Original subtitles

‫سلام

‫همگی صبح‌بخیر. ‫من اِلین هستم

‫و باعثِ افتخارِ منه ‫که امروز بهتون نشون بدم

‫ما در کامپ‌وِر چیکار می‌کنیم

‫چرا دنبالِ من نمیاید؟

‫خیلی‌خب

‫کسی می‌تونه بهم بگه ‫یه برنامه‌نویس چیکار می‌کنه؟

‫چون بعضی روزها واقعاً ‫خودمم نمی‌دونم

‫- من می‌دونم! ‫- بگو

‫- برنامه‌نویس بازی رو می‌نویسه ‫- درسته

‫برنامه‌نویس بازی رو می‌نویسه ‫اما بازی رو خلق نمی‌کنه

‫برای این مساله ‫به یه نفر متکی هستیم

‫خالقِ بزرگِ ما در آسمان

‫کی دوست داره ‫باهاش آشنا بشه؟

‫خیلی‌خب

‫سَنگ‌وو فقط 13 ساله بود ‫که اولین بازیش

‫رو در اتاق‌خواب کوچکش در بوسان ‫کره‌جنوبی ساخت و منتشر کرد

‫کسی اسم اون بازی رو بلده؟

‫«کونِ لقِ اژدهایان».

‫نه اون بازی بعداً ‫منتشر شد

‫اسم اولین بازیش ‫«بولینگِ عروسکی» بود

‫که تا امروز بیش از ‫37میلیون بار دانلود شده

‫7سال بعد، سَنگ ‫بیش از 100 بازی تو بازار داره

‫و کلی هم در حالِ ساخته

‫مشخصه که سَنگ ‫خیلی سرش شلوغه

‫اما مطمئنم خیلی دوست داره ‫یه سلامی بهتون بکنه

‫و شاید اگه ازش ‫مودبانه درخواست کنید

‫اجازه بده دموی بازی هیجان‌انگیزِ...

‫جدیدمون رو بازی کنید

‫فقط یه لحظه منتظر باشید

‫سلام. بچه‌های مدرسه راهنمای ‫گِلِندِل اومدن ببیننت

‫خیلی‌خب

‫بفرمایید داخل

‫خجالت نکشید ‫آدم خوش‌برخوردیه

‫خب

‫آدم کوچولوها پیششن

‫این پدرسوخته‌های فسقلی ‫تا کِی تو اتاقشن؟

‫اگه بخواد خودنمایی کنه ‫نیم‌ساعت

‫وگرنه 3 دقیقه. ‫چیکارش داری؟

‫یه ایده‌ای دارم ‫که می‌خوام بهش بگم

‫- می‌دونی که واکنشش چیه ‫- آهان

‫آره اما این دفعه ‫تصمیم گرفتم نصیحتت رو گوش کنم

‫و کاری کنم فکر کنه ‫این ایده خودشه

‫می‌دونم سنگ می‌تونه ‫مغرور، خودپسند

‫- بله ‫- خام و خودشیفته باشه

‫اما آدمِ بدی نیست

‫یه جورایی آدم بدیه

‫نه!

‫من مامانم رو می‌خوام

‫«تقدیم به مردم شجاع و شریف ایران»

‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com

‫اصلاً تو تخت اومدی؟

‫آره 2 بار اما گمونم ‫برم یه کم بدَوَم

‫مراقب باش

‫[شیطان وادار به قلتش کرد]

‫امنه. تیرانداز 28

‫موقعیتت چیه؟ ‫کدوم گوری هستی؟

‫پشتِ سرتم

‫این چه کوفتیه

‫هی، کسی این مادربخطا ‫رو نِفله نکرد؟

‫[بازی تمام شد]

‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ای لعنت کریگ!

‫اوه! زهره‌تَرَکم کردی

‫اون چیه؟

‫- چی؟ ‫- اون ماسماسک...

‫که گذاشتی تو کیفت...

‫- دوربینه؟ ‫- چی؟ توهم زدی

‫باشه پس، نشونم بده

‫- قبوله، دوربینه ‫- چه کاریه؟

‫از چی فیلم می‌گیری؟

‫فکرِ سنگ بود، ‫از زمانی که شکایت شد

‫- توهم زد ‫- دیگه کجاها هست؟

‫دیگه کجا دوربین داره؟

‫تازه شروع کردم

‫اوه، این خراب‌شده

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خوابم نمی‌بُرد...

‫اینجا گمونم یه کم ‫گُل گذاشته بودم

‫آه!

‫مرحبا!

‫به منم می‌دی؟

‫کارِ دیگه‌ای پیدا نکردی؟

‫چرا، گویا قراره برم لابستر

‫داره یه پیشنهاد ‫بهم می‌ده

‫تو چی؟

‫یه کم به خودم استراحت دادم

‫زیاد لِفتِش نده. ‫بیرون اوضاع بیریخته

‫نظر پَتی چیه؟

‫شماها هنوز...

‫فکر می‌کنه باید به درگاهِ خدا دعا کنم

‫و شغلم رو عوض کنم

‫عمراً همچین حرفی زده باشه.

‫بلافاصله پشتِ هم نگفت

‫هی اِلین تا حالا ‫به این فکر کردی...

‫اگه شیطان ‫مجبور به اینکارش کرده

‫اون‌موقع ما چی می‌شیم؟

‫سیگار باعث سُرفه می‌شه

‫نوشابه دندون رو خراب می‌کنه

‫تلویزیون آدم ‫رو احمق می‌کنه

‫کلِ عمرت بازی می‌کردی، درسته؟

‫از وقتی که شَست داشتم

‫و تا حالا رفتی ‫کسی رو به رگبار ببندی؟

‫تا حالا کسی رو به رگبار بَستم؟

‫نه، هنوز نه

‫اما می‌دونی...

‫هنوز 30 سالم نشده ‫و کی خبر داره

‫- در رو قفل نکرده بودی؟ ‫- گمونم قفل کردم

‫سلام

‫کمکی ازم برمیاد؟

‫با آقای سنگ‌وو کار داشتم

‫سنگ در دسترس نیست

‫اگه با کَسِ‌ دیگه‌ای کار کنید ‫هدایتتون کنم؟

‫اوه درسته، اون بچه‌ها رو کُشت

‫و بعدم خودکشی کرد

‫- اسمتون رو متوجه نشدم ‫- ریجوس پاتوف

‫آقای پاتوف، سنگ ‫بچه‌ای رو نکُشت

‫یه سری بچه اونو کُشتن... ‫در واقع یه بچه سنگ رو کُشت

‫یه فروپاشی روانی بود ‫که به‌دلیلِ...

‫دلیلش رو نمی‌دونن

‫- هنوز نمی‌دونیم دلیلش چیه ‫- حق با شماست

‫اون یکی نسخه رو به خودم گفتم

‫و به‌نظر معرکه میومد ‫برای همین تو ذهنم موند

‫کمک می‌کنید؟

‫اه... البته

‫- با پله‌ها میونه خوبی ندارم ‫- خیلی‌خب

‫ببخشید آقا اما می‌شه ‫بپرسم کجا تشریف می‌بَرید؟

‫سرِ کار

‫مطمئنم که آقای سنگ ‫پای حرفش مونده

‫و ترتیباتِ مُقتضی رو داده

‫قرارداد من از فردا صبح ‫شروع می‌شه

‫اما الگوی خوبی می‌شه ‫که خودم اولین نفر اینجا حاضر باشم

‫سنگ شما رو برای چه کاری ‫استخدام کرد آقای...

‫پاتوف

‫پاتوف روسیه؟

‫شبه‌جزیره کِریمه

‫درباره مسائل تجاری ‫به آقای سنگ مشاوره می‌دم

‫به‌طور خاص ‫درباره ساختارِ شرکت؟

‫بَهره‌وری؟ ‫نام تجاری؟

‫در موردِ تمامِ مسائلِ تجاری

‫از اون پایین به‌نظر ‫اینقدر بالا نمیومد

‫آسانسور خدماتی هم داریم

‫اما با توجه به اینکه ‫نیمی از راه رو اومدیم، بهتره...

‫منطق می‌گه ‫به همین راه ادامه بدیم

‫ممنونم

‫از اینجا رو دیگه ‫خودم می‌تونم برم

‫آقا، آقا!

‫اجازه ندارید برید اونجا، آقا!

‫آقا! اونجا...

‫همین کفایت می‌کنه

‫آقا، ازتون می‌خوام ‫تشریف ببرید

‫خالیه

‫آقای پاتوف ببخشید ‫که الکی تا اینجا اومدید

‫اما یه نگاهی به اطراف بندازید ‫تجارتی نمونده که مشاوره بدید

‫تعطیل شدیم

‫برای فردا صبح می‌خوام ‫یه جلسه با همه کارکنان بذارم

‫ساعتِ 9 صبح چطوره؟

‫و در این متن...

‫خواسته‌های آقای سنگ ‫شرح داده شده

‫توش چی نوشته؟

‫کی صاحبِ ماست؟

‫وقتی کار وکلا تموم بشه ‫می‌رسه به تنها فامیلِ سنگ

‫مادرش که در بوسان زندگی می‌کنه ‫و انگلیسی بلد نیست

‫لعنتی. چرا گذاشتی ‫نعشه کنم؟

‫همونیه که خودش می‌گه ‫اومده تا مستقیماً به سنگ

‫در موردِ تمامِ مسائلِ ‫شرکت مشاوره بده

‫خب در غیابِ سنگ ‫کی رئیسِ اینجاست؟

‫آقایی که از پله ‫هم بالا نمی‌تونه بره؟

‫چرا از من سوال می‌پرسی؟

‫تو دستیار سنگ بودی

‫رابطِ هنری

‫رابطِ هنری؟

‫- به خودم عنوان شغلی دادم ‫- کِی؟

‫از وقتی که شروع ‫به گشتن برای کار جدید کردم

‫تو نمی‌دونی بیرون چه خبره ‫چون امتحان نکردی

‫شاید بهتر باشه ‫خودت رو مدیرعامل کنی

‫چون ظاهراً الان مدیرعامل نداریم

‫دیشب گُل کِشیدی؟

‫نه

‫ملافه بو می‌ده. ‫غر نمی‌زنما

‫اما شاید بتونی ‫بشوریشون، لطفاً؟

‫- ساعت چنده؟ ‫- 8:30صبح. باید برم

‫اما خونه هستی ‫یه چیزی می‌رسه تحویل بگیری؟

‫- صبر کن. باید برم سرِ کار ‫- نه عزیزم. لازم نیست

‫یه یارویی به اسمِ پاتوف اومده. ‫مشاوره

‫سنگ استخدامش کرده. ‫همه باید برن سرِ کار

‫تو ملافه‌ها رو جمع کن ‫من می‌شورم. دوستت دارم

‫- دوستت دارم ‫- عاشقتم

‫هی، اینجاست؟

‫نمی‌دونم. ‫فکر نکنم اصلاً رفته باشه

‫کسی نباید با بخش حقوقی حرف بزنه؟

‫حرف زدم. مگر اینکه ‫تعطیل کنن یا شرکت رو بفروشن

‫وگرنه هر تصمیمی که سنگ گرفته ‫همچنان اجرا می‌شه

‫صبح‌بخیر رُفقا

‫متاسفانه امروز آقای سنگ ‫نمی‌تونن پیشِ ما باشن

‫اما سلام رسوندن

‫از همه چهره‌های نازنینی ‫که پایین می‌بینم

‫تشکر می‌کنم که بخشِ مهمی ‫از موفقیت شرکت هستید

‫مشتاق آشنایی ‫با همه‌تون هستم

‫با ارزشید

‫و کسانی که دورکاری می‌کنن

‫دقیقاً یکساعت وقت دارید ‫که شخصاً بیاید سرِ کار

‫وگرنه قراردادتون فسخ می‌شه

‫همین بود

‫خدای من

‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟

‫ظاهراً به‌نظرِ خودش آره

‫رفیق، چه بلایی ‫سرِ دیزلِ چرخان اومده؟

‫داداش

‫اینجا مثلِ کارخونه مرگه

‫هی اون کُت‌شلواریه کیه؟

‫اسمش پاتوف‌ـه. ‫فقط همین رو می‌دونیم

‫سلام اِلین هیمن هستم ‫با دایان دیلینی کار داشتم

‫می‌شه باهاش تماس گرفت؟

‫بله، می‌خواستم درباره ‫شغلی بپرسم که...

‫نه، آره، آره. متوجهم ‫کار پیش میاد

‫خیلی‌خب

‫کاری هست که براتون ‫انجام بدم، آقای پاتوف؟

‫ما چی می‌سازیم؟

‫- ساختن؟ ‫- چی می‌فروشیم؟

‫ما برای گوشی تلفن همراه ‫بازی تولید می‌کنیم

‫ملت هم بابتش پول می‌دن؟

‫مستقیماً نه

‫بابتِ تبلیغ، کالاها ‫و پرداخت درون برنامه‌ای پول می‌دن

‫جا خوردم که سنگ...

‫اینا رو براتون توضیح نداده

‫توی عمرِ کوتاهش ‫تقریباً همین کار رو می‌کرد

‫نه، من و آقای سنگ ‫درباره ایده‌های کُلی‌تر حرف زدیم

‫مثلِ؟

‫دوباره اومد. ‫بوش رو متوجه می‌شی؟

‫چیزی متوجه نمی‌شم

‫مثلِ میوه فاسد ‫یا گُلِ پلاسیده‌اس

‫می‌تونم...

‫نه. از تو نیست

‫اه، دقیقاً ساعت 10 شد

‫پایین رفتن یه چشم‌انداز ‫کاملاً متفاوته، نه؟

‫راهِ آسانسور رو نشونتون بدم؟

‫بذار بیاد تو

‫به همه‌شون یک ساعت وقت دادم

‫اگه در رو باز کنی ‫دقیقاً پُشتِ دره...

‫چرا باید استثناء قائل بشم؟

‫این کارمند با بقیه ‫چه فرقی داره؟

‫هیچی

‫جوری نیست که انگار ‫حمل‌ونقلِ مورد نیاز رو نداشته

‫متاسفم

‫حتی نمی‌دونه ما اینجا چیکار می‌کنیم

‫امروز صبح حسابت رو نگاه کردی؟ ‫حقوق ریختن

‫شنیدی با لوئیس چیکار کرد؟

‫لوئیس ویلچری یا ‫لوئیسی که لَبش شکاف داره؟

‫نمی‌دونم فکر می‌کنه ‫چه خریه

‫دارم بررسیش می‌کنم

‫و؟

‫- و موقع ناهار حرف می‌زنیم ‫- الان باید حرف بزنیم

‫همه دوربین‌ها رو برداشتی؟

‫- نه هنوز ‫- خب

‫شاید بهتر باشه ‫وقتِ ناهار حرف بزنیم

‫باشه

‫عملاً وجودِ خارجی نداره

‫مطلقاً هیچی درباره ریجوس پاتوف یا

‫به اصطلاح شرکتِ ‫مشاوره‌اش وجود نداره. حال و احوال؟

‫یه بَلال بدون نمک لطف می‌کنی؟ ‫اگه با نمک پُختی عیب نداره

‫اما روش نمک نریز

‫- باشه. اسمت؟ ‫- مرسی- کریگ

‫با عقل جور درنمیاد. ‫ما وضعمون خوب بود

‫یه کمی بدهی داشتیم ‫اما سنگ کلی اسباب‌بازی خرید

‫نمی‌دونم چرا این بابابزرگ رو آورده

‫- بعدی ‫- کیسدیا پنیری

‫معمولی

‫- اسمت لطفاً ‫- الین

‫اگه بیشتر از یه مشاور باشه چی؟

‫مثلاً یه مُرشد؟ سنگ ‫عمراً تو دامِ همچین چیزی نمیوفتاد

‫راهِ چاره‌ای ‫برات نمی‌ذارن

‫اعتمادِ مدیرعامل‌ها رو جلب می‌کنن

‫و تا به خودت بیای ‫افتادی توی هچل

‫مثل انگل می‌مونن

‫سنگ امکان نداشت ‫اینطوری خَر بشه

‫دوستی نداشت

‫سرگرمی خاصی نداشت. ‫اهل کیف‌وحالم نبود

‫می‌دونم ازش متنفر بودی ‫اما سنگ بیچاره بود

‫کریگ ‫الین

‫- ممنونم ‫- مرسی

‫یعنی می‌گی این یارو یه روزه ‫یهو سر و کله‌اش پیدا شده

‫و سنگ اختیارِ تام بهش داده؟

‫من که تو کَتَم نمی‌ره

‫یعنی قراردادش جعلیه؟

‫- چه تاریخی تنظیم شده؟ ‫- چطور؟

‫اگه شخصاً امضا کردن

‫پس یعنی پاتوف ‫سری به دفترش زده

‫ما همه چی رو ضبط کردیم

‫سنگ همه چی رو ‫روی سِروِر نگه‌می‌داشت

‫می‌شه یه نگاهی بهش بندازیم؟

‫آره، فقط تاریخِ ‫قرارداد رو می‌خوایم

‫سلام، آقای ریجوس پاتوف هستم

‫سلام، آقای ریجوس پاتوف هستم

‫شَنِل

‫سلام، آقای ریجوس پاتوف هستم

‫بیست‌وچهارم مارس

‫سلام، آقای ریجوس پاتوف هستم

‫- ویکتور کُلزِر ‫- سلام

‫خدمات نظافتی ما افتضاحه

‫زنگ زدم و شکایت کردم

‫اما ظاهراً اجازه ندارن ‫که خون رو پاک کنن

‫اگه خون اینقدر آزارت می‌ده ‫توصیه می‌کنم

‫با اسفنج و یه سطل ‫آب‌صابونِ گرم تمیزش کنی

‫الان ردیفش می‌کنم

‫اوه، خوشحال می‌شی بدونی...

‫که شناساییش کردم

‫و اقدام لازم برای ‫ریشه‌کَن کردنش رو انجام دادم

‫- چی رو؟ ‫- بوی تُرشیدگی بیرون

‫دیگه ما رو آزار نمی‌ده

‫- خیالم راحت شد ‫- آره

‫بیست‌وچهارم مارس. کلِ هفته ‫پیشِ خواهرم شرق بودم

‫قرارملاقات‌های سنگ ‫رو دِینا ردیف می‌کرد

‫این زنده‌اس؟

‫اگه به کسی چیزی بگی...

‫به هیشگی نمی‌گم

‫توی آرشیوه. ‫یه دقیقه طول می‌کِشه

‫کجا می‌ری؟ ‫کمک نمی‌کنی؟

‫فکر کردم حالا که اینجاییم

‫گلف بازی کنیم و ‫آبنبات بخوریم

‫اول باید برم ‫خون‌ها رو تمیز کنم

‫- اما سبزها رو واسم نگه‌دار ‫- به‌روی چشم

‫هی

‫چی شده؟

‫ایان رو داره اخراج می‌کنه

‫می‌گه از بویی که می‌ده ‫خوشش نمیاد

‫تحقیرِ واقعیه. ‫کی این یارو رو رئیس کرده؟

‫فکر می‌کنیم... خودِ سنگ

‫ایان به این شغل نیاز داره

‫اون بیرون دوام نمیاره

‫- بذار ببینم چه کاری ازم برمیاد ‫- باشه

‫بیا تو

‫اگه سرتون شلوغه ‫می‌تونم بعداً بیام

‫نه، می‌تونی دور و بَرم کار کنی

‫کی فکرش رو می‌کرد

‫فشار دادن مداوم ‫یه سری دکمه

‫می‌تونه یه نوجوون ‫رو وادار به قتل کنه

‫هنوز نمی‌دونن چی باعثِ ‫اون قتل شده

‫فکرِ اینکه می‌تونی از توی تختت ‫سربازانِ یه ارتش رو تعلیم بدی

‫و سر بزنگاه...

‫بازی باعث افزایش حافظه...

‫تمرکز بیشتر و افزایشِ توانایی ‫حل مساله می‌شه

‫در بعضی موارد در ‫بهبود مهارت‌ معاشرتی هم نقش داشته

‫شیشه‌شیرِ بچه رو برداشتم

‫به بچه غذا بدم ‫یا خونِ خودم رو پُر کنم؟

‫خب اگه می‌خوای بازی رو بِبَری...

‫در نهایت باید نوزاد ‫رو قربانی کنی

‫می‌دونم که همه سپاسگزارن

‫که حقوقشون رو زود دادی ‫اما این بهت اجازه نمی‌ده

‫که ملت رو به‌خاطر 5 ثانیه دیر رسیدن

‫یا بوی بدنشون اخراج کنی

‫هدفِ من بهبودِ کسب‌وکار ‫برای آقای سنگ‌ـه

‫بله اما سنگ مُرده

‫و بقایای اون هم ‫تو سطلِ منه

‫تو از سنگ خوشت میومده

‫دلم براش می‌سوخت

‫فکر می‌کنم برای ‫این میزان فشار جوان بوده

‫و نابغه‌ای که همه می‌گن، نبوده

‫ممکنه اساعه ادب بشه ‫اما با این‌حال می‌پرسم

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫من...

‫رابطِ هنری سنگ بودم

‫و این مسئولیتِ شغلی حساب می‌شه؟

‫سنگ همیشه می‌تونست ‫روم حساب کنه

‫پس این قضیه رو به تو می‌سپارم

‫و اگه اون بازم بو داد ‫هر دوتون رو اخراج می‌کنم

‫سلام، من ریجوس پاتوف هستم

‫مادربخطا

‫جسدِ بی‌سرِ ویکتور کلزر مدیرعامل فناوری ‫در خانه‌اش در مسکو پیدا شد

‫پیامک از کریگ: پیداش کردم

‫سنگ 56 دقیقه پیشِ ‫مُنشی معطلش کرده

‫این یعنی وقت ملاقات نداشته

‫دقیقا. تو اتاق صدا داره؟

‫اینجا نه. سنگ فقط می‌خواست بدونه

‫خدمتکار آبنبات‌هاش ‫رو می‌دزده یا نه

‫ریج.وس.پات.وف

‫ریجوس پاتوف

‫همین؟

‫14دقیقه مکالمه کاری کرد ‫که امضاء کنه؟

‫عجب پدرسوخته زبون‌بازیه

‫تا حالا اسم ویکتور کلزر به ‫گوشت خورده؟

‫صنایع هیل‌تِک؟ اندامِ مصنوعی ‫در مسکو تولید می‌کنن

‫عمراً دلت نخواد در مسکو کار کنی

‫مدیرعاملشون عینِ همین ‫قرارداد سنگ رو بسته

‫و 2 هفته بعد در حالیکه سرش از تنش جدا شده بود ‫تو خونه‌اش پیداش کردن

‫سنگ یعنی...

‫بی‌جنس‌گرا بود ‫[هیچ‌گونه تمایلات جنسی ندارد]

‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com