate.

Anda. No importa.

Le ha pasado a hombres m�s valientes que t�. Y a m�.

Cuando volvamos, os conseguir� a todos calzoncillos limpios.

No prest�is demasiada atenci�n a ese tipo de ca�onazos.

Hacen mucho ruido...

y caen a ocho kil�metros detr�s del frente.

Hay que tener cuidado con los m�s ligeros.

No tienes mucho tiempo para reaccionar.

Hacen--

Y cuando oig�is eso, �al suelo!

La madre tierra.

Presionad el pecho contra ella.

Enterraos en la mism�sima tierra.

S�lo fijaos en m�.

Cuando ve�is que yo me tiro, tiraos vosotros.

Pero intentad hacerlo antes que yo.

Escuchad.

Os mostrar� c�mo hay que hacerlo.

Dame unos cuantos. Es para no hacer ruido.

Tjaden.

�Ves eso?

- �Qu� significa eso? - Un bombardeo.

�Mis ojos!

�Estoy ciego! �No puedo ver! �Dios!

�Mis ojos! �No puedo ver!

�Es Behn! �Es Behn!

- Voy a por �l. - �Te matar�n!

�Al suelo! �Y qu�date ah�, tonto!

Est� muerto.

- �Est� muerto! - �Por qu� te has arriesgado a traerlo?

Pero es Behn. Mi amigo.

Es un cad�ver, sea quien sea.

Que nadie vuelva a hacer eso.

Llevadlo ah�.

�Cuidado con el alambre!

Vamos, coged vuestras mochilas y a formar. �R�pido!

Vamos, deprisa.

�Coged vuestras mochilas y a formar!

�Qu� hacemos? �Qu� pasa?

Ya lo has o�do. �rdenes de marchar.

- �Ad�nde? - A otra fiesta.

Y �sta va a ser muy larga.

Vamos.

En marcha.

Compa��a, �atenci�n!

�Armas al hombro!

�Derecha! �Marchen!

- Quita las manos de ah�. - Se lo lleva la reina.

Si eso te parece una reina, mira de nuevo.

�Es una jota!

Todas estas cartas son iguales.

�Hay demasiado ruido! No puedo jugar.

Supongo que tus delicados nervios no lo soportan.

Es �scar. Ese hijo de--

Mirad esto.

No seas tan estirado. Querr�s tener esto de vuelta.

Dos d�as m�s aguantando esto...

y este pan mordido por las ratas te sabr� a pastel de frutas.

No durar� dos d�as m�s, �verdad?

�No te hab�a dicho que �sta iba a ser mala?

De d�a no me molesta tanto. �Es estar despierto toda la noche!

Dos d�as m�s y habr� pasado una semana, chaval.

Entonces podr�s decir que estuviste en la l�nea de fuego.

No tienes miedo, �verdad?

No, s�lo preguntaba, eso es todo.

�Quer�is jugar un poco m�s?

�Y t�?

Claro.

Est� bien, reparto yo.

Ser� mejor que cojas tu bota antes de que se la coma �scar.

Este chico me cae bien.

D�jale dormir. Est� so�ando.

�Dios! �No ves que es Behn?

�No quer�a luchar en la guerra!

No, no es Behn.

�No es Behn! �Es Kemmerick!

- �Soy yo! - C�llate, �quieres?

No empeores a�n m�s las cosas.

Est� bien, Franz. Est�s so�ando.

S�lo est�s so�ando.

- �Atenci�n! - Descansen.

El bombardeo se ha intensificado.

Hemos perdido otras dos trincheras.

Aun as�, haremos todo lo posible por traer comida aqu� esta noche.

�Basta!

�Dejadme salir!

- �Por qu� has hecho eso? - �C�llate! Ag�rralo.

Suj�talo.

�Ya est�s bien?

Creo que s�.

No aguantaba m�s.

�Atr�s! �Atr�s!

Dios m�o. Es Franz.

Tr�elo aqu�.

No. Le han dado en el est�mago. No puede beber nada.

Trae una camilla.

�D�nde te han dado, Kemmerick?

- Aqu� est�, se�or. - Ag�rrale la cabeza.

Bien, sacadlo de aqu�.

- �Es grave, se�or? - No estoy seguro.

Diles a los dem�s que est� bien.

S�, se�or.

Si vamos a combatir, �por qu� no lo hacemos?

�Por qu� no salimos?

Vamos a acabar todos locos aqu�.

�Hagamos algo! �Vayamos a por ellos!

�Si�ntate!

Si ese cocinero tuviera agallas, intentar�a traernos algo.

�Est� tan lejos de las l�neas que no oye los disparos!

Aqu� est� Kat. �Has conseguido algo?

�Has tenido suerte?

- Tendremos que repartirnos esto. - �Algo de comer!

Necesitamos mantequilla tambi�n.

S�. Y el postre.

Y una cama de plumas para dormir.

�Ratas! �Ratas!

�Apartaos!

- �Basta ya! - Basta ya, muchachos.

�Qu� es eso?

�Vamos! �Coged vuestros fusiles!

- Aqu� vienen. - Traed vuestras granadas tambi�n.

�R�pido! �Vamos, deprisa!

�Vamos! �Adelante!

�No podemos mantener esta posici�n! �Volved a vuestras l�neas!

- Ll�nalo. - Date prisa. Tengo cosas que hacer.

Llevo tres semanas esperando por esto.

Cuando lleguen todos.

�Y t� qu� quieres?

Jud�as, cara fea. �T� qu� crees?

�Callaos! Os dar� de comer cuando est�is todos aqu�.

Ya estamos todos aqu�.

S�lo media compa��a est� aqu�. Traed a los dem�s. Despertadlos.

Ojal� pudiera despertarlos. S�lo quedamos 80.

Los dem�s est�n en los hospitales o criando malvas.

�Ochenta? Y yo he cocinado para 1 50.

�Bien, por primera vez habr� suficiente! �Vamos, s�rvenos!

�Has hecho jud�as para 1 50?

�Y tienes pan para 1 50?

�Y salchichas para 1 50? �Y tabaco para 1 50?

�Todo! Est� todo mal. Ten�an que haberme notificado.

�Qu� fest�n! Todos comeremos una raci�n doble.

�Ponte en la cola!

�No! Ni hablar.

No puedo darles a 80 hombres lo que era para 1 50.

Escucha, has tra�do raciones para la segunda compa��a, �no?

S�.

Bien, pues nosotros somos la segunda compa��a.

- �Tengo mis �rdenes! - Kat tiene raz�n.

Somos la segunda compa��a y s�lo hemos vuelto la mitad.

�Vamos, s�rvenos!

�No!

Eres el idiota m�s cobarde que jam�s ha tirado de una carreta.

Y tienes miedo. Se nota.

Como oigamos una queja m�s por tu parte...

te rajaremos y te comeremos crudo.

Tienes tu cocina tan lejos del frente...

que nunca tenemos nada de comer, hasta que se enfr�a y estamos dormidos.

Ahora, rata inmunda, largo de aqu�...

o te haremos trizas.

�S�rvenos algo de comer!

�Descansen! �Qu� ocurre aqu�?

Ha cocinado para 1 50, se�or, y s�lo quiere darnos la mitad.

- Tiene buen aspecto. - S�, se�or.

Sirva toda la raci�n. Les vendr� bien.

S�, se�or.

- Y tr�igame un plato a m� tambi�n. - S�, se�or.

Est� bien, comeos todo. Serv�os todo.

Dales miel. Dales todo lo que quieran.

�Hasta arriba!

T� no te preocupes por m�.

De nada. No hay de qu�.

�Sab�is?

Podr�a comer m�s jud�as.

Ve a servirte. Hay m�s.

Queda demasiado lejos.

Me pregunto cu�ndo volveremos al frente.

Ma�ana.

Con eso basta para hacerte perder el apetito.

�Sab�is? Si ma�ana nos llevan de nuevo al frente...

deber�amos ir a ver c�mo est� Kemmerick.

- �A cu�nto est� el hospital? - A unos 3 kil�metros.

- Podemos llevarle sus cosas. - Bien.

Es horrible pensar que le haya pasado algo as�.

A un tipo tan majo como Kemmerick.

Los franceses se merecen un castigo por empezar esta guerra.

Todos le echan la culpa a otro.

�Y c�mo empieza una guerra?

Bueno, un pa�s ofende a otro.

�C�mo puede un pa�s ofender a otro?

�Est�s diciendo que una monta�a alemana se enfada con un campo en Francia?

Mira, est�pido, un pueblo ofende a otro.

Ah, �s�? Pues yo no deber�a estar aqu�. No me siento nada ofendido.

Eso no afecta a vagos como t�.

Muy bien. Entonces puedo irme a casa inmediatamente.

- T� int�ntalo. - �Quieres que te fusilen?

El K�iser y yo--

Yo y el K�iser pensamos lo mismo sobre esta guerra.

Ninguno de los dos la dese�bamos, as� que me voy a ir a casa.

�l ya est� all�.

Alguien ha debido de quererla. Tal vez los ingleses.

No. No quiero dispararle a ning�n ingl�s.

Nunca hab�a visto uno hasta llegar aqu�.

Y la mayor�a de ellos nunca hab�an visto a un alem�n hasta llegar aqu�.

No, seguro que no les pidieron su opini�n.

Bueno, alguien debe de estar benefici�ndose con esto.

Ni yo ni el K�iser.

- Quiz� el K�iser quer�a una guerra. - D�janos fuera de esto.

No veo por qu�. El K�iser tiene todo lo que necesita.

Nunca ha tenido una guerra.

Todo gran emperador necesita una guerra para ser famoso. La historia es as�.

Los generales tambi�n necesitan una guerra.

Y los industriales se enriquecen.

Creo que es m�s bien como una fiebre.

Nadie en particular la quiere...

y de pronto, aqu� est�.

Nosotros no la quer�amos, los ingleses no la quer�an.

�Y aqu� estamos luchando!

Te dir� c�mo deber�a resolverse todo esto.

Siempre que se avecina una gran guerra...

deber�amos acordonar un gran campo--

- Y vender entradas. - S�.

Y--

Y el gran d�a...

deber�amos coger a todos los reyes, sus gabinetes y generales...

ponerlos en el centro del campo, en calzoncillos...

y dejar que se peleen con garrotes.

Y que gane el mejor pa�s.

Ahora que Kat lo ha solucionado todo, v�monos a ver a Kemmerick.

Podr�a pasarnos algo interesante por el camino.

El K�iser y yo os queremos de vuelta a tiempo para marchar ma�ana.

No lo olvid�is.

- Volveremos. - Saludadlo de mi parte.

�Ah� est�!

- Hola, Kemmerick. - �C�mo est�s?

- �Qu� tal? - �C�mo te va?

- �Te est�n atendiendo bien? - �C�mo te est�n tratando?

�Franz?

Bien.

Hay ladrones aqu�.

Ladrones.

�Me han robado mi reloj!

Ya te dije que no llevaras puesto un reloj tan bueno como �se.

�Me lo han robado cuando estaba anestesiado!

Franz, ya lo recuperar�s.

�Te encuentras bien?

Mirad mi mano.

Es porque has perdido mucha sangre.

T� come como Dios manda y te pondr�s bien.

Tienes que comer. Es lo m�s importante. Y eso tiene muy buena pinta, adem�s.

Siento un dolor horrible en el pie.

Me duelen todos los dedos del pie derecho.

�C�mo te puede doler el pie si tu pierna ha sido--?

�S� a qu� te refieres!

�Lo s�! �Ahora lo s�!

Me han amputado la pierna.

�Por qu� no me lo han dicho?

- �Franz! - �Ya no podr� volver a andar!

Debes dar gracias de que s�lo te haya pasado eso.

Quer�a ser un guardabosques.

A�n puedes. Hacen unas piernas artificiales maravillosas.

Y ya has terminado aqu�. Puedes irte a casa. Pi�nsalo.

Te hemos tra�do tus cosas. �Ves?

Ponlas debajo de la cama.

Son unas botas preciosas.

�Mirad el cuero!

�Qu� c�modas!

Estaba pensando--

Si ya no vas a usarlas m�s, �por qu� no nos las das?

�De qu� te sirven a ti? Yo puedo usarlas.

Mis botas me dan ampollas--

Ya nos vamos.

No os vay�is. Quedaos un poco m�s.

- Vuelvo enseguida. - Volveremos muy pronto.

S� que te encontrar�s mejor.

- Adi�s. - Adi�s.

�Crees que aguantar� hasta despu�s de comer?

- No lo creo-- - �Es hombre muerto!

Muchachos, id vosotros. Os ver� m�s tarde.

- Adi�s. - De acuerdo, Paul.

Lo siento, Paul.

No tocar�a ni una sola de sus cosas si pudiera usarlas �l.

Andar�a descalzo sobre alambre de espino por �l si eso le ayudara en algo.

Pero �por qu� va a quedarse con esas botas el enfermero de turno?

Lo entiendo, Mueller. Todos estamos en la misma situaci�n.

Y las botas buenas escasean.

Dile al m�dico que venga, por favor.

Doctor, el herido en la cama de al lado desea verle.

He hecho todo lo posible por �l. No hay forma de ayudarlo.

Pobre hombre.

Dice que vendr� a verte la pr�xima vez.

�Crees que me pondr� bien alg�n d�a?

�Por supuesto!

�De veras lo crees?

�Claro! Una vez que te recuperes de la operaci�n.

Yo creo que no.

�Franz! No digas tonter�as. Estar�s como nuevo.

Curan cosas mucho peores.

Tal vez te env�en a la cl�nica de reposo en Klosterberg, rodeado de aldeanos.

Entonces podr�s asomarte por las ventanas y ver en los campos...

los dos �rboles en el horizonte.

Es la �poca m�s bonita del a�o cuando madura el ma�z.

Podr�s salir sin tener que pedirle permiso a nadie.

Hasta podr�s tocar el piano si quieres.

Pero, Franz, ahora tienes que intentar dormir.

Ay, Dios...

�ste es Franz Kemmerick.

S�lo tiene 1 9 a�os.

No quiere morir.

Por favor, no le dejes morir.

Ll�vale mis botas a Mueller.

No, Franz. �No!

Y si...

encuentras mi reloj, env�alo a casa.

�Doctor!

�D�nde est� el m�dico?

�Por qu� no hay un m�dico aqu�?

Doctor, venga r�pido. �Franz Kemmerick se est� muriendo!

- �Cu�l es �se? - El de la pierna amputada.

- He amputado docenas de piernas hoy. - Cama 26, se�or.

Vaya Ud. Me esperan en la sala de operaciones.

Una operaci�n tras otra desde las 5:00 de la ma�ana.

Diecis�is muertos hoy y el tuyo es el decimos�ptimo.

Ser�n 20, probablemente, antes de ma�ana.

- �Qu� prisa tienes? - �Te apuesto a que ha robado esas botas!

Ya lo tengo, Kat.

Escucha: "La suma de una serie aritm�tica...

es S = A + L x N elevado a 2".

lnteresante, �verdad?

�Para qu� quieres aprenderte todo eso?

Un d�a de �stos, detendr�s una bala y todo habr� sido en vano.

Esto me divierte mucho.

�Mis botas!

Mueller...

le he visto morir.

No sab�a lo que era morir.

Y luego he salido afuera...

y he sentido--

Estaba tan contento de estar vivo...

que he empezado a andar deprisa.

He empezado a imaginarme cosas tan extra�as...

como estar en el campo.

Cosas as�.

Ya sabes-- Chicas.

Y sent�a como si algo el�ctrico...

me recorriera todo el cuerpo.

Y me puse a correr a toda prisa.

Y he pasado soldados y he o�do voces que me llamaban.

Corr�a y corr�a.

Y sent�a como si no pudiera respirar el suficiente aire.

Y... ahora tengo hambre.

Ya no me importa la guerra.

Ser� un placer ir al frente con botas como �stas.

Es un buen invento.

Si matas los piojos uno a uno, piensa en toda la energ�a que usas. Mira.

�Abrasado!

�Qu� tal vuestras rondas? �Mal?

Ha debido de ser horrible si han tra�do la cosecha con ellos.

Ha enloquecido al pasar por un cerezo. No pod�a sacarlo de ah�.

Era... precioso.

En casa tengo un huerto enorme con cerezos.

Cuando florecen...

desde el pajar parece una hoja en blanco.

Tan blanco.

- Quiz� te den un permiso pronto. - Puedes volver como granjero.

Una mujer no puede llevar una granja sola. Eso no est� bien.

Por mucho que se mate a trabajar.

Falta poco para la cosecha.

�Qu� le pasa?

Le ha llegado una carta de su esposa ayer. Quiere volver a su granja.

A todos nos gustar�a volver a casa, ya ves.

�Qu� har�amos si de repente hubiera paz de nuevo?

�Emborracharnos y buscar mujeres!

Yo me buscar�a una Cenicienta...

que se pusiera esto de liguero.

Y cuando la encuentre, nadie me ver� el pelo durante dos semanas.

Yo volver� a las turberas...

y a mis horas placenteras en las cervecer�as.

Hay cosas peores que remendar zapatos.

Mirad. Mi familia.

Deber�a darte una patada en el trasero por haber empezado esto.

Vosotros s� pod�is hablar. Ten�is a qu� regresar:

mujeres, hijos, trabajos.

Pero �y nosotros qu�? �Qu� nos espera? �El colegio?

�Por qu� no? �Acaso ya lo sabes todo?

Un hombre no puede tomarse en serio toda esa basura que ense�an...

despu�s de tres a�os de balas y bombas.

Olvidar eso no es como quitarse un calcet�n.

Nunca nos han ense�ado algo realmente �til...

como encender un cigarrillo con viento, o un fuego con le�a mojada...

o clavar una bayoneta en la barriga y no en las costillas donde se atasca.

�Qu� puede pasarnos despu�s?

�Te lo dir�! Mira nuestra clase.

De 20, tres son oficiales...

nueve est�n muertos...

Mueller y otros tres est�n heridos...

y uno est� en el manicomio.

Todos nos moriremos alg�n d�a, as� que no pensemos en ello.

�Deprisa! �Entra ah�! �Deprisa!

�Himmelstoss!

- �Qu� pasa? - �Te has vuelto loco?

- �Es Himmelstoss! - S� que hay justicia en el ej�rcito.

Vaya, vaya. As� que estamos todos aqu�, �eh?

Desde antes que t�, Himmie.

�Y desde cu�ndo me tuteas?

�Levantaos y poneos firmes! �Todos!

Anda, que te den morcilla.

�Qui�n es tu amigo?

�Puede alguien traerle al general Ludendorff una silla c�moda?

�Os lo ordeno como vuestro superior!

- �Quieres un consejo de guerra? - Yo s�.

Habr� una gran ofensiva esta noche y me encantar�a librarme.

�Vais a obedecer mis �rdenes?

�B�same el trasero!

Aqu� no se pide saludar, pero te dir� lo que haremos.

Vamos a atacar un pueblo que ya hemos intentado tomar antes.

Con muchos muertos y heridos. Fue muy divertido.

Esta vez vendr�s con nosotros.

Si alguno de nosotros detiene una bala, antes de morir...

iremos a verte, te saludaremos y preguntaremos ceremoniosamente:

"Por favor, sargento Himmelstoss, �podemos irnos?".

Esto lo pagar�s caro.

Ah� est�.

Justo a tiempo. Preparaos, muchachos.

�Estoy herido! �Estoy herido!

�S�lo es un rasgu�o, cobarde! �Ponte de pie! �Ve con los dem�s!

�No, no, no!

�Rata cobarde!

�Rata cobarde y asquerosa! Que lo hagan los dem�s, �verdad?

�Arriba! �Arriba!

�Avanzad! �Avanzad! �Fuera de ah�!

La orden es avanzar.

La orden es avanzar. �Adelante!

Un contraataque.

Quiero ayudarte.

�Basta ya! Basta.

Lo dem�s puedo soportarlo. �Pero no puedo escuchar eso!

�Por qu� tardas tanto en morirte? �Te vas a morir de todas formas!

No, no te vas a morir.

No te vas a morir. Son s�lo heridas peque�as.

Volver�s a casa. Te pondr�s bien.

Volver�s a casa antes que yo.

Sabes que no puedo huir. Por eso me acusas.

No quer�a matarte. He intentado mantenerte vivo.

Si volvieras a caerte aqu�, no lo har�a.

Al caerte aqu�, eras mi enemigo y te ten�a miedo.

Pero eres un hombre como yo y te he matado.

Perd�name, camarada.

D�melo. Di que me perdonas.

Ay, no. Est�s muerto.

Pues est�s mucho mejor que yo. Ya has terminado aqu�.

Ya no pueden hacerte nada m�s.

Dios m�o, �por qu� nos han hecho esto?

S�lo quer�amos vivir, t� y yo.

�Por qu� nos han enviado aqu� a matarnos los unos a los otros?

Si tir�ramos estos rifles y estos uniformes...

podr�as ser mi hermano, como Kat y Albert.

Tendr�s que perdonarme.

Har� todo lo que pueda.

Les escribir� a tus padres. Le escribir� a--

Le escribir� a tu mujer. Le escribir�.

Te prometo que no le faltar� de nada.

La ayudar� a ella y a tus padres tambi�n.

Pero perd�name. �Perd�name!

Ayer pas� algo horrible.

Apu�al� a un hombre. Con mis propias manos, le apu�al�.

S� lo que es. Tu primera vez.

No te preocupes. Los camilleros lo encontrar�n.

No, est� muerto. Le vi morir.

No pod�as hacer nada por �l.

Todos tenemos que matar. No podemos evitarlo.

Para eso estamos aqu�. Mira ah�, por ejemplo.

�Le he dado! Qu� salto ha pegado.

Ese tipo ha disparado por nosotros hoy, y ya lleva tres.

Si sigue as�, le condecorar�n.

Ahora no pierdas m�s el sue�o por culpa de este asunto.

Quiz� sea porque estuve con �l tanto tiempo.

�Claro, eso es!

Despu�s de todo, la guerra es la guerra.

�De frente, marchen!

�Deprisa! �De frente!

Compa��a, �alto!

�Rompan filas!

Oficiales y soldados rasos. �Rompan filas!

- Dame la mejor salchicha que tengas. - �Dos!

Dame una cerveza.

�Un, dos, tres!

�Vamos! Una cerveza.

�Oye, largo de aqu�!

Vamos, dame una cerveza.

Cerveza. Una cerveza--

Por que nos caigamos de borrachos esta noche.

�Pues aqu� va la primera!

Hab�a olvidado que exist�an chicas as�.

No existen.

Mira esos zapatitos.

No podr�a marchar muchos kil�metros con ellos.

�Paul! No hables de marchar.

Est�s aburriendo a esta jovencita.

Mil disculpas.

�Qu� edad crees que tiene?

Alrededor de... 22.

No, porque entonces ser�a mayor que nosotros.

Tiene... 1 7.

Una chica como �sa--

Estar�a bien, �verdad, Albert?

No tendr�amos nada que hacer con �l ah�.

Podr�amos darnos un ba�o, lavar la ropa--

Muy bien.

lncluso hasta ir�a a despiojarme.

�Un momento! �Un momento! Ya est� muy lejos de aqu�.

Mira la fecha. Mayo, de 1 91 7.

Hace cuatro meses.

Es cierto.

Bueno, brindemos por ella de todas formas.

�Por todas ellas, dondequiera que est�n!

Albert...

ser� mejor ir a lavarnos de todas formas.

De acuerdo.

A m�, personalmente, me gustan m�s... rellenitas.

Esta conversaci�n transcurr�a hasta ahora a un nivel moral alto.

Ahora s� que necesitamos darnos un ba�o.

- �Un ba�o? - �Por qu�?

No lo entender�as.

�El agua est� helada! Esto de la chica ha ido demasiado lejos.

Pero piensa en sus ojos tan hermosos.

- Y su pelo. - �Aqu� estamos!

- No queremos perdernos nada. - �Fuera de aqu�!

- �Qu� hac�is aqu�? - Ba�arnos.

Dicen que hay gente en este mundo que se ba�a una vez a la semana.

�Mujeres!

Mademoiselle, �quieres nadar?

Mademoiselle, ven a darme un beso.

�Nena!

�Chicas, no os vay�is!

�Por favor, no os vay�is!

�Comida! �Comida!

�Comida!

�Alto! Sab�is que est� prohibido cruzar al otro lado.

Quedaos de este lado o se os va a caer el pelo.

�Qu� est�n diciendo?

- Quieren que vayamos esta noche. - �Muy bien!

- Esa rubia est� loca por m�. - Pero somos cuatro y ellas s�lo tres.

�Fui yo el que las ha llamado! La rubia es m�a.

Vosotros tres peleaos por las otras dos.

Exacto, nos pelearemos. En el amor y en la guerra, todo vale.

- �Qu� quieres decir? �Qu� vas a hacer? - Ya lo ver�s.

C'est moi, rubia.

�La puerta!

�No s�lo es modesto, es elegante!

Justo de mi talla. �Hecho a la medida!

Un abrigo de oficial. Estamos en compa��a distinguida.

T�mate otro trago, camarada.

�Es tu cumplea�os o el m�o?

�Por qu�?

Me has invitado a un trago tras otro desde hace dos horas.

Lo que quiero saber es por qu�.

�Por qu�?

Es s�lo que los chicos...

me han dicho que te entretuviera durante un ratillo.

Qu� majos.

S�.

Han dicho que lo entender�as.

�Me han traicionado!

S�, t� lo has dicho.

�Toma!

�Te dar� m�s!

Hace demasiado ruido.

- Cari�o. - Quoi?

- �C�mo te llamas? - Je ne comprends pas.

Tu nombre. Dime c�mo te llamas.

�Georgette? �Camille?

Suzanne.

Paul.

Suzanne, ojal� pudiera decirte algo.

Ojal� lo entendieras.

Querida, no volver� a verte. Lo s�.

Y si volviera a verte, no te reconocer�a...

y sin embargo... te recordar� siempre.

Ay, si supieras lo distinta que eres a las mujeres que conocemos los soldados.

No, no, no. La guerra no.

�T�! A eso me refiero.

Parece que la guerra entera, el terror y la brutalidad...

se han borrado de mi mente...

como si fuera un milagro.

Como algo que nunca me he cre�do.

Llama a Paul.

�Nos vamos, Paul!

Echad un vistazo. Ata�des nuevos. Para nosotros.

Tengo que decir que son unos preparativos de lo m�s alentadores para esta ofensiva.

Qu� atentos por su parte.

Pero ninguno es lo bastante largo para que quepa Tjaden.

No hablar� con vosotros, traidores. Ning�n ata�d me tendr� a m� dentro.

Claro que no, rompecorazones.

�T� da gracias si te enrollan una s�bana impermeable...

alrededor de ese cuerpo tan flaco que tienes!

�Mi costado!

Un hospital cat�lico, Albert.

Dicen que la comida y el tratamiento siempre son buenos.

Tenemos suerte.

Despu�s de ese hospital bajo la lluvia y de pasarnos 24 horas en el tren...

nos merecemos un poco de suerte.

Soy Hamacher.

S�, �se es mi nombre.

Tengo una herida en la cabeza y me han dado un certificado declarando...

que "Josef Hamacher, peri�dicamente, no es responsable de sus actos".

Y desde entonces, Hamacher se lo est� pasando pipa.

Espero que no teng�is heridas muy graves.

Los otros mueren tan deprisa que no tenemos tiempo para conocernos.

Pues a nosotros llegar�s a conocernos muy bien.

Gracias.

A ti tambi�n.

Lo siento, querida. Es hora de irse.

S�, hermana.

F�jate.

Si se llevan su ropa, ser� la �ltima vez que lo veas.

�Ves? Se lo llevan a la sala de los moribundos.

�La sala de los moribundos?

Cuando est�s a punto de estirar la pata, te sacan de aqu� para usar la cama.

En la esquina del edificio, hay una peque�a habitaci�n...

justo al lado del dep�sito de cad�veres.

Es tan pr�ctico que les ahorra muchos problemas.

Pero suponte que mejora.

He visto a muchos entrar en la sala de los moribundos...

pero nunca sale ninguno de ah�.

Hermana--

- �Eres t� el que llama, Paul? - S�.

�Pasa algo?

Creo que tengo una hemorragia. El vendaje est� empapado.

�No hago m�s que llamar y no viene nadie!

Creo que estoy sangrando.

Hermana, trae un vendaje limpio y una bolsa de hielo.

- �Por qu� no me han llamado? - �l estaba llamando.

Nadie aqu� puede andar, hermana.

Hermana, �es grave?

Se pondr� bien. Lo hemos pillado a tiempo.

�Qu� pasa? �Qu� est� haciendo?

Tenemos que cambiarle el vendaje.

�Ad�nde me llevan?

A la sala de vendajes.

�No, no! �No ir�! �Me quedo aqu�!

Vamos, vamos.

- �No ir� a la sala de los moribundos! - Vamos a la sala de vendajes.

Entonces, �por qu� tiene mi ropa? Me est� mintiendo.

�Pero volver�! �No voy a morirme!

�Volver�! �No voy a morirme! �Volver�!

�No me morir�! �No voy a morirme! �Volver�!

Hermana Libertine, �c�mo est�?

Pobre chico. Han tenido que amputarle la pierna.

S�, ya se ha ido.

�Se ha ido!

Hola.

�Bienvenido a casa, Albert!

�C�mo te encuentras, hijo?

Bien. Pero tengo un dolor espantoso.

El pie me--

Hamacher, �me han amputado la pierna?

Claro que no. �Cu�ntas ten�as? �Dos?

Sigues teni�ndolas. �Una, dos!

No te hagas el tonto. Dime la verdad.

Por supuesto que no. Y tienes un aspecto estupendo.

Mira. �Ves?

No ser� un lisiado.

�No quiero vivir!

�Me suicidar� a la menor oportunidad!

- �No vivir� as�! - Claro que s�.

�Albert, he vuelto! Ya te dije que volver�a.

�Mirad, todos! �He vuelto!

�se no es mi sitio. Yo estoy ah�.

�Paul, qu� alegr�a!

Hamacher, he vuelto de entre los muertos.

Qu� extra�o. Nunca hab�a pasado antes.

Recuper�monos para poder volver a casa. Se han acabado nuestros problemas.

S�, Paul, se han acabado nuestros problemas.

�Paul!

�Qu� pasa?

Nada.

Dame un pa�uelo.

- �Mam�? - Estoy aqu�, Paul.

Mam� est� enferma.

- �Est�s herido? - No, mam�. Estoy de permiso.

Aqu� me tienes llorando en vez de estar contenta.

Anna, baja el frasco de las moras.

Te siguen gustando, �verdad?

S�, mam�. No las he comido en mucho tiempo.

Fue como si supi�ramos que ibas a venir.

- Estoy haciendo pastelitos de patata. - Que no se quemen.

Paul, si�ntate...

a mi lado.

Mi Paul.

Mi peque�o.

Casi lo olvido, mam�. Te he tra�do unos regalos.

Mira, mam�. Pan, salchichas y arroz.

Paul, has estado pasando hambre.

�No deber�a ir a decirle a pap� que Paul est� en casa?

Si Paul vigila la comida en el horno.

No, hija. Me levantar�.

Paul, ahora eres un soldado, �no?

Pero me parece que no te conozco, de alguna forma.

Me quitar� esto.

Te traer� tu traje. Est� en el armario, justo donde lo dejaste.

�De veras est�s aqu�?

No vas--

No vas a desaparecer, �verdad?

No. Estoy aqu�.

Tu traje est� listo.

- Me acuerdo de cuando cazaste �sa. - S�, y t� me la quitaste.

Es cierto.

Pero detr�s de las l�neas, sabemos c�mo honrar al soldado...

que contin�a luchando, a pesar de la sangre y la muerte.

Se�ores, por mi hijo.

Me alegro de conocerte, jovencito.

�C�mo est�n las cosas all�? Fatal, �eh?

Pero tenemos que seguir adelante.

Despu�s de todo, al menos all� os dan bien de comer.

Naturalmente, aqu� es peor. Naturalmente.

Pero para nuestros soldados, siempre lo mejor. �se es nuestro lema.

Para nuestros soldados, lo mejor.

�Pero ten�is que darles una buena paliza a esos franchutes!

Y si quer�is volver a casa...

os mostrar� lo que deb�is hacer antes de que pod�is volver a casa.

Echadme una mano, se�ores.

Bien, �ste es el frente.

Forma una "V".

Aqu� est� San Quint�n. Puedes verlo t� mismo.

Ya casi hab�is atravesado. �De acuerdo?

�Avanzad y no os apegu�is a esa eterna guerra francesa de trincheras!

�Aplastad a los ingleses! Y entonces tendr�is paz.

Cuando est�s ah�, la guerra no es como parece desde aqu�.

No sabes nada sobre eso.

�Claro! Conoces los detalles...

pero esto es el total.

Y eso no lo puedes valorar.

Claro, cumples con tu deber y arriesgas tu vida.

Pero a cambio de eso, recibes altos honores.

Todos los soldados de esta guerra se merecen la Cruz de Hierro.

Primero, hay que atravesar las l�neas enemigas a trav�s de Flandes.

- �Y luego seguiremos hasta Par�s! - Exacto.

No, por Flandes no. Os dir� por d�nde deben atacar. Aqu�.

El enemigo tiene demasiadas reservas ah�.

- �lnsisto en que sea por Flandes! - Lo s�, pero �por qu� hacer eso?

Est�n a medio camino de San Quint�n. �Por qu� retroceder?

�Porque Flandes es llano! �No tiene monta�as ni obst�culos!

Hay demasiados r�os.

Dejaron sus granjas...

dejaron sus escuelas, sus f�bricas.

Fueron valientemente, noblemente, siempre adelante...

sabiendo que su �nico deber ahora...

�es salvar a la patria!

�C�mo est�s, Paul?

Me alegro de verle, profesor.

Llegas en el momento preciso. �Justo en el momento preciso!

Y como prueba de todo lo que os he dicho, aqu� ten�is a uno de los primeros en ir.

Un joven que se sentaba delante de m� en estos mismos pupitres...

que renunci� a todo por servir en el primer a�o de la guerra.

Uno de los j�venes de hierro que han hecho invencible a Alemania.

�Miradlo! F�rreo, inquebrantable y de mirada limpia.

La clase de soldado que todos deber�ais envidiar.

Muchacho, debes hablarles.

Debes decirles lo que significa servir a tu patria.

- No, no puedo decirles nada. - Debes hacerlo. S�lo unas palabras.

S�lo diles la falta que hacen en el frente.

Diles por qu� has ido y lo que ha significado para ti.

No puedo decirles nada.

Si recuerdas alg�n acto heroico, alg�n detalle de nobleza...

h�blales de eso.

No puedo deciros nada que no sep�is ya.

Vivimos en las trincheras. Luchamos.

Procuramos que no nos maten.

Y a veces nos matan.

Eso es todo.

�No! �No, Paul!

�He estado ah�! S� lo que es.

Pero uno no les inculca eso.

Le he o�do recitando las mismas cosas...

haciendo m�s hombres de hierro, m�s j�venes heroicos.

Sigue pensando que es dulce y hermoso morir por la patria, �verdad?

Pens�bamos que Ud. lo sab�a.

Pero el primer bombardeo nos ense�� lo contrario.

Es sucio y doloroso morir por la patria.

�Cuando se trata de morir por la patria, es mejor no morir!

Millones est�n muriendo por sus pa�ses, �y para qu�?

Me ha pedido que les dijera cu�nta falta hacen en el frente.

�l os dice: "ld a morir".

Si me lo permite, es m�s f�cil decir "ld a morir" que hacerlo.

�Cobarde!

Y es m�s f�cil decirlo que ver c�mo pasa.

�No, muchachos!

Lo siento, pero tengo que decir--

Es in�til hablar de ello. No lo comprender�.

Pero ha pasado mucho tiempo desde que nos alistamos.

Tanto tiempo, que pensaba que tal vez el mundo ya habr�a aprendido.

Pero ahora env�an a cr�os que no durar�n ni una semana.

No he debido venir.

En el frente, est�s vivo o muerto, y eso es todo.

Y eso es algo que no se puede ocultar.

All� sabemos que estamos acabados, ya sea vivos o muertos.

Llevamos tres a�os all�. �Cuatro a�os!

Y cada d�a que pasa es un a�o y cada noche, un siglo.

Nuestros cuerpos son de tierra, nuestros pensamientos de arcilla...

dormimos y comemos con la muerte.

Estamos acabados porque no se puede vivir as� y ser humano por dentro.

No he debido venir. Volver� ma�ana.

Tengo cuatro d�as m�s, pero no soporto quedarme aqu�.

Volver� ma�ana.

Lo siento.

Mam�, te vas a acatarrar aqu�. Vete a dormir.

Ya tendr� tiempo de sobra para dormir cuando te vayas.

�Tienes que irte ma�ana? �Tienes que irte?

S�, mam�. Han cambiado mis �rdenes.

�Tienes mucho miedo?

No, mam�.

Hay algo que quiero decirte.

S�lo...

ten cuidado con las mujeres all�.

No son buenas.

No hay mujeres donde estamos.

Ten mucho cuidado en el frente.

S�, mam�, lo tendr�.

Rezar� por ti todos los d�as.

Y si puedes, haz algo que no sea tan peligroso.

S�, mam�. lntentar� trabajar en la cocina. Eso ser� f�cil.

Entonces, hazlo. Y si los dem�s dicen algo--

Eso no me preocupa.

Vete a la cama y ponte bien antes de que vuelva.

Te he metido dos calzoncillos largos nuevos en tu mochila.

Te mantendr�n abrigado.

Son de lana.

Eres un cielo.

Buenas noches, hijo m�o.

Buenas noches, mam�.

Mam�, mam�.

Sigues pensando que soy un ni�o.

�Por qu� no puedo llorar en tu regazo?

- ��sta es la segunda compa��a? - S�, se�or.

- �Est�n todos aqu�? - S�, se�or.

Ten�amos 1 50 hombres, pero �stos son los �nicos que volvieron ayer.

Pero ahora van a traer a m�s, para que volvamos a ser 1 50.

�Qu� edad tienes?

Diecis�is.

Es in�til. No he encontrado nada.

Tendremos que comer serr�n.

�Yo no! Antes me morir� de hambre. Me da n�useas.

Ahora volver� a ser una guerra de verdad.

�Paul! �C�mo est�s, querido Paul?

Aqu� estoy.

Esta compa��a es dif�cil de encontrar. Nadie parec�a saber d�nde estabais.

Me alegro de que nos encontraras.

Supongo que no me tocar� mucho a m�.

Sol�a haber algo de comida en el serr�n. Ahora es s�lo serr�n.

Y no es ninguna broma. Te corroe por dentro.

�sta no parece la antigua segunda compa��a.

Todos los reemplazos son as�.

No tienen edad ni para cargar con una mochila.

Lo �nico que saben hacer es morir.

Supongo que algunos de los veteranos a�n siguen aqu�.

Est�n intentando inventarse algo para matarme ahora mismo.

�D�nde est� Westhus?

Hirieron al perro del mensajero. Fue a buscarlo y--

- �Es verdad lo del armisticio? - All� no lo parece.

- �Quieren que sigamos combatiendo? - Eso es lo que dicen.

�Est�n locos!

No quedar� nadie en Alemania muy pronto.

�D�nde est� Detering?

Echaba de menos su granja. �Te acuerdas de los cerezos floreciendo?

Supongo que nunca logr� superarlo.

Dijo una noche que se iba a casa a ayudar a su esposa con la granja.

Lo trincaron detr�s del frente y no volvimos a saber nada m�s de �l.

S�lo echaba de menos su granja, pero ellos no lo ve�an de la misma forma.

�D�nde est� Kat? �Est�--?

�Kat no! Si lo estuviera, la guerra ya habr�a terminado.

Ya recuerdas lo que siempre dec�a: lo est�n reservando para el final.

- �Y d�nde est�? - Buscando comida para hacer una sopa.

�Por d�nde est�?

- Por la carretera, a tres kil�metros. - Te ver� despu�s.

�Kat!

�Paul!

Hola, Paul.

- �C�mo tienes el costado? - Ya estoy bien.

�Has tenido suerte?

No. El personal del general ya ha peinado toda esta zona.

Sent�monos aqu�.

Dime, Paul, �c�mo te ha ido en casa?

�Te lo has pasado bien?

A ratos.

�Qu� pasa?

Ya no sirvo de nada all�.

Ninguno de nosotros. Llevamos aqu� demasiado tiempo.

Los j�venes pensaron que era un cobarde porque les dije...

que hemos descubierto que la muerte es m�s poderosa que el deber a la patria.

Los viejos dec�an: "Adelante, seguid hasta Par�s".

Mi padre quer�a que llevara el uniforme puesto a todas partes.

Aquello ya no es mi hogar.

Lo �nico en lo que pod�a pensar era: "Quiero volver para ver a Kat".

Eres lo �nico que me queda.

Pues no soy mucho.

Te he echado de menos, Paul.

Al menos sabemos lo que es esto. Aqu� no hay mentiras.

�Seguir hasta Par�s?

Deber�as ver lo que tienen del otro lado.

Comen pan blanco.

Tienen docenas de aviones por cada uno de los nuestros.

Y tanques que arrollan lo que sea.

�Qu� tenemos nosotros?

Pistolas tan viejas que se disparan solas.

No tenemos comida, ni municiones ni oficiales.

�Seguir hasta Par�s!

As� que eso es lo que dicen.

Ser� mejor volver.

C�mo le ment� a mi pobre madre.

Le dije que esto no era tan horrible, porque siempre somos muchos.

Ahora que estoy contigo, empiezo a creer que le dije la verdad.

�Al suelo!

�sa es otra que no nos ha dado. �Anda, v�monos!

Espera un momento. Me parece que tengo algo roto.

Creo que no podr� seguir a pie.

- �Te ha dado? - Creo que me ha roto la espinilla.

No es tan grave. Sujeta ah�.

Qu� suerte la m�a, �eh?

�Buena suerte! La guerra ha terminado para ti.

No, se�or.

Esta guerra no terminar� hasta que me maten de verdad.

Tranquilo.

�Tranquilo!

Vamos, te llevar� yo. Dame la mano.

Tranquilo.

Muy bien.

Bueno, hijo, tendremos que separarnos.

Quiz� podamos hacer algo juntos despu�s, cuando termine la guerra.

S�.

Dame tu direcci�n y yo te dar� la m�a.

�No puedes darnos a los dos el mismo d�a!

Seguro que volveremos a vernos.

�Te acuerdas de aquel d�a que trajiste un cerdo a la f�brica?

�Y aquel d�a en el bosque, cuando nos ense�aste a esquivar bombas?

�Y mi primer bombardeo? C�mo llor�.

Era un joven recluta entonces.

Ya hemos llegado.

Muy bien, Kat.

Has podido ahorrarte la molestia. Est� muerto.

No. S�lo se ha desmayado. Le han dado en la espinilla.

Est� muerto.

�Quieres llevarte su cartilla?

- No eres pariente suyo, �verdad? - No, no soy pariente suyo.

Te toca repartir. �Tienes su nombre y n�mero?

Cabo Stanislaus Katczinsky, 306.

FIN