Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Shin!

Shin! Are you ok?

Shin?

What's wrong?

Does it hurt?

It's nothing.

I think I ate something wrong.

My stomach hurts.

Get up. Let's go to the hospital.

I'm ok now.

I can't go in the middle of the show.

You just fell.

I'll be fine.

You're going to keep going?

Yeah.

Are you really ok?

[Final Episode: Let Your Dreams Fly]

I thought it was something serious.

I guess he eased out from all the tension from the performance.

It happened to me after performances.

He's fine.

Shin is late.

He'll be here soon.

Let's go.

Is something wrong with your hand? Does it hurt?

It's nothing, no need to worry.

What's up?

I think I know what happened.

What are you talking about? Gyu Won, sit down first.

Remember the day I ran away from the competition?

I fell when I stepped on my skirt.

And Shin tried to catch me.

Then he sprained his wrist and put patches and stuff.

I think it still hurts him.

Oh geez.

Sorry for keeping you waiting.

You're late because you sprained your wrist, right?

You stayed in the bathroom until it didn't hurt anymore.

What's with the hand all of the sudden?

I met a friend in the bathroom.

We had a word.

Are you really ok?

I'm fine.

Let me see your hand.

See?

It's not even swollen. It's fine.

If you want to hold my hand, just ask me.

How's your stomach? Is it ok?

Yeah.

Are you going to stay longer?

Nah.

Let's go.

Let's go.

I was really scared.

Shin should be ok right?

He looked ok.

Don't worry.

It's his guitar hand.

He shouldn't hurt his hand.

Does it remind of you of your old injury?

I'd be lying if I said it doesn't.

The accident changed my life.

It also made you come back to school.

So that you could see me.

Let's think positively.

Shin will be fine.

Yeah.

United Kingdom?

Most of the licenses for this album are in UK.

Go there and watch musicals. Take some vocal lessons.

Learn some jazz dance and ballet too.

How long will all this take?

About 6 months course.

What about school?

You have to take a break.

You're in the traditional music department.

Yes.

If you're going to stay in this field,

You don't even have to go to school.

You'll be really busy. Why don't you drop out?

No.

I want to graduate school.

I don't know if I can ever do it,

I want to make a musical based on our Traditional Music.

I even like how you have visions too.

But you will have to leave school for a year.

When am I leaving?

Next month.

That's way too soon.

You have a trauma on your wrist.

It's pressing down on your nerve right there.

Should I get therapy or put a cast on it?

I think a surgery will be better.

Surgery?

Then...

Will I be able to play guitar even after the surgery?

Side effects are rare.

But for some, feelings never came back.

The patient's rehab is most important.

So I'll have to take a leave of absence.

I'm going to England next month.

I'll be busy, so I'll be coming home late from now.

Grandpa.

I'm going abroad for 6 months.

Aren't you at least one bit sad?

Grandpa.

Jung Hyun!

Come and sit!

I don't care if you're going to the UK or US.

Get out.

Get Jung Hyun some fruits.

Yes.

Gyu Won is going abroad?

I'm jealous.

Don't be!

The great singer Lee Dong Jin right here.

I got invitations from 27 countries for performances.

Really?

Just do well in traditional music.

Breakfast at France.

Lunch in Germany. And dinner in Swiss.

Look at him exaggerating again.

Yeah.

Can you come out for a sec?

I have something to tell you.

Ok. I'll come out.

Tada! I got a photo for my passport.

You have a passport?

Of course I have.

In the 1st grade, I went to Europe.

Yeah?

Isn't it weird because I'm not smiling?

I'll go home and see it slowly. Let me keep one.

Why do you look so sad all of the sudden?

You look bi-polar.

I feel excited and good for a sec.

Then when I think of you, I feel sad.

There's the Internet, video chat and everything.

What's there to be sad?

Lee Gyu Won.

You like me too much.

Aren't you even sad,

That you won't see me for a long time?

Not really.

You're mean.

Hold on to it.

I will.

Why?

I wanted to clean up before I go.

I'm really happy for you.

Doesn't Shin ask you not to go?

Nah.

He looked excited.

So I'm sort of angry at him.

He only tried to look ok.

I guess it's fate that we live apart from each other.

I come back, and you're leaving already.

Pack up.

When are you leaving?

Tomorrow at 9.

How long are you staying?

The performance is for 6 months.

But I need to get there early to get ready.

It will probably take about a year?

Once I get used to the place, I'll just stay there.

You can stay longer if you want. But you have to come back.

You know vacation is only for a year right?

I know.

Thank you for granting it.

Yeah, take care of your health. Have a safe trip.

Yes.

Here, Sis.

They say cold things are good when you have a sore throat.

It cools your mouth huh?

I'm not going to Catharsis anymore.

I can see you even more often now.

Shin wants to take a break for a while.

Because Gyu Won is leaving to UK,

I think nothing else interests him now.

There's no need to be sad.

Once you get better,

You will be much better than Gyu Won.

Drink more cold stuff. And get better.

It must be so nice for Gyu Won.

Riding a 2-story bus in UK.

You can even see the London Bridge.

I want to go.

There won't be much time for touring.

I have vocal training and dance lessons.

I saw the schedule, and it's no joke.

At least, you will see a lot of musicals.

It will be in English. I don't think I can understand that.

I'll have to study that too.

Anyway I'll be really busy.

I won't have much time for you guys either.

Even if you don't have time for us,

I bet you have plenty of time for Shin.

Seriously.

Didn't he quit Catharsis?

So that he could hang out with you more?

What are you talking about?

What do you mean he quit?

Didn't you know?

The Stupid aren't playing anymore.

He probably kept it a secret as a surprise.

Anyway, this is on you right?

Yeah, eat a lot.

Did you decide to have the surgery?

Yes.

How's next Monday?

That's the earliest that we have it.

I'd rather have it in a month.

Why?

You will have pain until then.

Your hand will be sore too.

Can't I take some meds?

I don't know how important this is,

but it's better that you have it as early as possible.

It will reduce the chance for side effects.

It's alright. I want to have it in a month no matter what.

I won't see this for a year now.

Look around as much as you can.

You will miss it.

Yeah.

You wanna go first? I need to see someone really quick.

Who? Is there someone you didn't say good-bye to?

It's not a girl that I'm hiding.

So don't worry.

Ok.

I guess I'll look around the campus then.

I'll go first.

Ok.

Oh! You're here...

I heard that you were busy getting ready to leave.

What's the matter?

Yeah, I'm really busy. Really busy.

But I have to make sure of something.

I have to get it off my mind.

What is it?

Why am I always right about bad news?

What happened? Tell me.

It's pressing down on the nerve that goes below my wrist.

So?

I have to get surgery.

You can play guitar after?

It will be hard at first.

Although it's extremely rare, some people never gained the sense back.

When is it?

One month later.

Why so late?

Is Gyu Won leaving then?

I cannot let her know.

Once she finds out she won't leave.

Can you keep the secret?

Yes, I got it.

Don't worry too much.

Doctors always say the worst scenario, just to scare you.

It won't be too bad.

I gotta go. I need to see Gyu Won.

Yeah, get going.

You have a great trip with the Professor.

I got the ticket today.

It really feels like you're leaving now.

You feel sad now?

Yeah.

Shaved ice is here.

I'll get it.

Shin!

It was wet. It was slippery.

You hurt your wrist then because of me right?

I already told you no!

Is that why you can't play guitar anymore?

And you quit Catharsis?

No.

I just wanted to rest because it's summer.

Didn't you know?

The Stupid won't be playing anymore.

I am really sorry.

We have a place for you to stay in UK.

We even bought the ticket.

You think it makes sense that you can't go all of the sudden?

I'll pay the penalty.

What's the reason that you can't go all of the sudden?

If it's a family problem.

I'll try to convince them.

No.

There's a person that really needs me right now.

Aren't you going to regret it?

No.

I decided not go to the UK.

I just saw the President of the label company and told him that I'm not going.

Why?

You're hurt.

And it was because of me.

How could I go?

Did you go to the hospital? What did he say?

Shin.

My hand is fine.

And also.

Let's break up.

What are you saying?

Let's break up!

Why all of the sudden?

They say your heart draws away if you don't see each other often.

To be honest, I don't want to wait for you.

Do you mean that?

Yeah.

Sorry.

Shin.

I should have gone to the airport with her.

Sorry for making you take her.

No worries.

You can just leave us. There's no need for you to worry.

I'll call you when I get there.

Don't fight with Grandpa.

Don't be eating ramen because you don't want to cook. Eat rice!

You take good care of yourself.

It may be hard for you.

Don't worry. I adapt well anywhere.

I'll call you a lot.

I'll get going.

When you get off the plane, someone will pick you up. So don't worry.

You didn't tell Gyu Won right?

Yeah, she left without knowing.

1 year later.

I found it.

Hey it's this one.

Really?

Lee Gyu Won's musical soundtracks

Your album became #1 in 1 year. How do you feel about this?

I still have a far way to go.

Thank you for the love.

Your last performance was sold out the entire season.

How do you think this one will be like?

I'm just trying my best.

I just ask the audience for honest feedback.

Can you tell us about your character?

Ok, the character I'm portraying in play...

Gyu Won is really doing well these days.

Have you seen the interview in our magazine?

I even made a scrapbook.

Thank you for writing great articles.

The reporter who was in charge, says that Gyu Won has her charms.

By the way, why did you want to see me?

I'm moving my work.

Musical is popular these days. They have a new publisher coming out.

I have an offer for editor in chief.

That's great.

Is that why you wanted to see me?

Shouldn't you buy me something big then?

I get paid less you know.

But still, you're doing what you want to do .

Do you want to do it together?

What, me?

You know in your blog,

I've read your reviews on performance of the musicals.

It's not bad!

Although it's less stable and less promising than a musical teacher,

I still want you to work with me.

Help me out.

If you're asking me like that, I can't refuse.

Thank you!

Oh yeah, how is Shin doing?

He has gotten a lot better. He's practicing guitar too.

That's good then. I was worried.

You can't ever tell Gyu Won about the surgery. He was so worried about her knowing.

Why would he break up, if he was so worried?

I don't know, he wouldn't talk about it.

Shin.

They are asking when you're doing the show again at Catharsis.

Tell her to wait just a bit longer.

You always say that.

Why do you even practice guitar then?

Other people are waiting for you too. You should get started!

I'm going out.

Where are you going?

I have a lesson today.

When Song Tae Jo found the state,

There was a blind man named, Hwan Jo.

When Song Tae Jo found the state,

There was a blind man named, Hwan Jo.

You got it wrong! You got it wrong!

You still haven't finished the beginning?

What are you doing?

I finished that song when I was 15.

They were all shocked that you could mimic it after hearing it once.

Even blind men opened their eyes.

I knew you were going to say that.

Who says that I was going to say that?

What then?

About the dream your mother had before you were born?

You know, I can memorize word to word,

about the life of Lee Dong Jin the Great.

Don't laugh!

Forget it! I won't ever tell that story again.

Then wait outside.

If you come, I can't concentrate!

Fine! I'll leave.

You're so absurd!

He's going to wait outside I know it.

Let's do it again.

You must be tired from the long flight.

We slept well. How have you been?

I've been great!

-Director! -Yeah.

Welcome!

Hey! Don't do this.

Your hair is becoming more boyband like!

Oh yeah?

Let's go.

Hey, you want me to get in this piece of crap again?

How can you stay the same after a year?

I've changed a bit.

What is this?

Sweet sweet love?

There was a change you know?

Why didn't you bring Sa Rang then?

She's keeping Catharsis safe.

Where's Madam Goo?

He left to Santiago last week.

He said that he went there to meditate.

I think he went there to get a girl.

Last time, Joon Hyun bragged to us that he got a girlfriend there.

Whether he goes to Santiago or the Great Wall,

Some people just can't get girls.

Right?

Really...

I should unsubscribe from the newspaper for my health!

It's about Lee Gyu Won in the morning paper again.

I told you to ignore it.

Why check it out?

Don't even think about it.

How can I not?

Myung Joo! You should do better.

What if she fails the audition?

I took care of it of course.

I told you to not do that!

Shut up, you!

Hey, are you on a diet anyways?

The audition for the term opening show is tomorrow.

-You look the same somehow. -I started the Angelina Jolie diet.

Don't worry.

Ok! Let's work together really well this time!

If you end up like your sister, I may end up dying.

We have to give extra attention to Han Myung Joo during this audition.

Do you understand?

Han Hee Joo's sister right?

The board director's second daughter.

Han Hee Joo looked good and was actually good.

Myung Joo is a bit... you know?

Professor!

You know that you have a review coming up.

I'm still the head of the department this year.

Did the board director's wife have something to say?

Of course.

We have the talk with her all finished.

We already picked projects that suit her.

We got everything ready.

What if someone like Lee Gyu Won comes like last time?

Even if someone does, there is no Kim Suk Hyun.

Kim Suk Hyun.

Yes, that's right.

How have you been?

Why are you so surprised?

No, nothing. Did you just get home?

Yeah, let us first say hi to the chancellor first.

Umm. Ok.

Professor Lim. Leave me out of Han Myung Joo. Ok?

I'll just take the review. Ok?

-I'm going. -Professor?

Professor!

Gifts? Did you come without any?

We came here without even unpacking.

And you call yourself the chancellor! So caught up with gifts.

I'm like that.

There's no alternative.

You have to do another show for us.

That's enough.

Have you forgotten already about last year?

Yeah, it would be pretty painful to have it up to you.

Suk Hyun even got his project ready.

I knew he would.

Use a lot of students.

We have a lot of great talents.

Have you heard about Lee Gyu Won?

Director!

Oh geez, who is this?

Is this really Lee Gyu Won that I know?

You're completely someone else.

Hey, you can't do that anymore.

Look at you, little brat.

You haven't changed a bit!

You've been well?

Yeah.

With Shin too?

We broke up already.

When?

Right after you went to America.

Shin was hurt because of me.

But I was too excited to go the UK to even notice that.

I couldn't understand in the beginning.

I could understand it later.

He should man up.

I should go scold him.

Does he still play at Catharsis?

No, he quit since then.

Why didn't you mention that when you sent the e-mail?

I thought you guys were doing very well.

It's not a good thing.

Oh yeah, what's going on?

Read this, and tell me if you're interested.

It's a project I have in mind for this winter.

Really?

I'm not going to let you just because you want to do it.

You must audition.

I know. Is the choreography done by Professor Jung Yoon Soo?

She has gotten a lot better during the 1 year.

Pretty soon, she will get even bigger than me.

What about music?

I wanted Shin to do it.

Let him.

Don't worry about me.

Are you really ok?

Of course.

How did the surgery go? Good?

Yes.

I heard that you're not singing for Catharsis.

It still isn't as good as before. I'm still practicing.

Don't worry too much.

Gyu Won already knows that you're hurt. Does she know that you had a surgery?

She doesn't know that still.

I see what's going on.

When Gyu Won said that she won't go to the UK after knowing that you got hurt,

You kept it secret from her, so that she could go.

Right?

Why would that be important now?

It's all over.

Want me to help you?

No, I already moved on.

Please keep it a secret from Gyu Won.

Okay. I don't want to meddle with other's love business.

Check this out though.

What is this?

It's a project that I'm preparing.

Have you been writing any music?

If it works, I want to work with you.

I have a few.

Gyu Won could work with us.

Director, Professor, we really missed you all.

Thank you!

You didn't even bring banners to the airport.

Shouldn't you have at least had a party for us?

I got into a drama company.

I'll buy beer for you.

And dishes will be on the director!

Yeah!

Hey! Bring the cheapest one.

Yes sir! I'll bring the most expensive one.

I shouldn't have come to Korea!

Did you come to get ready for the musical?

You think I came to see you guys?

You haven't decided on the lead actress as Lee Gyu Won have you?

Did you forget the kind of man I am already?

Am I like that?

When's the audition?

Is Lee Gyu Won doing it?

Why? You want to try out?

Of course!

She will win this time for sure.

I'll cheer for you.

Did you need more help?

I'll see after the music.

Who's writing it?

I was going to let Lee Shin do it.

Then Gyu Won and Shin could work together?

I feel sorry for Gyu Won and Shin.

I wish they'd get back together.

When's this poetry from?

You want to keep this with you?

Keep it well.

Then when I become a great guitarist,

You can give it back to me.

What are you doing here?

I wanted to give this to you.

I was going to give it to Jung Hyun.

But I thought that I should give it back to you.

I should have given it back to you.

I had to go to the UK right away.

I've been so busy since then.

I never really had a chance.

Just go home.

I liked the script.

I wouldn't write something that you wouldn't like.

These are the songs that I've written.

I have the music sheets and guitar CDs.

I don't know if I'll like these,

but I'll take it that you'll join us.

You can use a song that you like.

I won't be in it.

Why not?

Because of Lee Gyu Won?

Lee Gyu Won already said that it's alright with her.

Don't worry about her and join us.

I'm sorry.

You'll notice after listening to the CD.

The guitar is not perfect.

I wouldn't want her to notice no matter what.

Are you really not going to?

Did you see it?

Yeah I did.

I really want to be the lead actress.

It's not that simple.

Han Hee Joo will be taking the audition as well.

Who says that I'm afraid?

I'm not the Lee Gyu Won that you used to know.

Let everyone bring it on.

I'll take them all.

Looks like the audition will be fun.

I'm really anxious for it already.

So am I.

Did you ask Shin already?

Yeah.

Will he come?

I tried to get him to.

He doesn't want to.

Why not?

Could it be because of me?

No.

How can it not be?

He's not doing it because I am.

He's really....

You should understand.

When men get angry,

They take longer than women.

Shin!

How long has it been since you've been in the band room!

You will see it more often.

Are we going to do the Catharsis performances again?

Not yet.

Great to see you anyway.

Yeah, come out more often.

Yeah!

We were worried that you quit all of the sudden.

I wanted to rest a bit for summer.

Sorry for making you worry about me.

Why aren't you taking it?

Hey.

Yes, it's me.

I have something to tell you.

What is it?

I'll tell you in person.

Shouldn't we tell the truth to Gyu Won?

Will Gyu Won finding out about it now,

help at all?

I think I can understand how Shin feels.

When I got into the accident,

People asking me if I was okay made it worse.

I know that they were worried about me.

It was still a lot of stress.

And especially,

I was worried that you would hear about it.

When I found out,

I did drink a lot.

I shouldn't tell Gyu Won.

Aren't you hungry?

Tell me if you want anything.

I'll have it done for you.

How about this one?

It does look good.

-What about this? -You can do this?

What? You think Kim Suk Hyun can't even do this?

It will be nice with a bit of music.

I even prepared that too.

While listening to the music,

tell me if you want to eat anything.

Thank you sir.

What did you want?

I heard that you weren't doing the project.

Yeah.

What is the reason?

Just... I didn't want to.

Don't be like that.

Be honest a bit.

Is it because of me?

I see.

But this is work.

I will try to not come across you as much as I can.

Let's do it.

Who are you to ask me this?

I just want you to do it.

No.

I won't participate.

Don't ever call me again.

Is something wrong?

You're drinking way too early.

What are you doing?

Is something going on?

I'm going to drink a lot today.

You take care of me.

Ok?

I need to know what's going to so that I can take care of you.

What is it? Tell me.

Cha Bo Eun.

I'm not in the mood to talk about it.

Shin!

Mom says that you should eat fruits.

Where's Shin?

I don't know.

I think he wants to be alone.

After he broke up with Gyu Won,

He's come back to his old self.

Whenver he does that, I want to go to Gyu Won and talk with her.

Don't do that.

There must be other reasons.

Eat some fruits.

Gyu Won!

Lee Gyu Won.

Wake up!

She's really drunk.

Can you help?

If Sarang were still around, I would have carried her.

But she had to go home first.

What should we do?

I can't leave the pub unattended.

Hey Lee Shin! It's me Bo Eun.

Gyu Won is all drunk here in Catharsis.

I can't take her home.

Can you come and get her?

Lee Gyu Won you really are...

He should be on his way right now.

What if Lee Shin doesn't come?

Should I close the pub then?

Just wait for a while.

Lee Shin will come.

Did Lee Shin come?

Hello!

Oh, hello!

Why did she drink so much?

She was alright a minute ago,

Then she got drunk all of the sudden.

I'm really sorry.

Although she's not saying anything, she's really stressed out about something.

Gyu Won... Gyu Won...

Lee Gyu Won, it's me, let's go?

Looks like I have to carry her, help me out.

Ok.

How did you know?

Oh, Shin gave me a call.

Let's go... hmm? Let's go..

What are you listening to?

Something Lee Shin gave to me last time.

How is it?

It feels really sad.

What should I do with them Yoon Soo?

Shin!

Thank you for calling me.

How is she?

She didn't even know that I carried her home.

She will be sick tomorrow morning.

Then I'll be going in.

It seems like...

You're still thinking of my Gyu Won,

Can't both of you start over again?

I'm just worried that both of you will regret this in the future.

Your mother and I were like this back then.

If at least one person had more courage, it wouldn't have ended up like this.

Can't you do it?

It seems like, you're still thinking of my Gyu Won,

Can't both of you start over again?

What are you doing in bed?

Don't you dare come home drunk like that again.

I'll tell all of the newspapers that you're a sorry ass drunk.

Grandpa!

Quit drinking then!

Don't worry, I'll tell her to stop.

How are you feeling? I cooked you soup.

I'm ok.

How did I come home yesterday?

Did Bo Eun take me home?

Can't you remember at all?

I carried you home.

Really? No wonder Grandpa is so angry.

Bo Eun called in and said that I was drunk?

No, it was Shin.

How did he know that I was there?

Bo Eun told him I think.

Aren't you going out?

I should wash up and go.

I'll get soup ready. Wash up and eat.

Ok.

I thought Shin came geez.

You always come to the practice room empty-handed.

Shouldn't you bring coffee or something?

I didn't come empty handed this time.

I got the script last time.

This is the main song for this project. Check out the lyrics.

Who wrote the lyrics?

A stupid kid.

It doesn't matter if we regret it.

It doesn't matter if I try to hold on.

I got used to being by your side.

I didn't realize that I loved you.

You!

Do you like me?

I...

I'll do as you say.

I'll ...

stop liking you.

Don't leave!

What is that?

You are the best lead actress in my life.

It was Shin who wrote the lyrics right?

Yeah.

Why would he not do it after writing something like this?

Shin told me not to tell you.

Looks like I'll have to tell you.

If I leave you both like this, you will be sick with love.

Shin had a wrist surgery.

What?

When you noticed that he got hurt,

And said that you weren't going to UK anymore. He was mean to you on purpose.

He's still avoiding you because you might find out.

How's his hand? What about guitar?

He's not fully recovered. He's still practicing.

Hey! Lee Shin!

You jerk!

I told you not to come see me.

I won't participate in the project.

Why didn't you tell me? Why did you hide it from me?

I heard it from the director.

If you're hurt, then you should have told me.

You know how hard I tried to hate you?

Forget it.

Fine then, I'll really hate you from now on.

You made me buy coffee. Where have you been?

Did you buy coffee?

$2.80.

Here.

I missed you.

Me too.

I love you.

Subtitles by DramaFever

Time went by so quickly.

Even after it's over, I'll always remember it.

Hurry and get up!

I was so happy filming. It felt like a celebration.

I had so much fun shooting.

I'm sad it's over.

The mike's in the shot.

Thank you. I love you all.

Thank you for watching and supporting Heartstrings.