Original subtitles

Terjemahan Subtitle oleh: @Nell.aja

♬～『ごはんとおかず』

♬～

(橋本大二郎･大下容子) ｢こんにちは｣

(橋本)｢都会の真ん中で 猟奇的な 殺人事件が起きてしまいました｣

｢今日は そのニュースから お伝えいたします｣

(大下)｢ラブホテルの１室で→

全身ワカメまみれの男性の遺体が 発見されました｣

｢では 現場の様子をご覧ください｣

ラブホテルに来ています｡

私がいるのは 犯行現場と同じタイプの部屋です｡

この浴槽の中で 被害者は→

このような形で 殺害されていました｡

そして この浴槽には 男性の遺体とともに→

大量のワカメが浮かんでいた というのです｡

(相模原)｢ホテルの従業員の方に お話を聞く事が出来ました｣

(森野 晶)｢ﾁｪｯｸｱｳﾄの時間が 過ぎていたので 不審に思って…｣

(相模原)そこは ワカメだらけだったんですね？

(大下)｢続報が入り次第 お届けします｣

では 次のニュースです｡

画期的なエネルギー源の発明です｡

(風早恭子)なんでリポーターって 歩きながら しゃべるんだろう？

(伊吹暁彦)やっぱ 臨場感出すためじゃないですか？

ちょうどいい場所に来るよね…｡

(高見拳次郎)原稿の長さと歩数を 計算してんちゃうかな？

ラブホテルの名前なんだっけ？ (浅羽ショウ)えっと…｡

｢床上手｣です｡

痴情のもつれだろうな シチュエーション的に｡

(小野田 哲)従業員 怪しくない？

なんか におうよ あのおばさん｡

おじさんでしょ？ (小野田)おばさんだよ｡

えっ… どう見ても おっさんでしたよ｡

いやいや ほら 中年女性の色気があったじゃない｡

さっきの 追っかけ再生して｡ はい｡

(小野田)女性だよ｡

ほら これ｡ (小野田)ほら おばさんだよ｡

いや おっさんじゃないですか｡

(高見)いや これは ちょっと微妙やな｡

何 言ってるの？ のど仏が出てる｡

ほら！ (小野田)これ 肉じゃないの｡

ちょっとボリューム…｡ 全然いける｡

無理したら いけん事ないかな｡ (浅羽)いや 無理 無理 無理…｡

めちゃめちゃ無理したら…｡ (小野田)絶対いけるって｡

(鳥海琴美)逆に 私いけるもん｡ (一同)えー！

(琴美)だって 丁寧に抱きそうな 目してるじゃん｡

(小野田)これ 女だよ｡ (琴美)男だって！

(石鍋幹太)すみません｡

ほら｡ ｢従業員の男性｣って 書いてあるじゃん！

やっぱ男やん！ (小野田)自称男性って事だな｡

おばおじですね｡ おばさんに見える おじさん｡

(琴美)誰？

君 勝手に入ってきたら アカンやん｡

あっ！ あっ！ ナイフ ナイフ ナイフ…！

さすまた！ さすまた？

確保… 確保しろ！ (高見)頑張れ 頑張れ！

これ ドアノブです｡

今 そこ入ってくる時 引っぱったら抜けちゃって｡

バカ野郎｡ コツがあるんだよ コツが｡

１回 こう 持ち上げるようにして ゆっくり回すの｡

本日付で こちらに配属になりました→

新人刑事の石鍋幹太です｡

えっ？ 新人って言った？

はい｡ 高校を出て 警察官になり→

交番勤務 生活安全課を経まして 苦節25年 ようやく試験に通り→

念願の刑事になったわけです｡ 遅っ｡

新人として 一から足を使って→

汗かいて 頑張ってまいりますんで よろしくお願いします｡

面倒なのが来ちゃったな…｡ よろしくお願いします デカ長｡

俺は定年退職してからは 嘱託だから｡

お願いします デカ長｡

まあ 本来ならばな｡

デカ長｡ (高見)あと５年したらな｡

デ… デカ長？ (琴美)自信なくすなよ｡

いや スルーですか？ まさか あなたが…？

警視庁ナシゴレン課 デカ長の 風早恭子です｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ナシゴレン課っていうのは？ 聞いてないの？

(浅羽)非公開の部署ですからね｡

(高見)まあ 引き受け先がない 難事件とか→

政治圧力のかかった案件とか｡

(琴美)特に ワイドショーが 取り上げる事件とか｡

(小野田)誤捜査の尻ぬぐいとか｡ あっ 椅子 あっちの端｡

そういうのを捜査に出向かずに ここで解決するっていうのが→

うちの仕事｡ 捜査に出ずに？

それで 問題ナシゴレンって事｡

ナシゴレンって… これ ふざけてませんか？

親しみが湧くやろ？ 一般の人にも｡

いやあ 田舎のおふくろに なんて言えばいいんだろう…｡

｢あんた どこに配属になったの？｣ ｢ああ ナシゴレン課｣｡

これ おかしくないですか？

じゃあ 警視庁テロ対策特別警護室 ナシゴレン課って言っとけば？

いや そのナシゴレンがですね…｡ あの…｡

すみません｡ やります やります｡

不満はナシゴレン｡ 使い方が違う｡

で？ それは なきゃダメ？

自分 このテンガロンハットが トレードマークでして｡

よくあるじゃないですか 刑事のニックネームで→

｢ジーパン｣とか｢スニーカー｣とか｡ (シャッター音)

自分の場合 ぜひ テンガロン刑事的な…｡

細目｡ はい？

ニックネーム｡ 細目｡

細目って そこ以外の…｡

じゃあ 細目 このシール貼っといて｡

はい 細目 貼らせていただきます｡

細目 上げていい？ いや 上げないでください｡

うわ すごいな 細目！ すみません…｡

(浅羽)鑑識から借りてきた 現場の写真です｡

で ワカメは特定出来たの？ (浅羽)はい｡

現場に残されたワカメを 分析したところ→

パシフィック食品の もどるわかめくん｡

３日前に熊谷工場で 生産されたものと判明しました｡

ワカメだけで そこまで特定出来るんか｡

思ったんですけど これ→

ガイシャの吐しゃ物って可能性は ないですかね？

吐きすぎやろ｡ 頭までのってもうてるやん｡

(浅羽)あの 死因なんですが 左の後頭部を→

バールのようなもので 殴られた事による→

脳挫傷と見られています｡ バールじゃないの？

バールのようなものですね｡ (琴美)バールじゃダメなの？

バールは長さ24センチ以上｡ 作用する部分の幅が２センチを…｡

わかった わかった｡ バールのようなものね｡

はい｡ 細目 ちょい 後ろ向いて｡

えー ガイシャの左の後頭部を 背後から殴ったとすると→

犯人は左利きっちゅう事やな｡

(琴美)でも 背後からとは 限らないんじゃないの？

前から襲ったとすれば…｡ あっ 何？ それ｡

えっ？

ホンマや｡

裸だったんでしょ？

なんか ぶらぶらしてたら 気になるんじゃない？

いや 浴槽にしゃがめば 意外に目立たないもんですよ→

この ぶらぶらは ほら｡ そうなの？

でも 前から襲われたら 防御創があるはず｡

ウッ！ ウッ！ ウッ！ ウッ！

いってえ… でも ちょっと待ってくださいよ｡

こうやって こうやってすれば…｡ 痛い 痛い…｡

可能じゃないですか？ なんやねん？ 無理やろ もう…｡

いやいや 被害者の協力もあれば こういう事も出来る…｡

で その凶器は まだ見つかってないんだよな？

はい 現場一帯を 捜索してるんですが まだ…｡

このテーブル 傾いてる｡

手前の脚だけ 少し高い｡

(高見)そうかな？

ほら 水が斜めってる｡

浅羽 この手前の脚 鑑識に調べさせて｡

わかりました｡

はあ… おなかすいた｡

では とりあえず現場のほうへ｡

えっ？ いや 現場｡

現場 ここだよ｡

でも 手がかり見つけないと｡ それに聞き込みとか｡

やれへん やれへん｡ へっ？

はしょろうよ そういうの｡

じゃあ 事件の情報収集は どうやって？

(琴美)主にテレビね｡ テレビって…｡

ワイドショー見て あっ こいつ やっとんちゃうかな？ みたいな｡

それじゃ あの… 裏付け捜査みたいなのは？

苦手｡

地味だもん｡

そういうのは 捜査一課の体育会系がやるから｡

やっぱ 証拠もないのに 変な先入観持って→

捜査出来ないじゃないですか｡

独断と偏見こそ 近代的捜査法｡

えー!?

とりあえず １回 現場に 行かせてもらっていいですか？

自分なりのやり方で 地べたを這いずり回って…｡

はやらないよ？ 今 そういうの｡

(高見)効率悪いやん｡

なんでデカ長だけ カツ丼なんですか！

だって おいしくないもん 冷やしむじなそば｡

そうなんだよ まずいんだよ｡

じゃあ なんで…｡

(浅羽)デカ長！ やはりデカ長の おっしゃるとおりでした｡

テーブルの脚です｡

手前の脚は 一度 外した跡がありました｡

そして 血液反応があった｡ (浅羽)はい｡

って事は 凶器のバールのようなものは→

テーブルの脚か｡

(琴美)犯人も回りくどい事するね｡ すぐ逃げればよかったのに｡

しかし なんでまた わざわざテーブルに戻したんか…｡

傾いちゃうからじゃないですか？ テーブル｡

ｶﾞｲｼｬが床上手に入ったのは何時？ (浅羽)午前１時19分です｡

傾いちゃうからじゃないですか？ テーブル｡

で？ (浅羽)ｶﾞｲｼｬの身元が割れました｡

ワカメの男は 水野弘史 58歳 会社経営｡

現在 重要参考人として 挙がってるのが→

妻の昌子｡ 不倫相手の猪俣まり子｡

そして 第一発見者の ホテル従業員 森野晶｡

妻はないな 外そう｡ なんで？

女房とラブホは行かないでしょ？ 普通｡

行きます 行きます｡ 時々 刺激を求めて｡

結婚してるの？

バツ2.5です｡ わかんない｡

次に １時46分頃に→

カラオケを歌った履歴が 残ってました｡

カラオケは 何 歌ったんだ？

まずは 石川優子とチャゲの 『ふたりの愛ランド』を｡

その時はラブラブだったか｡

そして 吉幾三の『俺ら東京さ行ぐだ』｡

それ ガイシャの選曲やな｡

それから 『エヴァンゲリオン』の 『残酷な天使のテーゼ』｡

キーを２つ上げてます｡ これ 私も よく歌います｡

なんか不自然｡

いや 『昴』も歌いますよ｡ あれ なんでなんですかね？

『昴』歌う時 マイク持つ手の この 小指がピョーンって…｡

気になるのは この頃に隣の部屋の客が→

男性の悲鳴を聞いてるんですよ｡

犯行時刻って事か｡ (浅羽)恐らく｡

最後に歌ったのは？

これが カラオケの履歴です｡

デカ長 取調室がパンパンで→

ここを控室にしたいって 一課の連中が｡

えー やだー…｡

ごめん オーケーしちゃった｡

みんなも悪いけど 協力してくれる？

はい！ 最悪…｡

じゃあ ちょっと 端から 自己紹介してもらっていいかな？

(安達昌子)被害者の妻の昌子です｡

(拍手) 昌子！ 昌子！

猪俣まり子です｡

(高見)はい！ (小野田)いよっ 愛人！ 愛人！

(まり子)愛人です｡

ホテル従業員の森野晶です｡

よっ！ 晶！ 床上手｡ さっき テレビで見たおっさん｡

これから 捜査一課の 取り調べがあると思いますが→

まあ 第一次面接的な感じで→

リラックスして くつろいでいただければ｡

あの… あなた方は？

ナシゴレン課です｡

あくまで 参考までに 聞かせてください｡

どうして 私が 疑われなきゃいけないんですか？

夫が殺されたんですよ？

(においを嗅ぐ音)

今朝 納豆を食べましたね？

ご主人が殺された翌日に 納豆を よく混ぜられましたね｡

わからない｡ その文脈 わからない｡

離婚調停中だったんでしょ？ どういう意味？

だって ひろ坊言ってたもん｡ (昌子)ひろ坊？

保険金をかけられてるって｡

働き盛りの夫に→

もしも 何かあったらって かけるでしょ？ 普通｡

１億も？ (一同)１億？

まあ まあ まあ… １億？

まあまあ まあまあ… 落ち着いて｡

だって 主人は 私を裏切ったんですよ｡

裏切ったのは あなたのほうですよね？

えっ？

あなたは不倫をしていた｡ 相手はゴルフのインストラクター｡

(昌子)なんで わかったの？

指輪のポーズ｡

手が真っ白｡ ハッ！

ゴルフのグローブをしていた 証拠ですよね？

私は やってません｡

うわあ… いいなあ｡ 『土曜ワイド劇場』みたいで｡

(一同の笑い声)

この女がやったに決まってるわ｡

あんたが殺したんでしょ？ 泥棒猫｡

黒豚｡ 整形ブス｡

整形してないブス｡ 何？

まあまあ まあまあ…｡

お二人がブスだって事は よくわかりましたから｡

ねっ？ あとにしましょう｡ どうぞ｡

あなた セフレ？

失礼な…｡ れっきとした不倫相手です｡

ひろ坊は あなたと結婚すると 言ってくれましたか？

ええ｡ もう少し待ってくれと｡

それは…｡

嘘ですね｡

そんな… ひろ坊は私に…！

もう結婚は こりごりだと 言ったんじゃないですか？

この女のせいで ひろ坊は 結婚に夢をなくしたのよ！

まあ 待って まあまあ まあまあ…｡

お二人がブスなのは よくわかりましたから｡

愛人さんは殺してないですよ｡

結婚出来なくても→

一緒にいられればいいと 思ったんですよね？

なんで それを？

典型的な 都合のいい女顔ですから｡

彼にマイクを渡されちゃあ 歌うしかないですよね｡

歌っている時は 幸せでした｡

それから？

ひろ坊が 『俺ら東京さ行ぐだ』を 熱唱している間に→

私は 先に外に出ました｡

じゃあ 『残酷な天使のテーゼ』は？

ひろ坊のレパートリーには ありません｡

１人で 練習していたんでしょうか？

森野さん｡

はい｡

歌ったのは あなたですね？

いやいや いやいや 私は ホテルの従業員ですよ｡

客室でカラオケなんか…｡

２人が白なら ３引く２は１｡ つまり あなたが犯人｡

いや デカ長 それは いくらなんでも あれでしょう｡

犯人は 他にも いるかもしれませんから｡

でも この人が犯人じゃなかったら また振り出しだよ｡

もう この人に決めた！

いやいや 証拠もないんですから｡

(一同)ああー！

両手でキャッチしちゃ ダメでしょう｡

あなた どっちが利き手？

物を書く時は右ですけど 箸は左です｡

バールのようなものを 持つんだったら？

左です｡ ほらね｡

あっ…｡

残念やったな｡ 犯人は 左利きなんや｡

いやいや… 世界中に どれだけ 左利きがいると思ってるんですか｡

あの日 殺害現場に居合わせた 左利きは お前しかおらへんのや！

よその刑事は ごまかせてもな…｡ 細目！

ハウス！ ワン ワン！

左利きなんか 証拠にならないでしょ｡

そんなものは いらないんだ！

事実があればいい｡

あなたの心に残っている後悔が… 証拠です｡

浅羽｡ (浅羽)はい｡

(リモコンの操作音)

｢細目 歌って踊るぞ｣

｢えー！｣

♬～

♬～

♬～

♬～

(リモコンの操作音)

(森野)どういう事？

『ナシゴレン道玄坂』はね うちの課の勝利の歌だ｡

もう逃げられへん｡ 早く自供したほうがいいわ｡

この歌を歌って解決しなかった ヤマはないんだ｡

残念だったな 森野｡

意味がわからない｡

あなた 『残酷な天使のテーゼ』を 歌いましたね｡

キーを２つ上げて｡

あの曲で キーを２つ上げて歌えるのは→

おばさんのようで おじさんのような→

つまり あなたしか いないんですよ｡

確かに その微妙な音程は おばおじ限定だ｡

(高見)さすがや デカ長｡

すみません｡ 私がやりました｡

彼は いつも 不倫相手が帰ったあと→

必ず 焼きうどんを オーダーしてくれました｡

それを毎回 届けているうちに…｡

深い関係になった｡

ズルズルの関係になったと｡

私と一緒になると 言ってくれたのに｡

ところが あの日 一方的に別れを告げられ…｡

それで カッとなり テーブルの脚を外して殴った｡

はい｡

本当は 心のどこかで→

捕まりたいと 思っていたんですよね？

彼を愛していたから｡

だから テーブルの脚を 最後まで締めずに→

警察にヒントを残しておいた｡

あのテーブルの傾きが あなたの揺れる恋心｡

えー！ そんな意味が？

それを見逃さへんのが うちのデカ長や｡

そして それがナシゴレン課｡

あの… １つ疑問があるんですが｡

何？

叫び声を聞いたという 客の証言なんですが｡

森野さん｡

あなたが カラオケで最後に歌った曲→

聴かせてくれませんか？

♬～｢ああ 果てしない｣

♬～(一同)｢夢を追いつづけ｣

あっ！ クリスタルキング｡ (琴美)『大都会』｡

叫び声に聞こえたのよ｡

いやいや いやいや… 聞こえんでしょ｡

｢ああ ああ ああ…｣って→

叫び声に聞こえんでしょ？

行っていいわ｡

(小野田)行こうか｡

(琴美)行きましょう｡

１つ よろしいでしょうか？

何？

いや ワカメは 一体 なんだったんでしょうか？

意味は ないんじゃない？

いやいや… それじゃ 報告書 困ります｡

じゃあ どうする？ そうですね｡

別れを告げられた犯人が→

どうしても ２人の関係を→

元に戻したかったから｡

あっ 例えばですよ？ 本当に｡ そう 例えば…｡

細目｡ はい｡

ようこそ ナシゴレン課へ｡

(浅羽)ﾀﾜｰﾏﾝｼｮﾝ いいですよね｡ (琴美)住みたい？

バラバラにされたら…｡

(小野田)どうやって 肉体を 外に運びだしたのか｡

捜査したいなあ｡ ねえ デカ長…｡ 細目｡

皆さんは れっきとした被疑者です｡

あなたに決めた！

〈更に…〉