Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:15,348
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:00:15,520 --> 00:00:18,765
Subbers: Archanfel, Sophia
3
00:00:19,980 --> 00:00:23,540
The Truth of Immortality
4
00:00:23,780 --> 00:00:26,620
Episode 1
5
00:00:45,000 --> 00:00:45,920
Dad!
6
00:00:54,780 --> 00:00:56,060
Why am I here?
7
00:00:58,220 --> 00:00:59,260
Where are the others?
8
00:01:00,560 --> 00:01:01,480
Are you all right?
9
00:01:03,180 --> 00:01:05,500
Two murder cases already happened on the island.
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Brace up quickly.
11
00:01:07,940 --> 00:01:10,100
The others are waiting for us on the beach.
12
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
Like I said,
13
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
that person won't let anyone leave
14
00:01:28,300 --> 00:01:30,440
unless the murderer in the script is found.
15
00:01:30,880 --> 00:01:32,720
The water nearby calms
16
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
every other month,
17
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
unless there's a boat that comes to pick you up.
18
00:01:37,600 --> 00:01:38,560
What's more,
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
considering the rising speed of the water,
20
00:01:41,000 --> 00:01:41,960
it'll take five days the most
21
00:01:42,300 --> 00:01:43,760
before this island is inundated.
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,520
Cut the crap.
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
Start the third script.
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Two murder cases already happened,
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
who wants to play with that script?
26
00:01:51,640 --> 00:01:53,000
Only two people died.
27
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
The one who wants to quit
28
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
may swim to leave here.
29
00:01:59,720 --> 00:02:00,760
Indeed.
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
If we don't carry on,
31
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
we'll all die here
32
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
in five days.
33
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
From now on,
34
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
nobody takes actions alone.
35
00:02:12,920 --> 00:02:13,880
I don't believe
36
00:02:14,440 --> 00:02:17,000
that the murderer dares to kill in front of us.
37
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
So this party is really related to dad's death.
38
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
This odd scene
39
00:02:23,080 --> 00:02:25,880
began three days ago.
40
00:02:25,880 --> 00:02:29,400
Three days ago
41
00:02:31,100 --> 00:02:35,260
Floral House
42
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
This Floral House is mysterious.
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,520
People barely come here,
44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
but it announced one month ago
45
00:02:42,520 --> 00:02:44,080
that it invited seven listeners
46
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
to attend a mystic script party.
47
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
To find out the truth of my dad's death,
48
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
I should
49
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
attend this party.
50
00:03:02,680 --> 00:03:06,440
It should be safe here.
51
00:03:15,900 --> 00:03:16,440
I...
52
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Where did she go?
53
00:03:20,840 --> 00:03:21,560
Go check over there.
54
00:03:21,620 --> 00:03:22,480
Help me
55
00:03:23,280 --> 00:03:24,080
or die.
56
00:03:45,680 --> 00:03:47,880
Thanks to Zhou Yu, the storyteller.
57
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
I wormed my way to the party.
58
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
Welcome to the Floral House
59
00:04:12,880 --> 00:04:14,280
to attend the script party.
60
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
I'm Miaoniang, the owner here.
61
00:04:17,279 --> 00:04:19,600
My daughter just finished some scripts.
62
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
I'm so lucky to have invited Zhou Yu,
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
the renowned storyteller of Chang'an,
64
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
and his wife
65
00:04:25,040 --> 00:04:26,320
to hold this party.
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
There're six scripts,
67
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
each one has a story
68
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
while the scripts are
69
00:04:37,360 --> 00:04:39,080
closely connected.
70
00:04:39,920 --> 00:04:40,880
In the next days,
71
00:04:41,160 --> 00:04:42,040
if you can
72
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
find the truth of the story
73
00:04:44,260 --> 00:04:45,520
and catch the murderer,
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
the first one who catches the murderer
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
may have the Map of Immortality.
76
00:04:50,560 --> 00:04:51,120
Hello.
77
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
I'm Zhao Liao.
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
I hope we could cooperate
79
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
to win it.
80
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
We're here for the reward.
81
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
Save your high-sounding words.
82
00:05:04,260 --> 00:05:06,800
The Floral House could attract so many listeners
83
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
because of its unique magic.
84
00:05:09,000 --> 00:05:10,720
The listeners
85
00:05:10,720 --> 00:05:13,440
could join the story of the script.
86
00:05:13,760 --> 00:05:15,120
Each script
87
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
needs a listener to be its protagonist.
88
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
The protagonist of the first script
89
00:05:19,600 --> 00:05:21,960
is Shen Ning, a musician of the Music House.
90
00:05:25,100 --> 00:05:27,820
Shen Ning
Musician
Charming and fragile
91
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
Here comes the first script.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
In the Tang Dynasty,
93
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
folk's rumor had it
94
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
that the wealthy Shaos of Luoyang had a treasure map
95
00:05:51,960 --> 00:05:55,760
which might lead one to immortality
96
00:05:55,880 --> 00:05:57,680
and rare treasures.
97
00:05:57,820 --> 00:05:59,680
But the people were greedy,
98
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
so the Shaos got killed
99
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
because of the map.
100
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
All of them perished in the flame.
101
00:06:23,220 --> 00:06:27,180
The First Script
Plagued by Weird Disease
Protagonist: Shen Ning
102
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
Shao Liang, the eldest son of the Shaos
103
00:06:42,860 --> 00:06:44,820
Ning (Shen Ning), the physician
104
00:06:46,140 --> 00:06:46,980
Master of the Shaos
105
00:07:02,460 --> 00:07:03,340
Shao Qiu (Xu Yuqiu), the eldest daughter of the Shaos
106
00:07:14,860 --> 00:07:15,460
Shao Rong,
the little son of the Shaos
107
00:07:15,480 --> 00:07:16,440
Tao, don't be afraid.
108
00:07:48,740 --> 00:07:51,420
Quan (Zhu Quan), manager of the Shaos' pharmacy
109
00:07:53,160 --> 00:07:54,600
It's been a while since the ritual of
110
00:07:54,600 --> 00:07:56,040
treating the eye disease was done.
111
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
Invite the physician here.
112
00:08:03,480 --> 00:08:04,240
Physician.
113
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
My master awaits you.
114
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Thank you, Ning.
115
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
What shall we do then?
116
00:08:20,880 --> 00:08:23,240
The young master's eyes couldn't be cured
117
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
because of some nasty poison.
118
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Keep the fire of the altar burning.
119
00:08:27,280 --> 00:08:29,320
I'll do another ritual tomorrow,
120
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
then the poison will be eradicated.
121
00:08:32,400 --> 00:08:33,320
That will be good.
122
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
Take Ning to rest.
123
00:08:36,039 --> 00:08:36,960
Yes, Master.
124
00:08:37,159 --> 00:08:38,440
This way, please.
125
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
Daddy.
126
00:08:54,160 --> 00:08:54,800
Daddy.
127
00:08:55,760 --> 00:08:57,480
Is brother getting well?
128
00:08:57,540 --> 00:08:59,080
He agreed to take me to Chang'an
129
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
and we didn't go there yet.
130
00:09:01,920 --> 00:09:02,680
Young Master.
131
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Ning seems to be
132
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
a capable physician.
133
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
I'm sure your brother
134
00:09:08,840 --> 00:09:11,600
can take you to Chang'an after a few days.
135
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
I won't talk to you.
136
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
You couldn't even cure my brother.
137
00:09:19,200 --> 00:09:19,920
Nonsense.
138
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
Back to your room to study.
139
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Don't think nobody disciplines you
140
00:09:25,240 --> 00:09:26,200
because your brother is ill.
141
00:09:27,360 --> 00:09:27,920
Leave.
142
00:09:52,571 --> 00:09:55,965
YoYo Fun Station YouTube
8651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof