Original subtitles

"DREAM"

"Go to hell" "You are an idiot"

This is the end of the break.

This is the end of the break.

All students, please be seated promptly.

"X Game Box"

Please don't.

What the hell is this?

No, please.

Please.

Please.

Sorry. I'm really sorry.

Please forgive me.

Please!

"X Game"

What's Ryoko doing?

Ryoko?

What's this?

"Do you know about recent suspicious suicides...

and missing persons cases?"

The rumour flew that all of them in the cases...

were once perpetrators of bullying.

And that has become so-called urban myth.

Some media have followed the Internet rumours blind...

and written articles that the culprits being bully...

in the past are retaliating.

However, although rumours are just rumours...

I'm not quite sure that everything is false.

In fact...

in the mid-13th century...

there was a private secret society...

whose purpose was to bring justice.

In Westphalia in western Germany...

when the government was shut down...

due to disturbance of its security...

the citizens formed their own secret society...

to bring the villains to justice.

That was St. Feme.

The trails were sometimes open to public...

but usually...

held in a secret courtroom.

The method of execution was hanging.

I'm sorry.

The condemned was hung from a conspicuous tree...

and the sentence was pinned...

to the trunk of the tree with a knife.

Why did you do that? - Idiot.

Even today, so-called snuff films can be found on...

I think those films might contain some kind of intention.

Is there anything else? Some kind of a hint?

We're not gonna tell you. - Why not? Please.

What's this?

"Death Penalty!"

What do you think?

Well, I'll just throw it away.

See ya, bye.

Rikako.

Hey, wait.

I was waiting for you.

So, why were you talking to the girls?

They are from my former club.

Asking them out on group dates again?

You're too paranoid.

You know I turned it down the other day.

So, why didn't you answer my call?

What? Did you call?

You did...

Huh, I wonder why.

Oh! From Chie.

I knew you gave her your email address.

She's the one from the last reunion, right?

You're still into her, aren't you?

Hey, chill out.

Isn't it a little cruel?

Shamelessly, looking at her message in front of me.

Hideaki? What's wrong?

Mr. Morino.

I just saw him at the reunion.

My sixth grade homeroom teacher committed suicide.

He seemed fine just 3 days ago.

Mr. Morino, please have a drink.

Oh, Hideaki.

What have you been up to?

I'm still in school.

We're out of beer. So get us some more.

I plan to graduate this year.

A student, huh? A student? You can't be a student.

You never change, do you?

I got married last year.

What kind of reaction is that? I can get married, can't I?

Koizumi.

Chie. - Long time no see.

How have you been?

She was the class president, I believe.

Yes. You don't remember that well?

Mr. Morino, so great to see you again.

You became a kindergarten teacher, right?

Yes. - And you've grown to be...

as beautiful as my wife.

What did you just say? - You need new glasses, don't you?

Chie.

Kokubo? How have you been?

How about you, Chie... No. Koizumi?

Anyway, being a kindergarten teacher suits you, Chie.

You were caring, responsible, and cute.

Oh, sorry, Koizumi.

Call me Chie. I call you Hideaki, too.

Just like old days.

Chie! Katsuragi is waiting for you.

You're late! You want something to drink?

Katsuragi!

You've changed a bit.

How did you two started dating?

Well...

Hideaki.

Chie. You came, too.

I just offered incense.

I feel sorry for his wife. She was so depressed.

He said they just got married.

That's why I feel strange.

Your boyfriend?

I'm Ishimatsu.

Tadashi Ishimatsu.

Ishimatsu? - I was at the reunion, too.

Right, Ishimatsu. You've changed a lot.

I just talked with him...

but I can't accept Mr. Morino's suicide.

He didn't seem to do such thing at all at the reunion, did he?

I thought the same thing when you emailed me.

You think so, too.

So please tell us anything you know.

Why? - Lots of questions...

need to be answered on his suicide.

So, I've asked around.

Then...

He'd been missing since the reunion.

What do you mean?

I guess something happened right after the reunion.

Something? - For example...

it could've happened he had trouble with some of us.

Shinjo and Yoshiike?

Do you think so, too? They haven't showed up, yet.

Really?

Hideaki!

Hideaki! - Are you alright?

I'm not done, yet.

Be careful.

Are you wasted already? The night is still young.

Shinjo, that was a good party. Thanks for organizing.

Yeah, yeah. - Bye, bye.

You were a bad boy but the leader of my class.

Let's go. Hey, carry him.

Get lost.

You're getting big, kid.

Hideaki, come with us.

Forget him.

Let's leave a school boy alone and have fun with adults only.

I know a good place. It's on me.

Let's go! Let's go!

That was the last time to see Mr. Morino.

The police investigated, didn't they?

They did, but...

They seem very suspicious.

Really?

Your friend, Shinjo?

No! They're not my friends.

They did lots of bad things when we were kids.

Yoshiike got into a fight in high school...

and ended up in juvie.

You never know what they'd do.

It whistled.

Hey.

I'm sorry. - Whatever. Let's eat.

Something has arrived.

What is that? - What do you think?

Maybe it's...

porn?

What the hell?

It's gross.

Not interesting. I had hoped for better.

It's just a middle-aged man screaming.

I'm sorry.

Are you gonna watch it again? Do you like these things?

What did the professor talk about the other day?

About footages of really killing someone.

Snuff films? - That's it.

This must be a fake of those.

Anyway, why don't you stay over tonight?

It's very late. Your house is far...

from the station so it can be dangerous.

Ignoring me, huh?

Hey, Rikako.

You smell good. Did you take a bath before you got here?

Hideaki, look here. - What?

Here.

Here, reflected by this glass...

Oh my god! This is from that horror film...

Sadako. - No!

That is the woman filming this.

Hey, don't scare me.

But, isn't this woman creepy?

On the way home from the reunion, I saw a weird woman...

with dark hair and an unseasonable long coat.

Let's go, let's go!

Hideaki... - Forget him.

Oh, you are... - Yes.

Please.

I was one of Mr. Morino's students.

But, this case has been solved as his suicide, hasn't it?

And we found his suicide note.

But you've watched this video, haven't you?

The female killer and Mr. Morino were in it.

I don't know about that. The image is rough.

It's hard to tell.

That's not true! - Hideaki.

I heard his body's been cremated, so there's nothing we can do.

What are you talking about?

This might be a murder. Do your job!

As I said, this case is closed.

And this doesn't prove anything.

Hideaki, let's go.

Give me that back, please.

Don't you want us to keep this? - No, thanks!

What? Is it broken?

Hey, stop. - But...

Hello.

Hey, wait!

Hello.

Please wait here. - Thank you.

Welcome!

You hadn't come here before, had you?

Wow, I didn't know that.

This is much better than Shinjo's.

Well, his family is just a nouveau riche.

Oh, sorry, this is Rikako from the same college.

This is my friend, Ishimatsu.

I'm Myojin.

Your girlfriend? - Yeah, she asked me out.

Don't get cocky.

Like this? - No! I want to see here clearly.

It's too dark. Make it brighter.

I'll put it on the screen. - Screen? Can we see it on this?

Wait a sec.

Here you go.

Ishimatsu, what do you think?

This is Mr. Morino, isn't it?

You're right. This guy looks very similar.

Right? But the police don't listen to me at all.

They are wasting taxpayers' money.

I'll continue to analyse it to find something out.

Please, Detective Ishimatsu. You are our only hope.

Mr. Ishimatsu, have you seen this woman before?

I didn't notice her that night.

But I've realized something.

Do you remember a girl named Mariko Kaburagi in our class?

The one who had done a plastic job...

and looked completely different at our reunion?

Honestly, that turned you off, didn't it?

That is Masako Katsuragi.

Mariko Kaburagi didn't come.

Well, I doubt someone actually invited her.

Who's Kaburagi?

Don't you remember?

She was not social at all, and bullied by everyone.

Ah, that bullied Kaburagi.

But I don't remember her face at all.

This is she?

I feel she looks somewhat like the woman.

If she is the culprit, does that mean she's avenging?

That's why she did it on the day of our reunion?

It's just a hunch.

Because I don't know her current face.

I'll check her out.

But...

Why Mr. Morino?

Kaburagi... Kaburagi...

She's not in it.

Right, she transferred to another school.

Hey, you're dirty. Wipe with this.

You guys are too noisy. - Who the hell are you?

I'm Katsuragi. - Hey, stop it.

If you say so, let's go.

Can you eat this? Why don't you?

It's fun, isn't it?

Mr. Morino.

They are picking on Kaburagi again.

Yeah, I know, I know.

Hideaki, they are just playing. It's a joke.

I've heard from them.

Well, they will get along well with her soon.

No way. - Hideaki.

If you make too much of a fuss...

you could end up disturbing the class.

You know what I mean. - But...

You know what I mean.

Hey, Hideaki. You rated on us, didn't you?

I didn't.

There's no point in tipping him off.

He's too scared of my dad.

Your father is a big shot at the school board, isn't he?

I got an idea.

What are you whispering about?

What?

Take the punishment for Kaburagi.

"Rikako"

Hello? - Hideaki?

Where are you? At home?

Yeah, I am. What's the matter?

By the way, thank you for coming with me today.

Yes. Anyway...

I feel like someone following me.

Where are you now?

On the way home.

What should I do, Hideaki?

That woman!

That woman?

It can't be her.

Rikako? Hello?

But...

a long coat and long hair.

What should I do? It is that woman.

Alright, I'll be right there.

Don't hung up, Okay?

Hello? Are you okay?

Can you hear me, Hideaki?

Sorry, I can't hear you with the train noise.

Hello? Rikako?

Hello?

I'm right.

She's after me.

Rikako, hello?

Hey, Rikako!

What's going on here?

You...

Rikako, where are you now?

I just got home. Where are you?

I'm glad you're safe.

I just found that woman. I'm going after her.

No. Don't! - Don't worry.

I'm gonna find out who she is.

No! Hello?

You!

Are you Kaburagi?

Mariko Kaburagi?

Are you crying?

Why are you doing this?

A revenge for being bullied?

Say something.

You don't have to cry anymore.

Let play the game.

The Punishment Game.

Shinjo?

Get off me!

Who the hell are you?

It's me, Hideaki.

Hideaki Kokubo.

Damn it! You're doing all this, huh?

No, no, no, no!

What?

Any more of us?

I guess.

Hey. You open it.

Me? - Open it!

Do I? - Do it now.

Chie?

Chie, calm down.

It's me, Hideaki.

Hideaki?

It's okay. I'm with you.

What's okay, you idiot?

Shinjo is here, too?

We have to find a way to escape from here, soon.

Otherwise, that woman will...

Did you see her, too?

What the hell is wrong with her? She's insane.

She has long hair and...

wears a coat.

That is...

Mariko Kaburagi.

What the hell is this?

Hey, what's going on?

I can't open it.

I don't understand.

She is definitely Mariko Kaburagi.

Who the hell is Kaburagi?

The one you and Yoshiike bullied.

That bullied Kaburagi.

She's taking vengeance.

Vengeance?

I don't know what you are talking about.

Chie and I got caught up in this because of you guys.

It's all your fault.

Do you wanna fight?

What are you doing?

"Dream"

"Hideaki Kokubo"

Hey, this place looks exactly...

like our elementary school, doesn't it?

This is mine, too.

Oh my god, mannequins?

You scared the hell out of me.

This is the end of the break.

It's the recreation time.

All students, please prepare for it in your classroom.

Hey, Hey!

What's with the recreation?

Who the hell are you guys?

I've had enough of this.

Shinjo.

What the hell are you doing?

I was attacked with that, too.

Yoshiike? - Tetsuya.

Tetsuya.

He's dead.

Hey, Tetsuya!

Tetsuya, oh my god.

Take. - Are you alright, Yoshiike?

Good, Yoshiike. I thought you were dead...

Who the hell are you?

When you are ready, please start the recreation.

Today, we play the Punishment Game.

Please enjoy it to the fullest.

Hey, what did she just say?

The Punishment Game.

That's what the woman also said earlier.

"X Game Box"

We play the Punishment Game.

Let's play the game!

The Punishment Game!

Hey, stop it.

Why? We are just playing with Kaburagi.

Right? - Yes, we are.

Let's start. - Yes, let's.

Come on, draw a lottery. - Hurry up.

It's the thumbtack punishment.

Mr. Morino.

Now we know for sure he is murdered.

Number one, the pencil guillotine punishment.

It is sharp.

Number two, the chugalugging milk punishment.

It's getting harder.

Number three, the giant slapping punishment.

Number four, the clothespin punishment.

Number five, the boiling hot floorcloth punishment.

The frizzy head punishment. Pop...

The stark naked punishment. Oh, my...

The graffiti punishment.

Watermelon splitting punishment. The school lunch punishment.

The human target shooting punishment.

The thumbtack punishment.

The bullying.

They are...

All Kaburagi used to receive.

Kaburagi?

Now, I remember.

It's the thumbtack punishment.

Sit down, now.

Tetsuya, help her.

Even you bleed.

Number 13...

the capital punishment.

The last punishment is death penalty...

Shinjo, the 13th wasn't death penalty, was it?

Do you expect me to remember that?

Let's play the game. The Punishment Game.

It is...

Mariko Kaburagi. - Is she really?

No way! He just lost his mind.

Take!

Tetsuya, don't worry. That's not Kaburagi.

Take!

Tetsuya.

Stop... Stop!

You, son of a bitch! You've got to be kidding me.

Watch out!

Now I explain the rules of today's Punishment Game.

First, please take a look here.

First, the punished person is decided with this roulette.

Next, the chosen promptly draws a lottery ticket...

from the X Game box.

Then the person receives the penalty...

from the rest of you...

Okay, okay. I'll do it.

Number 11...

the human...

You have 3 minutes to finish.

You are cleared if you complete the punishment before that.

However...

when you fail to complete the punishment...

or punish the person...

one of you will receive a special penalty...

so please be careful.

What? What does it mean?

If we can't do it in time, one of us will be punished instead.

That means, any one of us will be punished.

They try to leave one of us out of the group.

If you don't want to be punished, you have to punish the other.

Now...

the game...

begins.

Wait a second!

"Shinjo"

"Hideaki"

"The thumbtack punishment"

Let's play the game. The punishment game.

What the hell?

"The thumbtack punishment"

You want me to sit on this?

Hideaki,

don't do it.

They can't let us do such things.

But if I don't, one of you will...

We are all in this together, refusing to be punished.

Shinjo...

There are only two guards. Let's get out of here when we can.

Thanks.

Yoshiike, thanks too.

Hideaki!

That's okay!

Chie, give me a hand.

I took the punishment, so we are all saved.

"Completed"

"Hideaki"

"The clothespin punishment"

That's okay, Chie.

Just do it.

I'm sorry.

Next, do it, Shinjo.

Why? - Because you went easy on him.

We don't have much time. Chie, do it hard.

I'm alright.

Shinjo, hurry up.

Sorry, Hideaki.

Endure.

Tetsuya, next. Hurry.

Do not waste his pain.

Where is Yoshiike?

Tetsuya?

This is where Mr. Morino was in the video.

Tetsuya!

Stay with me.

"Chie"

No, no.

I can't. I can't do it.

Why... Why do I have to do this?

"The frizzy head punishment"

Hey!

Where's a lighter?

That means I don't have to do it? - Does anyone have one?

No, nobody does. We're locked up. Can't you tell?

Hideaki. How about you?

Shut up! - Let's calm down. No one does.

Give it to me. - I don't have one.

No, he doesn't.

Let's not hurt each other. - Just give it up.

Hideaki, help me.

Please don't. - Burning hair is nothing.

You should feel lucky, compared with those boys.

Let me off the hook.

You're saying it's okay if we end up like Tetsuya!

Not my hair or my face. Forgive me, please.

Stop.

I'm so sorry, Kaburagi.

I apologize what I did if you are still upset...

so please stop this.

I will never tell anyone about this, so please let us go!

Chie, what did you do to her?

If I tell you, don't I have to do it?

What? Spill it out!

I...

also...

bullied her, too.

I made all the girls ignore her.

I was a class president, so...

girls didn't like me act like a model student.

I figured it was safe for me to let someone else be bullied first.

Hey, let's go.

Chie, help me sweep the floor.

You're creepy.

Let's go.

I was scared. I said it, so I don't have to do that, right?

I didn't make such a promise.

Shut up.

Stop screaming.

Hideaki, please stop him.

Hideaki, hold her!

You, whore.

Stop, Shinjo.

You promised me minutes ago.

We refuse any punishment.

Just keep your word.

Don't waste our time.

Don't be a show-off!

Hey, Shinjo? - Tetsuya got into...

that mess because of you two!

Chie.

Why me? Why not someone else?

I am not to blame. Pick someone else.

No! Not me!

No.

No! No! No!

You're watching us, aren't you? Stop that!

What the hell are you thinking, you bastard?

Do something.

Let me go. Stop.

What?

Don't film me.

Stop. Let me go.

I said sorry.

What do you want more?

Me?

What the hell is this?

"The chugalugging milk punishment"

Next.

Drink it fast or it won't be gone.

One minute passed.

"The school lunch punishment"

"Chie"

"The pencil guillotine punishment"

"100 times in a row"

Shut up. Do you wanna go to the room again?

Hurry up. - Please not Yoshiike.

Pick up the pace.

Just drink it fast.

Pick up the pace.

The last one. Keep it up.

Done!

Shinjo, you're great!

Ten more seconds.

Hey! Get off me!

With all three boys. I'm a girl, you know.

You shut up! - How many times?

How many have we done? - Why aren't you counting?

We don't have time.

Don't stab me, okay?

Hurry up. - 90, 91, 92...

"The watermelon splitting" "The boiling hot floorcloth"

"The stark naked"

Why me again? Hideaki hasn't, yet.

Kaburagi, please forgive me.

I sincerely regret it. Please give me a second chance...

No... No!

"The giant slapping punishment"

Hideaki, why are you the only one without a burning iron?

What? How should I know?

Right, Chie?

Yeah, just endure.

Chie?

No, no!

No, no!

It's cleared, isn't it?

What's your purpose?

Are you having fun to torture us?

You also manipulate that roulette in somewhere, right?

"Hideaki"

I have enough of this.

"No. 13, The capital punishment"

What are we supposed to do with this?

It's a tool to strangle someone.

Hey, look!

What do you want me to do?

That means we're gonna kill you.

Hey, you can't do that!

Well, in the old game...

it ended when she drew number 13, didn't it?

Yeah, it surely did.

So, if we do this, I think we can get out of here.

We don't know for sure if we can escape.

Hideaki.

I think that this is all Kaburagi's evil plan, isn't it?

She's forcing us to kill you. But, we have no choice.

But, you'll become murderers.

Just bear with me this time, please.

I don't want to take it anymore.

Hideaki. Look at this.

You don't understand how painful and humiliating I feel.

So, you're saying you are gonna kill me?

If I survive, I'll avenge you for sure.

I'll kill her for you!

You all are crazy.

Hey, stop. Stop that!

Give it to me. - Just let me go!

Okay, I'll make myself burned like you, too.

So, please don't kill me.

I want this to end.

Let me go.

You...

Is he dead?

We can get out of here now.

"Completed"

Yoshiike.

Save Take.

Hey! Come on!

Help! - Take this thing off now!

No, please!

Hideaki, you're alive.

I'm glad.

Remove mine, too.

Take mine off. We're friends, right?

Please hurry up.

What are you gonna do?

Stop.

Please, take this off.

Please.

Thank you.

Who is this guy? Do you know?

With this face? No way.

Anyway, let's get out of here.

Take, the other mask man ran away...

so Kaburagi might be here.

You're right.

The next is Mariko Kaburagi.

Let's find her. Let's go!

Are you going too?

You help us, too, right?

No, stop it.

What? Let's get out.

Where? Where the hell is she?

What happens if they showed up again?

Hideaki, you have a lighter, right?

Yeah. - Get it out.

You go first. - Me?

Just go!

What is this place?

Tetsuya, watch our backs!

Are we okay? - We're fine.

Here.

I've found you.

Kaburagi.

Hey, stand up.

Hey, is she in disguise?

Who is she?

She's not Kaburagi.

Are you really Kaburagi?

Have you changed your face with plastic surgery?

Hideaki, do you know this girl?

Sit down.

I'll do something nice for you.

What the hell do you think you're doing?

Why did you make us do such things?

Answer me.

Say something

Chie, you're the best.

Where do you want it?

Your chest? Leg?

Or...

Help me, Hideaki.

What did you just say?

Do you know each other?

Or were you in on it?

Hideaki!

I knew it.

I knew you were suspicious from the get-go.

Tetsuya, hold him.

Chie, give it to me.

Take! - Hideaki.

Shit.

I'm so sorry, but it wasn't my fault.

Rikako, why are you...

Tetsuya, let me know if you catch them.

Hideaki, I start the Punishment Game for you two!

We have to get out of here, soon.

We need a key.

But... - You don't have it with you?

It's in that monitor room.

Okay. Get it while I draw their attention.

You're protecting me?

There's no point in hiding.

Bring her out.

Get the key. Hurry.

Wait.

I'll kill you.

I'm reporting in.

I'm going to execute the last resort.

What? What happened?

Shinjo, let's get out of here together.

Why are we doing this?

Don't talk nonsense.

I won't be satisfie unless I kill her.

Where are you?

Where did you go?

Where are you?

I found you.

You can't escape from me.

Hey, Tetsuya?

Tetsuya.

Hey, don't die.

I'm sorry.

Bleeding heavily...

Hideaki.

Hey, help.

What can we do?

Rikako. Let's get out of here.

Rikako, are you...

really Mariko Kaburagi?

Kokubo.

I've finally found you.

Ishimatsu. - After I lost contact with you...

I checked lots of abandoned schools.

I searched for the schools looked similar to the DVD.

You look terrible. What happened?

That was terrible.

What?

Where's Rikako? - Rikako? I didn't see her at all.

Are you okay? - Didn't you just see her with me?

Where are you, Rikako?

What's wrong with you?

Hey, snap out of it.

You are the escaped masked man, aren't you?

Who the hell are you?

We're a citizens' group of justice.

What? That's bullshit.

We're helping victims of bullying and their families.

Someone has to punish the evil that can't be legally punished.

We're volunteering to do that for them.

So, you mean Kaburagi set us up for revenge...

No. I'm the one who came up with this.

I put all of you on the accusation list.

To make you feel the pain she suffered...

by the Punishment Game.

Why are you doing this?

I knew you don't remember...

that I was the next target after her.

But why me, too?

Yeah, you didn't bully me.

So, why? I didn't do anything to both of you to be retaliated.

And why now?

I am very sorry that I turned an blind eye to you being bullied.

But now? I didn't remember such thing.

That's why.

My memories of being bullied are also fading.

But, it's still in my head.

After I endured bullying at school and went home...

my fear continued because of ding dong ditching.

That's why the doorbell didn't work at your house.

Even now, the doorbell is still ringing in my head.

You'll never understand.

The object of fear is gone...

but the ingrained fear is still controlling us.

Die because you're dirty.

Die because you're creep.

Die because you're stinky.

How do you think she felt?

She washed herself over and over for hours.

But your voices echoed again and again.

Still dirty. Still dirty.

She's bound by those voices...

and washes herself over and over still now.

I'm talking...

about your girlfriend.

Rikako?

The consequences of bullying change the way you live.

Your inconsiderate acts have ruined our lives.

Didn't you notice it even with her?

As you wished...

she is dead...

by killing her mind.

She has become...

an emotionless serial killer.

What are you talking about?

What do you mean?

Shall we begin. The finale of the scenario.

What does it mean? Answer me.

We're filming everything. We need proof of judgement.

What do you mean by that?

Answer me!

Get you hands off me!

We're ready.

Teams A to E are also ready.

Roger that.

Kokubo...

we're ready, so the final Punishment Game begins.

How do you feel now?

Let me see Rikako.

I want to talk to her

As I said, she no longer has emotion.

So give it up.

You murderer.

You're insane.

What are you saying?

You're the one who killed your classmates.

Repent of your sin with death.

Now I can finally be free.

Are you alright?

Someone, call an ambulance! Ambulance!

It's hot today. - Yeah.

You wanna eat "Garigari" Popsicle, don't you?

I do! - Let's go get it.

Its name reminds me...

Do you remember the girl named Murota from junior high?

A "garigari" (skinny) girl?

Yes, that very "garigari" girl.

She killed herself, didn't she? - Yes.

I've got some information.

The target is in Toto University Hospital.

We have our members in there, so they'll take you.

I'll inform our boss.

Understood.

Boss...

today, we will execute the Punishment Game, Death Penalty.

I always appreciate your help.

I'll be looking forward to more of your service.

And finally it's your turn.

Thank you very much.

It will save my daughter's soul a little, then.

No problem.

It's my social mission, too.

I hear there are our sympathizers among your superiors.

Rikako. - I'm here.

I saw a No Visitor sign, but I really missed you. So...

Rikako...

I missed you, too.

Please don't get involved with them anymore.

I really love you.

So...

I protect you.

I'm gonna protect you forever.

You said that word before.

Your Punishment Game.

Don't you remember?

You told me you'd protect me forever.

My Punishment Game?

I did?

You don't need to cry.

I'll protect you forever.

Damn. - Well done, Hideaki.

Hideaki, who I liked so much, told me that...

so I couldn't be happier.

That's why I always believed you.

But judging sin is the only role I've been given.

Don't kill someone for revenge.

I really care about you. I'm not lying.

Thank you, Hideaki.

But...

our scenario ends now.

Our scenario?

The Punishment No. 13.

This scenario was meant to be a fulfillment of your words.

What do you mean?

Is that why you were dating me?

Yes.

Is that why you made me kill them?

Yes.

What I said made them...

die.

And also...

you're on Ishimatsu's list.

Why? I didn't bully him.

What was the other rule...

of the Punishment No. 13, Sentence of Death?

The other rule?

Damn. - Well done, Hideaki.

You're great. - Really?

Did she smell bad? - Really bad.

Really?

What now? - Declare someone dead.

Decide who the next target is.

No. I don't want to. - That means it's gonna be you.

No! Stop it.

Choose someone, now!

Ten seconds left.

Nine. - Eight.

Seven. - Six.

Five. - Four.

Three. - Two.

One.

Oh, Ishimatsu? You have good taste.

Ishimatsu.

Let's play the game.

The Punishment Game.

Hideaki Kokubo...

you are accuse...

of inducing the bullying of your classmate Tadashi Ishimatsu.

Therefore, I hereby pronounce sentence...

and punishment on you.

Stop.

Recently...

there have been rumours...

that some radical group willing to use force...

in the name of eradicating bullying exists.

It is true that American movies have often portray...

that citizens take upon themselves...

to bring to justice those who can't be legally punished.

I'm not sure if such an organization...

really exists in Japan.

But, rumours are often associated with what people want.

That is, the rumours of such a group...

can be a sign of what people long for.

Report. The execution completed.

The target is confirmed dead.

Now the Operation "Punishment Game" is completed.

Copy that.

Then now I send you the next accusation list.

The targets are...

cunning wrongdoers who drove my 12-year-old daughter...

to suicide but escaped justice.

Roger that.

"Accusation list"

Justice for sin.