Original subtitles

Agarra-o!

� a autoridade! M�os ao ar!

- Eu ajudo-te! - Apre! Tira-me daqui!

Traz o teu ouro!

Ajuda-me. Estou a morrer!

Traz o teu ouro. N�o ficas com o meu.

- Onde est� o teu ouro? - Pois�

- Perdi-o. - N�o ficas com o meu!

N�o faz mal! Fico com o dele. N�o h� de durar muito.

Raios partam!

- Cala-te! - Cala-te!

Irra!

- Tenho de me abrigar melhor. - N�o. Olha.

Olha para o Wyatt!

Que diabo, xerife! Venha!

Mas que porra�

Quem anda aos tiros na minha povoa��o, caralho?

Tens o ouro, rapaz!

Tens o ouro, caralho. J� te devias ter posto a andar!

Wyatt!

N�o grites o nome dele, idiota!

Vamos!

- Temos de ir. - Espera. Ajuda-me com ele.

- N�o! - Ajuda e ficas com parte do ouro dele.

N�o tenho problemas com isso.

Est� bem, combinado.

Se deixas cair o ouro, mato-te.

- Vamos. - Pega-lhe no bra�o.

- Vamos. - Traz o ouro!

J� o trago.

BANCO

Penso que isto � vosso.

� o vosso contacto?

O nosso contacto parecia mais alto.

Era chin�s?

Nem pensar.

Ent�o, presumo que este seja o Sr. Shandor.

Meus senhores, fomos tra�dos.

Lamento, Bob.

Ou�am todos!

Agora, sou eu o xerife.

Minha gente, vou reunir alguns homens.

Vamos atr�s daqueles canalhas que nos roubaram o ouro.

Pomos um ponto final nisto.

Agora, onde est� o meu adjunto, caramba?

Sou s� eu, xerife!

Estou j� aqui.

A tua posi��o defensiva � muito vantajosa, Joe.

Queres explicar-nos como tudo isto come�ou?

Os assaltantes sa�ram do banco aos tiros,

depois de o Sr. Timms ter dado com eles a fu�ar l� dentro.

Tentou armar-se em her�i e� Bem�

Quanto a voc�s, n�o sei,

mas eu tenho de me p�r a caminho e encher aquelas cabras de chumbo.

Escaparam daqui aos tiros, xerife.

Acertaram no Donnegan. Acho que est� morto.

Achas?

Quase de certeza. A cabe�a est� a meio metro do corpo.

Tenho experi�ncia a seguir rastos. N�o h� melhor do que eu aqui.

Muito bem. N�o faltam �rvores para te esconderes�

Rapazes, esperem.

Porque par�mos?

H�o de seguir-nos o rasto. Temos de nos separar.

- Vais atrasar-nos, maninho. - Fico bem.

Estamos a perder tempo. Passa para c� a tua parte, v�.

Leva-o contigo. Separamo-nos aqui.

Vai para o ponto de encontro e trata dele.

Eu deixo um rasto na dire��o oposta e depois vou logo ter convosco.

Casey�

N�o te rales. Ando por a�, dou-lhes um rasto para seguirem.

Deixo este cavalo � solta e volto para tr�s sem darem por mim.

N�o me chamam P� Ligeiro � toa.

Ningu�m te chama P� Ligeiro.

Prometeste-me a parte dele.

A� � que est�. Deixaste cair a tua parte.

Guardo a minha parte e a dele.

Acho que tens de merecer o dinheiro.

Divido tudo contigo

se o meu irm�o sobreviver e formos todos ao ponto de encontro.

Ou ent�o enfio-te uma bala j�.

N�o sou grande coisa em contas, mas calculo que as gastaste todas.

Pois. � interessante�

� sim, j� que devias ser o pistoleiro a soldo

e ele acabou de te passar a perna com chumbo na pan�a.

N�o te mexas.

Se calhar, j� recebes o que mereces, ficando sem nada.

Isso � treta.

Matei meia d�zia de homens ali. S� n�o me viram.

Dallas, tira-lhe a arma.

Passa-a para c�.

Bem devagarinho.

Agora, trata de tirar as balas e devolve-lhe o rev�lver vazio.

Est�o aqui cinco balas.

Parece que n�o tenho jeito para contas.

Sabes o que estou a fazer, Billy?

Estou a comprar-te as balas.

Paga-lhe quando chegares � mina. Isso � da minha parte.

Dividimos tudo por tr�s quando eu for ter convosco.

Billy�

Se ele morrer�

� tu morres.

Tem cuidado, irm�o.

Vamos.

Acordem o Swain e os Mugridge!

Pelo menos, n�o danificaram o cofre.

- O nosso banco foi roubado. - Por salteadores.

Os criminosos est�o a monte e dirigem-se � floresta.

S�o conden�veis.

Rameiras!

Lixo!

Consta-me que o xerife tamb�m foi morto.

Sim e alguns homens decentes. Alguns est�o muito feridos.

Ent�o, o que vai fazer em rela��o a isso?

O xerife Noone est� a reunir um grupo armado.

Bom, j� � alguma coisa, suponho.

H� a quest�o da recompensa.

Fazer o seu trabalho n�o � recompensa suficiente?

Com uma promo��o vem um aumento.

Referia-me a uma recompensa para os homens.

Muito bem. 20 d�lares.

Mortos ou vivos.

Agora v�, Joseph. Tempo � dinheiro.

Mas gra�as �quelas rameiras ruinosas, n�o temos nem uma coisa nem outra.

Rameiras?

Eu n�o disse que os criminosos eram mulheres.

N�o? Tenho a certeza que vi�

Talvez fossem muito pouco atraentes.

� o agente da autoridade. Quero isto resolvido.

Diga ao xerife Noone para resolver o assunto, entendido?

Agora, v�.

V�!

Certo�

- O que se passa? - Aconteceu alguma coisa.

- Vamos� - Pronto, querida. Eu trato disto.

Amigo, o que aconteceu? O que se passa?

Os assaltantes fugiram para a floresta.

Est�o a reunir uma multid�o? V�o linchar criminosos?

Mortos ou vivos.

Mortos ou vivos. Torna-se muito mais simples, n�o �?

Apanh�-los vivos � uma estopada.

Qual � a recompensa

se um pistoleiro a soldo bem-parecido como eu participar nesse grupo?

Estamos a falar de assassinos.

Sou de Essex. Julga que nunca lidei com bandalhos?

Se os acha desesperados, v� a Pitsea quando as tabernas fecham.

- N�o � destas bandas, pois n�o? - N�o. Cheguei h� instantes, amigo.

Ou�a. Se fosse eu, n�o participava em nada disto.

N�o quero ver o que vi.

S� quero ir ao bordel e morrer a fornicar, sabe.

N�o aguento esta merda, est� bem?

Ou�a.

Ando a viajar h� sei l� quanto tempo por s�tios desolados

para alcan�ar esta radiosa oportunidade na fronteira.

S� vi poeira e n�o bebo um ch� de jeito desde Portsmouth.

N�o lavo a cara, muito menos os tomates, h� 48 horas.

Co�o-me como um c�o sujo e cheiro a rabo de texugo.

Tenho 10 a 12 horas no m�ximo at� precisar de tomar um banho.

Al�m disso, a minha mulher est� estafada

e, quando fica estafada, fica rabugenta.

N�o, estou bem.

V�? � imposs�vel de satisfazer.

Dispenso ouvi-la a tagarelar mais, percebe?

Est� condenado.

- Que homem simp�tico! - Sim.

Toma.

Aonde vais?

N�o posso perder uma oportunidade destas.

- Est� bem. - Foi para isso que viemos.

Trata de te instalar, lava-te. Vemo-nos logo e� Volto para jantar.

- Est� bem. Tem cuidado. - Sim.

- Adeus, querido. - Adeus!

Morreram muitos bons homens hoje, n�o foi s� o seu.

O grupo vai partir em breve,

mas n�o precisarei da companhia de nenhuma senhora.

N�o tarda apanhamos as cabras.

Os meus sentimentos, minha senhora.

- Vi muito do que aconteceu, xerife. - E n�o fizeste nada.

Tentei.

Quero aquela gente apanhada!

E morta!

Fa�o o que for preciso para p�r um ponto final neste dia!

Os tr�s homens que vi levaram os puros-sangues do Wilson.

Se est�o na floresta, alcan�amos o bando em breve.

Manda os homens disparar para matar e vestir roupa quente.

Arrefece nos montes.

Soubeste de alguma recompensa?

Vinte d�lares.

S� conseguiste isso?

N�o te preocupes, Joe. Chega.

Nunca subestimes o desespero por dinheiro nesta povoa��o tesa.

Onde est�o os cavalos?

Enxotei-os.

Vamos noutra dire��o.

- A que dist�ncia fica a mina? - Longe.

Desmaiaste por pouco tempo.

N�o te carrego.

Tiveste de escolher um s�tio no meio da floresta. Bela ideia, Bill�

N�o preferias morrer aqui?

Eu acho que preferia ser comido por corvos a apodrecer no escuro.

Se n�o apareceres l�, vais-te embora de m�os a abanar.

Se eu n�o aparecer l�, o Casey mata-te.

Vamos ver.

Vamos ver.

Se ele me aponta uma arma, � um homem morto.

Como daquela vez que lhe apontaste uma arma,

para a� h� dez, quinze minutos?

Ele tirou-te a arma direitinha da m�o.

Ou quando um fulano inconsciente te apontou uma arma?

Quem foi?

Esque�o-me, fico baralhado e confuso. � verdade. Fui eu.

Vai � merda!

Al�m disso, n�o tens balas, lembras-te?

� uma troca justa, amigo.

Isso se o teu irm�o voltar.

Se fosse eu, ia-me embora com o ouro, em vez de o partilhar.

Bem, ele n�o � como tu.

Vamos.

Deixas tanto rasto como o teu irm�o, com esse sangue todo.

Que maravilha! � uma verdadeira ca�a ao homem.

� assim que se passa o domingo.

Sabe para onde vamos?

Sim, tenho uma ideia.

- Quantas armas enfrentamos? - Vi tr�s a sair da povoa��o a cavalo.

Eu vi tr�s, mas s�o uns filhos da m�e rijos.

Ainda n�o conhece a minha mulher. Em compara��o com ela maldisposta,

um bando de fora da lei violentos n�o � nada.

Qual daqueles dois � o mais af�vel?

Como se chama?

Joe Bife.

Joe Bife. Muito bem.

Obrigado, rapazes. Sou capaz de ser promovido.

De nada.

Joe Bife!

Vai � merda! N�o fales comigo assim. Vai para junto dos outros, idiota!

Pronto. Escusa de ferver em pouca �gua.

Estava s� a pensar neste grupo armado.

Precisamos de lideran�

N�o me ouviste, pois n�o?

Desanda, est� bem? N�o. Continuas a n�o ouvir.

Desanda! Volta l� para tr�s, desanda.

Quando isto chegar ao fim, podes deixar de desandar.

Mas at� l�, desanda.

Desanda, porra!

Muito engra�ado, palerma.

Deixei a Inglaterra para evitar paspalh�es assim. Como tu.

L� est�.

Sentes-te bem?

Raios partam!

Anda c�.

N�o.

Acorda!

Est�s a morrer.

Se morres, n�o recebo o meu ouro.

Ou morremos os dois aqui.

Os corvos que fiquem com o que tivermos para dar.

Tresandas.

Tu tamb�m n�o cheiras a rosas.

Levaste um tiro nas tripas.

Muito bem.

Muito bem o qu�?

Temos de tirar a bala da� antes que te envenene.

O teu irm�o vai demorar. Tenho de te manter vivo.

Quem diria que nos divertir�amos tanto?

N�o te aproximas de mim com essa faca.

Vale a pena tentar.

Se tiveres mais ideias, avisa-me.

Pois�

� primeira coisa que fizeres que n�o me agrade, morres.

Isso vai ajudar?

Mal n�o faz, mas n�o sou nenhum m�dico.

Agora, n�o vais gostar do que vou fazer nos pr�ximos minutos.

Se vais rabear, faz-nos um favor

e tira o dedo do gatilho.

Acho que o grupo armado est� perto.

E n�o grites muito.

Porra!

Porra!

Merda!

Merda!

Raios partam!

Est�s ralado, adjunto?

� que estive a ver e n�o h� sinal de que tenham vindo por aqui.

N�o h� rastos, pegadas, nada.

- Aonde queres chegar? - Aonde vamos?

Vamos encontrar aquelas diabas menstruadas

que mataram os nossos homens e roubaram o nosso banco.

Repito, n�o ouvi ningu�m dizer que os assaltantes eram mulheres.

Viste-as?

N�o eram mulheres, xerife.

Eu vi-as

e percebo bem porque confundem estas senhoras com homens.

T�m a reputa��o de ser especialmente hediondas.

Tenho-o observado e n�o olhou para um �nico rasto.

Queres voltar para tr�s?

N�o h� aqui barricas onde esconder esse rabo gordo, rapaz.

Vejam s�.

Sinto-me desconfort�vel.

� uma sensa��o muito inc�moda.

Ainda consegues, Joe?

Como est� essa tua m�o tr�mula?

Boa pergunta, n�o �?

J� n�o te escondes mais em barricas?

N�o fiques para tr�s, adjunto. Sei para onde vou.

Porra! Foi da tua gritaria.

Anda!

Caramba, que empolgante!

N�o � empolgante? Po�a! Adoro isto.

Baixa-te!

Qual � o problema ali do risonho?

- O novo adjunto? - Sim.

� um bebedolas.

Mas � �gil, � r�pido com a arma.

Bem, era, isso � certo.

Ele? Treta! N�o me parece grande coisa.

Ouvi dizer que matou seis homens, com uma bala cada. Matou-os a todos.

Mas aconteceu alguma coisa, n�o sei o qu�.

Talvez tenha visto demasiada viol�ncia. Tornou-se cobarde.

Agora passa despercebido e est� quase sempre tocado.

Idiotas convencidos! T�m a sorte toda.

Estou farto desta porcaria. Ora vamos l� ver.

L� est�o elas. Disparem!

Baixa a cabe�a!

Estamos encurralados. � agora. Quero morrer a dar luta.

- Quem s�o voc�s, idiotas? - S�o amigos teus?

Qual deles � o Shandor?

Nenhum deles.

N�o disparem!

Isso. Porque n�o?

Vamos entreg�-los. O grupo armado n�o veio atr�s de n�s.

Jesse Pederson e Annie Langston!

Como soube ele que est�vamos aqui dentro?

Sabemos que est�o a� dentro!

Saiam!

Quem s�o Jesse Pederson e Annie Langston?

Rapazes, elas est�o encurraladas. Mantenham a dist�ncia.

Vigia-os.

S�o as autoridades?

Tamb�m trouxeram o raio das autoridades convosco?

Que caramba!

N�o faz sentido.

� verdade.

Se calhar, v�o acabar penduradas na ponta de uma corda,

mas podemos facilitar-vos a vida.

Um pouco.

Assaltaram um banco em Bathwater. V�o pagar por isso, cabras nojentas!

- Roubaram o banco? - Vai pastar!

Est� tudo bem. Eu trato disto.

V�o � merda, larilas!

S�o uns badamecos!

Calma! Estou s� a fazer conversa.

Agora sabem que estamos aqui.

Parecem estar cientes disso desde o in�cio!

Onde est� o Shandor?

Que importa isso? Tiramos o ouro a estes dois.

N�o t�m ouro nenhum.

V�o pagar pelos vossos crimes, ponto final!

Saiam c� para fora! Sou um homem de palavra!

O tanas!

Rapazes!

O vosso xerife n�o sabe quem assaltou o banco.

N�o seguimos rastos, n�o ca��mos ningu�m.

S� demos um passeio na floresta e viemos parar aqui.

Aquelas mulheres ali n�o assaltaram o banco.

Algu�m viu mulheres?

Algu�m viu?

Tu?

N�o.

Ent�o, o que se passa?

Jesse Pederson e Annie Langston s�o burlonas,

procuradas em tr�s territ�rios.

Burlonas?

Viemos atr�s de assaltantes, assassinos!

Elas s�o desordeiras que fazem de tudo.

Passaram a matar no Sul e a assaltar bancos.

Isto surgiu h� duas semanas.

Tinhas visto, se passasses menos tempo na taberna, Joe.

Elas mataram muitos homens decentes.

O descaramento�

Assaltaram o nosso banco num domingo, antes da missa!

Tens algum problema em prender estas senhoras?

Esta recompensa, dividida entre n�s,

� muito mais dinheiro do que uns m�seros 20 d�lares.

Parece-me que a conseguimos.

Pertence-vos, se agirem.

Filho da m�e!

Porque est� ele t�o enervado? N�o vieram atr�s de ti.

Se algum daqueles sacanas disparar contra mim, � bom que n�o falhe!

Cobardes, in�teis� Foi o Shandor? Armou-nos uma cilada?

Quem vos tramou?

Se foi aquele imbecil, arranco-lhe o cora��o.

- N�o foi o Shandor. - Como tens tanta certeza?

Ela levanta uma quest�o adequada. Onde est� ele?

J� devia c� estar.

Muito bem, g�nio. Dizes-me como l� fora sabem quem somos�

E como descobriram que c� estamos? Sabes tanto quanto eu, porra.

Mat�mos o vosso amigo!

Acho que se chamava Shandor!

O qu�?

Era muito alto para um chin�s, mais do que qualquer pessoa que j� vi.

Confessou tudo, antes de apanhar um tiro nos miolos.

O qu�? Porque � que ele fez isso?

Ele est� a falar da morte do Wyatt.

Wyatt?

Ele estava connosco.

Mas o apelido dele de certeza que n�o � Shandor.

E o Shandor de certeza que n�o � chin�s.

As senhoras v�o arcar com as culpas de uma coisa que n�s fizemos.

Se foram voc�s, onde est� o raio do ouro?

Sob o arco-�ris.

Elas n�o saem.

Vou precisar de um homem que entre � frente.

Adjunto, aceitas a tarefa?

Foi o que pensei.

J� t�nhamos esclarecido o assunto, se tivesses tratado disto na povoa��o.

Aquela mina � escura e estreita.

Elas veem tudo e est�o protegidas.

Se a invadirmos, podemos tom�-la, mas vai dar trabalho.

Encafuamo-nos, morremos todos?

- Bela ideia� - � uma rea��o de cobarde.

Sim, mas h� outra entrada?

Talvez haja.

Talvez tenhas raz�o, rapaz.

Dois homens v�o explorar por tr�s daqueles montes

e ver se h� outra sa�da.

H� volunt�rios?

Que foi?

Onde est�?

- O irm�o dele fugiu com ele. - Cala-te!

E conduziste o grupo armado at� aqui para ele escapar com tudo?

- Muito nobre� - N�o � isso.

O meu irm�o vem at� c� e voc�s n�o ficam com um chavo.

Vamos ficar com alguma coisa. Com a culpa.

Estes nervos todos est�o a p�r-me s�bria.

Isso n�o me agrada.

O teu ar preocupado tamb�m n�o ajuda.

Est� tudo bem, � s� um percal�o.

Arranjamos dinheiro de outra maneira e depois desaparecemos.

Pelo menos por algum tempo.

Est� bem. Talvez n�o seja o fim.

Podemos ficar com o saque que chegar� para estes dois.

N�o chegar� nenhum saque com aquele grupo armado l� fora.

Que porcaria!

Porque vieram para aqui, com tanto por onde escolher?

� o nosso ponto de encontro. Parecia isolado.

Quem escolheu este s�tio?

O Casey.

Qual Casey?

O meu irm�o.

Tens alguma disputa com o teu irm�o,

algum motivo para ele mandar um grupo armado atr�s de ti?

- Ele vai aparecer c�. - � bom que apare�a.

Se vamos pagar pelo vosso assalto, � justo tamb�m ficarmos com o ouro.

Teriam de no-lo tirar, suas malditas�

Baixa-te!

Mas que raio�

Annie, acalma-te, caramba!

Merda!

H� um grupo l� fora � espera de nos enforcar numa �rvore

e quero respostas!

Ao que parece, estamos no meio de uma cilada.

Uma cilada?

� s� mau sentido de oportunidade e um assalto falhado,

gra�as a estes broncos, que trouxeram os sarilhos at� n�s.

Come�o a pensar que talvez n�o sejam as profissionais que eu julgava.

E eu come�o a pensar que o teu melhor contributo

para esta conversa � o sil�ncio.

Bem, sou s� um homem de neg�cios. Percebo l� alguma coisa?

Parece-me que estamos todos numa esp�cie de aperto.

Bem podes diz�-lo.

Lembrei-me de acabarmos de uma maneira explosiva,

aqui e j�!

Cara�as! Andaste com isso este tempo todo?

Morremos se fugirmos e morremos se ficarmos.

N�o me vou esconder numa caverna como vosso ref�m, seus filhos da m�e,

nem vou ser apanhado por um grupo armado em pulgas!

� a coisa mais inteligente que disseste at� agora,

mas gostava de explorar outras op��es, se n�o te importas.

N�o temos de entrar num tiroteio nem de ir pelos ares.

S� temos de esperar pelo Casey. Ele tira-nos daqui.

Tira-nos o cara�as!

O filho da m�e � t�o torto que engole pregos e cospe saca-rolhas.

Nunca tive tanta certeza de nada na vida.

Ele vem a�. Deve ter precisado de dar a volta, de os despistar.

Talvez ou talvez tenha sido apanhado, da� que soubessem que vinham c�.

Aquele xerife � um desbocado.

Parece-me que, se tivesse apanhado o meu irm�o, nos dizia.

Pousas essa coisa, por favor?

Est� bem.

Mas fico com isto.

Merda!

Porra!

O irm�o dele lixou-nos.

- Isso n�o � o teu ouro. - Podes crer que n�o �!

Pois! O teu irm�o fez-nos dar um longo passeio

para sermos apanhados e enforcados, precisamente como eu teria feito!

N�o o conheces, ele n�o � como tu.

Fica com o resto do meu pagamento!

Olha para ele, olha!

Isso, for�a.

Moedas de chumbo!

Ele ficou com todos os tost�es!

Nem teve a dec�ncia de nos deixar uma m�sera moeda.

Custa-me diz�-lo, amigo,

mas n�o estou a ver que mais possa ter acontecido.

O teu irm�o deve-me cinco balas!

Ele n�o faria isso. N�o.

As pessoas fazem coisas estranhas, quando h� dinheiro � mistura.

Ele, n�o.

Oxal� pudesse dizer que � o pior que vi entre sangue do mesmo sangue,

mas n�o �.

Nem por sombras.

O teu irm�o � um bicho trai�oeiro, lar�pio e traidor!

Trata de digerir isso com o que te resta das tripas,

al�m da bala que ele deixou dentro de ti para eu tirar.

Ainda vamos receber parte dos mil d�lares que o xerife prometeu?

N�o me meti nisto pelo gozo.

Quer dizer, meti. Quem n�o quer entrar num grupo armado? Mas mil d�lares?

Podia oferecer guing�o � minha mulher e cal�-la.

Faz isto muitas vezes?

J� fiz o suficiente.

Chamam-me Johnny Romford.

Johnny Romford? Quem te chama isso?

Toda a gente?

Aquele xerife � um idiota, n�o �?

� o primeiro dia dele, mas agora j� estamos de acordo.

De acordo?

N�o funciono assim. Sou mais de a��o, percebe?

- J� fizeste isto? - Sou de Hornchurch, amigo.

- J� mataste um homem? - "Ver resposta anterior."

O que faz um fulano fino assim num s�tio destes?

- Porque pensas que sou fino? - Sabe ler, n�o �?

O que sabe da entrada das traseiras? Das minas, isto �.

O que faz no bordel � consigo.

N�o h� entrada das traseiras. Aquelas mulheres n�o s�o assaltantes.

� tudo uma treta.

Aquilo n�o � uma entrada das traseiras?

Vamos.

N�o sangres para cima das minhas coisas!

O sangue dele coagula bem.

N�o � um daqueles "homof�licos".

Mesmo assim�

Parece que ele vai durar tanto como uma garrafa de u�sque

numa partida de p�quer.

Fiz o que pude.

Foi uma perda de tempo!

Cuidado!

Est�s muito nervoso.

Viajo com estas senhoras h� um m�s.

� um milagre ainda n�o termos dado um tiro uns nos outros.

Estou-me nas tintas para isso.

Gostaria de recuperar a minha arma, sair e disparar sobre aquele grupo.

Estamos � espera do meu irm�o.

L� vai ele outra vez�

N�o vem a� ningu�m.

O irm�o dele fugiu e est� rico. N�o precisa de se enfiar numa mina.

Separ�mo-nos.

O que mineram aqui?

Ouro.

Sim. Parece que o esgotaram.

Sim, esgotaram-no.

Sentes-te bem?

Porque sugeriste esta povoa��o de Bathwater?

� uma povoa��o que minera ouro. Queres s�tio melhor?

Uma povoa��o que minera ouro com uma mina vazia�

H� algum tempo que penso que � um s�tio estranho para assaltar.

Sou um homem de neg�cios, n�o um mineiro.

O que queres de mim? H� outras minas, de certeza.

Pois�

Informei-me.

Esta povoa��o nasceu da promessa de montes ricos em ouro, mas�

Enfim, isso acabou por n�o se comprovar.

Interessante�

Sim.

Como se conheceram?

Andamos em viagem h� s�culos.

Aqui o Cassidy �

Conhecemos o Cassidy pelo caminho.

Prop�s-nos um pagamento em troca de prote��o

e depois teve a ideia brilhante de assaltar aquele banco.

Por muito que aprecie os pormenores da durabilidade de uma mina,

nada disso importa, se aquele grupo nos matar a todos.

�s um fora da lei?

Em regra, n�o.

O que � um fora da lei hoje em dia?

N�o sou nenhum pistoleiro, isso � certo.

Mas tamb�m sei que � muito dif�cil ficar sempre

do lado da legalidade, se quisermos comer.

A quem o dizes�

Raios partam�

Sou s� um homem de neg�cios cujo investimento correu mal.

Acho que estou t�o sujeito a apanhar um bal�zio como voc�s,

quando abrirem fogo.

Que se lixe este s�tio! Recompomo-nos e assaltamos a pr�xima povoa��o.

� o xerife Buford J. Noone!

Outra vez!

Vou contar at� tr�s para sa�rem da�!

Depois, entramos aos tiros!

Devolve-me a arma. Eu luto, s� preciso de balas.

Podem dividir os corpos depois para receber a recompensa.

O que dizem, minhas senhoras?

Muito bem. Como queiram.

Um!

Dois!

- Tr�s! - Sou ref�m!

Ref�m?

Sim!

Numa mina?

Sim!

Treta!

� verdade, idiota!

Chamo-me� Chamo-me Cassidy John Boucher!

�s ref�m?

Est�s vivo?

Assim parece!

O que fazes a� dentro com essas fugitivas, Boucher?

Se �s quem dizes ser.

Duas f�meas e um fulano roubaram a nossa povoa��o!

Inclino-me para crer que est�s com elas. Vamos entrar!

N�o! Tenho informa��es!

Do que falas?

Algu�m a� dentro sabe quem �s?

N�o propriamente!

Calculo que ambos sabemos que se ver� aflito

se der cabo de mim no seu ataque desgovernado!

Est� bem, admito. Sou rico.

Mais ou menos.

Vamos entrar!

Porra!

Se eles querem ref�ns, suponho que temos dois.

Vai apanhar no rabo!

- N�o quando estou s�bria. Nem �bria! - Parem!

Eu vou l� fora. Deem-me uma arma e algumas balas

e trato do xeri�

Raios partam! Deem-me o raio de uma arma!

Cabr�o!

Voc�s s�o m�s.

Ref�m o tanas!

- Xerife? - Este s�tio est� abandonado h� anos.

Seja quem for que est� l� dentro pertence ao bando.

Vamos entrar?

Sim. Que se lixe o ref�m!

Mesmo que morra, dizemos que elas o mataram, entendido?

- Certo. - Est� bem.

Muito bem, preparem-se.

Isto s� se faz se formos curtos e grossos.

Vou mesmo atr�s de voc�s.

O plano � este. Entram na caverna.

Se algo se mexer, disparam at� parar.

� isso.

Posicionem-se. Que Deus vos ajude.

Eles v�m a�, sei que v�m.

N�o me apanham vivo.

N�o sabia que ainda estavas vivo.

Temos de acabar com eles. Deem-me a minha arma.

Vou l� fora, enfio uma bala entre os olhos do xerife

e ficamos com uma garantia.

D�-lhe a arma.

- E a do Dallas. - Mais vale dar-lha.

N�o te importas de trocar chumbo por balas?

Faz isso.

Muito agradecido.

N�o sei� Se come�armos a disparar, isto s� acaba de uma maneira.

E se eu for l� fora e os fizer mudar de ideias?

Pelo que percebi, n�o querias nada com as autoridades.

Bem, num mundo ideal, n�o, mas tem de ser.

Algu�m tem uma ideia melhor?

Falo com eles aqui e voc�s fogem.

N�o h� nada l� para tr�s, a n�o ser mais mina.

Est�s a tentar-te livrar-te de n�s?

Antes isso que levar um tiro aqui em baixo, n�o?

Ao menos assim, t�m uma hip�tese.

Achas mesmo que o Casey nos tramou?

H� muitos s�tios de onde disparar.

Ele pode abater muitos antes de o apanharem.

Podemos escapar todos daqui ilesos!

Fazemos isso muito melhor daqui de dentro.

Era melhor se nos separ�ssemos.

Pensa nisso. Podes lev�-los para onde est� escuro.

Eu podia empat�-los aqui.

Se algu�m fizer isso, morre de certeza.

Talvez haja outra sa�da l� atr�s. N�o�

Porque dizes isso?

Quero dizer que � poss�vel.

O que est�s a congeminar?

Est� a congeminar uma grandess�ssima treta!

Porque n�o acalmamos todos?

Eu�

Vou s� at� l� fora e, tal como disse,

fa�o o ato muito decente de ganhar algum tempo para voc�s�

Caramba!

E que tal se ficares antes por aqui?

Porra para isto!

Vou l� fora matar o xerife, tal como prometi.

A ele, j� o deixam ir?

Vai matar aqueles "homof�licos!"

Qual de voc�s � o xerife, seus canalhas?

Merda!

Venham apanhar-me, cabr�es!

Tens quase a certeza de que o teu irm�o n�o te trairia, certo?

O meu irm�o j� fez muita coisa.

Mas n�o faria isso, n�o a mim.

Suponhamos que roubaram o que julgavam ser ouro�

� quando o ouro j� tinha sido roubado.

Do que est�s a falar?

Talvez aquele banco quisesse ser assaltado.

S� precisava de algu�m desesperado a ponto de o fazer.

Que cara�as!

Jess�

Est�s doida!

Como seria poss�vel? Porqu�?

Talvez pelo seguro.

Ent�o, porque n�o reclamar o seguro?

Jess, �s uma rapariga inteligente,

mas n�o creio que estejas a fazer muito sentido.

Primeiro, n�o sou rapariga nenhuma.

Fui casada com o sacana mais doentio do Colorado.

Sou uma mulher.

Segundo, o xerife parece decidido a matar quem assaltou o banco

sem julgamento, aposto, e apesar de falar de forca,

parece pensar que eu e a Annie fomos as assaltantes.

Teria raz�o dentro de mais ou menos uma hora,

mal o Shandor aparecesse.

J� vos disse. O meu irm�o n�o me trairia.

Voc�s s� assaltaram o banco antes de n�s.

Quem pensou neste plano?

Todos n�s.

Foi o que pareceu, n�o foi?

Devia ter seguido o meu instinto.

Mas quis tirar-nos desta vida e quis isso depressa demais.

Desculpa, Annie.

Bem�

Foi divertido, n�o foi?

Talvez esteja na hora de acabar.

Onde se meteu o Shandor?

Foi sempre o Shandor que me interessou.

� um in�til.

O que queres com ele?

Algu�m tem de escapar com o� ouro.

O desconhecido e inc�gnito Shandor iria fugir com ele.

Aos olhos da lei, teria escapado com o ouro.

Os banqueiros ficariam com o ouro e declarariam o roubo pelo seguro.

Aqui o Cassidy�

Ele matar-nos-ia a ambas

e juntaria a recompensa de mil d�lares por n�s �s suas presas.

Armou-nos uma cilada para assaltarmos o banco.

Sem ouro l� dentro.

� como eu disse.

As pessoas fazem coisas estranhas, quando h� dinheiro � mistura.

Ningu�m se mexe.

Interessante�

Annie! Annie, olha para mim!

V� l�, rapazes!

Estou para aqui com medo, s� � vossa espera!

Sinto-me muito sozinho.

De que est�o � espera? Estou � vossa merc�, rapazes!

Seus filhos da m�e cobardes!

Raios partam�

Raios partam!

Nem sequer havia dinheiro ali.

S� trouxemos�

Chumbo.

S� restas tu?

Espero que n�o.

Quem est� a� em cima?

S� eu, xerife! Os outros morreram todos!

Muito bem. Entrem os dois na mina para ver quem sobra.

Lembrem-se de que h� uma recompensa. Apanhem aquelas cabras.

Apanh�mo-las!

Sim!

Ainda consegues resistir?

O Noone diz que quer as cabe�as.

Mil d�lares a dividir por dois � muito.

Xerife!

� horr�vel!

Xerife! Valha-me Deus, que cena! � horr�vel! Valha-me Deus!

Sebastian!

Est�o mortos, todos eles. Foi um massacre.

Apanhei alguns, mas foi uma sorte escapar com vida.

O Joe Bife levou um tiro. Est�o todos mortos!

Todos?

Todos. S� resto eu.

Sou s� eu.

Estou livre!

O nosso plano de n�o matar ningu�m n�o se concretizou,

mas, com todos mortos,

podemos sossegar, sabendo que nada suspeito vir� ao de cima.

Vou certificar-me disso.

Fico com a recompensa que o Cassidy ia reclamar

e divido-a pelas vi�vas, mas n�o na totalidade.

S� o suficiente para pararem de bisbilhotar.

- Muito bem. - Muito bem mesmo.

Aquele ouro a dividir por tr�s tamb�m rende mais, n�o �?

- Efetivamente, xerife. - Efetivamente.

Sugiro que bebamos, vamos � pris�o e recolhamos o ouro

e depois os cavalheiros preenchem toda a documenta��o necess�ria

para pedir o seguro.

Sra. Timms?

N�o!

A HIST�RIA, OS NOMES, AS PERSONAGENS E OS EVENTOS RETRATADOS S�O FICT�CIOS.

N�O H� NENHUMA REFER�NCIA INTENCIONAL A PESSOAS (VIVAS OU MORTAS),

LOCAIS, EDIF�CIOS E PRODUTOS.