Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,899 --> 00:00:34,909
"Delivery Man"
2
00:00:35,109 --> 00:00:36,109
"Sponsor Produksi: Agensi
Konten Kreatif Korea"
3
00:00:36,109 --> 00:00:37,109
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata"
4
00:00:37,110 --> 00:00:38,309
"Semua karakter, organisasi dan peristiwa"
5
00:00:38,310 --> 00:00:40,979
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
6
00:00:44,649 --> 00:00:45,750
Itu bohong, bukan?
7
00:00:46,850 --> 00:00:49,750
Kamu berbohong soal
memberinya 20.000 dolar.
8
00:00:51,420 --> 00:00:55,090
Bagaimana kamu tahu?
9
00:00:57,460 --> 00:00:58,960
Aku mati
10
00:00:59,399 --> 00:01:00,670
"Satu barang"
11
00:01:01,030 --> 00:01:03,939
dari kecelakaan kerja.
12
00:01:05,040 --> 00:01:07,969
Itu sebabnya aku diberi
ruang VIP di rumah sakit.
13
00:01:10,709 --> 00:01:12,839
Ada sesuatu yang sangat ingin
kulakukan untuk istriku.
14
00:01:12,840 --> 00:01:15,109
Kurasa itu sebabnya aku tidak bisa pergi.
15
00:01:18,049 --> 00:01:21,290
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
16
00:01:21,489 --> 00:01:24,489
Karena aku tidak bisa
membiarkannya menjual taksi ini.
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,829
Dia satu-satunya penyelamatku.
18
00:01:28,260 --> 00:01:30,260
Apa pun yang terjadi,
19
00:01:30,530 --> 00:01:32,030
ini harus berhasil.
20
00:01:32,400 --> 00:01:33,569
Taksi hantu ini.
21
00:01:44,439 --> 00:01:47,879
"Perhentian taksi"
22
00:01:49,750 --> 00:01:51,218
Stasiun Gangnam, pintu keluar dua.
23
00:01:51,219 --> 00:01:52,649
Suyu-dong, Persimpangan Gwangsan.
24
00:01:52,650 --> 00:01:55,319
Tolong ke Daerim 1-dong, 39.
25
00:01:56,189 --> 00:01:58,290
Aku akan mengantarmu
ke sana dengan selamat.
26
00:02:03,230 --> 00:02:04,500
Aku sudah membayar semuanya.
27
00:02:06,659 --> 00:02:09,800
Nenek tidak perlu
mengkhawatirkan uang lagi.
28
00:02:09,969 --> 00:02:12,669
Lakukan semua yang Nenek inginkan.
29
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
Astaga.
30
00:02:15,569 --> 00:02:17,409
Nenek bangga kepadamu.
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,189
Dia datang.
32
00:02:47,039 --> 00:02:49,939
"Delivery Man"
33
00:02:50,780 --> 00:02:53,139
"Episode dua"
34
00:02:55,550 --> 00:02:58,030
Aku tidak bisa memberimu 20.000
dolar, tapi hanya 2.000 dolar.
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,795
Aku punya emas batangan yang kusembunyikan.
36
00:02:59,819 --> 00:03:03,560
Aku meninggal di tempat kerja
hanya satu bulan setelah menikah.
37
00:03:04,259 --> 00:03:05,659
Aku kesal karena
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
aku tidak bisa memasang
bak mandi di rumah kami.
39
00:03:11,560 --> 00:03:12,729
Astaga.
40
00:03:13,729 --> 00:03:15,629
So Yeon bekerja sambil berdiri seharian.
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,740
Tidak ada bak mandi
meski dia ingin berendam.
42
00:03:20,669 --> 00:03:22,639
Aku menjalani seluruh
hidupku tanpa bak mandi.
43
00:03:24,340 --> 00:03:26,679
Saat itu, tidak kupasang
karena harganya mahal.
44
00:03:26,680 --> 00:03:28,479
Namun, kini aku menyesalinya.
45
00:03:29,979 --> 00:03:31,479
Menyedihkan sekali.
46
00:03:33,419 --> 00:03:37,389
Bagaimana kalau membantunya saja?
47
00:03:37,659 --> 00:03:39,360
Dasar penipu.
48
00:03:40,330 --> 00:03:43,930
Nenekku dan aku terancam untuk
hidup di jalanan, kamu tahu?
49
00:03:44,400 --> 00:03:47,330
Kamu tahu apa yang kamu injak-injak?
50
00:03:48,800 --> 00:03:51,770
Kamu tidak perlu sekejam itu.
51
00:03:55,270 --> 00:03:56,340
So Yeon.
52
00:03:57,139 --> 00:03:58,210
So Yeon.
53
00:03:59,610 --> 00:04:00,610
So Yeon.
54
00:04:02,479 --> 00:04:04,520
Kumohon. Sekali ini saja.
55
00:04:05,479 --> 00:04:07,318
Terserah. Aku ditipu.
56
00:04:07,319 --> 00:04:08,349
Kumohon.
57
00:04:10,219 --> 00:04:11,259
So Yeon.
58
00:04:12,389 --> 00:04:13,990
Ayolah.
59
00:04:16,259 --> 00:04:17,300
Entahlah.
60
00:04:22,029 --> 00:04:23,799
Park Gu Man, yang akan kita temui sekarang
61
00:04:23,800 --> 00:04:25,838
menolak memberikan pernyataan
karena dia berselingkuh
62
00:04:25,839 --> 00:04:27,839
di motel, dan dia bahkan berbohong.
63
00:04:27,970 --> 00:04:30,210
Kudengar dia menyebabkan
kebingungan dalam penyelidikan.
64
00:04:30,410 --> 00:04:32,438
Ini para sopir taksi dalam daftar tersangka
65
00:04:32,439 --> 00:04:34,625
yang diambil dari riwayat panggilan
dan pelacakan lokasi mereka.
66
00:04:34,649 --> 00:04:37,920
Choi Geun Soo, Park Gu
Man, dan Kim Jin Sook.
67
00:04:41,420 --> 00:04:42,550
Lift naik.
68
00:04:43,790 --> 00:04:46,110
Halo, aku Detektif Baek Tae
Woo dari Kantor Polisi Dongpa.
69
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Apa?
70
00:04:49,529 --> 00:04:52,300
Kami di sini untuk menyelidiki
ulang kasus 12 Juli tiga bulan lalu.
71
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
Pak Seo.
72
00:05:06,240 --> 00:05:07,550
Kamu mau ke mana?
73
00:05:08,649 --> 00:05:10,209
Dasar penipu.
74
00:05:25,699 --> 00:05:27,930
Aku bodoh karena memercayai hantu.
75
00:05:28,029 --> 00:05:30,329
Apa kujual saja taksi itu?
76
00:05:30,540 --> 00:05:31,569
Pak Seo.
77
00:05:32,170 --> 00:05:34,939
Namun, itu tidak 100 persen bohong.
78
00:05:36,910 --> 00:05:39,079
Dia punya emas batangan.
79
00:05:39,480 --> 00:05:40,979
Konstruksinya tidak akan lama.
80
00:05:40,980 --> 00:05:43,818
Kamu akan untung jika menerima 2.000 dolar.
81
00:05:43,819 --> 00:05:45,679
Tidak bisa sempurna pada percobaan pertama.
82
00:05:45,680 --> 00:05:48,189
Semua akan membaik
83
00:05:48,290 --> 00:05:51,889
seiring kamu melakukannya satu per satu.
84
00:05:53,290 --> 00:05:55,629
"Satu-satunya taksi hantu."
85
00:05:56,230 --> 00:05:59,029
Kamu menipuku dengan itu.
86
00:06:00,160 --> 00:06:03,399
Kamu tahu berapa lama aku berpikir
sebelum menjual taksi itu?
87
00:06:03,939 --> 00:06:05,569
Kamu tahu apa arti taksi itu
88
00:06:05,839 --> 00:06:07,870
bagiku?
89
00:06:08,209 --> 00:06:11,240
Aku juga tadinya berpikir
dia bisa memberimu uang.
90
00:06:11,740 --> 00:06:13,879
Tetap saja, sayang sekali.
91
00:06:14,709 --> 00:06:16,709
Dia meninggal hanya
sebulan setelah menikah.
92
00:06:19,920 --> 00:06:22,620
Nenek mengejutkanku. Aku
meminta Nenek mengetuk.
93
00:06:23,050 --> 00:06:24,519
Kamu bicara dengan siapa?
94
00:06:25,189 --> 00:06:26,189
Apa?
95
00:06:30,230 --> 00:06:31,699
Sebenarnya,
96
00:06:32,160 --> 00:06:34,720
aku sedang menonton sesuatu di sini.
Aku baru saja mematikannya.
97
00:06:35,199 --> 00:06:36,230
Begitukah?
98
00:06:38,600 --> 00:06:40,439
Kamu bisa lihat pipa toiletnya?
99
00:06:40,509 --> 00:06:41,839
Airnya bocor lagi.
100
00:06:42,639 --> 00:06:44,579
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
101
00:07:03,800 --> 00:07:06,430
Kenapa aku bersembunyi? Lagi
pula, aku tidak terlihat.
102
00:07:33,259 --> 00:07:36,229
Ibu, aku juga ingin punya bak mandi.
103
00:07:36,230 --> 00:07:39,300
Ibu berjanji akan membelikanmu nanti.
104
00:07:40,360 --> 00:07:41,370
Janji.
105
00:07:42,399 --> 00:07:43,470
Benar.
106
00:07:59,620 --> 00:08:01,319
Dia manis saat masih kecil.
107
00:08:02,420 --> 00:08:04,720
Kini dia hanya memedulikan uang.
108
00:08:05,589 --> 00:08:08,360
Kenapa dia tidak bisa membantunya?
109
00:08:13,100 --> 00:08:16,170
Sepertinya dia tidak punya
penghargaan untuk nilai bagus.
110
00:08:17,170 --> 00:08:19,500
Namun, dia punya dua penghargaan
untuk kehadiran sempurna.
111
00:08:24,009 --> 00:08:25,139
Seo Young Min.
112
00:08:30,009 --> 00:08:31,949
Semua orang punya nama.
113
00:08:32,379 --> 00:08:34,990
Kenapa aku tidak ingat namaku?
114
00:08:37,419 --> 00:08:38,490
Aku juga penasaran
115
00:08:38,720 --> 00:08:42,929
apakah aku punya keluarga, teman,
116
00:08:43,429 --> 00:08:44,529
atau kekasih.
117
00:09:02,009 --> 00:09:03,980
Aku melarangnya datang.
118
00:09:11,159 --> 00:09:14,190
Aku juga akan membuatnya
membayar uang sewa.
119
00:09:14,659 --> 00:09:16,029
Hantu sialan itu.
120
00:09:20,299 --> 00:09:23,869
Aku selalu berhasil melakukan resusitasi.
121
00:09:23,870 --> 00:09:25,769
Sensasi itu
122
00:09:26,340 --> 00:09:28,840
saat kamu menyelamatkan orang.
123
00:09:30,909 --> 00:09:33,340
Kenapa dokter Kim suka pamer?
124
00:09:33,480 --> 00:09:36,049
Semua pria hidup dengan
harga diri seperti itu.
125
00:09:47,559 --> 00:09:49,559
Pak?
126
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
- Mari kita suntik dia dahulu.
- Baiklah.
127
00:10:06,909 --> 00:10:08,049
Maafkan aku.
128
00:10:09,080 --> 00:10:12,350
Hei! Kamu bahkan tidak bisa
melakukan ini dengan baik?
129
00:10:12,779 --> 00:10:13,820
Kamu...
130
00:10:16,850 --> 00:10:19,759
Ini tidak bisa diterima.
131
00:10:19,889 --> 00:10:21,129
Jangan lakukan ini.
132
00:10:21,330 --> 00:10:23,690
Kami bisa melaporkannya atas kekerasan.
133
00:10:24,259 --> 00:10:25,429
Jangan lakukan ini.
134
00:10:28,200 --> 00:10:29,330
Ikut aku.
135
00:10:31,169 --> 00:10:33,440
"Pusat Medis Deahun"
136
00:10:38,639 --> 00:10:40,509
Kamu belum terbiasa memasang infus, bukan?
137
00:10:43,149 --> 00:10:45,548
Kita memakai jarum yang lebih
tebal dibandingkan departemen lain,
138
00:10:45,549 --> 00:10:47,418
seperti jarum ukuran 18 atau 20.
139
00:10:47,419 --> 00:10:48,579
Jadi, pastikan kamu berlatih.
140
00:10:49,149 --> 00:10:50,190
Baiklah.
141
00:10:50,419 --> 00:10:52,179
Jika kamu tidak punya
lengan untuk berlatih,
142
00:10:54,659 --> 00:10:57,860
kamu bisa berlatih dengan lengan
yang tampak tidak dipakai itu.
143
00:11:00,460 --> 00:11:01,470
Ayo kembali bekerja.
144
00:11:12,710 --> 00:11:15,579
Ini tidak benar.
145
00:11:15,580 --> 00:11:16,909
Jangan jual mobilnya. Kumohon.
146
00:11:22,019 --> 00:11:23,379
Aku sungguh tidak bisa melihatnya.
147
00:11:24,120 --> 00:11:25,590
Sudah cukup menyedihkan aku mati.
148
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Tidak bisakah kamu
mengabulkan permintaanku?
149
00:11:32,759 --> 00:11:34,600
Baiklah. Silakan jual taksi ini.
150
00:11:35,129 --> 00:11:36,370
Jual saja!
151
00:11:36,799 --> 00:11:38,539
"Mobil Bekas"
152
00:11:43,240 --> 00:11:47,809
Bukankah ini jalan ke rumah Byung Chul?
153
00:12:12,000 --> 00:12:14,740
Kamu sungguh punya emas batangan?
154
00:12:15,139 --> 00:12:17,269
Tentu saja. Aku merahasiakannya.
155
00:12:18,210 --> 00:12:20,290
Kamu menyimpan uang rahasia
sebulan setelah menikah?
156
00:12:20,580 --> 00:12:22,420
Bukankah kamu bilang
sangat mencintai istrimu?
157
00:12:22,549 --> 00:12:23,549
Itu...
158
00:12:24,220 --> 00:12:26,220
Hampir sepuluh tahun sejak kami bertemu.
159
00:12:26,779 --> 00:12:29,025
Aku tidak memberitahunya karena
ingin memberinya hadiah istimewa.
160
00:12:29,049 --> 00:12:31,810
Dia akan memakainya sebagai biaya
hidup kami jika aku memberitahunya.
161
00:12:32,190 --> 00:12:33,590
Bagaimana kamu akan membawanya?
162
00:12:34,490 --> 00:12:36,265
Aku menyembunyikannya di
ponsel yang pernah kupakai.
163
00:12:36,289 --> 00:12:37,460
Aku bisa segera menemukannya.
164
00:12:38,330 --> 00:12:40,059
Bagaimana caramu masuk ke rumah?
165
00:12:44,240 --> 00:12:46,769
Informasi adalah kunci
dalam hal seperti ini.
166
00:12:47,370 --> 00:12:49,809
Kamu harus berpura-pura
menjadi kenalan mereka.
167
00:12:50,909 --> 00:12:52,779
Ceritakan tentang istrimu.
168
00:12:53,409 --> 00:12:56,009
Dari kali pertama kalian bertemu,
saat kalian kencan dan menikah.
169
00:12:56,049 --> 00:12:57,620
Kamu pernah menjadi penipu?
170
00:12:59,049 --> 00:13:00,889
Aku tidak ingat.
171
00:13:01,519 --> 00:13:03,649
Bukan itu intinya sekarang.
172
00:13:04,220 --> 00:13:05,360
Beri tahu kami.
173
00:13:06,559 --> 00:13:07,860
Aku mengenal So Yeon
174
00:13:09,629 --> 00:13:11,529
sudah sejak lama,
175
00:13:12,299 --> 00:13:14,370
tapi aku tidak tahu akan menikahinya.
176
00:13:15,230 --> 00:13:17,129
Bagaimana kalian bertemu?
177
00:13:23,409 --> 00:13:25,279
Aku bertemu dengannya di panti asuhan.
178
00:13:26,580 --> 00:13:29,610
Aku tidak pernah mengira
akan mengencaninya.
179
00:13:30,350 --> 00:13:33,480
Anak-anak di panti asuhan
saling mengenal dengan baik.
180
00:13:34,590 --> 00:13:38,589
Aku bekerja di kafe sambil melamar
pekerjaan. Secara kebetulan.
181
00:13:38,590 --> 00:13:39,620
Byung Chul.
182
00:13:40,519 --> 00:13:43,190
Ini So Yeon. Dia akan bekerja dengan kita.
183
00:13:45,059 --> 00:13:46,100
Tidak,
184
00:13:46,529 --> 00:13:49,629
kami bertemu lagi karena takdir.
185
00:13:53,769 --> 00:13:55,169
Kamu harus menutupnya.
186
00:13:55,740 --> 00:13:56,840
Jangan lupa.
187
00:14:22,970 --> 00:14:24,539
Apa tidak masalah jika aku bersamamu
188
00:14:25,440 --> 00:14:28,970
saat kamu sakit dan sedih?
189
00:14:47,259 --> 00:14:49,559
Selama sepuluh tahun sejak
hari itu, sampai kami menikah,
190
00:14:49,960 --> 00:14:51,830
kami berdua sangat saling menyayangi.
191
00:14:52,700 --> 00:14:53,730
Namun...
192
00:14:55,269 --> 00:14:57,029
Aku yang jahat.
193
00:15:00,769 --> 00:15:02,840
Ini bukan salahmu.
194
00:15:04,509 --> 00:15:06,790
Fokus saja pada apa yang akan
kamu lakukan untuk istrimu.
195
00:15:07,110 --> 00:15:09,149
Kamu bilang itu alasanmu masih di sini.
196
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
Ya.
197
00:15:15,049 --> 00:15:17,690
Omong-omong, kenapa aku masih di sini?
198
00:15:18,220 --> 00:15:20,158
Kampung halaman Kim Byung
Chul adalah Ssangmun-dong.
199
00:15:20,159 --> 00:15:22,090
Kamu juniornya di SMA.
200
00:15:22,690 --> 00:15:24,229
Kim Sung Joo adalah temannya
201
00:15:24,230 --> 00:15:25,830
dan kamu sepupu Kim Sung Joo.
202
00:15:29,529 --> 00:15:31,138
Apa kita harus melakukan ini?
203
00:15:31,139 --> 00:15:33,240
Lalu bagaimana kamu
akan memasuki rumah itu?
204
00:15:33,840 --> 00:15:36,768
Jika pria asing mengetuk pintu dan berkata,
205
00:15:36,769 --> 00:15:39,639
"Aku datang untuk melakukan konstruksi."
206
00:15:40,409 --> 00:15:41,778
"Selamat datang."
207
00:15:41,779 --> 00:15:44,049
"Kenapa lama sekali?"
208
00:15:44,919 --> 00:15:46,239
Menurutmu dia akan bilang begitu?
209
00:15:55,490 --> 00:15:56,559
Permisi.
210
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
Siapa kamu?
211
00:16:00,029 --> 00:16:03,370
Halo. Aku junior Byung Chul di SMA.
212
00:16:05,840 --> 00:16:07,100
Astaga.
213
00:16:07,809 --> 00:16:09,569
Teman SMA-nya adalah Kim Sung Joo.
214
00:16:09,570 --> 00:16:11,440
Kim Sung Joo adalah sepupumu.
215
00:16:15,950 --> 00:16:17,779
Kamu kenal Sung Joo, bukan?
216
00:16:18,720 --> 00:16:20,350
Aku sepupunya.
217
00:16:23,320 --> 00:16:25,220
Sebelum Byung Chul meninggal...
218
00:16:27,789 --> 00:16:31,100
Siapa yang akan membuka pintu jika
kamu mengatakannya seperti itu?
219
00:16:31,399 --> 00:16:34,898
Semua salahmu jika ini berantakan.
Kamu mengerti?
220
00:16:34,899 --> 00:16:37,199
Siapa sangka ini akan sangat sulit?
221
00:16:37,200 --> 00:16:39,268
Lakukan sesuatu.
222
00:16:39,269 --> 00:16:40,269
Astaga.
223
00:16:46,779 --> 00:16:47,980
Sepupu
224
00:16:49,049 --> 00:16:50,279
Sung Joo?
225
00:16:53,250 --> 00:16:54,419
Kenapa kamu kemari?
226
00:17:13,099 --> 00:17:14,369
Kamu baik-baik saja?
227
00:17:14,640 --> 00:17:17,069
Pak Seo. Kamu menangis?
228
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
Maafkan aku.
229
00:17:24,549 --> 00:17:25,720
Byung Chul
230
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
memintaku memasang bak mandi di sini
231
00:17:28,950 --> 00:17:31,019
sebelum dia meninggal.
232
00:17:31,819 --> 00:17:34,259
Kudengar kamu ingin punya bak mandi.
233
00:17:34,490 --> 00:17:37,559
Siapa yang menduga dia akan
pergi begitu tiba-tiba?
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,630
Sopir kita berbakat.
235
00:17:44,740 --> 00:17:45,839
Maukah kamu
236
00:17:46,839 --> 00:17:47,940
masuk?
237
00:17:55,880 --> 00:17:58,420
Kamu harus masuk ke kamar kecil
untuk mengambil emas batangan.
238
00:17:59,250 --> 00:18:02,420
Ini dapur, kamar mandi,
dan kamar kecilnya di sini.
239
00:18:02,819 --> 00:18:05,589
Untuk masuk ke kamar kecil,
240
00:18:06,420 --> 00:18:09,029
kamu harus menjauh dari So Yeon.
241
00:18:10,660 --> 00:18:12,430
Bagaimana caranya?
242
00:18:14,029 --> 00:18:15,599
Kamu menyewa tempat ini, bukan?
243
00:18:16,299 --> 00:18:17,329
Ya.
244
00:18:17,599 --> 00:18:19,368
Bagaimana kalau aku memintanya
mencari kontrak sewa?
245
00:18:19,369 --> 00:18:21,849
Aku bisa bilang kepadanya aku
harus memeriksa beberapa detail.
246
00:18:22,240 --> 00:18:25,039
Itu ide bagus. Kamu pintar.
247
00:18:26,940 --> 00:18:29,048
Di laci bawah lemari di kamar kecil,
248
00:18:29,049 --> 00:18:30,910
aku menyimpan ponsel
yang kupakai sebelumnya.
249
00:18:31,220 --> 00:18:33,060
Jika kamu membuka bagian
belakang ponselnya...
250
00:18:35,650 --> 00:18:37,519
Kontrak sewa?
251
00:18:38,690 --> 00:18:39,720
Ya.
252
00:18:40,519 --> 00:18:41,559
Tunggu.
253
00:18:48,000 --> 00:18:50,099
Kalau begitu, aku akan mengawasinya.
254
00:18:59,210 --> 00:19:00,539
Ayo ke kamar kecil.
255
00:19:01,109 --> 00:19:02,150
Ayolah.
256
00:19:03,009 --> 00:19:04,450
Kenapa aku tidak bisa?
257
00:19:16,029 --> 00:19:17,289
Itu ada di sini.
258
00:19:17,559 --> 00:19:19,660
Buka yang di atasnya.
259
00:19:24,299 --> 00:19:26,039
Baiklah.
260
00:19:26,470 --> 00:19:30,640
Kita masih punya waktu.
261
00:19:34,240 --> 00:19:37,049
- Dia menemukannya.
- Sebentar lagi.
262
00:19:37,920 --> 00:19:40,150
Di sana!
263
00:19:42,690 --> 00:19:44,818
Dia benar-benar menemukannya!
264
00:19:44,819 --> 00:19:45,819
Astaga.
265
00:19:50,529 --> 00:19:52,298
"Perjanjian Sewa"
266
00:19:52,299 --> 00:19:54,460
Tidak.
267
00:19:56,130 --> 00:19:59,069
Dia keluar.
268
00:20:03,309 --> 00:20:04,470
Kamu menemukannya?
269
00:20:06,140 --> 00:20:08,309
"Perjanjian Sewa"
270
00:20:10,849 --> 00:20:14,420
Aku bersyukur kamu datang berkunjung,
271
00:20:15,589 --> 00:20:17,089
tapi aku tidak punya uang.
272
00:20:18,089 --> 00:20:19,420
Aku dibayar di muka.
273
00:20:21,059 --> 00:20:22,190
Dia membayar di muka?
274
00:20:25,660 --> 00:20:27,358
Apa ini? Kenapa tidak ada di sini?
275
00:20:27,359 --> 00:20:28,930
Aku yakin menaruhnya di sini!
276
00:20:29,430 --> 00:20:30,500
Astaga.
277
00:20:31,230 --> 00:20:33,369
Aku bodoh karena memercayai hantu.
278
00:20:34,500 --> 00:20:36,409
Sebentar! Pak Seo.
279
00:20:36,410 --> 00:20:38,778
AC. Aku menyembunyikannya di dalam AC.
280
00:20:38,779 --> 00:20:40,739
Kalau-kalau dia membuang ponselku,
kukeluarkan dan kutaruh di sini.
281
00:20:40,740 --> 00:20:42,849
Dia benar-benar menemukannya!
282
00:20:46,220 --> 00:20:47,220
Kita mendapatkannya.
283
00:20:48,920 --> 00:20:50,018
Emas batangan.
284
00:20:50,019 --> 00:20:52,420
"Standar Emas Korea"
285
00:20:52,490 --> 00:20:54,630
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
286
00:20:54,990 --> 00:20:56,490
Kontraknya juga tampak bagus.
287
00:20:56,890 --> 00:20:58,650
Aku akan memasangkanmu
bak mandi yang indah.
288
00:21:04,799 --> 00:21:05,970
Kamu menemukannya, bukan?
289
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
Halo?
290
00:21:20,980 --> 00:21:23,849
Kompensasinya sudah diproses?
291
00:21:26,759 --> 00:21:27,920
Baiklah.
292
00:21:33,599 --> 00:21:34,630
Permisi.
293
00:21:35,329 --> 00:21:36,900
Kamu baik-baik saja?
294
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Ya.
295
00:21:41,539 --> 00:21:42,839
Aku baik-baik saja.
296
00:21:43,740 --> 00:21:44,809
Apa ini?
297
00:21:45,240 --> 00:21:46,509
Kenapa dia baik-baik saja?
298
00:21:48,680 --> 00:21:51,680
Mungkin karena dia bersamaku.
299
00:21:53,920 --> 00:21:55,220
Kamu pria yang romantis.
300
00:22:14,569 --> 00:22:15,569
So Yeon.
301
00:22:17,009 --> 00:22:18,180
Kamu baik-baik saja?
302
00:22:25,619 --> 00:22:26,920
Tidak bisa begini.
303
00:22:27,250 --> 00:22:29,990
Pak Seo. Kita harus
segera membawanya masuk.
304
00:22:30,150 --> 00:22:31,960
So Yeon, aku akan membantumu masuk.
305
00:22:34,589 --> 00:22:35,759
Terima kasih.
306
00:22:41,430 --> 00:22:44,839
"Pusat Medis Deahun"
307
00:22:53,609 --> 00:22:54,609
Pak Seo.
308
00:22:56,980 --> 00:22:59,119
Kamu bisa melakukan ini tanpa aku, bukan?
309
00:23:03,289 --> 00:23:06,289
Baiklah, sampai nanti.
310
00:23:09,529 --> 00:23:11,529
Kenapa aku tidak bisa masuk?
311
00:23:14,029 --> 00:23:15,029
"Tim Kekerasan dan Kejahatan Satu"
312
00:23:15,030 --> 00:23:17,298
Kita menuju ke rumah Kim Jin
Sook yang sudah mati, bukan?
313
00:23:17,299 --> 00:23:20,399
Ya. Kim Jin Sook adalah tersangka utama
314
00:23:20,400 --> 00:23:21,909
berdasarkan laporan kartu
kredit Kang Ji Hyun.
315
00:23:21,910 --> 00:23:24,216
Namun, dia mati pada hari itu,
jadi, dia dianggap tidak berkaitan.
316
00:23:24,240 --> 00:23:26,808
Kamu pergi ke pemakaman dan
memeriksanya sendiri, bukan?
317
00:23:26,809 --> 00:23:27,809
Ya, Pak.
318
00:23:29,210 --> 00:23:30,210
Ayo.
319
00:23:40,990 --> 00:23:42,490
- Duduklah.
- Terima kasih.
320
00:23:52,069 --> 00:23:54,000
Omong-omong,
321
00:23:54,670 --> 00:23:58,140
melihatmu di sini setelah sekian lama,
322
00:23:59,240 --> 00:24:02,480
kamu sudah menangkap pelaku tabrak
lari yang membunuh menantuku?
323
00:24:04,579 --> 00:24:05,650
Maafkan aku.
324
00:24:07,880 --> 00:24:09,650
Astaga, bedebah sialan itu.
325
00:24:10,119 --> 00:24:12,160
Dia harus dihukum selama bertahun-tahun.
326
00:24:15,329 --> 00:24:17,390
Lalu kenapa kalian di sini?
327
00:24:19,559 --> 00:24:21,599
Pada hari kecelakaan Nona Kim Jin Sook,
328
00:24:21,799 --> 00:24:25,839
kami dengar taksi itu diparkir
di dekat Apartemen Morso.
329
00:24:26,599 --> 00:24:29,339
Siapa yang mengemudikan taksi itu pulang?
330
00:24:31,339 --> 00:24:33,339
Setelah kami pulang dari pemakaman,
331
00:24:33,509 --> 00:24:35,609
mobil itu diparkir di halaman depan.
332
00:24:36,579 --> 00:24:40,150
Jadi, kupikir kamu membawanya pulang
333
00:24:40,720 --> 00:24:42,150
setelah selesai menyelidiki.
334
00:24:44,049 --> 00:24:46,059
- Hubungi tim Tabrak Lari.
- Baik, Pak.
335
00:24:49,329 --> 00:24:52,329
Anda bilang cucu Anda mengambil
alih taksi itu, bukan?
336
00:24:54,000 --> 00:24:55,130
Benar.
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,500
Cucuku melalui banyak hal karena itu.
338
00:24:59,440 --> 00:25:00,700
Dia bahkan berhenti belajar.
339
00:25:01,910 --> 00:25:05,079
Apa ada yang aneh dengan taksi itu?
340
00:25:06,210 --> 00:25:07,279
Ada yang aneh?
341
00:25:08,579 --> 00:25:11,150
Cucuku mengatakan sesuatu tentang itu.
342
00:25:12,319 --> 00:25:13,680
Tunggu sebentar.
343
00:25:21,289 --> 00:25:22,460
Hei, Young Min.
344
00:25:22,660 --> 00:25:23,889
Hei, Nenek.
345
00:25:23,890 --> 00:25:26,460
Pada hari kecelakaan ibumu,
346
00:25:26,730 --> 00:25:28,799
apa yang kamu bilang hilang dari taksi?
347
00:25:29,630 --> 00:25:30,730
Kamera dasbor.
348
00:25:32,200 --> 00:25:34,039
Kenapa, Nenek? Apa polisi datang ke rumah?
349
00:25:34,339 --> 00:25:35,568
Suruh mereka bergegas.
350
00:25:35,569 --> 00:25:38,249
Apa yang mereka lakukan, belum
menangkap pelakunya sampai sekarang?
351
00:25:43,980 --> 00:25:46,779
Nenek, nanti kutelepon lagi. Sampai jumpa.
352
00:25:51,119 --> 00:25:52,119
Kamera dasbornya.
353
00:25:52,390 --> 00:25:55,558
Karena itu, detektif yang bertugas saat itu
354
00:25:55,559 --> 00:25:57,490
bilang akan sulit menangkap pelakunya.
355
00:26:00,029 --> 00:26:03,730
Jika kamu tidak suka kopi,
akan kubuatkan yang lain.
356
00:26:10,809 --> 00:26:13,980
Pak, pelaku tabrak lari juga
bilang mereka tidak tahu soal itu.
357
00:26:15,109 --> 00:26:17,779
Kamera dasbornya hilang...
358
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
Orang yang mengambil kamera
dasbor yang hilang...
359
00:26:29,430 --> 00:26:31,190
Dia pasti pelakunya.
360
00:26:33,400 --> 00:26:35,230
Mari kita periksa kamera pengawas.
361
00:26:35,670 --> 00:26:37,798
Seoul 20B 8255.
362
00:26:37,799 --> 00:26:39,539
Mari mulai dari sana.
363
00:26:39,769 --> 00:26:42,509
Mari alihkan fokus kita
ke pergerakan taksi.
364
00:26:43,269 --> 00:26:44,710
Taksi milik mendiang Kim Jin Sook?
365
00:26:45,410 --> 00:26:48,778
Kita pasti melewatkan
sesuatu dari kamera pengawas
366
00:26:48,779 --> 00:26:50,626
di dekat rumah Kang Ji
Hyun pada hari kejadian.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,680
Mari kita periksa lagi.
368
00:26:52,119 --> 00:26:53,849
- Cepat minta datanya.
- Baik, Pak.
369
00:27:00,990 --> 00:27:03,960
"Rekaman kamera pengawas, 12 April,
pukul 23.00, Ditemukan oleh ayah"
370
00:27:08,730 --> 00:27:09,828
"Keuangan"
371
00:27:09,829 --> 00:27:11,376
Kompensasimu untuk
kecelakaan di tempat kerja
372
00:27:11,400 --> 00:27:13,140
ditetapkan sebesar 300.000 dolar.
373
00:27:26,480 --> 00:27:27,549
Itu
374
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
akhirnya diproses.
375
00:27:38,730 --> 00:27:39,930
Astaga. Byung Chul.
376
00:27:40,400 --> 00:27:42,598
Byung Chul! Ibumu datang!
377
00:27:42,599 --> 00:27:44,098
Astaga. Byung Chul.
378
00:27:44,099 --> 00:27:45,170
Sayang!
379
00:27:45,440 --> 00:27:46,999
- Ibu di sini.
- Sayang.
380
00:27:47,000 --> 00:27:49,670
Astaga, Byung Chul!
381
00:27:50,970 --> 00:27:52,910
Astaga, Byung Chul-ku.
382
00:27:54,980 --> 00:27:56,849
Astaga, sayangku. Byung Chul.
383
00:27:57,509 --> 00:28:00,549
Aku harus bagaimana? Byung Chul...
384
00:28:00,980 --> 00:28:03,390
Tunggu. Kukira kamu yatim piatu.
385
00:28:03,690 --> 00:28:04,920
Aku tidak punya ibu.
386
00:28:05,460 --> 00:28:07,900
Dia meninggalkanku saat kecil.
Aku bahkan tidak mengingatnya.
387
00:28:07,960 --> 00:28:11,759
Permisi, tapi boleh
kulihat KTP atau dokumenmu?
388
00:28:11,930 --> 00:28:16,269
Kami dengar Byung Chul
tidak punya orang tua.
389
00:28:16,970 --> 00:28:19,869
- Ya, ini dia.
- Terima kasih.
390
00:28:23,740 --> 00:28:25,039
"KTP, Kim Hyun Mi"
391
00:28:25,339 --> 00:28:26,480
Astaga.
392
00:28:27,210 --> 00:28:28,239
Bagaimana ini bisa terjadi?
393
00:28:28,240 --> 00:28:29,249
"Anak-anak: Kim Byung Chul, meninggal"
394
00:28:29,250 --> 00:28:32,180
Bagaimana ini bisa terjadi
kepada Byung Chul-ku?
395
00:28:35,319 --> 00:28:37,489
Ini semua salahku!
396
00:28:37,490 --> 00:28:39,890
Ini karena aku meninggalkan anak kecil itu.
397
00:28:40,990 --> 00:28:45,299
Astaga, Byung Chul! Byung Chul-ku sayang.
398
00:28:45,859 --> 00:28:50,200
Astaga, anakku yang malang.
399
00:28:52,640 --> 00:28:54,500
Kenapa Ibu datang sekarang?
400
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
Ibu menelantarkannya saat dia masih kecil.
401
00:28:59,079 --> 00:29:01,380
Tidak. Bukan begitu.
402
00:29:01,950 --> 00:29:03,049
Aku tidak menelantarkannya.
403
00:29:04,380 --> 00:29:07,119
Aku di penjara saat itu.
404
00:29:09,750 --> 00:29:10,920
Di penjara?
405
00:29:11,960 --> 00:29:14,390
Aku pergi ke pedesaan
untuk menangkap orang-orang
406
00:29:14,890 --> 00:29:16,450
yang mencuri uang Byung Chul dan aku...
407
00:29:25,029 --> 00:29:27,500
"Rekening deposito dan penarikan,
Cintaku untuk Byung Chul"
408
00:29:29,809 --> 00:29:32,509
Apa ini?
409
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
Ini cintaku.
410
00:29:36,549 --> 00:29:38,349
Seorang ibu yang meninggalkan putranya
411
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
tidak punya apa pun yang ingin dia makan
412
00:29:41,420 --> 00:29:43,420
atau lakukan sendiri.
413
00:29:45,089 --> 00:29:46,220
Aku merasa sangat bersalah.
414
00:29:47,359 --> 00:29:49,679
Aku merasa sangat bersalah
setiap kali merasa seperti itu,
415
00:29:49,990 --> 00:29:51,960
aku menaruh semua uangku di rekening ini.
416
00:30:02,369 --> 00:30:03,410
Itu...
417
00:30:06,079 --> 00:30:08,140
"Kim Hyun Mi, Bank Joosung"
418
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
Aku memberikan itu kepada
ibuku saat masih kecil.
419
00:30:16,589 --> 00:30:19,420
Benarkah itu Ibu?
420
00:30:22,930 --> 00:30:25,160
Aku berniat memberimu sebanyak mungkin
421
00:30:25,599 --> 00:30:28,000
saat kalian menikah dan punya anak.
422
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
Bagaimana bisa dia mati
sia-sia seperti ini?
423
00:30:32,869 --> 00:30:35,868
Astaga, Byung Chul! Anakku.
424
00:30:35,869 --> 00:30:38,410
Anakku yang malang. Apa
yang harus kulakukan?
425
00:30:39,380 --> 00:30:42,250
Byung Chul-ku yang malang.
Apa yang harus kulakukan?
426
00:30:44,509 --> 00:30:46,220
Maafkan ibu.
427
00:30:46,750 --> 00:30:49,619
Maafkan ibu, Byung Chul.
428
00:30:54,819 --> 00:30:56,190
Jadi, begitu?
429
00:30:58,430 --> 00:31:01,029
Astaga, ini sangat menyebalkan.
430
00:31:01,900 --> 00:31:05,029
Kenapa aku tidak bisa
menjauh dari taksi ini?
431
00:31:10,539 --> 00:31:11,809
Namun, ini menarik.
432
00:31:13,440 --> 00:31:14,740
Pak Seo!
433
00:31:15,779 --> 00:31:16,909
Apa yang terjadi?
434
00:31:16,910 --> 00:31:19,150
"Pusat Medis Deahun"
435
00:31:22,490 --> 00:31:23,750
Siapa itu?
436
00:31:24,890 --> 00:31:28,420
Aku terlambat mendapat kabar,
jadi, aku langsung ke rumah sakit.
437
00:31:29,690 --> 00:31:31,789
Aku bahkan belum pernah
ke rumah abu Byung Chul.
438
00:31:32,799 --> 00:31:34,700
Kamu tidak mau ikut denganku?
439
00:31:35,160 --> 00:31:36,269
Ayo pergi bersama.
440
00:31:37,069 --> 00:31:38,099
Ya.
441
00:31:38,700 --> 00:31:41,539
Pak Seo. Katakan kamu
akan mengantar mereka.
442
00:31:43,009 --> 00:31:45,279
So Yeon, aku akan mengantarmu.
443
00:31:47,009 --> 00:31:50,049
Ibu kandungnya? Astaga.
444
00:31:51,910 --> 00:31:54,119
Tunggu. Jadi, dia tidak menelantarkannya?
445
00:31:55,049 --> 00:31:56,650
Aku tidak tahu dia punya kisah sedih.
446
00:32:01,990 --> 00:32:04,350
"Rekening deposito dan penarikan,
Cintaku untuk Byung Chul"
447
00:32:05,160 --> 00:32:07,900
Akan menyenangkan jika dia datang
448
00:32:09,099 --> 00:32:10,369
saat Byung Chul masih hidup.
449
00:32:37,630 --> 00:32:40,700
Aku tidak pernah melihat Byung
Chul makan kiwi dalam hidupnya.
450
00:32:41,529 --> 00:32:42,900
Apa maksudmu?
451
00:32:43,230 --> 00:32:45,539
Byung Chul dahulu suka kiwi.
452
00:32:47,440 --> 00:32:49,970
Aku alergi kiwi.
453
00:32:52,039 --> 00:32:53,039
Astaga.
454
00:33:06,490 --> 00:33:07,890
Aku kasihan kepadamu.
455
00:33:08,789 --> 00:33:10,349
Jika baru sebulan sejak kalian menikah,
456
00:33:11,359 --> 00:33:14,130
kalian pasti mendaftarkan
pernikahan kalian belum lama ini.
457
00:33:16,730 --> 00:33:17,829
Kami masih
458
00:33:19,140 --> 00:33:21,000
belum mendaftarkan pernikahan kami.
459
00:33:26,809 --> 00:33:27,809
Kenapa belum?
460
00:33:29,309 --> 00:33:31,210
Karena langganan apartemen.
461
00:33:36,289 --> 00:33:38,289
Kami ingin memperpanjang periode tunjangan
462
00:33:39,690 --> 00:33:40,789
untuk pengantin baru.
463
00:33:53,940 --> 00:33:55,740
Kamu bahkan belum
mendaftarkan pernikahanmu.
464
00:33:56,640 --> 00:33:58,980
Kamu masih muda. Kamu harus
memulai awal yang baru.
465
00:34:01,380 --> 00:34:02,650
Aku tidak tahu sekarang.
466
00:34:05,920 --> 00:34:08,650
Aku merasa Byung Chul masih
akan pulang di malam hari.
467
00:34:11,050 --> 00:34:14,159
Aku sangat merindukannya.
Sulit untuk menahannya.
468
00:34:17,230 --> 00:34:20,659
Aku menyingkirkan semua pakaiannya
469
00:34:21,730 --> 00:34:23,000
dan barang-barangnya.
470
00:34:58,300 --> 00:34:59,440
Ya, Pak Kim.
471
00:35:01,170 --> 00:35:02,269
Apa?
472
00:35:03,210 --> 00:35:06,239
Ibu Byung Chul akan
mendapatkan semua kompensasi?
473
00:35:09,250 --> 00:35:10,909
Apa maksudnya, So Yeon?
474
00:35:11,579 --> 00:35:12,849
Dia menelepon rumah sakit.
475
00:35:13,750 --> 00:35:15,889
Dia bilang kami belum
mendaftarkan pernikahan kami.
476
00:35:16,389 --> 00:35:18,018
Asuransi pribadi, kompensasi
kecelakaan di tempat kerja,
477
00:35:18,019 --> 00:35:20,189
dan kompensasi perusahaan harus
diberikan ke kerabat sah terdekat.
478
00:35:20,190 --> 00:35:22,388
Namun, uang yang diberikan pemerintah
479
00:35:22,389 --> 00:35:24,130
juga mengakui pernikahan terbuka.
480
00:35:24,889 --> 00:35:26,460
Tunggu. Apa itu tadi?
481
00:35:27,829 --> 00:35:29,530
Kenapa aku tahu?
482
00:35:32,969 --> 00:35:35,000
Ibu menelepon rumah sakit?
483
00:35:37,210 --> 00:35:40,679
Kenapa kamu tidak mendaftarkan
pernikahanmu lebih awal?
484
00:35:41,440 --> 00:35:42,579
Apa?
485
00:35:43,349 --> 00:35:45,480
Aku mengalami masalah keuangan.
486
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
Rasanya seperti Byung Chul
memberiku hadiah terakhir.
487
00:35:52,559 --> 00:35:53,789
Jangan khawatir.
488
00:35:54,289 --> 00:35:57,489
Setelah semuanya beres, aku
juga akan memberimu banyak uang.
489
00:35:58,429 --> 00:36:00,260
Sayang, ayo.
490
00:36:07,699 --> 00:36:09,939
Jika dia mau melakukan ini,
seharusnya dia tidak datang!
491
00:36:26,260 --> 00:36:27,820
Astaga, kamu sangat menghayati peranmu.
492
00:36:28,090 --> 00:36:29,558
Apa kisah penjara itu benar?
493
00:36:29,559 --> 00:36:31,928
Hyun Mi dan aku teman satu sel.
494
00:36:31,929 --> 00:36:35,570
Aku mendengar kisah sedih itu
bertahun-tahun sampai aku muak.
495
00:36:38,099 --> 00:36:41,069
Omong-omong, kamu tahu
berapa nilai proyek ini.
496
00:36:41,070 --> 00:36:42,639
Beraninya kamu mengoceh seperti itu?
497
00:36:43,239 --> 00:36:46,309
Jika ini berantakan, tamatlah riwayat kita.
498
00:36:46,880 --> 00:36:47,940
Ingat itu.
499
00:37:03,789 --> 00:37:05,429
Kita sudah sampai, So Yeon.
500
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
Terima kasih.
501
00:37:21,380 --> 00:37:22,710
Hati-hati di jalan.
502
00:37:23,480 --> 00:37:24,510
Terima kasih.
503
00:37:43,130 --> 00:37:44,670
Bagaimana ini bisa terjadi?
504
00:37:44,969 --> 00:37:47,739
Wanita yang dia cintai 10 tahun
tidak mendapat sepeser pun,
505
00:37:48,739 --> 00:37:51,639
tapi ibu yang meninggalkan
putranya mengambil semua uangnya.
506
00:37:52,710 --> 00:37:54,280
Astaga, apa ini masuk akal?
507
00:38:29,210 --> 00:38:32,250
"Silakan hubungi nomor di bawah"
508
00:38:32,820 --> 00:38:33,948
Apa itu?
509
00:38:33,949 --> 00:38:36,989
"Mencari saksi"
510
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Omong-omong,
511
00:38:48,730 --> 00:38:50,810
apa menurutmu wanita itu
benar-benar ibu kandungnya?
512
00:38:52,230 --> 00:38:54,670
Maksudmu dia penipu?
513
00:38:55,139 --> 00:38:56,139
Kenapa?
514
00:38:56,140 --> 00:38:58,901
Dia bahkan membawa buku tabungan
dengan uang tabungannya sejak kecil.
515
00:38:59,039 --> 00:39:00,610
Aku juga punya alergi kiwi.
516
00:39:01,280 --> 00:39:04,150
Saat aku kesakitan karena itu,
ibuku dahulu sangat khawatir.
517
00:39:04,710 --> 00:39:06,919
Orang tua tidak pernah
lupa anak mereka sakit
518
00:39:06,920 --> 00:39:09,149
atau makanan apa yang
tidak bisa mereka makan.
519
00:39:09,150 --> 00:39:10,420
Mereka tidak bisa melupakannya.
520
00:39:14,889 --> 00:39:15,929
Selain itu,
521
00:39:18,230 --> 00:39:21,829
seseorang yang kehilangan anggota
keluarga tidak suka kompensasi itu.
522
00:39:22,530 --> 00:39:25,090
Rasanya seperti kamu dibayar untuk
hidup orang yang kamu cintai.
523
00:39:25,400 --> 00:39:27,670
Aku mengalami masalah keuangan.
524
00:39:28,469 --> 00:39:32,539
Rasanya seperti Byung Chul
memberiku hadiah terakhir.
525
00:39:35,139 --> 00:39:37,510
Kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
526
00:39:40,219 --> 00:39:41,750
Serta pikirkanlah. Buku tabungan itu.
527
00:39:42,650 --> 00:39:45,349
Jika kamu beri 30.000 dolar, dapat
300.000 dolar, itu untung besar.
528
00:39:48,659 --> 00:39:49,659
Kamu benar.
529
00:39:52,030 --> 00:39:55,659
Omong-omong, kamu pasti
sangat dekat dengan ibumu.
530
00:39:58,829 --> 00:39:59,940
Apa?
531
00:40:00,769 --> 00:40:03,089
Itu sebabnya kamu bisa menangkap
detail kecil semacam itu.
532
00:40:08,139 --> 00:40:10,010
Aku tidak melihat ibumu.
533
00:40:12,920 --> 00:40:14,150
Dia sudah meninggal.
534
00:40:14,949 --> 00:40:16,420
Dalam kecelakaan tabrak lari motor.
535
00:40:17,949 --> 00:40:20,059
Itu sebabnya kamu memasang spanduk itu.
536
00:40:21,889 --> 00:40:23,530
Ini sudah tiga bulan,
537
00:40:24,059 --> 00:40:26,260
tapi polisi bahkan belum
menentukan tersangka.
538
00:40:28,300 --> 00:40:31,030
Aku yakin kamu akan menemukan pelakunya.
539
00:40:33,840 --> 00:40:34,900
Pasti.
540
00:40:39,579 --> 00:40:41,808
Kalau begitu, bagaimana
jika kita menyelidiki
541
00:40:41,809 --> 00:40:43,349
kasus ini?
542
00:40:44,809 --> 00:40:47,980
Kita bisa menenangkan jiwa
mereka yang menjadi korban.
543
00:41:01,500 --> 00:41:05,130
So Ri, bisa carikan aku
alamat dari rumah sakit?
544
00:41:06,099 --> 00:41:08,440
Seorang ibu palsu berpura-pura
menjadi ibu sungguhan.
545
00:41:09,309 --> 00:41:11,269
Jika ibu kandungnya tidak terlibat,
546
00:41:11,539 --> 00:41:12,610
itu artinya
547
00:41:13,110 --> 00:41:14,880
dia risiko nomor satu.
548
00:41:15,780 --> 00:41:17,579
Dia harus menutupi kejahatannya.
549
00:41:18,150 --> 00:41:20,579
Namun, semua kejahatan
550
00:41:20,650 --> 00:41:22,150
meninggalkan jejak.
551
00:41:25,489 --> 00:41:27,659
Namun, bagaimana aku tahu ini?
552
00:41:29,230 --> 00:41:30,288
Benar, bukan?
553
00:41:30,289 --> 00:41:33,000
Itu buku tentang penyelidikan kejahatan.
554
00:41:34,400 --> 00:41:36,230
Mungkin aku suka menyelidiki buku.
555
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Benar.
556
00:41:39,940 --> 00:41:42,239
Kurasa begitu.
557
00:41:42,909 --> 00:41:43,909
Ini menarik.
558
00:41:57,320 --> 00:41:58,789
Kurasa tidak ada orang di sini.
559
00:42:04,630 --> 00:42:06,800
"Kim Byung Chul, lahir 21 Agustus 1986"
560
00:42:08,000 --> 00:42:09,030
Tunggu sebentar.
561
00:42:42,599 --> 00:42:44,199
Sepertinya sudah dirampok.
562
00:42:44,400 --> 00:42:45,500
Benar.
563
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Pak Seo, ambil itu.
564
00:43:00,849 --> 00:43:02,519
Mungkinkah dia...
565
00:43:02,920 --> 00:43:04,889
Ibu kandung Byung Chul?
566
00:43:09,690 --> 00:43:12,130
Aku tidak bisa membayangkan wajahnya.
567
00:43:13,530 --> 00:43:14,699
Namun,
568
00:43:15,630 --> 00:43:16,630
bekas luka itu.
569
00:43:16,969 --> 00:43:20,469
"Panti Asuhan Langit Cerah"
570
00:43:32,849 --> 00:43:34,289
Ibuku punya bekas luka di tangannya.
571
00:43:37,719 --> 00:43:38,719
Bu.
572
00:43:39,489 --> 00:43:41,760
Ini mungkin menyinggungmu,
573
00:43:42,460 --> 00:43:45,260
tapi aku terus mencurigai ibu Byung Chul.
574
00:43:47,159 --> 00:43:48,299
Apa maksudmu?
575
00:43:48,300 --> 00:43:50,980
Ibu macam apa yang membawa makanan
yang tidak bisa dimakan anaknya?
576
00:43:51,030 --> 00:43:53,099
Byung Chul alergi kiwi.
577
00:43:53,670 --> 00:43:54,699
Serta
578
00:43:55,369 --> 00:43:57,610
aku juga ingat apa yang
kudengar saat minum dengannya.
579
00:43:59,070 --> 00:44:00,870
Dia bilang, dalam
perjalanan ke panti asuhan,
580
00:44:01,440 --> 00:44:03,280
dia ingat melihat bekas
luka di tangan ibunya.
581
00:44:05,150 --> 00:44:06,280
Benarkah?
582
00:44:06,780 --> 00:44:08,819
Namun, tangannya...
583
00:44:08,820 --> 00:44:11,180
Tertutup sarung tangan, jadi,
kamu tidak bisa memeriksanya.
584
00:44:11,820 --> 00:44:12,889
Jika...
585
00:44:13,789 --> 00:44:15,519
Jika dia bukan ibu kandungnya,
586
00:44:16,960 --> 00:44:20,559
Byung Chul tidak akan ingin
kamu menyerah semudah itu.
587
00:44:21,500 --> 00:44:22,659
Dia benar, So Yeon.
588
00:44:24,730 --> 00:44:27,299
Bahkan ibu kandungnya tidak
pantas menerima uang itu
589
00:44:27,300 --> 00:44:28,738
karena menelantarkannya.
590
00:44:28,739 --> 00:44:30,309
Namun, ibu palsu?
591
00:44:31,010 --> 00:44:32,469
Itu tidak adil.
592
00:44:35,710 --> 00:44:37,780
Jika itu benar,
593
00:44:40,480 --> 00:44:42,380
aku senang Byung Chul tidak di sini.
594
00:44:44,150 --> 00:44:46,750
Aku tidak bisa membayangkan betapa
sedihnya dia jika melalui ini.
595
00:44:47,019 --> 00:44:48,119
So Yeon.
596
00:44:49,389 --> 00:44:51,559
Mari kita cari tahu apa
yang bisa kita lakukan
597
00:44:52,329 --> 00:44:53,730
untuk Byung Chul.
598
00:44:57,030 --> 00:44:59,329
Katamu kamu kenal kepala
tim keuangan rumah sakit.
599
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
Ya.
600
00:45:01,900 --> 00:45:03,309
Ada cara
601
00:45:04,210 --> 00:45:06,340
kita bisa memastikan bekas
luka dan identitasnya.
602
00:45:11,510 --> 00:45:12,578
Bagaimana?
603
00:45:12,579 --> 00:45:14,218
"Pusat Medis Deahun"
604
00:45:14,219 --> 00:45:16,249
"Bantuan Pemeriksaan Medis"
605
00:45:16,250 --> 00:45:18,589
Kenapa kalian semua kemari?
606
00:45:18,590 --> 00:45:22,589
"Keuangan"
607
00:45:22,590 --> 00:45:24,429
Ini mendadak sekali.
608
00:45:24,829 --> 00:45:27,829
Kami hanya butuh tanda tangan. Siapa
yang meminta sidik jari zaman ini?
609
00:45:28,860 --> 00:45:30,000
Maafkan aku, Bu.
610
00:45:30,329 --> 00:45:33,539
Hanya ini sangat mendesak.
Aku butuh sidik jari Anda.
611
00:45:43,079 --> 00:45:44,109
"Korban: Kim Byung Chul"
612
00:45:44,110 --> 00:45:45,649
"Penerima: Kim Hyun Mi, Ibu"
613
00:45:45,650 --> 00:45:47,219
"Tanda tangan"
614
00:46:02,869 --> 00:46:04,369
Dia punya bekas luka.
615
00:46:05,530 --> 00:46:06,800
Namun, ada di tangan kirinya.
616
00:46:06,869 --> 00:46:08,399
Dia memegang tanganku
dengan tangan kanannya.
617
00:46:08,400 --> 00:46:11,710
Dokumennya akan siap
dengan cap jempol Anda.
618
00:46:21,380 --> 00:46:22,989
Ada apa denganmu?
619
00:46:26,219 --> 00:46:28,518
Seseorang harus tanda tangan
dengan cap jempol kanan.
620
00:46:28,519 --> 00:46:29,760
Benar, bukan?
621
00:46:30,530 --> 00:46:33,159
Ya. Tolong gunakan ibu jari kanan Anda.
622
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Baiklah.
623
00:46:57,449 --> 00:46:58,519
Bu.
624
00:46:59,320 --> 00:47:00,489
Apa yang harus kita lakukan?
625
00:47:01,590 --> 00:47:04,460
Tidak ada sidik jari.
626
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Aku sudah bekerja keras seumur hidupku
627
00:47:09,460 --> 00:47:11,230
sampai kehilangan sidik jariku.
628
00:47:12,369 --> 00:47:13,800
Sungguh hidup yang menyedihkan.
629
00:47:15,469 --> 00:47:17,210
Kita tidak bisa memastikannya seperti ini.
630
00:47:23,280 --> 00:47:25,780
Situasi apa ini?
631
00:47:26,650 --> 00:47:27,949
Perasaanku saja atau ini aneh?
632
00:47:29,750 --> 00:47:31,989
Jangan bilang kamu yang menyuruhnya.
633
00:47:33,059 --> 00:47:34,388
Kamu mau mendapatkan
634
00:47:34,389 --> 00:47:36,329
sidik jariku dan
membandingkannya dengan KTP-ku?
635
00:47:36,960 --> 00:47:38,929
Tidak, itu...
636
00:47:39,130 --> 00:47:41,030
Apa ini karena uang?
637
00:47:41,559 --> 00:47:42,860
Itukah alasanmu melakukan ini?
638
00:47:49,769 --> 00:47:51,239
Apa hubunganmu dengannya?
639
00:47:52,269 --> 00:47:54,110
Kalian selalu bersama.
640
00:47:54,780 --> 00:47:56,448
Kamu sudah menemukan pria baru
641
00:47:56,449 --> 00:47:57,929
tidak lama setelah suamimu meninggal?
642
00:47:58,650 --> 00:48:00,448
Apa maksud Anda?
643
00:48:00,449 --> 00:48:01,649
Menurutmu apa maksudku?
644
00:48:01,650 --> 00:48:04,619
Kalian berdua bekerja
sama untuk menjebakku!
645
00:48:05,889 --> 00:48:06,889
Ya.
646
00:48:07,489 --> 00:48:09,929
Aku agak curiga.
647
00:48:11,760 --> 00:48:12,860
Setidaknya aku
648
00:48:13,659 --> 00:48:14,829
ingin memeriksanya.
649
00:48:16,369 --> 00:48:18,000
Kenapa kamu
650
00:48:18,730 --> 00:48:20,440
tidak meminta tes DNA?
651
00:48:23,170 --> 00:48:26,809
Kamu sudah mengkremasinya dan
membersihkan barang-barangnya.
652
00:48:28,809 --> 00:48:33,449
Jadi, kamu tidak punya DNA-nya lagi, bukan?
653
00:48:56,369 --> 00:48:58,869
Bu, saat Anda tidak sadarkan diri,
654
00:48:59,170 --> 00:49:01,440
hasil tes darah Anda
positif untuk kehamilan.
655
00:49:03,610 --> 00:49:04,610
Apa?
656
00:49:05,909 --> 00:49:07,079
Anda hamil.
657
00:49:07,579 --> 00:49:09,719
Sudah tiga bulan. Anda tidak tahu?
658
00:49:10,250 --> 00:49:11,889
Pastikan untuk beristirahat,
659
00:49:12,389 --> 00:49:14,989
dan berkonsultasi dengan
ginekolog sebelum Anda pergi.
660
00:49:15,989 --> 00:49:19,090
Namun, aku subfertil.
661
00:49:20,599 --> 00:49:22,800
Mereka bilang aku tidak
akan bisa punya anak.
662
00:49:27,239 --> 00:49:30,710
Sama seperti kemalangan yang
datang tanpa peringatan,
663
00:49:31,440 --> 00:49:34,409
keajaiban juga bisa terjadi
saat Anda tidak menduganya.
664
00:49:54,699 --> 00:49:57,730
Jika aku hamil, bukankah aku akan bisa
665
00:49:57,969 --> 00:50:00,000
melakukan tes DNA dengan gen janinnya?
666
00:50:00,539 --> 00:50:02,039
Tidak.
667
00:50:02,139 --> 00:50:04,839
Sesuai Hukum Bioetika, tes pada janin
668
00:50:04,840 --> 00:50:06,579
dilarang di Korea.
669
00:50:06,739 --> 00:50:08,509
Kamu harus meminta
laboratorium di luar negeri,
670
00:50:08,510 --> 00:50:11,110
tapi itu bisa berisiko bagi janinnya.
671
00:50:12,079 --> 00:50:15,420
Ini memengaruhi anakmu, jadi...
672
00:50:16,420 --> 00:50:17,590
Kalau begitu, aku tidak mau.
673
00:50:17,619 --> 00:50:18,650
Hei!
674
00:50:19,820 --> 00:50:21,789
Apa hubungan kalian?
675
00:50:21,860 --> 00:50:23,589
Hamil?
676
00:50:23,590 --> 00:50:25,030
Maksudmu itu anak Byung Chul?
677
00:50:26,090 --> 00:50:28,529
Apa yang kalian rencanakan?
678
00:50:28,530 --> 00:50:30,070
Itu bukan anak Byung Chul, bukan?
679
00:50:34,769 --> 00:50:37,409
- Kamu mau ke mana?
- Jangan melangkah lagi.
680
00:50:38,539 --> 00:50:40,110
Aku tahu Anda palsu.
681
00:50:40,510 --> 00:50:41,909
Aku akan mengungkap kebenarannya.
682
00:50:42,239 --> 00:50:43,908
Omong kosong apa ini?
683
00:50:43,909 --> 00:50:45,578
Aku Kim Hyun Mi.
684
00:50:45,579 --> 00:50:47,150
Aku ibu Byung Chul!
685
00:50:55,090 --> 00:50:56,760
Aku tidak butuh kompensasi.
686
00:50:58,159 --> 00:51:00,199
Aku juga tidak mau berurusan dengannya.
687
00:51:03,500 --> 00:51:06,170
Aku tidak bisa membahayakan anakku.
688
00:51:10,469 --> 00:51:11,969
Apa ini akhirnya?
689
00:51:12,340 --> 00:51:14,738
Fakta bahwa dia punya
bekas luka di kedua tangan
690
00:51:14,739 --> 00:51:16,409
membuktikan bahwa dia palsu.
691
00:51:17,480 --> 00:51:19,750
Seorang penipu mampu melakukan apa pun.
692
00:51:25,719 --> 00:51:28,159
Benarkah tidak ada yang bisa kita lakukan?
693
00:51:28,690 --> 00:51:32,190
Dalam dua hari, penipu itu
akan mengambil semua uangnya.
694
00:51:33,860 --> 00:51:34,900
Kita harus
695
00:51:36,059 --> 00:51:37,329
terus melakukan pekerjaan kita.
696
00:51:38,000 --> 00:51:40,440
- Apa?
- Byung Chul meminta kita
697
00:51:41,039 --> 00:51:42,639
untuk merenovasi bak mandi.
698
00:51:47,780 --> 00:51:49,679
Setidaknya ada yang bisa
kita lakukan untuknya.
699
00:51:52,079 --> 00:51:53,820
Aku senang memilikimu.
700
00:51:59,050 --> 00:52:00,059
Kenapa?
701
00:52:00,960 --> 00:52:03,429
Siapa yang mau mendengarkan
cerita kami dan membantu kami?
702
00:52:03,960 --> 00:52:05,889
Kamu bilang melakukannya demi uang,
703
00:52:07,030 --> 00:52:08,270
tapi aku tetap berterima kasih.
704
00:52:16,909 --> 00:52:17,940
Omong-omong,
705
00:52:23,039 --> 00:52:24,909
kenapa kamu ada di kamarku sekarang?
706
00:52:27,280 --> 00:52:28,349
Tidak tahu.
707
00:52:31,349 --> 00:52:33,089
Kurasa kita cukup dekat.
708
00:52:33,090 --> 00:52:34,658
Kita bukan teman daring.
709
00:52:34,659 --> 00:52:38,090
Kita membuka pintu ke rumah dan kamar kita.
710
00:52:39,630 --> 00:52:40,860
Membuka apa?
711
00:52:43,400 --> 00:52:44,530
Pergi dari sini.
712
00:52:47,239 --> 00:52:48,239
Baiklah.
713
00:52:50,139 --> 00:52:51,539
Masuklah.
714
00:52:52,409 --> 00:52:55,479
Satu orang akan memasang bak mandi,
dan satu lagi akan melepasnya.
715
00:52:55,480 --> 00:52:57,279
Kami akan tepat dan cepat,
716
00:52:57,280 --> 00:52:58,880
jadi, kamu bisa mengandalkan kami.
717
00:52:59,079 --> 00:53:01,819
Aku pernah bekerja di
industri desain interior.
718
00:53:01,820 --> 00:53:04,820
Siapa sangka lisensi itu bisa berguna?
719
00:53:05,219 --> 00:53:07,519
Berhenti bicara. Masuklah.
720
00:53:07,719 --> 00:53:08,719
- Halo.
- Hai.
721
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Ke mana aku harus membawanya?
722
00:53:10,389 --> 00:53:11,760
- Ke sana.
- Baiklah.
723
00:53:12,760 --> 00:53:13,829
Berikan kepadaku.
724
00:53:17,969 --> 00:53:20,539
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Harus.
725
00:53:21,570 --> 00:53:23,099
Aku hanya menepati janjiku.
726
00:53:26,139 --> 00:53:27,679
Kamu mau kopi?
727
00:53:28,480 --> 00:53:29,638
Aku akan mengambilnya sendiri.
728
00:53:29,639 --> 00:53:31,526
Ini akan berisik, jadi,
kamu bisa menunggu di luar.
729
00:53:31,550 --> 00:53:32,750
Permisi.
730
00:53:37,449 --> 00:53:38,449
Aku akan membantu.
731
00:53:45,289 --> 00:53:46,599
Astaga, ini berat.
732
00:53:47,659 --> 00:53:48,699
Byung Chul.
733
00:53:50,329 --> 00:53:53,300
Kamu tidak sedih keadaan
menjadi seperti ini?
734
00:53:55,599 --> 00:53:57,539
Jika So Yeon mendapatkan uang itu,
735
00:53:57,940 --> 00:54:00,409
dia bisa pindah ke rumah yang lebih baik.
736
00:54:02,079 --> 00:54:05,809
Namun, ada kalian semua
di sini yang membantunya.
737
00:54:06,920 --> 00:54:07,949
Aku sangat bersyukur.
738
00:54:12,949 --> 00:54:14,820
"S-Biogene"
739
00:54:18,030 --> 00:54:20,360
Kamu mendaftar untuk ini?
740
00:54:22,130 --> 00:54:23,130
Ada apa?
741
00:54:23,131 --> 00:54:25,900
Kamu sudah mendaftar
untuk ini di rumah sakit?
742
00:54:28,369 --> 00:54:29,500
Pak Seo.
743
00:54:30,239 --> 00:54:32,869
Pak Seo! Kemari dan lihatlah ini.
744
00:54:36,280 --> 00:54:38,510
Sayang, kamu hebat.
745
00:54:39,050 --> 00:54:41,480
Ayo pergi dari sini setelah
kita mendapatkan uang ini.
746
00:54:42,150 --> 00:54:43,219
Apa aku
747
00:54:44,150 --> 00:54:46,388
akan mendapatkan gelang emas baru?
748
00:54:46,389 --> 00:54:49,059
Tentu saja! Harganya tidak seberapa
749
00:54:49,260 --> 00:54:51,220
dibandingkan dengan uang
yang akan kita dapatkan.
750
00:55:00,500 --> 00:55:01,539
Baiklah.
751
00:55:02,539 --> 00:55:03,570
Anda bisa
752
00:55:04,940 --> 00:55:06,610
tanda tangan di sini.
753
00:55:08,010 --> 00:55:09,779
"Formulir Penerimaan Kompensasi"
754
00:55:09,780 --> 00:55:11,750
"Pusat Medis Deahun"
755
00:55:22,190 --> 00:55:24,289
Sebelum menandatanganinya, lihat ini.
756
00:55:25,429 --> 00:55:26,429
Apa ini?
757
00:55:26,430 --> 00:55:28,659
Kamu datang untuk mengambil uangku?
758
00:55:29,630 --> 00:55:31,270
Kita akan bicara setelah Anda melihatnya.
759
00:55:38,070 --> 00:55:39,268
"Hasil Tes DNA"
760
00:55:39,269 --> 00:55:42,509
"S-Biogene, Hasil Tes DNA"
761
00:55:42,510 --> 00:55:44,249
Tes DNA Anda menunjukkan
762
00:55:44,250 --> 00:55:46,279
bahwa Anda bukan ibu kandung
mendiang Kim Byung Chul
763
00:55:46,280 --> 00:55:47,619
karena 98,23 persen tidak cocok.
764
00:55:47,920 --> 00:55:50,619
Karena itu, Anda tidak berhak
menerima kompensasi ini.
765
00:55:51,719 --> 00:55:55,789
Kompensasi ini akan diberikan
kepada istrinya, Park So Yeon,
766
00:55:56,090 --> 00:55:58,250
setelah tes yang tepat setelah
dia melahirkan anaknya.
767
00:56:02,360 --> 00:56:04,869
Bagaimana kamu menguji itu tanpa gennya?
768
00:56:05,199 --> 00:56:08,269
Dia mendaftar untuk kartu
DNA sebelum kematiannya.
769
00:56:08,900 --> 00:56:11,010
- Jadi, kami menggunakan itu.
- Apa?
770
00:56:13,909 --> 00:56:16,409
Lalu, dari mana kamu mendapatkan DNA-ku?
771
00:56:17,050 --> 00:56:18,250
Coba tebak?
772
00:56:19,010 --> 00:56:20,449
Rambut yang Anda cabut saat itu.
773
00:56:34,059 --> 00:56:35,579
Anda masih menyebut diri Anda manusia?
774
00:56:36,030 --> 00:56:37,329
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?
775
00:56:37,630 --> 00:56:39,170
Di mana ibu kandung Byung Chul?
776
00:56:40,539 --> 00:56:41,739
Anda tahu di mana dia, bukan?
777
00:56:43,000 --> 00:56:45,670
Beraninya kamu menuduhku
melakukan penipuan.
778
00:56:45,809 --> 00:56:47,639
Aku akan melaporkan Anda ke polisi.
779
00:56:48,010 --> 00:56:49,940
Aku harus memenjarakan Anda atas penipuan.
780
00:56:50,650 --> 00:56:51,808
Anda tidak akan bisa lolos dari ini.
781
00:56:51,809 --> 00:56:53,618
Baiklah. Hubungi polisi.
782
00:56:53,619 --> 00:56:56,380
Laporkan aku ke polisi
dan lakukan semuanya!
783
00:56:56,849 --> 00:56:58,849
Kamu ingin memerasku
dengan selembar kertas?
784
00:56:59,019 --> 00:57:01,489
Lakukan saja!
785
00:57:02,559 --> 00:57:03,989
Sayang, ayo pergi.
786
00:57:05,429 --> 00:57:07,360
Hubungi polisi!
787
00:57:09,230 --> 00:57:10,400
Kalian...
788
00:57:15,000 --> 00:57:16,769
Tunggu. Ke mana mereka pergi?
789
00:57:17,769 --> 00:57:18,769
Berhenti!
790
00:57:21,309 --> 00:57:22,340
Pergi!
791
00:57:25,949 --> 00:57:27,419
Anda baik-baik saja, Bu?
792
00:57:27,420 --> 00:57:29,420
"Pusat Medis Deahun"
793
00:57:32,550 --> 00:57:34,719
Aku sudah melaporkan mereka ke polisi.
794
00:57:37,289 --> 00:57:39,969
Mereka ingin aku ke kantor polisi
besok untuk melaporkan kasus ini.
795
00:57:41,030 --> 00:57:42,099
Itu bagus.
796
00:57:42,730 --> 00:57:44,900
Aku akan mengambil mobil.
Tolong tunggu di sini.
797
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
Baiklah.
798
00:57:46,631 --> 00:57:50,570
"Pusat Medis Deahun"
799
00:57:54,210 --> 00:57:55,510
Ini berita bagus.
800
00:57:56,309 --> 00:57:59,980
Pasti ini alasan Byung
Chul tinggal di dunia ini.
801
00:58:02,250 --> 00:58:04,690
Aku ingin menemukan
alasanku suatu hari nanti.
802
00:58:08,460 --> 00:58:10,300
Maksudku, alasanku masih
di sini setelah mati.
803
00:58:12,159 --> 00:58:14,730
Kita pasti pernah bertemu
804
00:58:15,659 --> 00:58:17,300
karena suatu alasan, bukan?
805
00:58:39,420 --> 00:58:42,460
Bukankah kita seperti rekan
terbaik di dunia saat ini?
806
00:58:43,159 --> 00:58:46,260
Momen seperti ini pantas mendapat tos.
807
00:58:53,469 --> 00:58:55,239
Tidak ada yang berhasil dalam hidupku.
808
00:58:57,110 --> 00:58:59,110
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
809
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
Kenapa...
810
00:59:18,860 --> 00:59:19,960
Kenapa kamu punya
811
00:59:21,130 --> 00:59:23,500
ikat rambut mendiang ibuku?
812
01:00:16,679 --> 01:00:18,449
"Delivery Man"
813
01:00:18,719 --> 01:00:20,959
Kamu bilang taksi ini milik ibumu, bukan?
814
01:00:20,960 --> 01:00:22,518
Serta aku punya ikat rambut ibumu.
815
01:00:22,519 --> 01:00:24,828
Aku tidak akan pernah lolos dari taksi ini.
816
01:00:24,829 --> 01:00:27,698
Taksi dan hantu. Taksi berhantu.
817
01:00:27,699 --> 01:00:28,959
Aku bisa menyelesaikan masalahmu.
818
01:00:28,960 --> 01:00:30,799
Kamu ingin dia pergi agar
kamu dapat penumpang,
819
01:00:30,800 --> 01:00:32,569
berhenti melihat hantu,
dan menghasilkan uang!
820
01:00:32,570 --> 01:00:34,570
Pak Seo, aku tidak enak badan.
821
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Halo?
822
01:00:38,340 --> 01:00:39,409
Gangneung?
823
01:00:40,039 --> 01:00:41,110
Chuncheon?
824
01:00:41,340 --> 01:00:42,879
Kenapa aku harus peduli?
825
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
Lagi pula, aku sudah muak dengan hantu itu.
826
01:00:46,610 --> 01:00:47,619
Baguslah.
57699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof