Original subtitles

Takže se vracíš z první linie, Jošitoki.

Ano. Byl to nápad předsedy.

Sova...

Aogiri…

Tohle je největší krize od založení ÚPG.

Ano...

Maru...

Chci z tebe udělat druhého velitele.

Ale já to v 11. okrsku zvoral...

Pokud jsi to zvoral ty, jiný by dopadl stejně. Nedělej si starosti.

- Jošitoki... - Přijmeš to, že?

Když to řekneš takhle, jak bych mohl odmítnout?

Teď potřebuju co nejvíc informací.

Nevím, jestli nás to dovede přímo k Sově,

ale jestli můžeme něco dostat z toho chlapa...

- Kněz, co? - Jo.

Bude mluvit?

Poslal jsem někoho, kdo s ním má společnou minulost.

Amona Kótaró. že?

Tohle je Cochlea, co? Jsem tu poprvé.

Cochlea, ghúlí internační zařízení.

Zařízení, které drží a dohlíží na ghúly třídy C až SS, kteří byli chyceni živí.

Jeho existenci před veřejností tají.

Pro nás vyšetřovatele

neexistuje mnoho důvodů, abychom přišli do věznice.

Bum!

- Tati? - Kdo říkal, že sem můžeš přijít?

Co tam dělá Kazuki?

Neodjeli Aki, Jusuke a ostatní ze sirotčince?

Měli bychom si přestat hrát na rodinu, Kótaró.

Proč jen já?

No... Říkal jsem si, kdo to byl.

Už je to dlouho, Kótaró.

Donato Porpora, třída SS.

Vrah vyšetřovatele a predátor.

Kdysi měl sirotčinec.

Což znamená...

že by ta zvěst o vyšetřovateli Amonovi mohla být pravdivá?

Můj milovaný syn.

Sklapni. Nejsi můj otec.

Co se stalo s tím mužem, co vypadal jako samotář?

Nemusím ti odpovídat.

Chápu. Takže je mrtvý.

Vždy jsi byl snadno čitelný.

Co? Brána nula je otevřená?

V tuhle hodinu? Nic jsem o tom neslyšel.

- Jdi se podívat. - Cože?

Bože... Opravdu neměli snižovat počet zaměstnanců.

- Víš něco o Stromu Aogiri? - Ne.

- O Sově? - Ne, nevím.

Takže to bylo k ničemu.

Kótaró. Pořád to nosíš?

Důvod, proč tohle nosím je...

abych nezapomněl na dny v sirotčinci.

Necítím k tobě nic, jen nenávist.

- Vyšetřovateli Amone! - Akiro.

Je to útok Aogiri!

Vypadáš chutně, na rozdíl od tvého otce.

Pane Šinoharo, tady je Houji.

- Co se děje? - Cochlea.

- Je pod útokem Aogiri. - Cože?

Špatné načasování. Jsou tam Amon a Akira.

Chápu. Hned tam jedu.

Sakra!

Jednooký...

Otevřete to!

Na jídlo nemáme čas.

Chápu. Od samého začátku bylo jejich cílem Cochlea.

Příliš jednoduché.

Jo, to jsi.

Zmiz.

Tohle je Cochlea, co? Pojďme rychle najít bratra.

Ano, Kuro.

- Je jich tu spousta. - Nejsou to jen vojáci z Aogiri.

Taky se k nim přidali osvobození ghúlové.

- Je to tudy? Tudy!

Podělal jsem to! Měl jsem tě dostat já, ne oni! Promiňte, lidi!

Třída S... Naki, co?

Je to tady?

Vy jste Orca, že? Přišel jsem vás osvobodit.

- Prsten. - Co?

Proč z tebe cítím Rize?

Útok!

Líbí? Nebo tohle? Takhle se vám to líbí?

Nebo třeba tohle!

Chci uspokojivějšího soupeře.

Vy jste…

Kdo jste?

To je Kurona a Naširo!

- Rei... - Teď jsem Džuzó.

Vyšetřovatel druhé třídy Džuzó Suzuja.

Akiro!

Konec.

Kuinke chiméra?

Škůdci jsou vyhlazeni. Chcípni!

Bolí mě břicho!

Moje břicho! Bolí mě břicho!

To bolí!

To bolí!

Co? Mé tělo je zpomalené...

Jsem unavený...

- Co to je? - Plyn CRC. Působí rychle.

Nejdřív se zbavím těch dvou, co nám stojí v cestě!

Chcípni!

To bolelo!

Fakt brečím. Co je to?

Už toho mám dost! Můj bratr Jamori je mrtvý!

Radši budu brečet bolestí než osamělostí!

Tak je to mnohokrát lepší!

Začnu tvými šťavnatými kousky.

Vynikající! Jsi vynikající!

Tohle mě zabije!

Je rychlý.

Rize.

Taková drzost.

Otočka!

Sakra!

Směšné!

Absolutně směšné!

Vyšetřovateli Amone, nechte mě jít.

Není důvod, abychom tu oba zemřeli.

Akiro, můžeš ještě pohnout rukama?

Chyť se mě za ramena.

Co to říkáš? Přenášení zraněného člověka přes tolik...

Jakmile je nepřítel před tebou, bojuj, dokud máš ruce a nohy!

To byla první věc, kterou mě pan Mado naučil.

Jdeme.

Bože. Džuzó zase někam utekl...

Nemůžu najít žádné stopy po Amonovi.

Tohle není můj šťastný den.

Proč ty smutné oči? Opustil jsi svou lidskost?

Necháme naší bezcennou lidskost za sebou.

O tento pokřivený svět nemáme zájem.

To je skvělé!

Pokud jde o mě, celou dobu jsem přemýšlel,

jestli jedno z dvojčat zemře, co se stane té druhé?

Jsem vyšetřovatel a vy dvě jste ghúlové.

Což znamená, že by neměl být problém to vyzkoušet.

Co to cítím?

Jsi docela dobrý.

Použiju Aratu?

Chápu. To je ono, co? Tak tady jsi byl.

Pitomý otec...

Ticho!

Chceš se seznámit s Rize, Kamiširo?

Všechny nevýhody světa jsou způsobeny...

nedostatkem dovedností toho muže. Proto...

je má chyba, že Ryoko zemřel.

Pokud budu slabý, všichni budou zabiti.

Všichni v Anteiku.

Tóka a Hide.

Proto...

Překlad titulků: Veronika Pešková