Original subtitles

ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ ΕΝΟΣ ΚΑΛΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

Εμπρός;

Άντε γαμήσου. Μη με ανακατεύετε.

Κατάλαβες;

-Ποιος ήταν; -Σκάσε.

ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ

Ναι; Σαντίκ, είσαι εκεί;

Ναι, Μαϊντέ.

Περίμενε μια στιγμή.

-Έλα μέσα. -Καλημέρα.

Ακούω.

Θα περάσεις από δω σήμερα; Κατά τις 2 μ.μ.;

-Τι ώρα είναι τώρα; -Δώδεκα.

Μην αργήσεις. Σου έχω μια δουλειά.

Εντάξει, θα έρθω.

Με τα ρούχα κοιμήθηκες πάλι, κυρ Σαντίκ;

Αυτή η σκρόφα η Τζεμιλέ θέλει να φύγω από το σπίτι αμέσως.

Μου έστειλε ειδοποίηση.

Σε παρακαλώ, γράψ' της μια καλή απάντηση.

Βρες δικηγόρο.

Εσύ τι είσαι; Έχεις το πτυχίο στο ντουλάπι.

Δεν ψαχούλευα, τ' ορκίζομαι.

Τακτοποίησα τότε που ήσουν άρρωστος.

Ήμουν δικηγόρος κάποτε. Και θέλω πίσω τα κλειδιά.

Πάλι αυτό;

Απέφευγα να ρωτήσω, αλλά ποιος είν' αυτός; Όλο αυτό βλέπεις;

Ο Μάρλοου.

Μιλάει μόνος του όπως κι εγώ.

Κυρ Σαντίκ;

Κάνε μου τη χάρη.

Σε παρακαλώ.

Καλά, άσ' τη. Θα τη διαβάσω απόψε.

Εντάξει.

Καλέ μου κυρ Σαντίκ! Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

Σας περιμένει, κύριε Σαντίκ.

Καλώς τον.

Πώς είσαι;

Πάλι κρυώνεις;

Είναι κάπως προσωπική αυτή η υπόθεση.

Έχω δίδυμα, ξέρεις.

Έχουμε κάποια που μας βοηθάει, τη Γετέρ.

Έχει έναν γιο.

Του βρήκα μια δουλειά. Να βοηθάει στο κομμωτήριο του Χαϊρός του Κιμπάρη.

Εξαφανίστηκε πριν από έναν μήνα.

Οι έρευνες της αστυνομίας δεν απέδωσαν.

Δεν κατέληξαν πουθενά.

Μαϊντέ, ξέρεις πως μετά τον μήνα…

Το ξέρω. Εννοείται.

Αλλά δεν μπορώ να πω στη Γετέρ

"Μάλλον ο γιος σου είναι νεκρός". Μπορώ;

Οπότε, θέλω να δείξω ότι κάνω κάτι γι' αυτό.

Θα επικρατούσε χάος στο σπίτι χωρίς αυτήν.

Έτσι και παραιτηθεί, πάω χαμένη.

Ορίστε, η κάρτα του διοικητή.

Πάρ' τον αν χρειαστείς κάτι. Μας χρωστάει χάρη.

Ο οδηγός μου ο Χουσεΐν είναι κάτω. Θα σε πάει σπίτι μου.

Ερεύνησέ το για καμιά βδομάδα.

Τι άλλο να κάνουμε;

Εντάξει, λοιπόν.

Εντάξει.

Ξέρεις,

η Ρεζάν πάντα έλεγε ότι είσαι πολύ έξυπνος.

Είπα στη Γετέρ ότι σπουδάσαμε μαζί, ότι είσαι έξυπνος

αλλά και καλός άνθρωπος.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΕΤΕΡ ΧΑΣΑΝΟΓΛΟΥ

Η Μαϊντέ πληρώνει ιδιωτικό σχολείο για τα παιδιά μου.

Ο Τεφίκ τα παράτησε, αν και είχε προσπαθήσει πολύ.

Και η κυρία Μαϊντέ του βρήκε δουλειά στο κομμωτήριο,

για να κάνει κάτι μέχρι να πάει στρατό.

Ο γιος μου δούλευε σκληρά. Πάντα γύριζε σπίτι μετά τη δουλειά.

Τσακώθηκε με κανέναν; Είχε εχθρούς;

-Κάποια οικογενειακή διαμάχη; -Όχι, τίποτα.

Καμιά κοπελιά; Είχε σχέση;

Όχι, δεν είχε.

Αλλά το πουλάκι μου έχει μεγάλη καρδιά.

Η Μαϊντέ είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Κι όντως είσαι.

-Πολύ νόστιμα τα μπισκότα. -Να 'σαι καλά.

Ήρθε η Χατιτζέ, η κόρη μου.

Σου έχω πει τόσες φορές να χτυπάς μία φορά μόνο.

Καλά.

Βλέπεις;

Θα τα ηρεμήσω κι έρχομαι.

Σε λίγο θα πάω για διάβασμα στη Ζελιχά.

-Μη φύγεις, περίμενε. -Θα γυρίσω μόνη μου!

-Γεια, Χατιτζέ. -Πινάρ.

Η μαμά σου είπε "Χατιτζέ".

Δικαιούμαι να χρησιμοποιώ ένα ταιριαστό όνομα.

-Μου το απαγορεύει το Σύνταγμα; -Σωστά.

Ποιος είσαι;

Ένας καλός άνθρωπος. Δύο άτομα με είπαν έτσι σήμερα.

Να αλλάξω κι εγώ το όνομά μου;

Είμαι εδώ για να βρω τον μεγάλο σου αδερφό.

Το πιο αγαπητό και το πιο καλοσυνάτο παιδί της Γετέρ;

-Γιατί γελάς; -Είναι τελείως χαζή.

Αν έψαχνε το ακριβό κινητό του γιόκα της αντί να ψάχνει το δικό μου,

θα ήξερε τι σκάρωνε.

-Δηλαδή; -Τα πάρτι τσεκάπ…

Και το δικό σου ακριβό φαίνεται. Το κινητό.

Δεν ξέρω αν είσαι καλός άνθρωπος,

αλλά εμένα μου φαίνεσαι πολύ αδιάκριτος.

Για ενέργεια.

Εξάλλου, έχω διάβασμα.

Τι είναι τα πάρτι τσεκάπ;

Δεν ξέρεις.

Ανησυχείς γι' αυτόν;

Αυτό είναι δική σου δουλειά. Πες στη Γετέρ ότι η Πινάρ έφυγε.

-Τι διάβασμα έχεις; -Για τη Γυμναστική.

Συγγνώμη. Πάντα αρχίζουν να κλαίνε ταυτόχρονα.

-Έφυγε η κόρη μου, έτσι; -Ναι.

-Να πηγαίνω κι εγώ. Περιμένει η Μαϊντέ. -Εντάξει.

Πάρε αυτό.

-Όχι. Τι κάνεις; -Κάτι μικρό, για τον κόπο σου.

Θα έκανα τα πάντα για τον γιο μου.

Δεν θα με εγκατέλειπε έτσι.

Εδώ μάζευε λεφτά για να πάμε όλοι μαζί στο χωριό μας.

Βρες τον, να χαρείς.

Καλά.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΚΑΑΝ ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

Γυμναστική. Μάλιστα.

Για δες, ο Ματζίτ.

Αντάντε.

Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα…

…τρεις χιλιάδες εξακόσια πενήντα ένα, τρεις χιλιάδες εξακόσια πενήντα δύο,

τρεις χιλιάδες…

Ματζίτ!

Σαντίκ;

-Τι θες εδώ; -Ησύχασε. Δεν με έστειλε η Μαϊντέ.

Θέλω να μιλήσω στη φίλη σου για τον αδερφό της.

Τα λέμε μετά εμείς. Πήγαινε.

Έλα.

Λοιπόν, μίλα.

-Τι να πω; -Για τα πάρτι τσεκάπ.

Ξέρω μόνο ότι γίνονται κάθε Πέμπτη βράδυ.

Το διάβασα στα μηνύματα του αδερφού μου.

Τις Πέμπτες έλεγε ότι έκανε υπερωρίες και δεν ερχόταν σπίτι.

Αυτούς να ρωτήσεις. Ρώτα τον Χαϊρός τον Κιμπάρη.

Τον Κιμπάρη, μάλιστα.

-Πού είναι το κινητό του Τεφίκ; -Πού να ξέρω; Όπου είναι και το Πουλάκι.

Τι κοιτάς; Αυτό είναι δικό μου.

Ρώτα τον Ματζίτ αν θες. Μου το πήρε δώρο.

Πάντα καταλήγουν άσχημα αυτά.

Κι εσένα τι σε νοιάζει; Είσαι στην αστυνομία ηθικής;

Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Κάνε εσύ το καλό, κι άσε το κακό σ' εμένα.

Είχε κοπέλα ο Τεφίκ; Η μαμά σου είπε πως όχι, αλλά…

Αλέγκρο.

Ένα,

δύο,

τρία…

Εδώ δες, ούτε να γαβγίσει.

Υποδεχθείτε τη Μεράλ Τσιμέν.

Συγγνώμη που άργησα.

-Το πάρτι δεν έλεγε να τελειώσει. -Ποιο πάρτι;

Το πάρτι συνταξιοδότησης της Μεράλ Τσιμέν.

Μετά από 25 χρόνια, αφήνει τη λαμπρή καριέρα της στο θέατρο

και πάει στο Εσκισεχίρ.

Έλα να τελειώνουμε. Είμαι πτώμα.

Δύο χρόνια δεν έχει γίνει τίποτα, το ξέχασες;

Σωστά.

Πλέον έρχεσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή είναι ζεστά.

Γι' αυτό και για το αγόρι σου.

Αφού αγαπάς τον κοπρίτη σαν να ήταν γιος σου.

Θα πας όντως στο Εσκισεχίρ;

Ναι.

Με καλεί ο Ριζά.

Από τον τάφο; Είναι νεκρός δέκα χρόνια τώρα.

Το πνεύμα του με καλεί.

Για στάσου.

Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ στο Εσκισεχίρ;

Θα σε υιοθετήσω.

Αγόρι μου!

Είσαι τρελή.

Έλα.

ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ

Δεν μέναμε εδώ τις Πέμπτες.

Και δεν ήμασταν κολλητοί με τον Τεφίκ.

Είχε θέματα υγείας;

Σου είχε πει ποτέ ότι θα πάει για τσεκάπ ή κάτι τέτοιο;

Κάτι θυμάμαι, όμως.

Υπάρχει ένα φαρμακείο απέναντι.

Το Φαρμακείο Σιμγκέ.

Πήγαινε συχνά εκεί.

Ίσως ήταν άρρωστος.

Ορίστε, πάρε.

Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.

Πάρε με αν ακούσεις, αν δεις ή αν θυμηθείς οτιδήποτε.

Θα βγάλεις κι άλλα λεφτά έτσι.

-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΚΑΑΝ

-Ναι, Σεβάλ; -Καλημέρα, κυρ Σαντίκ.

-Δεν πέρασες χθες το βράδυ. -Είχα δουλειά.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.

Θα έριχνες μια ματιά στην ειδοποίηση που έστειλε η Τζεμιλέ.

Θα το κάνουμε απόψε, εντάξει;

Έγινε.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΙΜΓΚΕ

-Καλή συνέχεια, Αχμέτ. -Περαστικά.

Καλώς ήρθατε. Τι θα θέλατε;

Πληροφορίες για τον Τεφίκ.

Δουλεύει στου Χαϊρός του Κιμπάρη.

Ξέρω ότι τον ξέρεις, Αχμέτ. Ερχόταν συχνά εδώ.

Ναι, θυμήθηκα.

Ο βοηθός του κομμωτή.

Αγόρασε φάρμακα μερικές φορές.

-Τι είδους; -Δεν ξέρω.

Παυσίπονα, αντιβιοτικά, αλοιφές. Συνηθισμένα πράγματα.

Μήπως τίποτα συνταγογραφούμενα φάρμακα;

-Μήπως είναι εξαρτημένος ο Τεφίκ; -Συνταγογραφούμενα;

Δεν δίνουμε τέτοια χωρίς συνταγή. Απλά πράγματα έπαιρνε.

Γιατί ρωτάς;

Δεν είσαι αστυνομικός.

Μήπως ήταν για κάποιον άλλον;

Δεν ακούς τι λέω. Τα συνταγογραφούμενα φάρμακα…

Ανέφερε κανένα τσεκάπ;

Για όνομα του Θεού! Έχεις κάποιο πρόβλημα;

Μου κάνεις πλάκα;

Νοσοκομείο είμαστε; Τι τσεκάπ μού λες;

Δεν δίνουμε παράνομα φάρμακα.

-Πότε τον είδες τελευταία φορά; -Περίπου έναν μήνα πριν.

-Ικανοποιήθηκες; Φύγε τώρα. -Καλά, θα πάρω κάτι.

Δώσ' μου μία από κείνες. Πόσο κάνει;

Πάρ' την και φύγε.

Δρόμο!

Τι πυροβολημένος τύπος!

Ενδιαφέρον. Λες "τσεκάπ" και παίρνεις οδοντόβουρτσα δωρεάν.

Κάτι ξέρεις εσύ, Αχμέτ.

Καλή μου Μπαγκατέλα, είναι λες και μου απαντάς.

Ναι;

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Μη βγάλεις άχνα. Προχώρα.

Ο Αχμέτ σάς έστειλε;

-Για την οδοντόβουρτσα… -Σκάσε!

-Τι τρέχει; -Μπες μέσα.

Βοήθεια! Απαγωγή!

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΝΤΙΚ ΝΤΕΜΙΡ

Ναι, Αφεντικό;

Ένας περίεργος. Φαίνεται ακίνδυνος.

Δεν έχει όπλο, Αφεντικό. Μόνο μια οδοντόβουρτσα.

Έλεος, Αφεντικό…

Πονάω.

Μπροστά σου κοίτα.

Πιάσ' τον! Δεν είναι από γυαλί!

Αφεντικό…

Σε παρακαλώ, μη.

Σταμάτα, Αφεντικό.

Όχι, Αφεντικό. Αφεντικό…

Αφεντικό!

Μπροστά σου κοίτα!

Ντροπή. Κόφ' τα ίσα, ρε γαμώτο!

Ώστε εσύ είσαι ο Σαντίκ.

Χαμζά, μου είπες για έναν περίεργο, ακίνδυνο τύπο, αλλά…

Αυτός εδώ έχει πλάκα.

Όλοι με φωνάζουν "Αφεντικό".

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Μη δίνεις το χέρι σου σε όποιον κι όποιον.

Κι αν σκοπεύω να σου κόψω το πουλί;

Γιατί είσαι φιλικός και μου το χαλάς;

Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

Μία οδοντόβουρτσα.

Είναι διαφημιστική. Την έδιναν δωρεάν.

Και ένα…

Τι σκατά είναι αυτό; Από την Κιβωτό του Νώε ξέμεινε;

Η Καλή μου Μπαγκατέλα. Δεν έχει κωδικό.

Είναι ένα σοφό κινητό.

"Η Καλή μου Μπαγκατέλα"…

Αστείος τύπος. Ξέρεις κάτι;

Κι εγώ δίνω ονόματα στα εργαλεία μου. Για παράδειγμα, αυτό είναι το Μπουλντόγκ.

Δεν χαλαρώνει πριν ξεριζώσει κάτι.

Σε κάνει να σκούζεις.

Τέρμα η πλάκα.

Πού ξέρεις τον Τεφίκ;

Γιατί τον ψάχνεις;

Δεν τον ξέρω, δεν τον έχω δει ποτέ.

Αγνοείται έναν μήνα τώρα. Η μητέρα του ανησυχεί.

Τη λένε Γετέρ. Γνωριστήκαμε χθες.

Έχω μια φίλη δικηγόρο, τη Μαϊντέ.

Κάνω έρευνες γι' αυτήν πού και πού.

Η Γετέρ φροντίζει τα παιδιά της και ζήτησε να βοηθήσω.

Γι' αυτό…

Τα πήρατε όλα;

Ναι, Αφεντικό.

Λοιπόν;

Για πες μου, κύριε ντετέκτιβ.

Τι έχεις ανακαλύψει ως τώρα;

Τίποτα. Εσάς βρήκα μόνο.

Άκου τι θα κάνουμε, Σαντίκ.

Αν εντοπίσεις κάποιο ίχνος του Τεφίκ,

το πρώτο που θα κάνεις θα είναι να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.

Είμαι ο τέταρτος αριθμός στις επαφές σου.

Κατάλαβες;

Πόσα σου δίνει η Μαϊντέ;

Πέντε χιλιάδες. Κι η μαμά του Τεφίκ μου έδωσε ένα βραχιόλι.

Θα το γυρίσω αν δεν τον βρω.

Αν μου βρεις κάτι χρήσιμο,

θα σου δώσω άλλες 20.000.

Τα πράγματά σου.

Μην ξεχάσεις το όπλο σου.

Φεύγεις από εδώ αρτιμελής.

Τυχερός είσαι. Ν' ανάψεις κάνα κερί.

"ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ, TO ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝΤΙΟ" - ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΛΟΟΥ

Αχμέτ ο φαρμακοποιός.

Και μετά, το Αφεντικό.

Τεφίκ.

Είσαι νέο παιδί.

Τι δουλειά έχεις μ' αυτούς τους μαλάκες;

Λοιπόν…

Θα μπορούσε ο Αχμέτ ο φαρμακοποιός και το Αφεντικό

να συνεργάζονται;

Τι λες;

Ούτε εγώ το νομίζω.

Έδωσα το κινητό μου στον βοηθό του κομμωτή.

Είναι με το Αφεντικό.

Αχμέτ, Αλί, Αφεντικό…

Μπέρδεμα.

Σαντίκ.

Ρεζάν.

ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ

Υπέροχα.

-Ευχαριστούμε. -Συγχαρητήρια.

-Ευχαριστώ. -Σίγουρα έχει ωραίο γούστο.

-Έτσι; -Ευχαριστώ.

Δεν θέλω, ευχαριστώ.

Είναι αυτό που νομίζω;

Ναι.

Είμαι έγκυος.

Με το καλό!

Τι έπαθες;

Κυρ Σαντίκ…

Τα λεφτά και το κινητό που έστειλα στη μαμά

τα πήρε το ρεμάλι ο μπαμπάς μου.

Είπε ότι θα τα κάψει.

Κι έτσι, δεν μπορώ να μιλάω με τη μαμά μου πια.

Δεν έχω κανέναν πια.

Θα δουλέ… Θα βγεις σήμερα;

Μπορεί και όχι. Γιατί;

Πήγαινε να πλυθείς. Θα πάμε στον συμβολαιογράφο.

Για την απάντηση.

Αλήθεια;

Μόνο φόρα κάτι που να κρύβει τα πόδια σου.

Εντάξει.

Γιατί δεν αλλάζεις κι εσύ;

Όλο τα ίδια φοράς. Πάμε να πάρεις κάτι καλοκαιρινό.

Σου αρέσω, έτσι, κυρ Σαντίκ;

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ

Σ' ευχαριστώ πολύ, κυρ Σαντίκ. Ήταν πολύ καλή η απάντηση.

Θα ξεφορτωθώ την κάργια.

Μπορεί και να την ψεκάσω αν την ξαναδώ μπροστά μου.

Ναι;

Όχι, δεν μπορώ. Ούτε το βράδυ γίνεται.

Σου είπα, Ρετζέπ. Έχω δουλειά.

Να σε κεράσω έναν καφέ;

Μπορούμε και να φάμε μαζί. Μαγείρεψα κάτι νόστιμο.

-Ναι; -Ναι.

Έχω κάτι στις 6:00. Αλλά πάμε για καφέ.

Ο κυρ Σαντίκ μου είναι ο καλύτερος!

Τέμπο γκράβε.

Ένα…

δύο…

τρία…

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΙΜΓΚΕ

τέσσερα…

Πού πήγες, φίλε;

ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ 115

Κάνε ό,τι είπα, Σεβάλ.

ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Απλώς στείλε μου το μήνυμα.

Περιμένω.

Μπράβο, κορίτσι μου.

Τι θέλετε;

Ήρθα για εξετάσεις.

Είμαστε κλειστά.

Έκλεισα ραντεβού με τον Αχμέτ για ένα τσεκάπ.

Αντάντε.

Ένα,

δύο,

τρία,

τέσσερα…

Πέρνα.

Περίμενε εκεί.

Πάμε.

Συνέχισε.

Προχώρα. Από δω.

Μπες μέσα.

Ψάξτε τον.

Σαντίκ Ντεμίρ.

Ποιος είσαι, γαμώτο; Τι θες εδώ;

Δεν σας ενημέρωσε ο Αχμέτ;

Άκου πώς θα συνεργαστούμε, φιλαράκι.

Αυτός θα κρατάει τα χέρια σου,

αυτός εκεί θα ανοίξει το στόμα σου, κι εγώ θα χέσω μέσα.

Μπα. Δεν μ 'αρέσει.

Άθλιο σχέδιο. Φώναξε τον Αχμέτ.

Τι διάολο!

Το κινητό. Έχω ένα μήνυμα.

Τι είναι αυτό;

Είναι παλιό, αλλά κάνει τη δουλειά. Ανοίγει χωρίς κωδικό.

"Διοικητή Σεβκέτ,

είμαι στο Διαγνωστικό στην οδό Χαλέ.

Στείλε να με πάρουν από δω σε μισή ώρα".

"Έγινε, Σαντίκ".

Ποιος στα κομμάτια είναι ο διοικητής;

Έχω μια κάρτα στο πορτοφόλι μου!

Του έγραψα πριν από πέντε λεπτά.

Γρήγορα, φέρτε τον Αχμέτ εδώ. Άντε!

Έλεος!

Φέρτε τον!

Σιγά! Με το μαλακό!

Από δω.

Εντάξει, θα το φροντίσω εγώ.

Προχώρα.

Είσαι κακός μπελάς, γαμώτο!

Πώς μας βρήκες;

Σε ακολούθησα από το φαρμακείο. Δεν με πήρες πρέφα.

Υπάρχει αστυνομικός διοικητής ονόματι Σεβκέτ.

Σεβκέτ ο Φλύαρος.

Αυτός είναι. Δημόσια Ασφάλεια, Αγνοούμενοι και Καταζητούμενοι.

Γράφει τηλέφωνο.

Αφήστε μας.

Σαντίκ.

Μη γελιέσαι.

Η αστυνομία μάς αφήνει ήσυχους. Πώς αλλιώς θα ήμασταν εδώ;

Θα σε αφήσω να φύγεις σήμερα,

για χάρη του διοικητή Σεβκέτ.

Κι αν ο διοικητής Σεβκέτ…

αποφασίσει να σας κυνηγήσει;

Τι θα γίνει τότε, Αχμέτ;

Εμπορία ανθρώπων, πορνεία, καταναγκαστική εργασία,

ίσως και εμπόριο οργάνων και άλλα.

Τι λες;

Κοίτα.

Πες μου τι ξέρεις σχετικά μ' αυτά τα τσεκάπ.

Τι σκάρωνε ο Τεφίκ, πώς εξαφανίστηκε και πού είναι.

Πες τα μου όλα, εντάξει;

Κι εγώ θα πάρω τον διοικητή και θα του πω

ότι δεν χρειάζεται να έρθουν.

Κατάλαβες;

Αχμέτ, δεν με νοιάζει τι κάνεις εδώ, ρε φίλε.

Η μαμά του Τεφίκ ανησυχεί πολύ.

Της υποσχέθηκα να τον βρω.

Πες ότι δέχομαι να το κάνω.

Θα συνεχίσεις να μας ενοχλείς;

Όχι.

Άκου καλά. Θα το πω μόνο μία φορά.

Μη σε ξεγελά η αθώα φάτσα του.

Ο φίλος σου ο Τεφίκ είναι ύπουλος.

Βοηθός κομμωτή, και καλά.

Μαλακίες.

Κάπου έναν χρόνο πριν,

άρχισε να συχνάζει εδώ.

Πάντως, αυτό το κάθαρμα είναι γεννημένο γι' αυτήν τη δουλειά.

Έγινε γρήγορα νταβατζής.

Το έκανε για έξι μήνες.

Τις έπαιρνε και τις εξέδιδε.

Παρέλαβε εμπόρευμα από εδώ πριν από περίπου έναν μήνα.

Και μετά εξαφανίστηκε.

Κι εγώ τον έψαξα, αλλά τίποτα. Έγινε καπνός.

Κάνε μου τη χάρη. Ο Τεφίκ είναι μικρό παιδί.

Πώς τα έβαλε με τους νταβατζήδες;

Είχε έναν συνεργάτη.

Ο Τεφίκ έκλεινε ένα τσεκάπ κάθε Πέμπτη.

Αυτός κι ο Τζεβντέτ έρχονταν με ένα μαύρο σεντάν.

Ο Τζεβντέτ περίμενε στ' αμάξι

κι ο δικός σου ερχόταν, έπαιρνε εμπόρευμα κι έφευγε.

-Πού θα βρω τον Τζεβντέτ; -Δεν έχω ιδέα.

Δεν τον ξέρω.

Κοίτα, Αχμέτ…

Αμάν!

Με τόσο ελάχιστες πληροφορίες, δεν θα σταματήσω να σας ενοχλώ.

Μιλιούνια οι Τζεβντέτ στην Κωνσταντινούπολη.

Έχω άδικο; Παρεμπιπτόντως,

απομένουν δέκα λεπτά.

Δεν θα τα παρατήσει. Κάνε ό,τι λέει.

Θα δούμε την πινακίδα στο υλικό της κάμερας.

Έτσι μπράβο.

Καλή συνέχεια.

Ναι, Σούλε;

Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά είναι επείγον.

Θέλω να μάθεις σε ποιον ανήκει μια πινακίδα.

Εντάξει, περιμένω.

Παίξε μπάλα, Σούλε.

Βρες το, το παλιόμουτρο.

Σήμερα είναι Πέμπτη.

Θέλεις τσάι;

-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.

Ποιος είναι ο πελάτης σου;

Ποιος είναι στο αμάξι;

Είσαι ερασιτέχνης, Σαντίκ.

Ο Μάρλοου θα τον κυνηγούσε με το αμάξι του.

Θα πιω άλλο ένα, μάστορα.

Δεν φαίνεται χτυπημένος.

Τρώει έξω, χαζεύει τους περαστικούς.

Μάλιστα.

Εντάξει. Κατάλαβα.

Θα το τακτοποιήσω.

Μην πιστεύεις τη Μεράλ. Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

Σε βρήκα στον δρόμο. Και δεν ξέρω τη μαμά σου, εντάξει;

Ναι, Μαϊντέ;

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;

Να φάμε μαζί σήμερα. Τι λες;

-Σήμερα; -Ναι.

-Σοβαρά; -Γιατί όχι;

-Εκπλήσσομαι. Με τον Τεφίκ… -Θα τελειώσω κατά τη 1:30.

-Να πούμε στις 2:00; -Εντάξει. Πού;

-Ξέρεις το Sera; -Ναι. Εντάξει.

-Ωραία, τα λέμε εκεί. -Γεια.

Πήρες μυρωδιά τον άντρα σου;

ΠΡΟΣ ΣΕΒΑΛ ΑΚΥΡΟ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ.

Έλα, Σφινκς.

Τελείωνε. Βαρέθηκα. Άντε, αγόρι μου.

Άντε!

Όπως θες.

ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ

Ευχαριστώ.

-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

Θα πιείτε κάτι;

-Ένα ουίσκι. -Βεβαίως.

-Περιμένω παρέα. -Μια χαρά.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

πέντε, έξι, εφτά…

-Δεκατέσσερα… Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.

Δεκαέξι, δεκαεπτά…

Διακόσια εξήντα, διακόσια εξήντα ένα…

Γεια σου, Σαντίκ.

Είσαι καλά;

Πάει καιρός.

Συνολικά 77 μήνες, οι δεκατρείς στη φυλακή.

Ναι, πάει καιρός.

Πώς είσαι;

Η Μαϊντέ θα σου είπε για μένα.

Μου είπε.

Είσαι όντως καλά; Θέλω να πω…

Πανωφόρι με τέτοιον καιρό;

Το στομάχι μου.

-Να παραγγείλουμε; -Όχι, δεν θέλω κάτι.

Δεν θα ρωτήσεις τι κάνω εγώ;

Δεν χρειάζεται. Ξέρω.

Είσαι μια χαρά. Παίρνω μηνιαίες αναφορές.

Από τη Μαϊντέ;

Από τα περιοδικά.

Ξέρεις, αυτά που γράφουν πού πηγαίνετε, με ποιον,

τι τρώτε, τι πίνετε, τι φοράτε,

ποιος γάμησε ποιον, ποιος δεν γάμησε ποιον.

Αυτά με τις πολλές φωτογραφίες.

Από αυτά.

Διαβάζεις και τέτοια τώρα;

Του γείτονα είναι.

Του γείτονα ή της γειτόνισσας;

Της γειτόνισσας.

Είναι όμορφη;

Η ομορφιά είναι απαραίτητη στη δουλειά της.

Μου είσαι θυμωμένος;

Πολύ νωρίς το ρωτάς αυτό.

Για να ωραιοποιήσω τις αναμνήσεις μου από σένα,

πρέπει να πιω αυτό.

Βασικά, πρέπει να κατεβάσω ένα ολόκληρο μπουκάλι.

Σαντίκ, σου είμαι ευγνώμων.

Ειλικρινά.

Για όλα όσα έκανες.

Πολύ αργά το θυμήθηκες. Σου πήρε εφτά χρόνια να το πεις.

Ντρεπόμουν πολύ.

