Original subtitles

Bonano KRALJ MAFIJE 2.deo

Uloge:

Bilo je prole�e kada je moj otac krenuo u u�as I. Sv. Rata.

Izgledao mi je poput diva. Tako visok i ponosan u uniformi.

Ni�ega se nije bojao.

Salvatore! Moj Bo�e...

Uvedite ga unutra!

Moj otac se vratio s boji�ta. Bio je bled kao duh.

Sa svojih 1 1 godina nisam znao �ta bi trebalo da ose�am.

Gde je Pepino?

Bilo je to stra�no.

Pepino, sine moj...

Uvek s ponosom nosi svoje ime.

Da, tata.

U staroj porodici Mangano izbio je tajni rat. Albert Anastasia,

mo�nik iz porodice Mangano nije krio �injenicu da je ubio

sopstvenog Kuma. Problem je postavljen pred Ve�e.

Majk, ko je mrtvac? -Fil Mangano. -�ali� se?

Bilo je pitanje vremena. Don Vin�enco nalo�io je svom

Bilo je pitanje vremena. Don Vin�enco nalo�io je svom

bratu Filu da me ubije! Uradio sam �to bi i vi uradili.

�titio sam se! -Mogao si nama da izlo�i� svoje sumnje i izbegne�

to ubistvo. -Nisu bile sumnje. �ta je ve�e moglo da u�ini?

Ne zaboravimo da je problem bio unutar porodice Mangano.

Bio sam odan pomo�nik don Vin�enca, ali on i njegov

brat bili su ljubomorni na moj uspeh. Odlu�ili su da me ubiju!

Morao sam da se za�titi�. -Sada o�ekuje� da te priznamo

kao Kuma porodice? -To je moje pravo.

Moramo ne�to ra��istiti pre nego �to ovo razre�imo i odemo.

Nije da sumnjam u tvoju re�. Svi znamo da se vas dvojica

niste podnosili. Ka�e� da si znao da don Vin�enco �eli da te ubije?

Da. Nije da sumnjam u to, ali ovo je ozbiljna optu�ba

protiv tvog Kuma. �oveka koji je �lan ovog Ve�a.

Nije ovde da bi se odbranio. Zato nam mora� re�i

kako si znao da namerava da te ubije? -Kako sam znao?

Da. Kako si znao da don Vin�enco namerava da te ubije?

Rekli su mi ljudi koje je unajmio da me ubiju.

Tako. Ti su ljudi pripadnici don Vin�encove porodice?

I odani su tebi?

Shvati da me se ne ti�e �ta se zbiva unutar tvoje porodice,

ali mislim da bi zbog ovog Ve�a...

Ja sam upozorio Alberta na zaveru.

Fil se obratio jednom od mojih u Nju D�erziju radi ubistva.

Don Vin�enco se obratio va�oj porodici? -Hteo je da sakrije trag.

Obratio se mojim ljudima radi ubistva.

Hvala ti, Frenk. Mislim da je sada sve razja�njeno.

Mislim da vi�e ni�ta nemamo da ka�emo.

Pozdravljam te kao novog Kuma tvoje porodice. �uvaj se.

Kostelo politi�ar i Anastasia ratnik, savez dve mo�ne porodice

Ravnote�a je naru�ena. Vulkan samo �to nije eksplodirao.

Veza u novoj Anastasia-Kostelo alijansi bio je moj

stari prijatelj Vili Moreti. -Kostelo i ja smo uvek

bili bliski. Bio mi je kum na ven�anju, kum mojoj deci.

Ali ovo je glupost. Briga me �ta Frenk ka�e.

Niko nam nije pristupio radi ubistva Anastasie.

Ima stra�an glas, zar ne?

Mangano je bio stara �kola. �ovek od �asti. Da je hteo

Alberta mrtvog, sam bi to u�inio. Nikada ne bi iza�ao

van svoje porodice zbog toga. -Znam. Hvala ti, Vili.

Cenim tvoje poverenje. -Frenk mi nije dao izbora, D�o.

Razumem. Stari smo prijatelji. Sve �to si mi rekao

ostaje me�u nama. Razume�?

Ni�ta kao dobri stari dani? Kao kada sam te izvukao

iz zatvora na Floridi. Se�a� se onog komada koji sam ti doveo

u hotel? Kako se zvala? -Sada sam o�enjen �ovek, Vili.

Imam odgovornosti. Moram da idem. -Ostani na slede�oj predstavi.

On je moje kum�e. -Moram da idem. Hvala, Vili.

Pazi se.

Vili, zvala se Barbara.

Spremao se hladni rat izme�u Kostela i Anastasie s jedne

i Lukesea i �enovesea s druge strane.

i Lukesea i �enovesea s druge strane.

�ekaj me.

Ovo je za tebe, Frenk.

�enovese je hteo da ubije Frenka. Pogre�io je �to je za to

odredio �eprtlju Gigantea. -Kako je Frenk?

Metak mu je samo okrznuo lobanju. Prili�no se prepla�io.

Zna� da Frenk nije uli�ni borac. -�enovese �e odbaciti ume�anost.

Onda je prokleti la�ov! Gigante radi za njega.

Srede li Kostela, osta�u sam protiv �enovesea i Lukesea.

Kre�em na �enovesea. Tra�im da va�e porodice ostanu neutralne.

Znamo �ta ose�a�, Alberte. Svi smo besni zbog toga.

�elim �enovesea! -Znam �ta �eli�, ali zapo�ne� li rat s njim,

uskoro �e u rat u�i i porodica Lukese. Ko zna ko jo�?

Mo�da �e i ljudi iz na�ih porodica morati da zauzme strane.

Ovo je temelj za samoubistvo.

Svaki dan pro�itam u novinama ne�to novo o nama.

Gledam na�e ljude ispred TV kamera �ta nam se to zbiva, Alberte?

Gubimo li svi razum? Ovo je opasno vreme. Ne zapo�inji

ne�to �to mo�e da se zavr�i samo tragedijom. U�ini to zbog nas.

Do�ao sam k tebi, jer premda smo nekada imali nesuglasica,

uvek smo razgovarali iskreno.

Ka�e� da ne bi trebalo da napadnem �enovesea.

U redu. Ne�u to u�initi. Ali, don Pepino, odusta�u samo zato

�to smo ujedinjeni. Upamti, moj �ivot je u tvojim rukama.

Anastasia je bio u pravu. Nagovorili smo ga da odustane

od rata. Njegova sigurnost postala je na�a odgovornost.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, progla�avam vas mu�em i �enom.

Mir je ono �to donosi najve�u radost u srce oca.

1 965. bio je mir u mom svetu. Kako bi ga proslavili, moj sin

je odlu�io da se o�eni. Hteo sam da dam svom sinu najbolje ven�anje

u najboljem gradu u najboljoj zemlji na svetu.

Na sceni se pojavila nova generacija amerikanizovane mafije

s druga�ijim �ivotnim vrednostima, zaslepljena

novcem i mo�i. Neizbe�no, razgovor se okrenuo na drogu.

Pokrenuli su ga Sam �iankana i Vito �enovese.

Zarada mo�e da bude ogromna. -Sada imamo sindikate, kocku.

Ali, priznali ili ne, droga je stvar budu�nosti.

Sla�em se s Vitom. Ve� imamo veze s proizvo�a�ima droge na Siciliji.

Za�to ih ne iskoristiti? Mla�i u na�oj porodici �ele deo profita

dok jo� imaju priliku. Za�to to ne priznati? Ako mi ne u�emo u to,

u�i �e neko drugi. -Ne. Na�a tradicija strogo osu�uje

dve stvari. Prostituciju i drogu. Kada je ljubav prema novcu

postala va�nija od �asti? �ta smo nau�ili? Lu�iano je nekada

sedeo s nama. Bio je mo�an. gde je sada? U prognanstvu.

Za�to? Prostitucija i droga ukaljali su mu ime.

Uz po�tovanje, don Pepino, to su bila druga�ija vremena.

�ta kada na�i ljudi i sami po�nu da uzimaju drogu?

To je prljav posao.

Sve sam se vi�e ose�ao izolovan od ostalih.

Izumire li moja vrsta? Jesam li postao dinosaurus u svom svetu?

�ta? Mislite da vam novac i mo� mogu kupiti smirenje? Sumnjam.

D�ozefe, �ta te mu�i?

Odlazim na Siciliju na neko vreme.

Nakon toga se povla�im iz Njujorka. -�ali� se.

Ne �alim se. Ka�em ti to pre nego ikom drugom.

�ak i sinu. Ne znam, mo�da sam nostalgi�an

prema starim danima. Tada su stvari bile druga�ije.

�im svoju porodicu dovedem u red, odlazim u Arizonu.

Ponekad mi tamo sve ima vi�e smisla.

Moj ro�ak je glumio iznena�enje, ali u srcu je bio sre�an zbog toga

Ne brini, don Pepino. Idi i lepo se provedi.

Gaspar!

Zaboravio sam da obnovim voza�ku dozvolu. Pobrini se za to.

Hvala. Zdravo. -Zdravo.

Opijum iz Turske dopreman je na Siciliju, gde je prera�ivan

u heroin te krijum�aren u Njujork, gde se distribuirao.

Trebalo je preuzeti kontrolu pre nego �to zarazi moju porodicu.

Nadao sam se da �u dobiti podr�ku Don Ver�ela, �efa Palerma.

Mo�da ne tvoja, Don Pepino, ali neke porodice u Njujorku

do grla su u tom poslu.

Ne �ele da nas slu�aju. �ele da �uju samo ovu muziku.

Z vuk novca u njihovim d�epovima.

Nakon Palerma oti�ao sam ku�i u Kastelamare, na par nedelja,

gde sam o�iveo se�anja iz detinjstva.

Polako sam prestao da razmi�ljam o problemima u Njujorku.

Anastasia je odr�ao zadatu re�, ali nije sve zanimao mir.

Ludi Rava i njegovi nameravaju da zapo�nu pucnjavu po ulicama.

Ludi Rava i njegovi nameravaju da zapo�nu pucnjavu po ulicama.

On je ludak. Znaju da je �enovese ubio Alberta,

sada �ele osvetu. -To je ba� ono �to �enovese �eli.

Razlog da ih sve pobije u samoodbrani. Za�to moj ro�ak Stiv

nije ni�ta preduzeo? -Jeste. Sazvao je sastanak svih porodica

Pri�a se da �e podr�ati Karla Gambina kako bi preuzeo porodicu

Anastasia. -Kada? -Za dva dana.

Na imanju D�oa Barbare, u planinama Apalakian.

Taj sastanak nema veze sa sklapanjem mira sa Albertovom

porodicom. Kakav mir? Gambino je kukavica, boji se svoje senke.

Radi se o �enoveseu. Toni Lukese �e poku�ati da pridobije

ostale porodice da priznaju �enovesea za novog Kuma porodice

Lu�iano. Vito �enovese, Toni Lukese i njihova pudlica

Karlo Gambino, udru�eni. Nesta�e ravnote�e u ovom Ve�u.

Kada polazimo? -Mi ne idemo.

Ne idemo? -Ne moramo nikome dati blagoslov. Dajem Ve�u ovla��enja

koje nikada nije trebalo da ima. Ono �to ne�u priznati,

ne moram ni da po�tujem. -Taj sastanak u�vrstio je moje sumnje

da moj ro�ak Stiv potajno �uruje sa Lukeseom �enoveseom

i njegovim �ovekom Karlom Gambinom.

Stiv je oduvek �eleo da bude veli�ina.

Gaspar, �elim da po�e� na sastanak u planine Apala�i.

Povedi Frenka sa sobom. Reci im da se ne ose�am dobro, u redu?

Mo�ete nastaviti, samo usporite.

Oven, nije li to bio D�o Barbara? Da, rekao je da mu je to ime.

Moj sre�an dan. -Za�to? -Uzeo je sve moje sobe za vikend.

Rekao je da ima neko porodi�no okupljanje. Platio je gotovinom.

U redu, Bobi, ja �u sada preuzeti.

Va�u voza�ku, molim.

Policija sti�e!

Ruke gore!

Stani! Iza�ite iz auta sa rukama u vis!

Nalazi� se na privatnom posedu. -U redu. Stanite ispred auta.

D�ozef Bonano?

Danas su policija i FBI uhapsili 65 ljudi. Radi se o samoj kremi

mafija�kog sveta. Me�u prisutnima na tom sastanku,

mafija�kog sveta. Me�u prisutnima na tom sastanku,

u domu D�o Barbare, bili su Vito �enovese, Santos Trafikante,

D�ozef Bonano, Karlo Gambino i Vinsent Koleti. Za to vreme

u Va�ingtonu, direktor FBI-a J. Edgar Huver, svedo�io je

pred senatskom komisijom u vezi istrage vezane uz reketarenje,

jo� jednu od aktivnosti vezanih uz mafiju.

Tajnost je bila na�a snaga. Taj sastanak je to uni�tio.

Ne izgleda� dobro, D�o. Dobro si? -Bolje �u odgovoriti kad se vrati�

D�o! Uspeo sam da pobijem tu�bu. -D�o, ovo je za tebe.

Poslu�en si. -Iskoristili su federalni nalog da bi te doveli

ovamo i isporu�ili ti sudski poziv.

Premda i nisam bio tamo, optu�en sam za urotu pri ometanju pravde.

Svi su progla�eni krivima, da bi presuda na prizivnom sudu

bila preokrenuta. Nije zlo�in prijateljima do�i u posetu.

Ipak, pritisak je imao svoje posledice. Na putu za Tukson,

do�iveo sam sr�ani udar. Znao sam da su uzrok tome

doga�aji u gorju Apala�i.

Tata, dobre vesti. Odba�ena je optu�ba.

Istina je.

Kao posledica Apala�ija, sa istra�iteljima, komisijama,

ve�ima, tu�iteljima, porotama i novinarima koji su nam

bili za vratom, �efovi porodica Njujorka izbegavali su se.

Za to vreme, Ve�e je bilo u hibernaciji.

Sastajali bi se samo zbog posebno va�nih razloga.

Ovaj put se radilo o hitnom pozivu Batiste, diktatora Kube.

porodice su mnogo zara�ivale od kazina na Kubi.

Svi, a posebno Mejer Lanski. Imali smo ogromne uloge tamo.

Niko nije hteo da ostane bez toga.

Batista je postao nervozan zbog lokalnih nemira, koje je vodio

Fidel Kastro. Zatra�io je na�u pomo�.

Santo Trafikante iz Tampe, novi Kum iz Njujorka,

Karlo Gambino, Frenk Kostelo, D�o Profaci i moj sin Bil

bili su tamo.

Artiljerija?

Bolje da po�urimo. Ne �elim da zaradim metak namenjen njemu.

Gospodo, kontaktirajte svoje u kongresu. Poru�ite im da se

ne�u protiviti invaziji SAD-a. Samo tako mo�emo spre�iti

komunisti�kog pobunjenika Kastra da ne zadobije mo�.

Napasti Kubu? Precenjuje� na�e uticaje.

Vojskom ne mogu jo� dugo odbijati pobunjenike.

Ako ameri�ka vlada odbije da mi pomogne, Kastro �e

za mesec dana u�i u Havanu. Sve �to imate, bi�e izgubljeno.

Trebali bi da poku�ate da osigurate nakakvu podr�ku za Batistu.

Odigrati na kartu da komunista Kastro mrzi Amerikance.

Frenk, odrastao sam u Italiji pod fa�istima. Nau�io sam

da se ne mo�e� zauvek odupirati volji naroda.

Osvrni se, vide�e� to sopstvenim o�ima.

Kostelo i ja znali smo se jo� odavno, ali na�i pogledi

na svet bili su nepomirljivi.

D�o?

Batista nam je bio dobar. -Za 50%%% na�e zarade? -Naravno.

To ga jedino i zabrinjava. Iskreno, briga njega za nas.

Ho�e� da ka�emo da treba odustati? -Kastro �e pobediti.

Tada �emo poslovati s njim. Obrazovan je. Tako sam �uo.

Razume�e vrednosti pametnog poslovanja.

Ovde svi imavo ogroman novac. -Shvatam. Va� posao je va�a stvar.

porodica Bonano �e pri�ekati ishod. Vide�emo.

Ubrzo nakon toga, nazvao me stari poznanik, koji je sa sinom

prolazio kroz Tukson.

Sudija, do�ite. �elim da vas upoznam s budu�im

predsednikom SAD-a, D�onom Kenedijem. -Lepo vas je

opet videti. Dobrodo�li u Tukson. Kako je Bobi? -Tu je negde.

Mislim da tra�i Barija Goldvotera. -Na�e li ga, neka ga zatra�i

mastan �ek pre nego �to ode. -Sre�no na kovenciji, D�one.

Bio je to vru� jul 1 960. Demokrate su odr�avale

dr�avnu konvenciju u Los An�elesu. Izabrani su nosioci lista.

Osetili smo se u polo�aju da mo�emo da prebacujemo glasove,

gotovo odlu�no s kandidata na kandidata.

Karlos Marselo iz Nju Orleansa. Sam �iancana iz �ikaga.

Tomi Lukese iz Njujorka i D�o Profaci.

Santo Trafikante stigao je iz Tampe. -D�onson je dobro znan.

Mo�da jeste iz Teksasa, ali govori na�im jezikom.

Za�to bismo hteli tog Kenedija? Njegov brat, onaj Bobi...

Nije li nam taj seronja ve� uzrokovao dovoljno nevolja

sa MekKlelanovom komisijom? -U tome je stvar, Karlos.

Kakva stvar? -Stvar je u tome da nominacijom Kenedija

dobijamo kontrolu i garancije. Jesam li u pravu, Tomi?

Ba� to �elimo re�i. -Izaberu li D�eka, stari je obe�ao

da �e Bobija postaviti za veleposlanika Irske ili sli�no.

Glupost. -Pri�amo o D�ou Kenediju. Svi ga znamo.

On zna nas. -D�o je do�ao nama po pomo�.

D�ek i Bobi ga slu�aju. On im je otac. -Ne verujem njima,

niti njihovom ocu. -Da, imali smo problema s Bobijem. Ali s D�oom

je druga�ije. Kada nam zatreba, uvek mu se mo�emo obratiti.

Stari mi je rekao da �e zatvoriti slu�aj.

Pomognemo li mu, dr�ava nam vi�e ne�e stvarati probleme.

Poslu�ajte malog. -Imamo jedinstvenu priliku.

Moramo biti jedinstveni. U suprotnom, vi�e nismo ni�ta.

Mi o vuku... D�o Kenedi je na telefonu.

Kako je, D�o? -Kako napreduje? -Jo� raspravljamo.

Mogu li �ta da u�inim? -Nisam siguran. -Dugo se znamo.

Razumemo neizgovorene re�i. Reci im to. -Da.

Ima� moju re� da �u odr�ati obe�anje. -Vide�u �ta mogu.

Dao mi je svoju re�. -Re�i su ni�ta, Seme.

Do�avola, Santo! �ta ti �eli�?

�ta to sada zna�i?

Pa�ljivo te slu�am, Tomi. -Ka�em ti. Mislio sam da bi

Lindon D�onson bio mudar izbor za D�ekovog izbornog partnera.

Savr�ena ideja, Tomi.

Nakon razgovora sa delom... Sa samim vrhom demokratske

stranke, doneo sam zaklju�ak. Najbolji izbor bio bi nominovan

Senatora Lindon B. D�onsona za kabinet podpredsednika.

Navodno je Bobi Kenedi poludeo kada je �uo za D�onsona.

Drugi su uvideli mudrost tog izbora. Novine su to prozvale

savezni�tvom severa i juga koje mo�e da porazi Niksona.

U svemu tome skrivalo se vi�e stvari. Mnogo vi�e.

Ja, D�on Ficd�erald Kenedi, sve�ano se zaklinjem...

Ja, D�on F. Kenedi, sve�ano se zaklinje... -Da �u verno...

Du�o! -...izvr�avati funkciju predsednika SAD-a.

Pomogao vam Bog. -Pomogao mi Bog. -I tako, moji prijatelji

Amerikanci, ne pitate �ta dr�ava mo�e da u�ini za vas.

Pitajte �ta vi mo�ete da u�inite za va�u zemlju.

Naporno smo radili kako bi Kenedi bio izabran.

Nadao sam se kako �e nam to doneti mir.

Du�o, pogledaj ovo. -Moji dragi gra�ani sveta, ne pitajte

�ta Amerika mo�e da u�ini za vas, nego �to mo�emo zajedni�ki

da u�inimo za slobodu �ove�anstva.

Povedimo zemlju koju volimo, mole�i Njegov blagoslov i pomo�.

Znaju�i da je ovde na zemlji, Bo�je delo u na�im rukama.

Ta nada se ubrzo raspr�ila. -D�on F. Kenedi postao je prvi

predsednik SAD-a koji je svog 34-godi�njeg brata imenovao

u svoj kabinet. Odluka koja �e zasigurno zakuvati politi�ku

klimu u Va�ingtonu. -Danas ponosno obznanjujem imenovanje

Roberta Kenedija za glavnog dr�avnog tu�ioca.

Kao �to smo se i bojali, ubrzo nakon imenovanja, Robert Kenedi

pokazao se kao demagog. -Dobro jutro, g. Marselo.

�ta ovog jutra mo�emo u�initi za vas?

Koji �avo? -Karlos Marsello, uhap�eni ste zbog ilegalnog

ulaska u SAD. -Koji �avo?

Sazivanjem senatske podkomisije za istra�ivanje organizovanog

kriminala, podzemlje je do�lo na zao glas.

G. �iankana, recite nam ne�to o va�em sastanku sa T. Pineliem

u Los An�elesu. -Odbijam da odgovorim, jer bih time

mogao da teretim samog sebe. -Slu�ajte me. Ne�emo tolerisati

takve gluposti. -Odbijam da odgovorim, jer bih time mogao

da teretim samo samog sebe. -Ho�ete li mi re�i ne�to o va�im akcijama

ili �ete se samo cerekati kada vas ne�to pitam?

Odbijam da odgovorim, jer bih time mogao da teretim samog sebe.

Mislio sam da se samo devoj�ice cerekaju, g. �iankana.

�ta je tim ljudima? Nemaju li niti malo smisla za �ast?

�ta je s Frenkom? -Me�u nama, Frenk je video tri izdanja

D�oa Kenedija. D�oa Kenedija Oca. -Ku�kin sin!

Tra�im da uzmete u obzir pomo� koju su nam ti ljudi pru�ili.

Zaboga, ne�u kompromitovati istrage. -Bobi, pona�a� se

kao seronja. D�ek, shvati da ja znam te ljude. Nisu obi�na gomila

koja je finansirala na�e izbore. Pomogli su nam da pobedimo i sada

nisu sre�ni kako se odnosimo prema njima. Razumem ih.

Po�alili su ti se? -Recimo da sam �uo upozorenja.

Veruj sine, njih treba shvatiti vrlo ozbiljno.

Naivan si ako misli� da su oni i�ta vi�e od malih ljudi

koji se razme�u svojom mo�i, jer ih jo� niko nije razotkrio.

Ti si naivan.

Sve mi se ovo gadi.

Bio sam zabrinut. Neki ljudi iz mog sveta

ose�ali su se izdano. Situacija je bila opasna. Poslao sam

Smitija D'An�ela da D�o Kenediju prenese moju zabrinutost.

Dakle, g. Kenedi, razumete na�u situaciju? -Razumem.

Ne �elim da platim za ne�to za �ta ba� i ne moram. Razumete me.

Naravno. -Shvatam i cenim njegovu pronicljivost.

Recite D�ou da ne brine. Momci �e provesti Bo�i� sa mnom.

Sa�ekajte do tada. -Prene�u mu va�u poruku.

Sigurno �e biti sre�an kada �uje. -Sre�an put u Njujork, D'An�elo.

Hvala vam.

Tu je, dakle... Poku�a�u devetku.

Moj Bo�e!

Upomo�! G. Kenedi! D�o!

Mo�e� li da veruje�? Infarkt.

To je u�asno.

G. Valaki, navodno imate ne�to da mi ka�ete?

Prvo mi recite, jeste li �lan neke tajne organizacije,

koja deluje putem zlo�ina i �titi svoje �lanove koji ga po�ine?

Jeste li �lan takve organizacije? -Jesam. -Prokleta izdajica!

Zapravo... bio sam.

Kakva je to organizacija? -Koza nostra. -Koza nostra?

To je italijanski naziv? -Da. Zna�i ''Na�a stvar i na�a porodica''.

Na�a stvar i na�a porodica. Svedo�enje g. Valakia

vrlo je zna�ajno. Dovodi sindikat zlo�ina u fokus javnosti,

�to �e dovesti do daljih optu�bi.

Znaju ba� sve. ko je u pozadini, ko vodi igru, ko su veze...

Znaju za Ve�e, gde se sastajemo, koliko �esto...

ko rukovodi �ime. Sve! -Trebalo bi ih sve pobiti.

�itavu prokletu porodicu. I majku i oca. Ba� su nas dobro pre�li.

Isuse! Da nije bilo nas, ne bi ni bili tamo. Da ne poveruje�.

Dali smo ku�kinom sinu da postane predsednik, a on se

okrenuo protiv nas. Cela porodica se okrenula protiv nas!

Slu�aj... Moramo ne�to preduzeti. -Reci, koliko dugo ta kopilad

deluju protiv nas? Predugo. -Bobi Kenedi se ne�e zaustaviti

dok nas sve ne strpa u zatvor. Neko bi trebalo da ga izbode.

Ubiti gada.

Da. Veruj mi, to �e kopile uskoro biti sre�eno.

Znamo samo da �e Kenedi druge nedelje biti u Dalasu.

To nam daje dovoljno vremena. Dobro. Tamo je kanalizacija.

�ta se de�ava? -Uhvatili su ubojicu. Neki Osvald.

Sre�a da gad nema talijansko ime. -Nemoj biti siguran u to.

Pomo� je zatra�ena i pomo� je pru�ena. Ljudi su o�ekivali

malo obzira. Vidite, u na�em svetu, ono �to je neizre�eno

otkriva pravu istinu. -Ovo je tu�no vreme za sve ljude...

Na� svet je bio u haosu. Tradicionalni na�ini postali su

samo san jednog starca.

Bile, do�i. -�ta je, du�o?

Ludilo i mr�nja ponovo su izbili u Dalasu.

Optu�eni ubica Kenedija ustreljen je pri prebacivanju

u zatvor. Ne�to je zlosutno u oru�ju kojim je Li Harvi

Osvald po�inio ubistvo. Za vreme prebacivanja u zatvor

uz maksimalnu sigurnost, J. Rub�tajn preuzeo je zakon

u svoje ruke. Na sramotu cele Amerike.

Ustreljen je. Li Osvald je ustreljen.

D�ek Rubi. On je �iankanin �ovek! Koji se to �avo doga�a?

Bil je pozvao jednog od mojih najpouzdanijih vo�a grupa.

D�oa Notara.

Video si �to i ja? -Da. -Prvo Dalas, sada �ikago.

Ko je jo� ume�an u to? -Mo�da Smiti iz Majamija ne�to zna.

Neka se raspita. �elim da znam koliko ih je ume�ano u to.

U redu.

Da. Spojite me sa 1 76-72.

D�o, ovde Smiti. -I ti si video? �ta si �uo? -Tampa.

Tampa? Isuse! Dalas, �ikago, a sada i Tampa.

Smiti, kreni tamo i sve saznaj. -Razumem.

Santo, znamo za Dalas i �ikago. Sada ljudi spominju i Tampu.

Bil �eli da zna ko je jo� uklju�en.

Santo �elje svoje pozdrave. Ka�e da nema razloga za brigu.

Stvar je lokalne naravi. -Koliko lokalne? -�ikago, Nju Orleans

i Tampa. -�iankana, Marselo i Trafikante... -Tako je.

To je sve? Niko iz Njujorka? -Niko. �ikago preuzima

punu odgovornost za akciju. �ao im je �to je stvar izmakla iz ruku

Misle na incident sa Rubijem, ali sada je sve sre�eno.

Ko je onda obavio atentat? -�iankana i Trafikante su

unajmili ubice. Koliko znamo, radi se o Kubancima,

osim Roselia. Dvojica su bila u skladi�tu knjiga,

dvojica na nadvo�njaku i J. Roseli... -U kanalizaciji.

�iankana je namenio Rubiju da namesti Osvaldu te da se

nakon atentata pobrine da ne progovori.

Bil mi je sve dojavio u Montreal, gde sam imao poslove.

Sigurno je to sve? -Ne znam. Koliko znam, tako se dogodilo.

Zna�, posmatrao sam devoj�icu i de�aka. Bilo je tu�no.

Ne deluje mi ispravno.

Znam.

Da je Ve�e delovalo kako smo �arli Laki i ja zamislili,

do ove tragedije ne bi do�lo. �to se mene ticalo,

Ve�e je prestalo da postoji.

Ve�e je prestalo da postoji.

Dobro jutro, g. Bonano.

Dobrodo�li ku�i.

Na povratku u Tukson, dobio sam sudski poziv za saslu�anje.

Vi ste poslovni partner Franka Kostela? -Pozivam se

na peti amandman. -Saradnik ste �arlija Lu�iana? -Pozivam se na

peti amandman. -Pod zakletvom ste, g. Bonano. U kakvoj ste vezi

sa sindikatom zlo�ina, poznatim pod nazivom ''Koza nostra''?

Pozivam se na peti amandman.

Gaspare, koji se �avo doga�a u Bruklinu? �ujem mnogo

razli�itih pri�a. -Kako bih ja znao? Kuma nikada nema.

I taj njegov sin, Bil. Svuda je. -Ako se stvari zakuvaju...

Kako to misli�, zakuvaju? -Unutar porodice.

To �e se dogoditi, �ogore. Bilo bi pametno kada bi se

malo udaljio od svega. -Kako da to u�inim, Stiv?

Pozove li me Kum, kako da ga odbijem?

Re�i �e� mu da da si pod za�titom Ve�a.

...vidi ko se pojavio. -Zavr�ekom su�enja,

kona�no sam mogao da se usresredim na svoj svet. Sazvao sam

sastanak svih vo�a grupa u Njujorku.

Gde je Gaspar? -Odbio je da do�e. -Kako to misli�? -Pobunio se.

Neki od vo�a su mu se pridru�ili. -Situacija je te�ka, don Pepino.

Ne mo�emo dozvoliti raskol u porodica. -Gaspar je izdajica.

Postoji samo jedno re�enje.

Bil, ti i Nataro po�ite do Gaspara. Povedite i dvojicu

starijih �lanova. Alvara i Karuza. Gaspar im veruje.

Poru�ite mu da �elim da razgovaram s njim. Lice u lice, nasamo.

Ve�eras. Samo on i ja. Kreni sada.

Gaspar je oduvek bio hrabar i odan �ovek, ali nije bio

veliki mislioc. Bio sam siguran da ideja o pobuni nije njegova.

Gaspar.

Sedi.

Gaspar, moj si najstariji prijatelj. Ven�ani kum.

Krsni kum mom sinu.

Da, don Pepino. Ve� se dugo poznajemo. -Od samog po�etka.

Tako nas je Maranzano zvao. ''Momci prvog dana''. -Tako je.

Mi smo kao lice i nali�je iste kovanice.

Za�to, Gaspare?

Ti i tvoj ro�ak Stiv. -Moj ro�ak. Tvoj �ogor Stiv Magadino.

Rekao je da je s tobom svr�eno u Njujorku. Da je sada on

glava Kastelamare�anina. Svih nas. -Izgledam li ti otpisano?

Izgledam li tako? Tu sam. Sedim ti pred o�ima.

I dalje sam glava porodice, kao i prvog dana. -Rekao je da si

umoran od Njujorka. Provodi� vi�e vremena

u Arizoni nego ovde. Ja se moram nositi sa

problemima Njujorka. Nije problem u meni.

Problem je izme�u tebe i Stiva.

Don Pepino... On ima podr�ku Ve�a. Lukese, Gambino,

Kolombo... navodno te vi�e ne priznaju za Kuma porodice.

Ko sam ja da se suprostavim?

Bila je to istina. Kumovi drugih porodica okrenuli su se

protiv mene. Nisam tra�io ve�u mo�, samo to da mene

i moju porodicu ostave na miru.

Moji neprijatelji, najvi�e moj ro�ak Stiv Magaddino,

proglasili su me otpadnikom i uzurpatorom. Nisam hteo ni�ta

lo�e Ve�u. Kona�no, bio sam jedan od njegovih osniva�a.

Halo? -Ovde D�o. -Da, don Pepino? -Gde je Stiv?

�alim, ve�eras tvoj ro�ak nije kod ku�e. -Kada se vra�a?

Nisam siguran. Javi�u mu se. -U redu, don Pepino. Laku no�.

Bio sam na udaru od svojih i od dr�ave. Pozvan sam u Njujork

na posebno saslu�anje u vezi organizovanog kriminala.

Ba� sam ve�erao sa svojim advokatom, Viliamom Malonijem.

Zadr�ite ostatak.

Glavu dole.

Izvu�i �u podatak iz njihovih prokletih lobanja!

Bil, ovde ti nije sigurno. Ni za koga nije sigurno.

Sakupi momke. Kre�emo u napad.

Gde je, do�avola? -Ne znamo.

Advokat ka�e da je otet pod pretnjom oru�ja.

Misli� da se radi o mulja�i ili Don ve� spava s ribama?

Ne znam. Mo�da. Mo�da je dobrovoljno dao da ga otmu.

Ima� nalog za njegovo hap�enje? -Po svim ta�kama. Samo �to...

Taj Bonano. Nije poput ostale bagre. On je pravi �ahista.

Dva. -Da, dva...

Ne gledaj ih dok vu�e�. -Samo ti igraj. -Ja...

Samo malo. -Ne gledaj mi karte! -Otvorite. Ja sam. -Ko?

�ta radi� ovde? Dobro si? -Da. -�ta se de�ava? -Dakle?

�ao mi je, Bile. Ni�ta nisam saznao.

Jo� davno sam sa sinom razradio sistem kontaktiranja u nevolji.

Dogovorena govornica, 22 sata, prvi utorak svakog meseca.

Ako sam jo� �iv, pre ili kasnije, nazvao bih.

Ona vrsta pice o kojoj sam ti pri�ao je preklopljena.

Nemogu�e. To su Kalcone. -�avola. Preklopljena pica

je preklopljena pica.

To je Smiti.

Smiti, kako ide? -Zdravo, D�o. -Kako si, Smiti?

Lepo te je videti. -Dobro si? -Jesam. Dakle?

�ele pregovore. -Ko? -Gaspar.

�ao mu je. �eli primirje.

�ta ako se radi o klopci? -Misli �ta ho�e�. Ja mislim da je

sve u redu. Rekli su da odaberemo mesto. Do�i �e gde mi �elimo.

Bilo gde? -Tako su rekli. -Imam lo� predose�aj.

Pogledaj sranja koja jede�. Ti ima� lo� predose�aj?

�avola, tebi je lo�e. Neka do�u. k nama. Re�it �emo to kod nas.

Zatim se vra�amo zara�ivanju. Ovo me ve� zamara.

Mo�e kod ujaka Vita? -Mo�e. Dobro znam taj kvart.

Avenija Troutman?

Dobro. Javi ujaku Vitu. Sve dogovori. -U redu.

Dobro. Ja �u im javiti.

Ne svi�a mi se ovo. -Kome se svi�a?

Trebalo bi ostati ovde. Mo�e? -U redu.

Otvorimo o�i.

Dole!

Pokrivaj nas!

U redu... Kreni!

To kopile, Smiti!

Kreni!

Bila je vra�ja zaseda! Oni su proma�ili, mi ne�emo.

Prvi put u istoriji porodice Bonano, do�lo je do pobune.

Gaspar DiGregorio, nominalni vo�a pobunjenika,

potpomognut je naporima D�ozefa Kolomba da pridobije ljude

iz na�e porodice. Subverzivne akcije na�ih neprijatelja

rezultirale su velikom konfuzijom i krvoproli�em.

Mediji su to prozvali ''Ratom Banana''.

Zdravo, ro�a�e. Odakle ti ovde?

Nema� �ta da ka�e�? -Dobro postupaju sa mnom.

Prekrasna zemlja, zar ne? -Dra�a mi je Arizona.

D�o, Arizona ti i prili�i. -Ako ti tako ka�e�.

�ta to zna�i? Valjda ne misli� da sam hteo da do�e do ovoga?

Ja zasigurno nisam. -Naterao si me na ovo, D�o.

Se�a� se �ta sam ti rekao pre odlaska na Siciliju?

Bilo je to pre 1 0 godina. Kako bih mogao da se se�am?

Se�a� se ti. Mo�da je to tvoj problem. Predobro se se�a�.

Se�am se kako si rekao da napu�ta� Njujork.

Da se povla�i� u Arizonu. To se se�am. -I dalje to �elim.

Ali pod mojim uslovima, Stefano.

Sa sre�enim stvarima u porodici. Ne pod pretnjom oru�ja.

Trebalo je da mi veruje�. Ali, ti si ve� odlu�io. Zar ne?

Nisi ni �ekao da se stolica ohladi i ve� si spreman da sedne� u nju.

D�o, napusti Njujork.

Ako �eli� dobro sebi, napusti Njujork. -�ta si mislio?

Da �e me Gambino i Lukese srediti, kad ve� ti nisi mogao?

Premda si to svim srcem �eleo. Zar ne vidi� kako

manipuli�u tobom? Sada smo se na�li. Sedimo jedan pred drugim,

kao neprijatelji. Mo�da si stvarno mislio da me ubije�.

Nisam. -I ne�e�. Jer, bez obzira na sve na�e razlike,

povezani smo krvlju i istorijom. Ti ro�a�e, jo� veruje� da si

�astan �ovek. -Se�a� se svog dolaska u Ameriku?

Imao si 1 9 godina. Bio si mr�av. Potpuno izgubljen.

Tek si stigao, a ve� te uhapsila policija.

Nalo�io sam Viliju Moretiju da te izbavi iz zatvora.

Rekao sam, ''Izbavi mog ro�aka iz u�ljivog zatvora''.

Tako sam mu rekao. Se�a� se onog podlaca Mimia?

Nabio si mu pi�tolj u lice. -Naravno. Smatrao me budalom.

Hteo je da te ubije. I bio bi mrtav da se nisam zalo�io za tebe.

Nisu mogli da me presko�e. Ali taj Maranzano...

On te udaljio od mene. -Nije on. Ti si me odbacio.

Rekao si da �eli� da mi pomogne�. Budi iskren, hteo si da me

samo zadivi�. Poka�e� mi koliko si velika faca. Zapravo si hteo

da ja radim za tebe. -�ta je lo�e u tome?

Ne razume�. Oduvek sam hteo da budem svoj �ovek.

Nikome ni�ta ne dugovati. -Da... -Takav sam bio tada.

Takav sam i sada. Sve ove godine bio si ljubomoran na moj uspeh.

Nadao si se da �e do�i taj dan kada �u pogre�iti i posrnuti.

To se nije ostvarilo i zato sam sada ovde. Rekao sam ti

da napu�tam Njujork. To �u i u�initi. -Naravno.

Osnovao si novu porodicu u Tuksonu, ali si ostavio sina u Njujorku.

Priznaj, D�o. Ti �eli� sve.

Gotovo je, Stiv. Sve �emu smo bili u�eni, nestalo je.

Ro�a�e...

Ne i ja. Ne�u i�i protiv tebe. Ali drugi to jedva �ekaju.

Uzmi pi�tolj, ro�a�e. Treba�e ti.

Moja otmica dovela je mog sina u lavlje �drelo.

Salvatore umalo nije poginuo. Nije trebalo da bude tako.

Imao sam planove za Salvatorea, za svoj svet, svoju porodicu.

Bilo je vreme da se pojavim. U svakom slu�aju,

moram da se vratim i dovedem stvari u red. Putovao sam preru�en.

Do�ao sam u Bruklin neprime�en.

Imate li da ponudite cigaretu i jedno pi�e? -Tata?

Jesi li dobro? -Naravno da jesam. -Pepino.

Mislio sam da te vi�e nikada ne�emo videti. Treba ti i�ta?

Ni�ta. Sednimo. Sve je u redu. Sedite.

Vreme je da re�imo stvari. D�o, kako si?

1 7. maja 1 966. u�ao sam u sudnicu u Donjem Menhetnu.

Nisam u�ao kroz glavna vrata, da me ne spaze agenti FBI-a

koji bi me odmah uhapsili. Nisam hteo da im pru�im zadovoljstvo.

Planirao sam da se predam sudiji u sudnici. Na taj na�in

bio bih pod jurisdikcijom sudija i njegovih mar�ala, umesto FBI-a.

Oprostite, sudija. �ao mi je �to vam se name�em, ali �ujem

da vlada �eli da popri�a sa mnom. Ja sam D�ozef Bonano.

Mafija�ki Kum, D�ozef Bonano. tra�en od federalnih vlasti

ve� 19 meseci, danas je u�ao u dr�avni sud i predao se.

Trenutno je na slobodi, uz pla�enu kauciju. Njegov advokat tvrdi

kako je Bonano nevin. Velika porota bi�e pozvana

na saslu�anje nakon ovog spektakularnog preokreta.

Misle da smo slabi. Porodica razdeljena iznutra.

Oni razumeju samo jednu stvar. Krv.

Neka im bude. Ako su takve budale da razumeju samo smrt,

onda �emo im pru�iti krvoproli�e.

Neka svi znaju. Gambino, Lukese, Kolombo i moj ro�ak Stiv,

to tzv. Ve�e koje za mene vi�e ne postoji.

Napusti�u Njujork samo pod mojim uslovima. Neka znaju

da �elim svoju porodicu kakva je bila pre mog odlaska.

�eli li neko iz moje porodice da ode, sklopi nove saveze,

mora�e meni da se obrati. Ne Karlu Gambinu, Tomiju Lukezeu,

niti Stivu Magadinu. Kada se stanje u porodici smiri

i kada se poslovi vrate u normalu, u�ini�u ono �to sam i planirao.

Povu�i �u se u Arizonu.

ta Bonano ima da ka�e? -Don Pepino poru�uje

u ime svih �lanova porodice, da ako napadnete, mi �emo ubiti

jednog od va�ih vo�a grupa. Prvo iz jedne porodice, zatim druge.

�ta on do�avola... -Dosta! Dosta sukoba.

Poru�i don Pepinu da sukobi prestaju.

Ako �eli da se povu�e u Tukson, neka to uradi pod svojim uslovima

Poru�i mu da mu �elimo svako dobro.

I tako sam napustio Njujork. �asno i u miru.

Slede�ih godina, FBI nas je proganjao.

Moj sin proveo je 1 2 god. u zatvoru zbog raznih optu�bi.

Od neposlu�nosti do zavere. Sa svojih 78 godina, odslu�io sam

1 7 meseci zbog civilne neposlu�nosti.

�esto mislim na ljude koje sam tako dobro poznavao...

Maranzana, Lu�iana, Profacia, Anastasiu... na mnoge.

Nikoga od njih vi�e nema. Ja sam poslednji.

Kona�no mogu da ispri�am svoju pri�u.

U na�oj tradiciji imamo ne�to �to zovemo Omerta.

Neki ljudi pod time smatraju zakon �utanja.

U mom svetu, ''Omerta'' je princip plemenitosti.

Hvali �utanje i prezire izdajice. Omerta je opomena

kako ne bi dozvolili da budemo instrument propasti drugoga.

Ona ne zna�i da �ovek ne sme da ka�e �ta ose�a.

Toliko toga se izmenilo. Stare su tradicije zaboravljene.

Ponekad pomislim kako nije dobro �to sam do�iveo toliku starost.

A kada se setim lica moje dece, unuka i praunuka,

zahvaljujem Bogu �to sam dovoljno po�iveo kako bih

spoznao da su oni pravi izvor moje snage i mo�i.

FILM JE TEMELJEN NA STVARNIM DOGA�AJIMA I OSOBAMA.

NEKI ELEMENTI SU IZMI�LJENI RADI VE�E ZANIMLJIVOSTI.

K R A J

series by MOVIE MASTER