Original subtitles

Você realmente acha que é sábio ficar aqui?

Ele não vai voltar.

De qualquer forma, se ele voltar, ele não vai me machucar. Eu sei isso.

Não tão bem quanto tudo isso, aparentemente.

Você tem alguma notícia?

Bem, obviamente, a pequena Sarah e a família refugiada não falei, ou então...

...Judith e eu teríamos sido presos.

E Laurinha?

Nada.

No entanto, acabei de descobrir que há um dossiê sobre ele no Kommandantur.

Meu Deus !

Marie, eu absolutamente tenho que ver este dossiê.

Devo saber o que os alemães sabem.

E é aí que eu preciso de você.

Mim ? sim.

Um Ausweiss especial é necessário para entrar no Kommandantur.

Uma Ausweiss que não posso imitar se não tiver uma cópia da assinatura em um real.

Assim ?

Monsieur Schwartz tem uma Ausweiss assim.

Não ! Você não pode me pedir para fazer isso!

Quando vocês vão se ver?

Ele vai vir almoçar.

Bom, então descubra como obter o Ausweiss por um momento e copie sua assinatura.

Copie-o vinte ou trinta vezes.

Até que pareça idêntico a você.

Eu não posso fazer isso!

Maria!

Até sabermos o que os alemães sabem, estamos todos em perigo.

Você, eu... e várias pessoas que recrutei nos últimos 3 meses.

Vá, coma!

Você preferiria uma cenoura, mas eu não tenho nenhuma.

Não tenho permissão para descer. Papai está com um camarada.

Vou tentar. Mas corro o risco de ser repreendido.

PERIGO DE MORTE

Você é um cara bom.

Se você acha que eu sou um cara legal...

Eu não sei nada sobre isso.

De qualquer forma, você não esgotou. Isso eu sei.

Ouça, um camarada importante chega na quinta-feira.

Ele se chama Léon.

Ele estava com Marty, durante o motim da Marinha de 1919.

Precisamos que você organize uma reunião aqui.

Quando ?

Amanhã à tarde.

Amanhã à tarde ! Você poderia ter me avisado.

Sim, mas quanto mais cedo o aviso, quanto maior o risco para a segurança.

Eu tenho um dia agitado na serraria.

Como você acha que vou organizar tudo isso?

Arrase, camarada.

Não se esqueça que você está em julgamento.

O camarada Léon vem explicar-nos... Uhm... eu não sei o que exatamente.

Parece que há novidades na Party Line.

Que horas ele estará aqui?

Por volta das 4 ou 5 horas.

E você quer que ele se hospede aqui?

sim. Perfeito !

O camarada Léon adora boa comida.

Precisa haver jantar.

Não tenho nada para alimentar as pessoas.

Há apenas o suficiente para o rapaz e para mim.

Se queres que o camarada Léon seja feliz...

Boa. Quantos serão?

Com Edmond, quatro.

Será que um coelho vai fazer?

O quê você está fazendo aqui em baixo ?

Eu pedi especialmente para você ficar lá em cima.

É importante obedecer ao seu pai, rapaz.

Prossiga. Scram. Ah não, papai...

Fuja!

Nós vamos sobreviver.

Nós vamos sobreviver.

Eu quero os nomes do contrabandista e as pessoas que o levaram ao contrabandista.

Mas eram pessoas que conheci na rua. Eu não sei seus nomes.

Sua história não se sustenta E você sabe disso.

Ao proteger essas pessoas você está piorando sua situação.

Como posso piorar minha situação?

Você matou meu filho!

Você tem outro filho, Monsieur.

Se você me der informações, há uma possibilidade de obter um passe para a Zona Desocupada...

...para você e sua família.

Você vê que não somos monstros.

O que você fez com o corpo do meu filho?

Não sei. Eu vou descobrir.

Quero fazer uma oração sobre o túmulo dele.

Farei o que puder.

Eu sou incapaz de dizer-lhe os nomes das pessoas que nos ajudaram.

Quanto ao contrabandista que nos abandonou, Eu não sei o sobrenome dele.

Mas seu primeiro nome é...Laurin.

Laurin.

Laurin... como em Lorraine?

Laurin!

Você está voltando para o almoço?

Não. Estou almoçando no Berthier's. Como você bem sabe.

Ah sim isso é verdade.

Não importa. Nós dois vamos almoçar.

O que te faria feliz, meu amor?

Não sei.

Onde está Sara?

Ela está na prisão, Marceau.

Seria bom tentar ter uma palavra com von Ritter porque, francamente, isso é perturbador.

Eu preferiria que eles a soltassem. Ela não é uma garota má.

Beije seu papai.

Tenha um bom dia.

Vá e prepare suas coisas, Marceau.

Eu não gostei nada do que você fez ontem à noite. Você entendeu ?

Sim Papai.

Você deveria obedecer, Gustave.

Às vezes eu peço para você fazer coisas que você não faz Compreendo. Mas faça-os da mesma forma.

Mas, diga... Sim ?

O homem que vi ontem à noite. Eu o vi ou não o vi?

Obviamente. Você não o viu.

Por que você nunca vê as pessoas que eu posso ver?

Você sabe que há uma guerra?

sim. Mas você não foi. Maman disse que você estava especialmente infectado.

Afetado, idiota. Não infectado.

Eu não estava na Frente. Mas a guerra está em toda parte, mesmo aqui.

E quando há uma guerra, é uma bagunça.

E começamos a ver pessoas que não podemos ver.

Assim como você não pode vê-los.

Voce entende ?

Não.

Bem, isso não importa.

Esta noite você vai dormir no Marceau's.

Se os Schwartz concordarem.

Por quê ?

O que acabei de dizer ? Não quero perguntas assim.

Vou ter que puni-lo se continuar, OK?

Vamos.

Eles não podem comer seu coelho.

Você sabe sobre a guerra?

A guerra é uma bagunça.

Sim, mas ele não pode comer seu coelho com você. Ouça, é impossível.

Não está sendo comido comigo. É para esta noite.

E esta noite vou dormir em sua casa.

Quem vai comer então?

Não sei.

Mas isso não é o importante.

É o que fazer para salvar Capitaine Carrot.

Como podemos fazer isso ? Precisamos encontrar outra coisa para eles comerem.

Onde encontraríamos algo para comer?

Você quer que eu volte para casa?

Não. Não para roubar, mas... você se lembra os cupons de racionamento no outro dia?

Que ? Você guardou os cupons?

sim. Com os cupons podemos comprar coisas para comer.

Vou levá-los para casa antes do meu papai volta do trabalho...

... e quando ele voltar, ele os verá, e Capitaine Carrot serão salvos.

O nome Laurin lhe diz alguma coisa?

Não.

Você não conhece nenhum Laurin?

Bem não.

Você sabe que seus chefes, os Schwartz', ter uma fazenda em Essarts...

sim.

E você não sabe o nome do inquilino?

Ah sim... sim, na verdade...

Laurin... eu tinha esquecido.

Então, você conhece Laurin Germain.

Sim, posto assim...

Você o viu recentemente, digamos no último mês?

Bem não. Não. A fazenda fica na Zona Desocupada. Eu não vou mais lá.

O problema, Mademoiselle, são as pessoas que foram presos com você, digamos que ele se chama Laurin...

... o contrabandista. Não é um nome comum...

...Laurin.

Sim, é ele.

Você quer um cigarro?

Sim por favor.

Mande isso para os idiotas da Wehrmacht...

...e comece uma busca imediata...

...nas zonas ocupadas e desocupadas para Lorrain Germain...

...e depois verifique se ele é casado e tem família.

Você pode ir.

Como você é chamado?

Joana Marchaud. A... U... D... Nasci em Lyon e vivo em Villeneuve.

O que você veio fazer?

Limpeza.

Boa. O que você diria se a sentinela não te reconhece?

Essa Marinette está doente.

Ela está realmente doente?

Natasha, por favor! Não se preocupe com isso.

Boa. Uma vez lá, onde você vai?

Segundo escritório à direita.

Entro e tranco a porta.

E...?

E... a gaveta... a de cima. Tenho 20 minutos para copiar tudo o que puder.

Henrique!

É a primeira vez que sinto que você está com medo.

Schwartz! Senhor Schwartz!

Comandante?

Raymond, estou muito aborrecido...

...o pedido está atrasado.

Estou analisando isso com meu capataz.

Faremos um turno duplo.

Nós vamos alcançá-lo, não se preocupe.

Será uma catástrofe para mim, se você se atrasar.

O SD vai me dedurar. eu poderia ser transferido para a Polônia ou Deus sabe onde...

Ouça, confie em mim. Eu prometo que vamos nos encontrar.

Tenho algo um pouco delicado para lhe perguntar.

Eu tenho uma empregada que foi presa alguns dias atrás pelos Feldgendarmes...

Com que fundamento?

Ela estava cruzando a Linha. Ela é judia.

Ela se chama Sarah Meyer.

Dado o trabalho que fiz para a Wehrmacht, é possível interceder por ela?

Ela é francesa, pelo menos?

Ah sim.

Boa. Eu verei.

Se ela é francesa, sempre posso tentar.

Obrigado.

Não se preocupe, hein!

Bom dia, Blanchon.

Comissário.

Judite.

Como tá indo ?

não consigo parar de pensar do pequeno estar morto.

Eu não consigo parar de pensar que era eu quem os trouxe até você!

Além do mais, eu nem sabia o nome dele.

Elie.

Você tem que fazer as malas para nós dois.

Nunca se sabe.

Qualquer coisa pode acontecer muito rapidamente agora.

Estou com medo Henri.

Com licença.

Tem uma faxineira aqui que me diz que ela tem um compromisso com você.

Uma certa Marinette Dupuits.

Não está de bom humor, hein. Porque ela diz ela limpa no Kommandantur e está atrasada.

Sim Sim. É para mim.

Diga a ela que não posso vê-la agora. Ela vai ter que esperar um pouco.

Ela não ficará satisfeita.

Eu não me importo.

Estarei fora por uma hora porque minha esposa está de plantão e eu tenho que fazer compras para o jantar de hoje à noite.

Ah, isso mesmo meu amor. Estamos almoçando juntos.

Ai sim. Claro !

Vá e lave as mãos. Eu estou...

.. vai preparar algo na cozinha.

Prossiga.

A escola foi boa esta manhã?

Sim Sim.

O que está fazendo, Marcelo?

Estou indo, mamãe. Perdi uma bola.

Vamos. Você pode pegar a bola depois. Você não está indo...

...jogar bola durante o almoço.

Felizmente eu tenho você!

Diga-me, Marcelo...

...você me ama ?

sim. Sério ?

sim. Toda sua vida ? Sim, mamãe.

Sempre sempre ?

Isso é verdade ?

Eu amo Você. Eu amo Você.

Qualquer notícia ?

Não. Depois do que ele fez ele não vai voltar.

Eu preciso falar com você.

Você não quer falar enquanto come?

Tenho que sair às 3 horas.

OK.

Alguma notícia da Sara?

Ela ainda está na prisão por enquanto.

Falei com von Ritter sobre ela. Eu acredito que ele vai consertar alguma coisa.

Como você sabe sobre Sara?

Não me lembro, alguém deve ter me falado sobre isso.

O que há de errado ?

Nao e nada.

sim. Mas está sangrando.

Eu posso ?

sim.

Como vai na serraria?

Rotina.

Há uma ordem de von Ritter que é um pouco complicado, mas....

... vamos retirá-lo.

Von Ritter é um cara decente.

Se não fosse pela guerra, ele seria meu amigo.

Você queria falar comigo?

sim.

Você não está falando?

Quer que paremos, é isso? Não.

Não.

Mas você tem aquele olhar especial que você tem quando você quer que nós paremos.

Eu não quero falar.

Eu também não quero comer.

Obrigado.

Obrigado.

Adeus. Adeus. Mas onde estão seus pais, filhos?

Eles estão doentes.

Minha mãe está morta.

Quem vai falar com o merceeiro?

Você, eles são seus cupons.

Sim, mas é o seu coelho.

Por que ele colocou um aviso sobre o que ele costumava ter, não o que ele tem?

Provavelmente porque passa muito rápido.

Você acha que o 'pâté en croûte' é bom?

Não sei se a croûte é boa.

E para a senhora?

Eles são os primeiros.

Eles ? Sim, os pequenos fazem as compras agora!

Certo, continue.

O 'pâté en croûte' é bom?

Obviamente é bom, as coisas ruins estão lá.

O que há nele?

Ouriço. É ainda melhor do que faisão.

Sua mãe mandou você fazer as tarefas?

Certo, quero três 'Pâtés en croûte', por favor.

Com o que você está pagando, garotinho?

Cupons.

O que é isso?

Isto é para carne, este está desatualizado. Onde você roubou isso?

Nós não os roubamos.

Vamos! Vamos.

Pare-os! Pare-os!

Então, o que aconteceu lá atrás, crianças?

Boa. Onde você vai assim?

Fique aí um pouco.

Não. Estou com fome.

Estou com fome de você.

Sim, bem, eu gostaria de um pouco de sopa.

O que você queria me dizer agora?

Nada importante. Quer que eu lhe traga o almoço na cama?

Não, eu vou descer.

Seria divertido. Assim como um rei.

Tudo bem, se você quiser, sim.

Você me ama tanto quanto antes?

Antes do que ?

Antes do que !

Você sabe muito bem. sim.

Bem, há coisas que você sabe, mas você gosta de ouvir.

Um "eu te amo" sob demanda não vale muito.

É melhor que nada.

O Rei está se levantando.

Você não está aquecendo a sopa?

É... Sim.

Venha aqui.

Venha ver isso. Venha ver isso.

Venha aqui.

Você ainda está sangrando!

Eu te amo Raimundo!

Se você soubesse como eu te amo.

Aqui estão eles !

Aí está você.

Leão.

Camarada.

Camarada.

Você tem uma chave para trancá-lo?

Quando seu filho voltará para casa?

Já providenciei, ele não vem.

O que você tomou?

Roubar cupons de comida na sua idade!

Mas nós não os roubamos, Monsieur. Eles são meus pais.

Ah bom, e quem são seus pais?

A família Schwartz, proprietária da serraria.

O Schwartz'!

Mas então, pequena Sarah... Foi você quem roubou os cupons na terça?

Nós estamos jogando.

Nós estamos jogando !

Você está ciente de que por causa de você uma jovem está na prisão?

Mas não é por nossa causa, senhor.

É porque ela é judia.

Coloque-os em uma cela.

Em uma célula?

sim. Roubo, fuga e fraude uso de cupons de alimentação. Em uma célula!

Mas o que. Em que idioma você precisa contar?

Mas, Monsieur, não posso ficar aí.

Uma curta estadia no buraco, vai te fazer muito bem.

Branco!

Boa. Vamos crianças.

Vou ligar para seus pais, e espero que você leve uma surra.

Monsieur, não temos telefone. Meu pai está no trabalho.

Ele estará em casa eventualmente. Ir !

Depois posso voltar para a fila? Eu não fiz minhas tarefas.

sim. sim. sim. sim. ...

Boa. Vamos crianças.

Por aqui.

Prossiga. Entre.

Sentar-se.

Sim, eu gostaria de Villeneuve 13, por favor.

Meu Deus, o que vou fazer!

Eu nunca deveria ter ouvido você.

Olá, Madame Schwartz?

Que tipo de jantar você fez?

Achei que podíamos conversar enquanto preparávamos.

Você nos encontrou algo bom para beber, camarada?

Não sou eu, foi Max.

Boa. Vamos tentar um pouco e depois conversar?

Ausweiss, por favor.

Ausweiss.

Rapidamente !

Você tem ?

sim.

Qual deles parece o mais próximo?

Aquele aí.

Você mora na Zona Desocupada?

sim.

Você é sortudo.

Se der errado, não sei onde vou parar.

Ah, Madame Schwartz.

As crianças Afonso.

Sua pausa de recreação acabou.

Você colocou meu filho em uma cela?

Você está completamente louco!

Como estas minha querida ?

Madame Schwartz, gostaria que explicasse ao seu filho que não é bom deixar inocentes ser acusado, especialmente agora.

Do que ele está falando?

Que fomos nós que pegamos os cupons...

...não Sara.

Ah bom !

No entanto, você deveria ter me dito antes.

Apenas brincadeiras infantis.

sim. Certo !

Mademoiselle Meyer está na prisão por causa dessas brincadeiras infantis.

Hoje encontramos seu filho e seu amigo tentando comprar comida com os cupons.

Marcelo...

Mas foi ideia dele, eu não queria.

Bravo!

Boa. Leve os dois, pois eu entendo este está dormindo em sua casa.

Esperar ! Não vou ter ladrão em casa.

Vou deixá-lo com você. Você pode vê-lo com seu pai.

Mas meu papai ele é... Vamos Marcão.

Se apresse.

Venha comigo.

Você já cumpriu sua pena.

Prossiga. Sentar-se.

Você quer um copo de água?

Não.

O que você comprou com os cupons?

Uma boa seleção?

Quase não havia nada. O lojista foi discutindo comigo. Mas no final deu tudo certo.

Eu deveria levar esse garoto para seus pais.

Mas eu tenho um recado para fazer.

Sim, vou deixá-lo com você por um momento.

Não tem problema com isso, venha comigo garoto.

Sente-se desse lado.

Em Bruxelas, conheci camaradas que estavam perto do Politburo.

Eles estão nos pedindo, se possível, para entrar em contato com pessoas que...

...que não são membros do partido, mas são hostis ao Marechal Pétain e ao Amiral Darlan.

Isso inclui os traidores social-fascistas?

Camarada, em tempos de paz os socialistas são os aliados de fato do Big Business, OK...

...mas agora estamos em guerra.

É exatamente entre os militantes socialistas ou gaullistas que encontramos adversários de Vichy.

Quem são esses gaullistas?

Caras que seguem um Général francês em Londres.

De Gaulle.

Ele é um reacionário, mas ele não está com a fascista Action Française.

Você trabalha duro nas aulas?

sim.

É importante, hein?

Você e seu amigo são o futuro da França.

Sua professora é legal com você?

sim. Só agora ela está sempre feliz. Ela ri muito e dá bons pontos a todos.

Ela não deve dar muitos pontos bons, ou não valerão nada.

Blanchon.

Ah, é você!

sim. Ouça, eu não tenho muito.

Tenho rutabagas, margarina, e terrinas de ouriço.

Sim... Não... Annette, Annette, Fiz o que pude, mas...

...não havia nada. Fiquei na fila por uma hora.

Não posso voltar agora!

Mas... eu vou ver. Não. Eu apenas disse... Eu vou ver.

Agora mesmo.

Onde você mora ?

Nos arredores, perto da Igreja.

Bom, eu te levo lá.

Mas o Comissário disse ele ia me levar mais tarde.

Ele não está lá, então eu tenho que ir.

Vamos.

Vai ser difícil acertar essa linha com o pacto germano-soviético.

Tudo em boa hora. Estamos apenas pedindo que você entre em contato.

Pela primeira vez eu concordo com Edmond. Vai ser difícil para fazer contato se Stalin ainda concorda com Hitler.

Isso nunca vai voar.

Ouvi a história do seu panfleto de 11 de novembro, e a Postmistress Socialista.

Eu pensei que não era ruim.

Mas ainda era Conduta Antipartidária.

Camarada, um pouco de dialética. O camarada Paul antecipou a linha do partido. Ele estava errado por estar certo muito cedo?

E agora ele está certo, não podemos fazê-lo errado.

Dialética!

Você sabe quando eu tinha sua idade Eu era o primeiro da classe.

É assim que você se torna um policial.

Vocês ?

Você quer se tornar um policial mais tarde?

Não sei.

Você sabe que sem nós a França seria entregue aos judeus e comunistas.

Monsieur você não tem que me levar direito até o fim.

O que você está tentando dizer ?

Eu posso andar, eu gosto de andar. Papai diz andar é bom para as pernas.

Ouça, está no meu caminho, e vou para Moissay depois.

Não vou deixar você no meio do caminho.

E aí ?

O que é isso ?

Insuficiência respiratória.

Merda !

Você não pode respirar?

Olhe para mim.

Respirar.

Devagar. Talvez você esteja muito quente?

Terá de me levar ao Docteur Larcher.

Ele é meu tio.

Vamos lá.

Vá respirar. Devagar.

Aí, delicadamente.

Como foi ?

Eu estava assustado.

No começo foi como um relógio...

... eles mal olharam para o meu Ausweiss.

Há um dossiê sobre Laurin Germain, e outro para Les Essarts.

Com vigilância da Linha de Ônibus.

Então copiei o máximo que pude.

Títulos de capítulos, pequenos trechos aqui e ali.

Tudo em 20 minutos... Isso é ótimo!

Também vi que tinham os nomes de Alfred e Thèo.

Eu vou traduzir tudo.

Esperar.

Assim que eu estava indo embora, Ouvi passos no corredor...

...era um oficial alemão.

Ele olhou para mim... ...com suspeita.

Ele me chamou. Eu disse "Mulher da limpeza".

Eu continuei e ele voltou para seu escritório.

Você acha que eles notaram sua visita?

Acho que não fechei totalmente a gaveta.

Boa. Você não deve ficar aqui.

Volte para Berthe's, e eu deixarei todos sei, que eu posso.

Gustavo! O que aconteceu ?

Bom Dia.

Bem, Insuficiência Respiratória. ou alguma coisa.

Olhe para mim meu rapaz.

O que aconteceu ?

Não sei. Gustave teve um problema.

Ele ainda tem um problema.

Vamos.

Quando isso aconteceu ?

Agora mesmo.

É a primeira vez que isso acontece?

Tire sua jaqueta.

Venha aqui.

Respire fundo.

Não Gustave, respire normalmente, acalme-se.

Olhe para mim.

Eu diria que já está muito melhor, certo?

Sim sim, um pouco melhor.

Vá, vista-se.

Tudo ok ? sim.

Um pequeno ataque de dor intercostal difusa.

Vou levá-lo para casa.

Não mas ! Você não vai sair de novo!

Ele ainda está um pouco em choque.

Obrigada. Sim, se você quiser, eu posso levá-lo.

Não, está bem. Eu vou para lá.

Pelo contrário, eu preciso pegar o pai dele para observá-lo com mais atenção.

Ele roubou cupons de racionamento para comprar comida.

Roubando cupons! Você roubou cupons?

Não, eram de Marceau.

Eu vou te explicar.

Se você agrupar as pranchas antes do segundo corte, vai cortar o tempo pela metade.

E se errarmos, há o dobro de desperdício.

Teremos que correr o risco.

Senhor Schwartz!

Telefone !

É o Kommandantur.

O que eles querem agora?

Schwartz.

Raimundo. Eu preciso ver você. Você deve vir ao Kommandantur.

Não posso hoje. Amanhã se você quiser, mas... Não !

Não. Amanhã não, você precisa vir imediatamente. Isso é muito importante.

Não se preocupe com atrasos, estamos trabalhando nisso...

Não é isso.

Você tem notícias para Sarah?

sim. Ouça, vou explicar quando você chegar aqui, mas venha o quanto antes!

Agora mesmo.

O que aconteceu, Gustavo?

Realmente nada.

Por que você fingiu estar doente?

Ah sim, sim. Mas agora está melhor...

Gustavo. Pessoas doentes são o meu trabalho.

E eu posso te dizer... Você não está doente.

É por causa dos cupons, é isso?

Você estava com medo de problemas de seu pai, então você fingiu estar doente.

Sim, isso e... e...

... e eu queria ver você.

Nós nunca o vemos desde que papai saiu da prisão.

Mas você nunca precisa fingir estar doente para vir nos ver!

Você sabe papai. Não é fácil com papai.

Prossiga.

Prossiga.

Precisamos focar no que afeta as pessoas.

Pobreza, requisições alemãs, Os prisioneiros de guerra ainda não voltaram...

É assim que conquistamos o povo.

E precisamos vencer por todos os meios.

Puta! Paulo. Seu filho e seu irmão estão aqui.

Não pode ser!

Dê-me a chave.

Suba as escadas, só vai levar dois tiques.

Prossiga.

Olá.

Boa tarde. O que você tem feito ?

Por que você não está no Schwartz'?

Ele está se metendo em travessuras com o pequeno Schwartz.

Eles foram trazidos para casa da delegacia.

Ele vai te dizer, nada sério.

Na delegacia de Policia ?

Por que você o trouxe de volta se ele estava na delegacia?

Um policial o trouxe para mim, porque Gustave fingiu estar doente.

Então, resumindo....

Você fingiu estar doente?

Qual foi esse mal?

Marcel, ele é apenas uma criança.

Tentamos comprar comida com cupons.

Ouça, obrigado.

Eu não vou pedir para você entrar porque Estou no meio de um monte de trabalho.

Diga olá para Hortense.

Ela adoraria ter você para almoçar.

sim. Acordado. Desde que não haja mais bobagens. Não o estamos recompensando com um bom almoço.

Marcelo! Acordado.

Vou trazê-lo... digamos, domingo.

Vamos.

Até domingo. Tchau, moço.

Você realmente pensou que eu mataria seu coelho?

De qualquer forma, estou orgulhoso de você.

Você foi inteligente o suficiente para manter a polícia longe de nós.

Você será um grande Militant um dia.

Camaradas, podem descer.

Como você está ?

Herr Muller do Sicherheitsdienst.

Nosso Serviço de Segurança.

Prazer em conhecê-lo.

Posso ver sua Ausweiss, Monsieur Schwartz?

Claro.

Você já mostrou este Ausweiss para alguém, Monsieur Schwartz?

Quero dizer um civil francês?

Certamente não, eu sei que é proibido.

Venha e veja.

Lá.

Isso não é sangue?

Permita-me ?

Sangue ?

Ah, eu me cortei fazendo a barba.

Deixe-me ver.

Porque não vejo nenhum vestígio de sangue.

Foi há vários dias, um pequeno corte.

Muito bem, Monsieur Schwartz, pode guardá-lo.

Adeus.

Adeus, senhor Schwartz.

Raimundo?

Por que você fez isso comigo?

Que ?

O que você fez ?

Ouça, eu não poderia te dizer.

Eu não poderia te dizer.

Eu não me importo com sua porcaria. Você pensa você é Joana d'Arc. Eu acho isso estúpido mas isso não me diz respeito.

Eu não poderia te dizer.

Fazendo os olhos para mim, dizendo "eu te amo".

Como um rei !

Como você pode fazer isso com as pessoas?

Pare.

Como você pode fazer isso comigo!

Pare. Oh...

Ah, sua foto bonita!

Muito bonita !

As putas rasgam umas às outras.

Abaixe isso, Laurin.

O que você está fazendo ?

Você, puta...

...Cale-se...

De joelhos, Schwartz!

Você não merece coaxar em pé.

De joelhos !

É isso.

E as mãos na cabeça.

É isso.

Você pode fazer suas orações.

Legendas de Rod Clarke. Whitby, On. Março 2014.