Αλήθεια;

Και λοιπόν,

πώς και σου έφυγαν οι ντροπές τώρα;

Σαντίκ, δεν ξέμπλεξα.

Θα κατηγορηθώ ξανά.

Και;

Αν η δίκη δεν πάει καλά, μπορεί να καταδικαστώ

και να χάσω τη δικηγορική άδεια.

Και;

Δεν γίνεται να πάω φυλακή.

Ούτε καν για μερικούς μήνες.

Είμαι έγκυος.

Κανείς ποτέ δεν με αγάπησε όσο εσύ.

Θέλω ένα τσιγάρο.

Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΕΛΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ

Γεια σου, κυρ Σαντίκ.

Σου έχω μια έκπληξη.

Γιατί είναι τόσο κόκκινα τα μάτια σου;

Έχω αλλεργία. Τα δέντρα φταίνε.

Μου φέρνεις ένα ποτήρι με πάγο;

Πώς πήγε το γεύμα;

Με ποιον ήσουν;

Φέρε εκείνο το περιοδικό. Το τεύχος Φεβρουαρίου.

Ορίστε.

ΡΕΖΑΝ ΑΚΟΥΡΤ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ, ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΑΙ ΥΓΙΗΣ

Πολύ όμορφη.

Ποια είναι;

Η πρώην γυναίκα μου.

Ήσουν πολύ πλούσιος, κυρ Σαντίκ;

Ο νέος της σύζυγος είναι.

Σε στεναχώρησε, κυρ Σαντίκ μου;

Γιατί χωρίσατε;

Ήμασταν συνέταιροι.

Είναι δικηγόρος. Δουλεύαμε μαζί.

Έγιναν διάφορα περίεργα με μια υπόθεση που είχαμε,

και βρήκα τον μπελά μου.

Μου αφαίρεσαν την άδεια, πήγα φυλακή.

Και με χώρισε.

Και παντρεύτηκε έναν πλούσιο.

Δεν σε περίμενε;

Εγώ θα σε περίμενα.

Το ορκίζομαι.

Τι ήθελε η αχάριστη;

Μια χάρη.

Γιατί έκλεισες τα μάτια;

Έκανα μια ευχή.

-Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη; -Ναι.

Περίμενε. Έχω δύο εκπλήξεις.

-Άντε. -Έρχομαι.

Ναι, Μαϊντέ;

Κοίτα, συγγνώμη που σε ξεγέλασα.

Αλλά δεν είχα επιλογή.

Έμαθα για την εγκυμοσύνη…

Μου έχεις θυμώσει;

Μαϊντέ, για έλα στη θέση μου, σε παρακαλώ.

Ο άντρας σου κάνει απάτη, πας φυλακή γι' αυτόν,

κι εκείνος σε χωρίζει και παντρεύεται κάποια άλλη.

Περνούν επτά χρόνια.

Κι έρχεται κάποιος σαν εμένα και κάνει τον μεσολαβητή.

Ο άντρας σου σε στριμώχνει και σου ζητά να πας ξανά φυλακή.

Πώς θα ένιωθες, Μαϊντέ;

Δεν θα θύμωνες;

Έχεις κάθε δίκιο να θυμώνεις,

αλλά εγώ ένα μήνυμα μεταφέρω.

Ο Αρίφ ρωτάει τι θα ήθελες

για να αναλάβεις εσύ την ευθύνη.

Πόσα αξίζω, Μαϊντέ;

Πόσα;

Για ποιον με περάσατε;

Τι έγινε;

Τι έπαθες;

Υπάρχει όντως Θεός.

Είμαι σίγουρη.

Γιατί αυτό ευχήθηκα πριν από πέντε λεπτά.

Στάσου!

Στάσου.

Δεν το έχω πει σε κανέναν.

Δεν…

Καλημέρα.

Θα αφήσω τη δουλειά.

Θα γίνω καθαρίστρια, αν χρειαστεί.

Αυτή ήταν η δεύτερη έκπληξη.

ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ

Καμία παράδοση ακόμα, λοιπόν.

Τι είναι; Θέλεις κάτι;

Όχι. Περιμένω για τσεκάπ.

Τσεκάπ; Ξέχνα το.

Κάποιος δολοφονήθηκε εκεί μέσα.

Δολοφονήθηκε; Ποιος;

Ένας τακτικός πελάτης. Κούτσαινε λίγο. Αχμέτ ή κάπως έτσι.

Μου το 'πε ο θυρωρός.

Ευχαριστώ.

Εσύ το έκανες, Τζεβντέτ.

Σούλε, ακούω.

Η πινακίδα ανήκει σε ένα αυτοκίνητο

από τον στόλο που μίσθωσε η εταιρεία Καάν πριν από έξι μήνες.

Και πού ν' ακούσετε κι αυτό.

Το αμάξι διαλύθηκε σε ατύχημα 20 μέρες πριν.

Δεν αναγνωρίστηκε ο νεκρός οδηγός.

Το αμάξι έφυγε από τη λωρίδα του, έπεσε σε βυτιοφόρο και κάηκε ολοσχερώς.

Το αμάξι το χρησιμοποιούσε ο επικεφαλής της ασφάλειας.

Ένα μαύρο σεντάν.

-Έμαθες το όνομά του; -Τζεβντέτ Κορού.

Δεν ήταν και υπόδειγμα πολίτη, κύριε Σαντίκ.

Ήταν στην αστυνομία, αλλά τον έδιωξαν.

Είχε πρόβλημα με τον τζόγο και κατηγορήθηκε και για βιαιοπραγία.

Υπέθεσαν ότι αυτός ήταν ο οδηγός,

επειδή αγνοείται αφότου έγινε το ατύχημα.

Σούλε, έχεις διεύθυνση της δουλειάς ή του σπιτιού του;

Έχω τη νέα διεύθυνση της χήρας του.

Στείλ' τη μου. Και στείλε και τον Χουσεΐν.

Θα σου χρέωνα τη δολοφονία του τύπου, αλλά είσαι κι εσύ νεκρός.

Για να δούμε.

Δύο, τρία, τέσσερα…

Ναι; Τι θα θέλατε;

Σαντίκ Ντεμίρ από την ασφαλιστική Μακροζωία.

Αρχικά, τα συλλυπητήριά μου.

Πρέπει να μιλήσουμε για την ασφάλεια του κυρίου Τζεβντέτ Κορού.

Είστε η σύζυγός του;

Ο γαμπρός μου είχε ασφάλεια ζωής αξίας 2.000.000 λιρών;

-Ναι. -Η εταιρεία του τον είχε ασφαλίσει;

Η εταιρεία είχε πρόγραμμα στήριξης για τη στέγαση των χηρών,

αλλά ο κος Ταχσίν δεν ανέφερε ασφάλεια.

Ο κύριος Ταχσίν;

Ο διευθυντής δημοσίων σχέσεων Όχι, συντονιστής.

Μπλέκω διαρκώς τους τίτλους.

Κάπου εδώ πρέπει να έχω την κάρτα του.

Την άφησε όταν έφερε το συμβόλαιο.

Ευχαριστώ.

-Δεν ξέρετε τον κύριο Ταχσίν; -Όχι, μιλάω με το λογιστήριο.

Δηλαδή, έφερε ο ίδιος το συμβόλαιο.

Αγαπητός ο γαμπρός σας.

Ο Τζεβντέτ είχε μια τσάντα με έγγραφα της εταιρείας μέσα.

Ήρθε για να πάρει κι αυτά.

Πρέπει να ρωτήσω την αδερφή σας για το περιστατικό.

-Πότε θα γυρίσει από την Ανταπαζαρί; -Μεθαύριο.

Μπορώ να έχω ένα τηλέφωνο για να επισπεύσω τη διαδικασία;

-Της αδερφής σας. -Βεβαίως.

Πολλά είπες πάλι, Μπεχιγιέ.

Γιατί φλυαρούσες; Και γιατί του έδωσες την κάρτα;

Έλεος, αδερφούλα.

Κύριε Ταχσίν,

είσαι υψηλόβαθμο στέλεχος σε μια εταιρεία συμμετοχών

που της ανήκει η μισή χώρα.

Και παραδίδεις ο ίδιος συμβόλαια;

Γιατί;

Μπορεί να είχες κάποιο απώτερο κίνητρο.

Κύριε Ταχσίν,

ΤΑΧΣΙΝ ΓΚΙΟΛΟΥ

τι είχε μέσα η τσάντα;

Κύριε Σαντίκ. Η κυρία Μαϊντέ. Σας έψαχνε.

Ναι, Μαϊντέ;

Γεια. Τι κάνεις;

Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι.

Την προσφορά του Αρίφ;

Όχι.

Τους Σύριους πρόσφυγες, τους σκλάβους,

αν πρέπει να μετακομίσω στο Εσκισεχίρ ή σε κάποιο τροπικό νησί…

Τα γνωστά. Δεν ξέρεις;

-Και τη Ρεζάν; -Όχι.

Προέχει ο Τεφίκ.

Δουλεύω για τα 5.000 που μου έδωσες.

Άσε τον Τεφίκ προς το παρόν.

Να σου πω λεπτομέρειες για την προσφορά του Αρίφ;

Είναι μαζί σου;

Όχι.

Αλλά μπορώ να κανονίσω να συναντηθείτε εδώ.

Είναι η πέμπτη μέρα.

Είπαμε να μιλήσουμε σε μια βδομάδα.

Θα έρθω τότε

για να αναφέρω τα ευρήματά μου. Εντάξει;

Παρεμπιπτόντως

μη δώσεις χαιρετίσματα.

Ποιος είναι;

Εγώ.

Πάρε. Βάλ' το στο μάτι σου.

Κράτα το εκεί μέχρι να σε πονέσει.

Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

Αλλά ήταν ο Ρετζέπ.

Το έκανε επειδή ήθελες να παραιτηθείς;

Δώσε μου το τηλέφωνο του Ρετζέπ και την πινακίδα του ταξί του.

Όχι, δεν θέλω. Είναι δύο κι είσαι ένας.

Με έβαλαν να υπογράψω χαρτιά.

Εντάξει.

Ξεκουράσου.

Εντάξει.

Χαιρετίσματα από το Αφεντικό.

Τα χαρτιά της.

Ευχαριστώ.

Σηκωθείτε.

Το Αφεντικό είπε να θυμάσαι αυτήν τη χάρη και να γυρίσεις αμέσως στη δουλειά.

Για να ξέρεις.

Τι έγινε;

Ξεμπέρδεψες με τον Ρετζέπ.

Και τα χαρτιά είναι στο κομοδίνο.

Πώς τα κατάφερες;

Ξέρω κόσμο.

Πέσε για ύπνο.

Θα πάψω να σε λέω "κυρ Σαντίκ".

Σαντίκ.

Εντάξει.

Με λένε Φατμά.

Αλλά προτιμώ το Φατός.

Δεν θα σε ψάξω σε μέρη μακρινά

Γιατί μες στην καρδιά μου σ' έχω

ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ

Πάνω σε θρόνο κάθεσαι

Στην πιο περίοπτη θέση μέσα μου

Ποιος είναι πάλι;

Ναι;

Βρε βρε, ο Καλός Άνθρωπος.

Πήρες καινούρια ρούχα. Τι χρώμα είναι αυτό;

Τι έγινε, κατάπιες τη γλώσσα σου; Μίλα.

Εσύ μίλα. Μου είπες ότι είναι σημαντικό.

Κι αν σου έλεγα

ότι πουλάω ένα κινητό με απίστευτα βίντεο, φωτογραφίες και μηνύματα;

Τι θα έλεγες;

Δεν είχες το κινητό του Τεφίκ, είπες. Ψεύτρα.

-Το ξέχασα. -Ναι, καλά.

Κι αν λες ψέματα πάλι;

Μετέφερα πέντε φωτογραφίες και μερικά μηνύματα στο δικό μου.

Ρίξε μια ματιά.

Αν θες το κινητό, φέρε μου 20.000.

Ξέρω ότι δεν έχεις τόσα.

-Αλλά έχει ο Ματζίτ. -Τι σχέση έχει αυτός;

Νομίζει ότι η Μαϊντέ σε έβαλε να τον παρακολουθείς. Έχει χεστεί.

Αν τον αφήσει η Μαϊντέ, θα μείνει ταπί. Θα κάνει ό,τι του πεις.

Θεέ μου! Δεν τα έχεις με τον Ματζίτ;

Με δουλεύεις;

Θα με έδιωχνε αν έβρισκε καλύτερη γυμνάστρια.

Απλώς έχουμε αμοιβαίο όφελος.

Υπάρχουν απειλητικά μηνύματα εκεί μέσα.

-Από κάποιον "Χ". Ξέρεις ποιος είναι; -Πρώτα τα λεφτά, Καλέ Άνθρωπε.

-Γεια. Ένα γάλα, παρακαλώ. -Αμέσως.

-Πόσο κάνει; -Επτά λίρες.

ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ!

Το γάλα, κύριε;

Δεν είναι για μένα. Είναι για μια μητέρα.

Ακόμα με ακολουθείς;

Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Ησύχασε, δεν το είπα στη Μαϊντέ.

Γιατί δεν ρωτάς τον Αρίφ; Έχει κάνει μια περιουσία με τους Ρώσους.

Η Ρεζάν τον γνώρισε στη Μαϊντέ;

Η Μαϊντέ ανέλαβε τα δύο διαζύγιά του.

Κατάφερε να μη δώσει δεκάρα στις πρώην.

Γνωρίζονται από παλιά.

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Πρόσεχε. Το κορίτσι είν' ανήλικο.

Αν σε καρφώσει, δεν θα τη βγάλεις καθαρή.

Για χθεσινό με έχεις; Λες να μην παίρνω τα μέτρα μου;

Πάντα έχω υλικό για να κρατάω κλειστά τα στόματα αυτών που πηδάω.

Κωδικός, το έτος γέννησης και ξανά τα δύο πρώτα ψηφία, 200220.

Αντέγραψε τη μέθοδο του Ματζίτ.

Όλα είναι στα μηνύματα.

ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ

Γιατί το κάνεις;

Κοίτα, μπάρμπα, είν' ακριβή η ζωή εδώ.

Τα ρούχα κι όλα. Χρειάζομαι λεφτά.

Βλέπεις αυτούς δίπλα που θέλουν να με πηδήξουν;

Κοίτα καλά τα παπούτσια τους.

Τα πιο φτηνά κάνουν 2.000 λίρες. Άσε τα ρολόγια.

Δώσε μου τον γαμημένο τον φάκελο.

"Τσεκάπ αύριο. Τζεβντέτ".

Χ: "Μου λείπεις. Εσένα δεν σου λείπω;"

"Γιατί δεν απαντάς; Πού είσαι;"

"Μη με τρελαίνεις. Θα μου το πληρώσεις.

Δεν μπορείς να με παρατάς. Είσαι δικός μου.

Πρέπει να είσαι πάντα στη διάθεσή μου".

Ποιος είσαι, Χ;

"Δικός μου", "στη διάθεσή μου"

Είσαι πολύ άντρας, έτσι;

Έτσι και σου τηλεφωνήσω, θα μου πεις ποιος είσαι;

Να τηλεφωνήσω;

Όχι;

Καλά. Βοήθησέ με, τότε.

Λοιπόν…

Επί έξι μήνες, ο Τεφίκ κι ο Τζεβντέτ έπαιρναν κορίτσια

και τα πήγαιναν κάπου σχεδόν κάθε Πέμπτη.

Ερώτηση πρώτη, γιατί τις Πέμπτες;

Τα νταβατζιλίκια επιτρέπονται μόνο Πέμπτη;

Σωστά. Γιατί είχαν μόνο έναν πελάτη.

Ερώτηση δεύτερη, ποιος είναι ο πελάτης;

Θα σχετίζεται με τον Τζεβντέτ ή την Καάν.

Αλλά τα μηνύματα του κυρίου Χ δεν είναι και πολύ ραφινάτα.

Δεν αρμόζουν στην εταιρεία Καάν.

Για δες!

Είσαι όλο εκπλήξεις, Τεφίκ.

Γαμώτο!

Ήμουν έτοιμος να πάρω το Αφεντικό.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, μπάρμπα! Πώς πάει;

Βρήκες τίποτα στο κινητό για το οποίο έδωσες 20.000 λίρες;

Γιατί δεν μιλάς, Καλέ Άνθρωπε;

Περιμένω να μιλήσεις εσύ.

-Πού είσαι; -Τι σε νοιάζει πού είμαι, γαμώτο;

Είδες τι πραγματικά είναι το Πουλάκι της Γετέρ, ε;

-Πινάρ; -Παράτα με.

Ψάξε προσεκτικά το κινητό.

Έχει δύο εφαρμογές αριθμομηχανής.

Η μαύρη θέλει κωδικό πρόσβασης, εκεί κρύβει τα μυστικά του.

Σου στέλνω ένα ενδεικτικό βίντεο. Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.

Εντάξει.

Έτσι κι έβλεπες το υπόλοιπο βίντεο…

Να σου πω, Καλέ Άνθρωπε,

θες τον κωδικό;

Θέλω 30.000 αυτήν τη φορά, όμως.

Ο Ματζίτ δεν θα τα δώσει.

Δικό σου πρόβλημα!

Ματζίτ, εγώ είμαι.

Αυτή η Πινάρ

μου χρωστάει κάποια λεφτά και δεν μου τα δίνει.

Μπορείς να μου στείλεις εκείνες τις φωτογραφίες της;

Εντάξει, έγινε. Σύμφωνοι.

Ούτε λέξη στη Μαϊντέ.

ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΝΖΙΒΑΡΗ ΣΑΝΤΙΚ ΝΤΕΜΙΡ

Πώς τα γράφεις αυτά χωρίς να έχεις πάει;

Έχω πάει παντού.

Στα όνειρά μου.

Είσαι τρελός.

Γιατί μόνο ζεστά μέρη;

Είμαι κρυουλιάρης. Τι να κάνω;

Ώστε γι' αυτό φοράς πάντα πανωφόρι.

Θα αλλάξει αυτό τώρα.

Έχεις εμένα.

Έλα εδώ.

Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;

Η Μεράλ.

-Ναι, Μεράλ; -Σαντίκ.

Το αγόρι μας πέθανε.

Πόνος, ντροπή και θλίψη…

Υπάρχει τίποτα στο οποίο να μη μας έχει υποβάλει ο Δίας;

-Λέει "το αγόρι μας" για το σκυλί; -Κανείς δεν θα τον θρηνήσει.

Περνούσα από δω τρία χρόνια πριν.

Ο σκύλος αποφάσισε να με ακολουθήσει.

-Η Μεράλ τον κράτησε. -Και τώρα…

-Τον έλεγε "αγόρι μας" έκτοτε. -"Βασιλική διαταγή", λένε.

Ξέρεις τι είναι; Το έχεις ακουστά;

Βασικά… Πόσο θα κρατήσει αυτό;

Όχι πολύ.

Θα ξεχάσει τα λόγια της.

Η μνήμη της εξασθένησε. Έχει χρόνια να παίξει.

Άντε, πάμε να τα πιούμε.

Πάμε.

Πες μου, ομορφούλα. Πόσο πολύ σου αρέσει το αγόρι μου;

Ο σκύλος;

Όχι, αυτός εδώ.

ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ

Πινάρ!

Βρε βρε, ο Καλός Άνθρωπος.

Με περίμενες πώς και πώς;

Ωραία.

Λοιπόν; Έχεις τα λεφτά μου;

Έχω κάτι ακόμα πιο σημαντικό.

Έλα εδώ. Έλα.

Δώσ' το μου αυτό. Έλα.

Έλα, κάτσε.

Είσαι καλά;

Είπες "Άσε το κακό σ' εμένα", αλλά τώρα κλαις.

Τι τρέχει;

Αφού δεν το 'χεις, τι μπλέκεις;

-Ξελόγιασες τον Ματζίτ και… -Ξελόγιασα;

Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, έτσι;

Όλοι είναι κακοί, εκτός από σένα.

