Original subtitles

Are you going back?

You did a good job.

Please take care of the chairman's wake.

Yes, sir.

Uncle.

Won't you return the money?

I've already paid much interest,

and it's only been delayed for a month.

It's just delayed for a month,

but why let us immediately pay the interest and full amount?

Look at our situation.

We had to do it for the surgery fees.

I don't care about that.

Return the money!

Never mind.

Whatever.

This is all what I have.

Fuck!

Are you joking around here?

You despise us?

Look at this scumbag!

Whether you'll kill me or not,

do whatever you want!

Cut my stomach wide open!

Don't be like this.

What's your deal?

Big bro.

You scumbag!

Really want me to cut it wide open?

You ignorant punk.

It's no wonder you don't die.

Big sis.

If I show to them such scene,

it makes people scared.

It's just acting, that's all.

Geez. You're such a blockhead.

Soo Han.

Yes.

You did a good job.

Thanks.

Take care.

Hey, how about your food?

Big bro, eat before you leave.

Stuff yourself.

We lend money. Our interest rates are cheaper than banks! ANGEL CASH 010-1212-1004

Immediate cash-out on the loan application date Self-employed are welcome Viable to borrow small sum of money NO GUARANTEE REQUIRED

No service fees and delayed interest No revealing of credit information Ensured confidentiality NO MORTGAGE REQUIRED

Give me two bottles of soju.

[ Bodyguard ]

I felt pity.

For the ex-chairman.

Is that really what you think?

I knew it.

You're oppressing the shareholders.

Since you already know it,

I'm relieved.

Sell me 15% of your shares.

I'll double the commission fees.

Sorry to say this.

But I didn't think of doing that.

This is the power of Taejin Group.

Let's take it easy.

Didn't the ex-chairman leave happily?

Well.

The owner of Taejin will soon surface.

Who do you think will be the successor?

You're not qualified to become one.

Do you think you and your father...

...are qualified to be the chairman?

Did you just say my father's name?

You said it's for the Taejin Group?

I guess you just want to gain power.

So you should better stop here.

You're unfit to your current position.

Do you think so?

Yes, you're right.

So I want to change it.

In my own ways.

Get out of the way!

Hurry up!

Damn it!

Stop it, okay?

Who are you? Step aside.

Wait for a while here.

Look at you.

Please help me.

She's asking for help.

Please calm down first.

You bastard!

Hurry and get up.

I said stop this!

Damn it!

Beat him up!

Oh, wait.

Let's go.

Get in.

Boss, I'm sorry.

We lost the chairman's daughter.

We're really sorry.

What?

You lost her?

You lost her?

You lost her?

You lost her?!

You lost her?!

You damn rascals!

You lost her?

Damn it. Fuck!

You fucking rascals!

Get off.

You have to go home.

You don't have any money?

Excuse me.

Would you lend me your phone?

Pardon?

You received a call from an unkown number. Are you sure you want to call? CALL DECLINE

Ms. Park, this is Ye Jin speaking.

What happened, Director Choi?

He has started to move.

Where are you now?

I'll report this to the the prosecution...

No.

Don't let him know about it.

Let's observe and wait for him for a while.

Yes. Don't worry about me.

Let's just proceed with the plan.

I'll get in touch with you soon.

I'm Choi Ye Jin.

Perhaps...

Is there any safe place I can stay?

Why?

Just for a few days.

I don't care wherever it is.

I only have this for now.

I'll look for you later and take it back.

I'm asking you.

It's no problem to collect money.

But our customers are getting lesser.

We just act according to your instructions.

Recently, there are many places on the Internet where you can borrow money.

What is the credit rating?

How much is the credit limit?

And many things to mention.

This is just a minor situation.

All right.

Still, we have to exert more effort.

We also need to expand our customer market.

Yes, boss.

- Let's recite our slogan. - Yes, boss.

Let's go.

Get the money!

You should work harder.

Right.

Is he Soo Han?

The handsome guy.

Right.

Is he playing around? He didn't go to work today.

I guess you have a death wish.

Is that so?

Byung Gu, he can't save face anymore, right?

Fuck.

Boss, what did you say just now?

What are you doing?

I'm playing a mobile game.

A game, huh?

Goodness, boss!

Don't do this, boss!

We'll be leaving first, boss.

Do you have a death wish?

Goodness, boss!

Where could she be?

We're searching for her through the surveillance cameras.

She may have not gone far.

Isn't she a bird in a cage?

Do whatever it takes to find her.

And bring her in front of me.

I understood.

By the way.

You know that rascal, right?

Call him to work.

A rascal who was negligent at once...

...is not stupid to make a mistake again,

so he should take good care of the opportunity.

That would be...

His loyalty to the master.

What are you here for?

Our team manager hasn't agreed to your resignation.

You should make it faster. What are you doing?

The investigation results showed that chairman committed suicide...

That's ridiculous.

Would the ex-chairman do such thing?

That's why, Director Choi needs you.

The acting authority for your resignation letter is Director Choi.

But what about that?

We don't know where she is at the moment.

Come in.

Where is this place?

My house.

You said you have nowhere to go.

You even have no money.

You can stay here.

I told you take me to a safe place.

I even said that I don't care where it is, but...

Hey.

Don't you know how to say thank you?

I'm just hungry.

Geez. You're really something.

Big bro.

Why open the door late?

Salute.

Is she your girlfriend?

Are you nuts?

Big sis, we should go back. Don't be slow-witted.

All right. Cheers to Angel Cash!

Drink it in one shot!

The chicken feet are delicious, right?

Indeed.

I waited for an hour in Samgo-ri just to buy this.

Gosh, it's so spicy.

But it's delicious.

It's good enough.

Just so you know, big bro. It was really amazing.

You did well.

Cheers.

- You did well! - You did well!

All right! Cheers!

Oh, that's refreshing.

How did it go?

Are you going to the beach again?

Let her rest in peace.

She should have hoped so.

Stop talking about it.

Listen to me, please.

I said stop talking about it.

Why did you mention it?

Darn it.

Geez. I've been eating great here.

Why does it happen again?

Mi Joo.

Right.

How is it?

You look great.

Dress like this on our date.

Gosh! You startled me!

Why? What's wrong?

I'm sorry about yesterday.

I should have said thank you...

Are you a human or ghost?

Wow! The view looks great!

Where is the entrance?

Is it over there?

It should be right.

Wow! This is fucking great!

How much is this place?

It should be expensive.

These days, the areas are quite upscale.

It's great.

Did he have an affair?

It's not his wife, but his mistress.

That's what I said, rascal.

As long as you have money, you will be able to buy anything.

How much do you think it is?

It doesn't matter if it should be higher.

Well, 50 million?

50 million.

Deal.

Deal?

Are you serious about that?

Yes. Thank you so much.

Yes.

Thank you.

Nice to meet you. I'm Jo Sang Cheon.

Let's get to the point.

Okay.

We can't seriously hide our doubts, you know.

Let's see.

I would just like to ask why you are looking for her.

Well, I guess you're in a hurry.

We are a company that specializes in finding people,

so a woman like her can be found at the speed of light.

So what?

Did you find her?

If you ask us positively, how do we answer that?

Finding people is a tough thing, you know.

We need to spend labor costs,

fuel expenses,

and the cost of risk since it's a serious matter.

We even need to eat too.

Please be quiet.

Did I say something wrong?

"How much do you need?" Better say it that way.

What he is saying is that,

the current situation needs a spefiic explanation,

just in case it won't be a mutual humiliation.

Gosh! You talk so much!

You fucking bastards! I shall just beat you up!

And then?

Are you skilled enough, Mr. Jo?

I'm Jo Sang Cheon.

500 million.

500 million won is enough, right?

Well, I guess the CEO...

...is not someone who can tell jokes.

He's not the CEO.

He will become the Taejin Group's chairman soon.

I'm so sorry, chairman.

What are you doing?

I'm sorry, chairman!

I'm sorry.

But...

You must bring her here unscathed.

Understood?

Jo Sang Baek?

Of course, chairman.

Thank you so much.

Wow! It's 500 million won.

This is great!

500 million won.

Geez. That darn future chairman.

He's thoughtless. It's infuriating me.

What's wrong, boss?

He keeps calling me Jo Sang Baek.

That darn CEO.

I have a better name than him.

That's my brother's name.

My big bro is Jo Sang Man.

I'm Jo Sang Cheon.

And my little bro is Jo Sang Baek.

Geez. You don't know.

He's looking back at me?

How dare he speak casually to me?

Wow! Big bro, I almost forgot that you have another little bro.

Jo Sang Man.

Jo Sang Cheon.

Jo Sang Baek.

Jo Sang Twelve.

What a ludicrous name!

Sang Twelve.

Hey, Sang Twelve!

These are your clothes. You can change it or not.

Are you going somewhere?

Yes. I'm going to work.

You see...

Do you have any facial masks here?

Pardon?

What's that?

It's something being put in your face.

There's a soap over there.

A soap?

Besides...

Go and take a shower.

Why are you not doing it?

Press it!

I don't want this.

Hurry and seal your thumbprint.

You guys did a good job.

Be sure to contact us.

Contact us.

Have you seen this person?

No?

If you see her, please tell us right away.

We're just behind this place.

What the heck are you doing?

Let's go.

Hurry up.

We'll get going, maam.

Goodness. Darn it.

Let's go!

Hey.

Se Young.

What do you use to wash your face?

You didn't take a shower today. Is it dirty?

Big sis, why haven't you washed your face?

Did you even take a shower?

Why are you pissed off?

Be careful of what you say.

Geez. I guess I'm the bad guy here.

Also, how can anyone count money this way?

Do your best.

Big bro, you did well. Take care.

Goodness. You're going to work, huh?

- Yes. - You're going somewhere?

Are you Leonardo?

It's hard seeing you these days.

Geez. Look at that rude fellow.

What a bandit.

Can you beat him?

Of course, boss. We have a great combination.

So we have to make way for the people, is that it?

You're asking me?

That's because my shoulders are too sore.

Goodness. What an idiot.

I have a bad luck today.

No results from working hard for so long.

I'll check the money, so just go back first.

Yes. We understood, boss.

Haven't they contacted anything?

Wow! 500 million won.

What five are you talking about?

Hey you.

Come here.

How is she?

Isn't she pretty?

She's worth 500 million won.

Oh, the chicken feet woman.

I said let's go, you punk.

What chicken feet?

About that...

Won't you hurry up?

I mean, she's someone who can be more than anything.

We'll be leaving first.

What is he talking about?

Chicken feet are so delicious.

Big bro, would you like to order some?

You know how to cook?

Wow. It's delicious.

What's your name?

I'm Han Soo Han.

I see. Han Soo Han.

It's quite unique.

Thank you, Soo Han.

This is really valuable to me.

My late father gave this to me.

Although I can't tell you about my personal matters,

this is what I can only give to you.

I hope you accept it...

Don't give me things which are important to you.

You're safe here,

so don't worry about it.

After eating, clean up your dishes.

Gosh! You startled me.

Well, let me pass through.

Who the heck are you?

Why are there people looking for you?

You are worth 500 million won.

Listen well.

If something happens to my team because of you, I won't stay still.

Got it?

I'm sorry to say this.

I'm in a hurry. Can I borrow your phone for a moment?

Chief.

I'm in a bit of a hurry.

Let's separate two places for the venue.

What on earth are you?

I guess you're totally different from us.

I hope we won't get hurt because of you.

Especially, Soo Han.

He had a tragic experience.

He had a woman who was more important than himself.

Mi Joo.

She looked like you.

She was different from us.

How was it?

It's a bit uncomfortable.

I think it's nice.

They often come to find Soo Han.

He didn't know how many times the bodyguards took her away.

It was the same that day.

She came to look for Soo Han.

Don't come here!

Don't come here!

Don't come here!

Mi Joo!

Mi Joo!

Let's separate two places for the venue.

What?

Book another hotel at Gangnam.

Even so, only few days left before the shareholders' meeting...

Let's do it that way.

Let the general manager know about it a day before.

I'll get it done by tomorrow.

Do as I say.

I'll talk with you next time.

What are you doing?

Hurry up and find her.

Yes, I understood.

Damn it! That fucking bitch!

I investigated the license plate number,

but it was a fake one.

I guess it's difficult to tail it.

Okay. You can go.

Yes. Contact the investigation team,

and let them find out...

...if there's a person named Han Soo Han near the golf course.

Let Team A be ready for dispatch.

Okay.

Yes, sir.

I have found that man's location.

We'll head right there at the soonest.

Okay.

I'm here.

Oh, big bro. Nice to meet you.

Hey, buddy.

Did you make any money?

What's going on here?

Let's go.

I never thought you would be my bank.

Hey, asshole. Don't you know it?

Just say it, fucking asshole!

I...

Are you forcing me to become the bad guy?

Huh?

I'm asking you if you're forcing me to become such!

Did you find her?

Yes.

We almost found her.

Almost?

Please save me!

Besides...

Let's confirm again, just to be more secure.

You promised to give us 500 million won.

That's a given, you know.

You must find her first, before we'll talk about it.

Hey, Dok Go.

Yes, boss.

Bring Tae Young here.

- Tae Young? - Right.

I understood.

Come and go with me.

Yes.

Han Soo Han?

Okay.

Do you know him?

That darn Soo Han?

No.

Not him.

Mr. Jo.

Your way of doing things is clumsy.

Your 500 million will just vanish at this rate.

Damn! This is fucking bullshit!

You damn bastards!

Taeyeon, hello.

Are you moving somewhere else again?

Yes, boss. I'm here with Tae Young.

Yes.

Pardon?

I understood.

Okay.

Hey, where is that bastard Soo Han?

Why are you asking me that?

Look how composed she is.

Are you kidding with us?

You're not afraid of the situation you're in?

I'm fucking afraid.

What?

I'm seriously afraid.

But what's worse is that my friends became traitors, and it's embarrassing.

Look at this fucking wench!

You're just like us!

This fucking wench!

What are you doing right now?

Do you think you can just do whatever you want?

Is this how you've been living?

I'm sorry.

I'm thankful that I must do something for you.

I want you to start a new life...

What?

500 million!

Han Soo Han, this bastard!

Hey, I ask my boss to give you a tip,

so better come with us quietly.

Just know that we are friends, punk.

I should have looked for you earlier.

This way, we and Sang Ho don't have to get hurt.

They suffer for nothing.

Don't you think so?

Look at this bastard!

Han Soo Han.

Are you hurt somewhere, Director Choi?

I'm just all right.

I'm relived that you're safe.

I was worried a lot.

As what you said,

the meeting place has been changed to a hotel.

Good job.

Director Choi.

You should go to the hotel right away.

Right now?

It's safest to stay in a hotel.

I'll let the bodyguards go with you along the way,

I didn't expect that the director has been staying here.

Come to think of it,

I guess it's fate.

Thank you.

For taking care of her.

Excuse me.

Protect her well.

I will.

Tae Young.

Lee Tae Young.

Tae Young.

Tae Young, wake up!

Tae Young.

Tae Young!

Are you all right?

How about Jin Chul?

Bastard!

Don't come, bastard!

I'm warning you.

Where is that woman...

Hey, Han Soo Han.

Are you all right?

Of course, she is.

Even if she's hit more than once or twice.

Hey, you bastard.

Do you want to go to prison?

It's not like that.

I'm in pain, too.

How many times did I tell you to watch what you say?

You bastard!

I was accused wrongly.

Who said you were?

Hey, it wasn't me.

I didn't tell them about her either.

You're proud of it, huh.

It wasn't me, big bro.

I didn't tell anything to them about her.

There was a tall man in the office,

and he received the call,

but when he received it, your name was in it.

Who is that?

I have no idea.

Han Soo Han.

Come to think of it,

I guess it's fate.

Someone recognizes me.

I heard they are going to a hotel in Gangneung.

Go here.

Who the heck are you?

How about that woman?

Who are you talking about?

You lunatic.

Don't kill people indiscriminately.

We didn't find that woman.

We were also knocked out by them.

Don't you see our situation here?

Sir?

So where is he now?

Han Soo Han.

I don't know.

It's the first time I heard such name.

You received a message.

Darn it.

We're one step late.

Let's go back.

Goodness!

Boss.

Why didn't you talk about Soo Han?

Soo Han, that fucking bastard.

Of course, I can spill things about him.

But...

He has a unique scent.

I was beaten by him too.

This punk.

I can't breathe anymore.

Goodness, this punk.

Big bro.

I'm sorry that I can't go with you.

I'm really sorry.

Hurry up and go.

You don't have to worry about us.

I'll be back.

Take care.

Don't get hurt again.

You had a tough time, director.

Please take a rest.

You worked hard too, Ms. Park.

You should take a rest too.

I'm all right.

Before the shareholders meeting,

please take a full rest.

We don't have to worry about the hotel's security.

Before the shareholders meeting,

take good care of the director.

Yes, Ms. Park.

Then, I'm leaving.

Good morning, sir.

Goodness.

You did a great job.

Director Choi won't know our plan.

She rests in the hotel with peace of mind.

I know you did all of your best all this time.

Not at all.

It's time for you to rest.

Pardon?

Just know that I can't miss it this time.

Yes.

Viper has done it.

My father gave his youth to this group.

There should be a grand ceremony for this.

My father would have been glad.

He will leave Korea after it's over.

Where is my father going?

To Japan or else...

That won't do.

I'm here in front of you, though.

Japan?

No, you can't.

Yes, sir.

What's your name?

I'm Han Soo Han.

Oh, Han Soo Han.

It's quite unique.

Han Soo Han.

If read backwards, it's Han Soo Han too.

Everything is fine, right?

Han Soo Han.

What are you doing here now?

Let me ask you one thing.

How did Boss Jo know that Director Choi has lived in my place?

Boss Jo?

He even tailed me towards our home.

How would I know that?

How did you know that I was with Ye Jin?

I found it through the surveillance cameras...

But why are you asking that?

You were the first one who found us?

Please answer, team leader.

After looking the surveillance cameras,

we found you driving the car with her.

You want us to go home, as what Ms. Park said.

Only Ms. Park and us bodyguards know that you will be here.

I'm curious about how did you come here,

and what caused such situation.

Where is Ms. Park right now?

Excuse me!

Call Ms. Park and let her come here.

Director.

Security team.

Please check the elevator.

Confirm the destination.

Where is your destination?

Director Choi, Mr. Ji is going to the hotel.

Mr. Ji?

Hurry and bring Ms. Park here.

Yes, sir.

Let's get out from here.

Stop right there!

You can't, director. If you leave from this place...

He already knew it.

How did he know that I'm here?

If he knew it, would I just stay still?

With us, here is the safest place.

We won't move unless we confirm it through Ms. Park.

How can I believe that?

Director!

Chase them!

Team leader!

I forgave you once,

so you should already know that you won't do it twice.

I even call you the Viper,

but you can't catch this little loach.

If you're the master's dog,

you must prevent your master from going elsewhere.

I'm very disappointed with you, Mr Jo.

Did you forget what I said?

You must protect her this time.

I will be responsible for everything.

Let's get started to work.

Take them all down in front of me!

Who are you guys?

This bastard!

Goodness.

Darn it.

Team leader.

Please request for backup.

Hey.

Are you the boss?

How dare a young guy like you speak informally towards me?

Right, bastard! I'm the boss!

What the fucking hell are you saying? Can't you hear me?

Are your ears covered?

I'm deaf, you say? Geez.

Goodness, just leave.

Go smoke a cigarette.

This damn bastard!

Oh my.

You already woke up.

Here.

Seal it.

I said seal it.

Or else, he'll die.

Just kill me, scumbag!

This rude wench!

Darn it!

Hey, hey, hey.

Do you think I can't do that?

I could kill you in an instant.

I'm the one who killed your father.

Just seal it. It's all right.

Seriously.

Hurry up and end this.

This fucking rascal!

This damn rascal!

Geez!

I still owe a debt to you.

Han Soo Han.

Mr. Han, wake up.

Mr. Han.

Mr. Han.

You don't need to give this.

Thank you so much.

If you want more, just tell us.

Of course, I will.

That's why our company is named Angel Cash.

Right, Angel Cash.

Sweet potatoes.

It should be fine.

You guys eat instant noodles every day.

Nah.

I should cook ramen.

CHOI YE JIN, NEW CHAIRMAN OF TAEJIN GROUP DEMONSTRATES MANAGEMENT ABILITY BY VALUING 'CO-PROSPERITY'

Anyone out there?

A parcel is here.

Special thanks to 电灯泡diandp for the CHN subtitles Translations (and transcriptions) by: void_spell