Original subtitles

Agora vou anunciar os que irão participar do último estágio.

Fukatsu Hoichi.

Lee Jong Suk.

Kakita Toui.

Nakano Junnosuke.

Hasegawa Yudai.

Soda Kensho.

Izumi Mamoru.

Ohtomo Eisaku.

Kaneda Akinori.

Tachibana Soichiro.

Sim.

E por fim, o último...

Desculpa, Shun, pode atender?

Tá, tá.

Consegui.

E-Eu fiquei pro último estágio, Shun-nii. Eu consegui!

Parabéns!

Eu não tô acreditando, Shun-nii!

Já que chegou até esse ponto, agora é só passar.

Eu que te ensinei a jogar futebol.

Você precisa levantar meu moral também, viu?

Obrigado, Shun-nii.

O último estágio começará daqui a 30 minutos.

Ei.

Não querem conversar?

Começa a Última Fase da Seleção

Bem...

Se não quiserem, tudo bem.

Mas se 11 pessoas passaram,

então acho que será uma partida de 11 contra 11.

Nós e algum time aí... Então...

Eu... Eu acho melhor a gente se conhecer...

E-Ei! Qual é?

Só porque eu juntei coragem e falei o que achava!

Ohtomo?

Eu não quero ficar sozinho até a hora do teste, então vamos conversar.

Falar sobre amor.

Certo.

A palavra "amor"...

Vamos conversar.

Eu tenho interesse em você.

Hã?

E-Eu também.

Também quero.

C-Certo, então!

Hã... Verdade ou Desafio...?

Você sugeriu e não pensou em nada?

Tá bom, eu começo.

Falem sobre que tipo de jogada vocês gostam. Que tipo de passe querem e tal.

Que isso?

Parece que os candidatos estão bolando algum plano.

Isso é bom.

Eu quero esse tipo de passe.

Vocês são tão chatos.

Olha quem fala!

Todos queremos passar.

É óbvio.

Sinceramente, eu acho que essa é a minha última chance pra virar um profissional.

M-Mas que exagero...

Eu também.

Eu sei bem qual é o meu nível.

Se não passarmos nesse teste, não vai dar pra entrar no time de base.

Dentre os que almejam o profissional, somos fracassados.

Se eu entrar no clube do colégio desse jeito,

vou jogar futebol por três anos de forma normal e vou parar.

Eu tenho noção disso. Mas tudo bem assim?

Eu decidi que queria mudar isso, custe o que custar.

Tachibana, você tá em outra perspectiva.

Você até pode ser promovido no clube em que você joga.

Não...

Eu não evoluo faz alguns anos.

Eu acabei me acomodando no clube em que fui crescendo,

e eu sinto que meu senso competitivo tem diminuído.

Eu vim até aqui pra acabar com esse meu DNA do fracasso.

Se eu não me tornar um profissional, minha vida acabou.

Eu... Nunca tinha pensado a fundo sobre me tornar profissional.

Vocês são incríveis.

É sério. É a primeira vez que jogo futebol num nível tão alto.

Vocês não são fracassados.

Se eu tô dizendo, é porque é!

Eu tô empolgadaço pra poder jogar de novo com vocês!

Desculpem-nos pela demora. Chegaram seus oponentes da última fase.

Vou apresentá-los.

Esse é o Tokyo City Esperion Youth.

Contamos com vocês.

Por favor.

O que o treinador tá pensando?

S-Sério?

C-Calma aí!

Querem que a gente jogue com um time de outro nível, tanto de habilidade quanto de físico?!

Isso é um teste! Como vão medir nossas habilidades assim?!

Não se sente capaz de jogar contra alguém superior a você?

Vocês estão escalando uma parede chamada "futebol de base".

Ou seja, estão desafiando eles.

Então desafiem eles.

É bem fácil de entender, né?

Isso é ridículo.

Eles são o time da base do Esperion...

Eu os vi jogar na final da copa J-Youth.

Eles fizeram coisas muito além do que eu imaginaria.

Aquilo não era um futebol de nível colegial.

Senti no fundo do meu coração que queria conhecer esse jeito de jogar.

Eu tenho uma ambição.

Ah, mais uma coisa.

Em algum momento do jogo, vou falar algo pra vocês.

Não serão instruções nem nada, é só pra escutarem mesmo.

Ainda estão falando.

Fica difícil de me concentrar.

Vamos ganhar.

Vamos.

É como o Aoi disse.

Ouçam só.

Eu vi muitos deles no sub-15.

A maioria é calouro do colegial.

Ou seja, só são um ano mais velhos que a gente.

Não vai ser um jogo impossível.

Fukuda-san.

Hm? O que foi, Akutsu?

Desculpa, mas queria poder jogar também.

O que te deu?

Isso aí! Vamos conseguir!

Se conseguirmos ganhar deles, não terão o que reclamar!

Vamos todos ser aprovados!

Parece que tem alguém que tá entendendo tudo errado.

Acho que jogaremos melhor num 3-5-2, com Aoi e Kaneda no comando do ataque.

Eu vou ficar mais recuado.

Aoi, posso ficar na direita?

Opa! Pra mim, tanto faz!

Alguém tem objeções sobre deixar o Hasegawa como meia?

Eu vou comandar a defesa.

Tá.

Queria que a zaga fizesse linhas de marcação mais baixas.

O que acham?

Tá.

Ótimo! Bora lá!

Eles falam demais, hein? Vamos logo.

O que aconteceu com sua chuteira?

Hã? Ah...

É que...

Podemos dizer que estão bem gastas, mas até que ainda são confortáveis.

Sou Akutsu, primeiro ano na Esperion.

Prazer.

Sou Aoi Ashito, de Ehime. Prazer.

Que cara mais educado.

Eu já tinha visão de que eles são tipo elite e ele só reforçou.

Hã? Que isso?

De repente tem um espaço enorme ali.

É uma armadilha? Mas...

Ohtomo, ei!

Sem pressão nem marcação... Consigo passar por eles facilmente.

Aoi!

Ah! Por pouco!

Hã? Conseguiram furar a defesa só com três...

Ohtomo!

Passou por trás de novo!

Por pouco, de novo!

Mas o que estão fazendo?!

Que vergonha!

Eles estão querendo ser que nem vocês, caramba!

Os candidatos tão botando pressão em vocês!

Você tá bem?

Desculpa. Fiquei empolgado demais e por isso saiu sangue do nariz.

Estão pegando leve de propósito?

Não...

Devem ser os que ficam no banco.

Vocês conseguem?

Sim.

De boa.

Todos estão prontos.

Foi mais rápido do que imaginei.

Apesar de serem do clube, não são nada de mais.

Vamos!

Vai, nº 10!

Vai pela lateral!

Só tem um na defesa.

Se eu passar por ele, consigo chegar perto do gol!

Se eu usar a técnica do "primeiro toque" do tio Fukuda

e jogar a bola ali, ele não terá tempo pra reagir.

Hã? Ele já voltou?

Hã?

O quê?

Segure!

O que tão fazendo?!

Que precisão de passe é essa?!

Estão avançando só tocando de primeira, nem seguram a bola!

Não é incrível?

Tá difícil de entender, já que nunca jogou futebol, Hana?

Sequências de "toque de primeira".

É uma técnica de passar a bola entre o time usando apenas um toque.

Se fizer certo, você consegue chegar no gol do oponente de forma muito rápida.

Mas esse estilo de jogada requer posicionamento,

passe e habilidade de cálculo de espaço de excelente nível.

Ou seja, pra executar com sucesso,

todos os 11 precisam compartilhar um mapa mental perfeito da rota que a bola tem que fazer.

Inacreditável.

Parem de ficar boiando!

Isso não teve graça alguma!

Dessa vez vai!

Derrube e...

Acabou o primeiro tempo!

Eu recebi a bola e... ele chutou assim que ela tocou o chão.

Ele sabia exatamente onde eu ia posicionar a bola.

Esse cara...

Ei, sobre sua chuteira...

Significa que não pode comprar outra?

E-E se for o caso?!

Ouvi dizer que veio de longe. Quem é que pagou por isso?

Vá ver o que te aguarda com seus próprios olhos.

Você não tem talento algum. É uma pena.

O quê?!

Não você.

As pessoas ao seu redor.

Pessoas sem talento falando sobre esforço e desafios...

Isso não deixa ninguém feliz.

Você só quer jogar e se divertir, não é?

Lixo. Volta pra sua terra.

Aqui não é lugar pra você.

Akutsu, você não ficou falando coisas desnecessárias de novo, né?

Por que eles não jogaram tocando de primeira desde o começo?

Acha que estão nos subestimando?

Talvez estejam só se exibindo pro público.

Mas foi incrível, né?

Ei, Lee!

Hasegawa!

Todos vocês! Participem da reunião!

Ei, não vejo vocês desde o campeonato.

Sou Ohtomo Eisaku. Vocês lembram, né?

Se vocês não derem o melhor também, todos vamos cair fora.

Eu não quero que acabe assim.

E-Ei! Espere aí! Por que você que vai fazer o curativo?

Não se engane com minha linda aparência.

Deixe comigo. Parar com uma hemorragia nasal é facinho.

Quem é ela, afinal?

Ela mencionou que é irmã do tio Fukuda.

É uma pena.

As pessoas ao seu redor.

Eita!

Ei, não se mova!

Você tá perto demais! Perto demais!

O Akutsu-kun te incomoda?

Q-Qual é a dele?

Ele dá medinho.

Tem muitos no nosso time que são de elite, mas ele é uma exceção.

Ele tá no primeiro ano, mas já é titular.

Além disso, é o único que passou na seleção do ano passado.

Ele passou pelo mesmo que eu.

O que você sabe sobre ter ou não talento?

Você vai ver!

Vai começar o segundo tempo! Eu vou passar, custe o que custar.

Vamos mostrar nossas habilidades! É a última chance!

Aê!

Nossa, o círculo ali ficou maior do que antes da partida começar.

Foi como trombar em uma parede de ferro.

A força dele é insana.

Candidatos

Base

Cinco minutos desde o início do segundo tempo.

Ainda não estão jogando com toque de bola refinado como no primeiro tempo.

Eles estão jogando simples.

Porém...

O time de base tem uns jogadores bons!

Qual é a deles, sério?

Eles parecem outro time em relação ao primeiro tempo.

Droga!

Manda de volta, Yuma!

Maldito!

Podem continuar!

O Kaneda-kun tá ficando nervoso demais, não?

Escanteio.

B-Boa, goleiro! Você defendeu bem!

Vocês não servem pra nada, hein?

Se jogam tão bem, por que não fizeram isso desde o início?

Só demorou pra gente se acostumar.

Ei, antes de começar o primeiro tempo,

vocês se juntaram e fizeram uma preleção.

Que palhaçada foi aquela?

Vocês não são rivais?! Isso me dá nojo.

E foi assim que você passou no teste do ano passado?

Bom saber.

Mas não significa que você vai passar por ser um escroto.

Aí, galera!

Não façam essa cara!

Vamos voltar ao jogo! Bora defender essa birosca, hein?

Quem vai marcar quem?

Esse aqui é quem? E esse?

A-Aoi...

Vamos defender e depois eu vou fazer uns gols!

Me ajudem! Se vocês não passarem a bola, não consigo marcar!

É, o jogo começa agora.

A gente já sabia que eles são fortes.

É inevitável levar um gol ou outro.

É! O importante é jogar com calma!

Vamos lá! Vamos dar nosso melhor até o fim!

Aoi, ali!

Tô livre!

Tá!

Akutsu...

D-Desculpa!

Perdi o equilíbrio no ar.

D-Desculpa! Você tá bem?

Tô... bem...

Você tá bem? Melhor sair do campo, por ora.

Dá uma mãozinha, senpai?

Não posso ficar deitado aqui.

T-Tem certeza, Aoi?

Eu vou cuidar de você. Saia do campo por enquanto.

Não precisa. Preciso fazer gol.

Gol...

Não posso acabar assim...

Não posso voltar pra Ehime assim!

Bom, não podemos deixar o cara de fora ter mais destaque, né?

Como é?!

Ei, Fukuda...

Você não vai falar isso justo agora, vai?

Vou falar justamente agora, Nozomi.

Hã... Recado aos candidatos.

Neste jogo, eu dei uma desvantagem pro time de base.

Tirando o goleiro, eles estão jogando em posições que nunca jogaram antes.

Ou seja...

todos estão fora de suas posições.

Próximo episódio

Corvo

Esta é uma obra de ficção, sem relação alguma com pessoas, organizações e nomes reais.

Próximo episódio de Aoashi: "Corvo".