Όλοι ηλίθιοι, εκτός από σένα. Κούνια που σε κούναγε!

Δεν το ξελόγιασα το κάθαρμα.

Αυτός που προσπαθείς να βρεις, ο Τεφίκ, με εκπόρνευσε.

-Ένα σαββατοκύριακο σε ένα σπίτι… -Καλά! Σταμάτα!

Δεν θέλω να ξέρω.

-Συγγνώμη. -Παράτα με.

Μικρή!

Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.

Με τι αντάλλαγμα;

Τίποτα.

Καλέ Άνθρωπε!

Είναι 0220.

Ποιοι είστε εσείς;

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

Πρέπει να μιλήσουμε, Ματζίτ.

Γιατί; Ξέμεινες πάλι από λεφτά;

Πάρε τον Αρίφ.

Ήρεμα.

Ας μην κάνουμε σκηνή στην κυριλέ γειτονιά σου.

Το '79 γεννήθηκες;

Άρα, 197919.

Η Πινάρ μού το είπε.

Μεταξύ άλλων.

Ήξερες πολύ καλά τι σκάρωνε ο Τεφίκ.

Και ξέρω τι της έκανες.

Έχεις τον Τεφίκ ως "Βασίλισσα";

Σοβαρά;

Ποιον άλλον έχουμε εδώ;

"Αστυνόμος Τζεβντέτ".

"Αστυνόμος".

Τον γνώρισες όσο ήταν στην αστυνομία.

Πριν από έξι με επτά χρόνια.

Τι θέλεις; Τράβα να κλαφτείς στον Αρίφ.

Μίλησα με τη Σούλε. Είμαστε φίλοι, ξέρεις.

Έμαθα ότι μαζί τζογάρατε με τον Τζεβντέτ.

Και η Μαϊντέ ήταν η δικηγόρος του.

Εσείς του βρήκατε δουλειά στην Καάν;

Μην το παίζεις ντετέκτιβ, ρε κερατά.

Αν δεν φύγεις αμέσως, θα ζητήσω να σε πετάξουν έξω.

Χέστηκα για τις απειλές σου.

Χάσου!

Πες στη Μαϊντέ ό,τι θες. Αρκετά ασχολήθηκα μαζί σου.

Καλά. Το κρίμα στον λαιμό σου.

Δες αυτό.

Βλέπεις αυτόν τον τύπο που κάνει γυμναστική με τον Τεφίκ;

Είναι το Αφεντικό. Έτσι τον φωνάζουν.

Είναι ένας τρελός μαφιόζος. Διεθνής.

Όπως βλέπεις, έχει ιδιαίτερα γούστα.

Κι ένα ιδιαίτερο εργαλείο. Όχι αυτό το εργαλείο.

Ένα παράξενο όργανο. Κάνει τρελά πράγματα σε κόσμο.

Είμαστε φιλαράκια.

Ψάχνει τον Τεφίκ έναν μήνα.

Αποφάσισε. Ή μιλάς σ' εμένα ή σ' αυτόν.

Αν το αποφάσισες, θα αρχίσω να κάνω ερωτήσεις.

Εσύ γνώρισες τον Τεφίκ στον Τζεβντέτ;

Η αστυνομία έκανε έφοδο σε ένα μπαρ πριν από δύο χρόνια.

Ζήτησα από τον Τζεβντέτ να αφήσει τον Τεφίκ.

Βλέπεις ακόμα τον Τζεβντέτ;

Σκοτώθηκε πριν από έναν μήνα.

Τι λες να συνέβη στον Τεφίκ;

Πού να ξέρω εγώ;

Δεν είμαι φύλακας όλων των επαφών μου.

Εντάξει. Για ρίξε μια ματιά.

Τους ξέρεις, έτσι; Πρέπει να είναι από την Καάν.

Θα ρωτούσα τη Μαϊντέ, αλλά εσύ πείθεσαι πιο εύκολα.

Ποιοι είν' αυτοί;

Ποιοι είναι;

Προτιμάς να πεις στο Αφεντικό;

Αυτοί πρέπει να είναι.

Τα δίδυμα του κυρίου Καάν.

Ήταν πάντα αλλόκοτα.

Καλώς.

Λοιπόν, αυτό το υλικό που είπες ότι έχεις στο κινητό σου με την Πινάρ,

διάγραψέ το.

Βίντεο, φωτογραφίες, τα πάντα. Εντάξει;

Περιμένω. Θα ελέγξω.

Παράγγειλέ μου ένα τέτοιο.

Κύριε Σαντίκ! Σας προειδοποίησα.

Εκείνη η Σεβάλ…

Είναι η μνηστή μου.

Ναι, καλά! Άκου "μνηστή"!

Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.

Παντρευτείτε και φύγετε απ' το διαμέρισμά μου!

Έχει πάει μ' όλους!

-Απάγγειλε πάλι εκείνα τα περίεργα; -Ναι.

-Ξέχασε τα λόγια; -Δεν ξέρω. Έφυγα.

Να σου πω λίγο;

Το κορίτσι με τα περιοδικά, έτσι;

Είστε αρραβωνιασμένοι; Έτσι είπε αυτή η γυναίκα κάτω.

Δεν είναι λίγο…

Όχι λίγο.

Δεν είναι πολύ μικρή;

Υποκειμενικό είναι αυτό. Έχει συνταξιοδοτηθεί.

Προτιμώ να μην καπνίσεις.

Να ρωτήσω τι δουλειά έκανε πριν συνταξιοδοτηθεί;

Πορνεία. Είναι πρόσφατο. Εδώ και δυο τρεις μέρες.

Πόσο κράτησε η σιωπή;

Εφτά δευτερόλεπτα.

Μετράς ακόμα.

Ναι.

Δεν έχω καταφέρει να σκοτώσω το παιδί μέσα μου.

Είναι κορίτσι, Σαντίκ.

Αυτό που πάντα θέλαμε.

Εσύ κι εγώ.

Σαντίκ, αν δεν με αφήσεις να πάω φυλακή, αν το κάνεις αυτό για μένα,

αυτό το κορίτσι θα γεννηθεί.

Ο Αρίφ έχει ένα σχέδιο.

Γι' αυτό ήρθα.

Οι δικηγόροι θέλουν να τα φορτώσω όλα σ' εσένα στη δίκη,

με βάση την προηγούμενη ομολογία σου.

Μαλακίες. Εγώ ήθελα κορίτσι, όχι εσύ.

Συγγνώμη, καπνίζω.

Τι λες;

Εγώ τι λέω; Εσύ τι λες;

"Μη μάθεις ποτέ από τα λάθη σου".

Αυτό λες;

Ο Αρίφ είναι πολύ γενναιόδωρος.

Τυχερή είσαι. Ο πρώην σου είναι καλός κι ο νυν είναι γενναιόδωρος.

Δες τα χάλια σου.

Ζεις σ' ένα μπουντρούμι,

με ξεχαρβαλωμένα έπιπλα.

Με υγρασία και μπόχα.

Πώς αντέχεις να ζεις εδώ; Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

-Γιατί δεν… -Είμαι χαρούμενος.

Ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

Τροπικά νησιά, ζεστά μέρη. Περιτριγυρίζομαι από καλούς ανθρώπους.

Πρώην πόρνες.

Τη λένε Φατός.

Δεν έχω γνωρίσει πιο ειλικρινές άτομο.

Δεν θα με πρόδιδε ποτέ.

Μόνο το σώμα της πουλούσε.

Εσύ;

Σαντίκ. Μια στιγμή. Είμαι ακόμα…

Μαϊντέ!

Άσε με ήσυχο.

Ασχολήσου με τον μαλάκα τον άντρα σου.

Ρώτα τον αν περνάει καλά στην ερωτική του φωλίτσα.

Θα τα μάθεις σύντομα. Γεια σου.

Είμαι η μνηστή σου;

Έτσι είπε εκείνη η γυναίκα, η Μαϊντέ.

Της το είπε η Τζεμιλέ.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Αν δεν ήμουν… Ξέρεις.

Θα με αρραβωνιαζόσουν στ' αλήθεια;

Είτε είσαι είτε δεν είσαι… Ξέρεις.

Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

Είσαι η πριγκίπισσά μου.

Όπως σ' εκείνη τη σειρά που βλέπεις.

Κάπως έτσι.

Έκοψα τα αντισυλληπτικά.

ΗΜΕΡΑ ΟΓΔΟΗ

Γεια σας, κε Ταχσίν. Είμαι ο Σαντίκ Ντεμίρ. Δικηγόρος.

-Πρέπει να σας μιλήσω. -Ο κος Ταχσίν έχει άδεια. Είμαι ο Νουρί.

-Τι αφορά; -Την Μπιλγκέ και τον Κιαμίλ Καάν.

Και ποιος σου είπε ότι θα τους βρεις εδώ; Δεν είναι.

Πείτε στα δίδυμα ότι αφορά τον Τζεβντέτ Κορού και τον Τεφίκ Χασάν…

Άντε γαμήσου, ρε αρχίδι.

Καλά.

Τότε, θα στείλω ένα βίντεο και θα περιμένω απάντηση.

Δεν έχω πολύ χρόνο, όμως. Θα περιμένω μόνο δύο ώρες.

Μαλάκα.

-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.

ΤΑΧΣΙΝ ΓΚΙΟΛΟΥ ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ

Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Ένας δικηγόρος ονόματι Σαντίκ πήρε στο κινητό του Ταχσίν.

Κι έστειλε ένα βίντεο.

-Κε Ταχσίν. -Από το κινητό του Τεφίκ.

-Τι ήθελε; -Θέλει να σας συναντήσει.

Πήγαινε. Στα αριστερά.

Καλώς ήρθατε.

Είμαι η Μπιλγκέ.

Από δω ο Κιαμίλ.

Είμαστε λίγο ευαίσθητοι στο φως.

Πρέπει να είστε ο Σαντίκ Ντεμίρ.

Να σας προσφέρουμε ένα ποτό.

Ουίσκι; Ρούμι; Βότκα;

Βότκα, ευχαριστώ.

Θέλατε να μιλήσουμε για τον Τεφίκ.

Ήλπιζα να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες.

-Η βότκα σας. -Ευχαριστώ.

Δεν είστε συνεργάτης του;

Εγώ; Γιατί το λέτε αυτό;

Στείλατε το βίντεο από το κινητό του Τεφίκ.

Όχι, δεν συνεργαζόμαστε. Δεν τον έχω δει ποτέ.

Απλώς τυχαίνει να έχω το κινητό του και τα βίντεο.

Ακούστε τι πιστεύω.

Ο Τζεβντέτ κι ο Τεφίκ σας εκβίαζαν με αυτά τα βίντεο.

Έτσι; Και θέλατε να τους ξεφορτωθείτε.

Καλά. Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.

Μόνο ο Τεφίκ με ενδιαφέρει. Η μαμά του ανησυχεί.

Κύριε Σαντίκ, το αντίθετο συμβαίνει.

Θέλουμε να βρούμε τον διαολάκο, όπως κι εσείς.

Ποια είναι η μεγαλύτερη επιθυμία σας, κε Σαντίκ;

Δεν ξέρω. Μάλλον να ζήσω σε ένα τροπικό νησί.

Βρείτε τον διαολάκο.

Αφού έχετε το κινητό του, ίσως μπορέσετε να μας βρείτε κι αυτόν.

Αν είναι ακόμα ζωντανός, βέβαια.

Νομίζατε ότι μας εκβιάζει. Άρα πιστεύετε ότι είναι ζωντανός.

Ελάτε μαζί μου.

Ελάτε.

Κοιτάξτε. Μας αρέσει το κυνήγι.

Αρκούδα από τη Σιβηρία.

Μια κατσίκα από την Οροσειρά του Ταύρου.

Όταν ζεις επικίνδυνα,

όταν κινείσαι στα όρια,

δεν φοβάσαι.

Τι έρχεται μετά τον φόβο;

Αν πείτε "Ο τρόμος", τι είναι μετά απ' αυτόν;

Η γνήσια απόλαυση.

Η πιο γνήσια απόλαυση επιτυγχάνεται μόνο αν κατακτήσεις τον φόβο.

Αυτό το πρόβλημα προσπαθούμε να λύσουμε.

Να το θυμάστε.

Φέρτε μας τον Τεφίκ και βάλτε πλώρη για ένα τροπικό νησί.

Τι τρέχει, Πινάρ;

Κύριε Σαντίκ, θέλει να σας μιλήσει η μαμά.

-Κύριε Σαντίκ; -Ναι, κυρία Γετέρ;

Μην ψάχνεις άλλο τον Τεφίκ.

Γιατί; Σου είπε κάποιος κάτι;

Όχι. Τον είδα σε όνειρο.

Ήταν σε ένα παραδεισένιο μέρος.

Είχε αγγέλους τριγύρω του.

Ήταν ήρεμος και λουσμένος στο φως.

Ας τον αφήσουμε εκεί.

Ευχαριστώ για τον κόπο σου.

Έλα, μπάρμπα.

-Τι συμβαίνει, μικρή; -Η Γετέρ τρελάθηκε.

Ξαφνικά θέλει να γυρίσουμε στο χωριό μας.

Φτιάχνει βαλίτσες τώρα.

Δεν παίζει να πάω σ' εκείνο το χωριό.

Καταλαβαίνεις; Δεν πάω!

Εντάξει. Πάρε το κινητό της

και στείλε μου τις κλήσεις των τριών τελευταίων ημερών.

Μπορείς να το κάνεις; Εντάξει, γεια.

Δεν δουλεύω πια για σένα, Γετέρ.

Έχω δύο νέους πελάτες.

Το κάθαρμα.

Γιατί; Επειδή είναι μαλάκας.

Πρέπει να ξεφορτωθώ τον Ματζίτ αμέσως.

Δώσε μου καμιά συμβουλή.

Όπως τότε στο πανεπιστήμιο. Πες μου τι να κάνω.

Κοίτα με.

Κοίταξέ με. Έχεις κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω, έτσι;

Μαϊντέ, πόσο θα σου κόστιζε ένα διαζύγιο;

Τρία εκατομμύρια; Πέντε; Ή μήπως παραπάνω;

Μπορώ να σου βρω φωτογραφίες που ίσως βοηθήσουν.

Τέλεια. Είμαι ευγνώμ…

Αλλά χρειάζομαι λεφτά, γύρω στα 300.000.

Στείλ' τα μου με τον Χουσεΐν αύριο. Ναι;

Εντάξει.

Είσαι εξίσου γενναιόδωρη με τον Αρίφ.

Ευχαριστώ.

Ματζίτ, εσύ ήσουν;

Δεν θα έφτανες ως εκεί. Παραλίγο να σκοτωθώ.

Ίσως το έκαναν τα δίδυμα. Ναι.

Δεν μ' αρέσει αυτός ο Νουρί.

"Αύριο στις 11:00 π.μ. Αυτοί είναι οι αριθμοί".

Μπράβο, Πινάρ.

Ας δούμε ποιοι είναι.

ΚΑΝΤΡΙΓΙΕ ΚΟΡΟΥ

Η Καντριγιέ;

Ο Τζεβντέτ.

Αυτός που είπε στη Γετέρ να σταματήσει…

Φυσικά!

Εσύ θα το είχες καταλάβει αμέσως.

Φυσικά.

Έλα μέσα.

Ο Σαντίκ είναι εδώ.

Γεια σου, ήρθαμε!

Η Μεράλ άφησε το σπίτι της. Θα μείνει μαζί μας ώσπου να πάει στο Εσκισεχίρ.

Όλο λείπεις, εξάλλου.

Πήγαμε για ψώνια. Λέει ότι κάνει κρύο στο Εσκισεχίρ.

Μεράλ Τσιμέν.

Στη διάθεσή σας, κύριε.

Θα παίξεις έναν τελευταίο ρόλο, αυτόν της ερωμένης;

ΗΜΕΡΑ ΕΝΑΤΗ

Πάμε.

ΤΑΡΑΜΠΑΝΚ

-Πότε μπορώ να έχω πρόσβαση; -Μόλις γίνεις 18.

Τι; Αυτό είναι…

Είσαι ταπί, κι όμως, μου έδωσες όλα τα λεφτά.

Δεν είσαι καλός άνθρωπος. Είσαι χαζός, μπάρμπα.

ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

Τέμπο γκράβε.

Ένα…

δύο…

Έλα.

Δεσποινίς Μεράλ;

Είστε μέσα;

Η Καντριγιέ είμαι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Είναι κανείς εδώ;

Καλώς ήρθατε.

Καλά το είχα φανταστεί.

Πιάσ' τον!

Αμάν…

Άνοιξε τη ρημαδοπόρτα! Άνοιξε!

Άνοιξε. Να μιλήσουμε θέλω μόνο, αλήθεια.

-Βγαίνω. -Ψηλά τα χέρια σου.

Γαμημένε…

Τα μάτια μου! Θα σε γαμήσω!

Μαλάκα.

Το ξέρει το Αφεντικό;

Το κάθαρμα ο Τεφίκ μάς δούλεψε όλους.

Αυτός άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Τι πήρατε;

Πενήντα χιλιάδες ευρώ

και τις αποδείξεις για τα λαθραία αυτοκίνητα.

Αυτά μόνο;

Έκανα ό,τι μου έλεγε ο Τεφίκ, τ' ορκίζομαι.

Τα λεφτά είναι στο αμάξι. Ορίστε.

-Πάρε τα λεφτά. -Είσαι τυχερός που είμαστε σε σπίτι φίλης.

Αλλιώς, θα σε άφηνα εδώ να πεθάνεις.

Το Αφεντικό θα σε βρει έτσι κι αλλιώς. Χαιρετίσματα στο Μπουλντόγκ.

Σήκω.

Πώς σε έπεισε;

Με χτυπούσε άσχημα.

Ποιος;

Ο Τζεβντέτ.

Κατάφερες να τους ξεγελάσεις όλους.

Τι σου 'ταξε;

Να το σκάσετε μαζί όταν ξεφορτωθείτε τον Τζεβντέτ;

Ξέρεις κάτι;

Σίγουρα ήταν στο κόλπο κι η Μπεχιγιέ,

η ξιπασμένη αδερφή σου.

Θα σε ξεφορτωνόταν. Είμαι σίγουρος. Σου 'πε να πουλήσεις το σπίτι;

Το περίμενα.

Λοιπόν, Καντριγιέ.

Θα σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;

Θα τα ξεχάσεις όλα και θα εξαφανιστείς.

Γιατί μια ολόκληρη μαφία κυνηγάει αυτόν τον κατεργάρη.

Πούλα το σπίτι, πάρε τα παιδιά και τραβάτε στην Ανταπαζαρί.

Άντε, φύγε.

Κατάπιε τη γλώσσα του το Πουλάκι της Γετέρ.

Μείναμε οι δυο μας τώρα.

Έλα, μίλα.

Πού είναι;

-Ποιος; -Η ερωμένη του Τζεβντέτ.

Πήρε την Καντριγιέ.

-Είπε ότι τα ξέρει όλα. -Εννοείς τη Μεράλ.

Σπουδαία ηθοποιός.

-Δεν είναι η ερωμένη του Τζεβντέτ; -Όχι, βλάκα.

-Άντε, μίλα. -Σαντίκ, έχω πολλά λεφτά.

Ή ας τα βρούμε…

κάπως αλλιώς.

"Μια σφαίρα, το καλύτερο αντίο".

Μίλα.

Αυτά τα δίδυμα είναι ψυχοπαθείς. Και οι δύο.

Αλλά ο Κιαμίλ είναι θεόμουρλος.

Έχει κόλλημα με τη "γνήσια απόλαυση".

Δεν έπαιρνε από λόγια.

Είχα βιντεοσκοπήσει κρυφά μια τελετή.

Αλλά μετά ξέφυγαν τελείως.

Έκαναν το εμπόρευμά μου κομμάτια.

Ο Τζεβντέτ κι οι άλλοι το κάλυψαν.

Αλλά ο Τζεβντέτ αποφάσισε να κρατήσει κάποια πράγματα.

Το στιλέτο τους.

Είχε τα αποτυπώματά τους, προφανώς.

Ναι. Γιατί να μοιραστείς τα χρήματα του εκβιασμού με τον Τζεβντέτ;

Λοιπόν; Πώς τον έβγαλες απ' τη μέση;

Με βοήθησε η Καντριγιέ.

Ήταν απελπισμένη, πρόθυμη να κάνει ό,τι της έλεγα.

Λίγες σταγόνες υπνωτικού πριν κάτσει πίσω από το τιμόνι, και…

αντίο!

Κι η Καντριγιέ καρπώθηκε τους κόπους του Τζεβντέτ.

Πήρε τα λεφτά και το σπίτι.

Γιατί χρειαζόσουν την Καντριγιέ;

Ας τους εκβίαζες με το μαχαίρι.

Πολύ επικίνδυνο.

Αλλά ο άντρας της Καντριγιέ δούλευε στην εταιρεία.

Δεν θα την πείραζαν.

Κι εσύ θα έπαιρνες τα λεφτά και το σπίτι. Κατεργάρη.

Αν δεν είχες ανακατευτεί, ναι.

Τι εννοείς;

-Ο Αχμέτ… -Εσύ φταις.

Πλησίαζες πολύ.

Μην μπλέκεις αυτόν τον Σαντίκ.

Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Κι αν πάει στην αστυνομία;

Σωστά.

Τον άφησαν να φύγει;

Δεν φαίνεται χτυπημένος.

Χαμζά, γλυκέ μου, κανόνισε τον Αχμέτ.

Γνώρισες το Αφεντικό.

Ναι. Όλοι όσοι σε ψάχνουν ζήτησαν τη βοήθειά μου.

Αν δεν είχες ανακατευτεί…

χάρη στον Χαμζά, θα γνώριζα κάθε κίνηση του Αφεντικού.

Και θα σκότωνες τον Χαμζά όταν θα έπαυε να σου είναι χρήσιμος.

Σειρά σου.

Πες μου πώς το κατάλαβες.

Η μαμά σου.

Μου έδωσε το βραχιόλι της, με ικέτευσε να σε ψάξω.

Οπότε, αναρωτήθηκα "Γιατί να τα παρατήσει έτσι ξαφνικά;

Ποιος μπορεί να την έπεισε;"

Εσύ.

Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

Πήρα την Πινάρ.

Ξέρεις, τη μικρή σου αδερφή.

Αυτή που εκπόρνευσες εσύ ο ίδιος.

Μου έστειλε τις κλήσεις της μαμάς σου.

Και να 'σαι.

Η πουτάνα η Χατιτζέ!

Πινάρ τη λένε.

Δικαιούται να χρησιμοποιεί ένα ταιριαστό όνομα.

Εδώ κοίτα. Κοίτα με!

ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ

Προχώρα.

Λοιπόν;

Τα τελευταία σου λόγια;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Πόσα ορφανά σκοτώσατε;

Σκέψου το.

Κι εγώ ορφανός ήμουν.

Σε ασφαλές μέρος.

-Βότκα; -Όχι, οδηγώ.

Μπράβο σας.

Τον ξετρυπώσατε τον διαολάκο.

Ξέρετε ότι πήρατε ρίσκο ερχόμενος εδώ, έτσι;

Μήπως κι εσάς σας αρέσει να κινείστε στα όρια;

Όχι, ευχαριστώ.

Πήρα τις προφυλάξεις μου. Μην ανησυχείτε.

Τι θα τον κάνετε τον Τεφίκ;

Θα συνεχίσουμε ό,τι κάναμε.

Θα είναι ο οδηγός μας

στην εξερεύνηση των ορίων του φόβου, του τρόμου…

Των ορίων αυτής της "γνήσιας απόλαυσης".

Η βία είναι ο μόνος τρόπος;

Η γνήσια απόλαυση

γεννιέται από το κακό.

Όπως ο Σατανάς γεννιέται μέσα μας.

Το καλό και το κακό είναι αδέρφια, εξάλλου.

Μπορεί.

Κι ένας καλός άνθρωπος

μπορεί να γίνει κακός επιδιώκοντας τη δικαιοσύνη.

Ωραία. Έλα.

Μόνο εσύ.

Δώστε μου τα κλειδιά. Άντε!

Πάμε.

Αν έχεις όπλο πάνω σου, πέτα το τώρα.

Σπρώξ' το.

Και την τσάντα. Πέτα την.

Εδώ είμαστε.

Δεν είναι πολύ μακριά.

Στην ξύλινη γέφυρα.

Βγάλε το κινητό σου!

Εξυπνάκια.

Το πόδι μου!

ΜΠΙΛΑΛ

Εδώ κοίτα!

Ο Τεφίκ είναι εκεί. Άντε, μην τον φάνε οι αρκούδες.

Για πού το έβαλες;

Γκράβε.

Ένα…

1.681…

1.682…

Ναι;

Τα λεφτά και οι αποδείξεις.

Κι αυτά είναι τα κλειδιά του Χαμζά.

Αν δεν το είχα δει, δεν θα το πίστευα.

Σε κορόιδεψα, είπα ότι το παίζεις ντετέκτιβ.

Έκανα λάθος.

Σου είμαι υπόχρεος.

Ξέρεις κάτι, κύριε Σαντίκ;

Κράτα το αμάξι.

Και κάνε μια ευχή.

Ζήτα λεφτά ή ό,τι άλλο μπορείς να φανταστείς.

Το Αφεντικό πληρώνει πάντα τα χρέη του.

Δεν θέλω τίποτα.

Θα σου δώσω δύο διευθύνσεις.

-Εντάξει; -Στείλ' τες μου σε μήνυμα.

Μη χάνουμε χρόνο.

Τώρα πήγαινε σπίτι, Σαντίκ.

Εμάς, τον Τεφίκ, όλα όσα θα συμβούν εδώ…

Ξέχνα τα όλα.

Ας μην ξανασυναντηθούμε.

Έχουμε πατσίσει τώρα.

Σύμφωνοι;

Κοίτα, Σαντίκ, είμαι εδώ ως η φωνή της λογικής.

Πιστεύεις ότι η Εισαγγελία θα αλλάξει γνώμη τώρα;

Αυτό που είναι το σωστό και που σε συμφέρει να κάνεις

είναι να αναλάβεις την ευθύνη

και να γλιτώσεις τη Ρεζάν από πολλά βάσανα.

Είμαι έτοιμος να πληρώσω όσα ζητήσεις προκειμένου να συμβεί αυτό.

Κοίτα, Αρίφ Ακούρτ.

Τώρα είναι η στιγμή να δείξεις τη γενναιοδωρία σου.

Άκου τι θα κάνουμε. Αυτήν την αποζημίωση,

διπλασίασέ την, καθώς ήσουν κι εσύ συνεργός.

Την πλήρωσα εγώ για τη Ρεζάν Ντεμίρ πριν από επτά χρόνια.

Εντάξει;

Είχε μόλις αποβάλει.

-Είμαι πάλι έγκυος. -Τώρα αυτός είναι ο άντρας σου, όχι εγώ.

Τι περιμένεις, Αρίφ; Πάρε τον Ρεμζί και πες του να του τα φέρει.

Ναι, κύριε ΑΤΜ. Πες του να φέρει τα λεφτά.

Όσο περιμένουμε,

μπορείτε να μου πείτε τα πάντα για την απάτη σας.

Να ξέρω για τι θα κατηγορηθώ, έτσι;

Εντάξει.

Εν συντομία…

Ορίστε τα λεφτά σου.

Αντάντε.

-Ένα… -Είναι τρελός;

Τι κάνεις;

Παίρνω μια απόφαση.

Να ζήσω σε ένα τροπικό νησί με τα λεφτά ή να ανοίξω ξενοδοχείο στο Εσκισεχίρ;

Φυλακή δεν πάω, αυτό είναι σίγουρο.

-Σαντίκ, σε παρακαλώ. -Περίμενε.

Γιατί δέχτηκες τα λεφτά; Με εξαπάτησες;

Ποιος παραδέχτηκε μόλις ότι έκανε απάτη;

ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι; Έχει καταπληκτικούς ήρωες.

Η Ρεζάν δεν νοιάζεται για ήρωες.

Αλλά εσύ άκου τη συμβουλή μου.

Όπως έκανα κι εγώ για τη Ρεζάν πριν από επτά χρόνια,

απαρνήσου κι εσύ την ελευθερία σου.

Γίνε ήρωας.

Οι δικηγόροι σας θα σε βγάλουν σε λίγους μήνες.

Ένα,

δύο,

τρία,

τέσσερα,

πέντε,

έξι,

επτά,

οκτώ…

Δεν έχει διαβάσει Ντοστογιέφσκι.

Η αφοσίωσή του σ' εσένα κράτησε οκτώ δεύτερα.

Ξέρω ότι δεν είσαι έγκυος.

Τι απέγινε

εκείνος ο συμπονετικός, ανιδιοτελής

καλός άνθρωπος;

Έχω αλλάξει.

Τέλος ο πιστός Σαντίκ.

Είμαι ο δίκαιος Αντίλ.

Έλα, αγόρι μου.

Έτσι μπράβο.

Πέφτουν προς τα πίσω προσπαθώντας να τον δουν.

Κι εγώ σαν κι αυτούς!

Ένα…

Σαντίκ, με διέκοψες και με έκανες να ξεχάσω τα λόγια μου.

Πώς θα φτάσουν τα λόγια του Ρωμαίου στα όμορφα αυτιά της Ιουλιέτας;

Μαζέψτε τα. Πάμε στο Εσκισεχίρ.

-Ναι! -Σαντίκ;

Αντίλ με λένε πλέον.

Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό το όνομα.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΧΜΕΤ ΕΡΟΓΛΟΥ

Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα