Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 7 I will... Move on...

Shin is in someone else's arms right now.

Not mine, but someone else's.

Jerk.

Stupid!

Did I ever say that I was going to comfort you?

Shin! You're so stupid!

What were you doing out in the rain?

Sorry, I was up to something.

Are you sick?

No! I'm ok.

Summer flus are painful. Stay warm.

Okay. Good night Grandpa.

You should change. You're gonna get sick.

-Okay. -Did you eat?

I ate.

That's good then. Go to bed early.

What did you like so much about him?

What did you like about him so much that you dumped your boyfriend?

He...

He became an invisible man when he grabbed a guitar.

His clothes, hair, and shoes all became invisible.

He became the music itself.

Like you, Shin.

Do you regret that you liked him?

He left me you.

You're going to get sick. Wash up and sleep.

Thanks.

For letting him meet me.

Yeah.

Long time no see.

I heard about your father.

It must have been hard.

I'm fine.

Are you here to see Yoon Soo?

No sir.

Give this to her for me.

Why don't you give it to her yourself?

Take care of her well please.

It must have been hard because of his father.

He was crying soaked in rain.

He pretends he's all grown up. But he's still a kid.

Don't you know that you were just like that too?

What are you talking about? I was really mature.

You're right. Your face was mature back then.

What are you talking about?

I hear that I look young all the time.

They even thought that I was 20 in New York.

Oh really?

I'm serious!

Fine. Can you take a look at the main actress's choreography?

I changed it because it looked too light.

I do look young.

-Is it that important? -It is.

Fine! You look like you're in your 20's, happy?

Fine.

Lee Shin!

Did you see Gyu Won last night?

Lee Gyu Won?

No, I didn't.

She followed you out at the pub. I guess you missed her.

Tell her to come to the band room, if she has anything to say.

She couldn't come. She got sick from the rain last night.

Tell her to come later then.

I wonder if she found her necklace. Should we look for it with her too?

She was looking for it for a while. She might have found it.

-You think you could find a necklace for me? -What necklace?

I lost it in the back hill of the campus.

What does it look like?

Could it be?

Yes Professor.

-How it is? -I like the melody.

-What is it? -It's for100th anniversary.

I thought we could do this with the Traditional Music majors.

I think that it will be interesting. Are you going to edit the songs?

Why do you think I called you?

Me?

You have experience in editing for The Stupid.

You're also thinking about studying abroad later.

It will help your portfolio.

But still, it's the ending song for the 100th anniversary.

I don't know anything about traditional music.

The TM professor said that she would help.

Why? Are you not confident?

-I'll try. -Good!

That's Lee Shin! Here's the CD and music.

-Do your best! -Sure.

Shin! Did you eat?

I did.

Didn't you eat?

I did, but I'm hungry again.

Let's make Gyu Won get food.

Don't. She's not a slave anymore.

She couldn't even come to school because she was sick.

Should we order pizza?

No, you don't need to come.

I feel better now.

Yeah, I'm coming tomorrow.

The necklace? I found it. It was home.

I made you worry for nothing.

I see. Oh yeah, I heard that you didn't see Shin that day.

I thought that you saw him.

I guess I missed him. It wasn't that important.

Thanks anyway Bo Eun. I'll see you tomorrow.

Bo Eun!

You must have been really sick. Your face got smaller.

-Really? -Yeah.

If that face is small, mine is MIA.

Where is Sarang's face? I can't find it.

-I want to eat pickles when I see her face. -Hey.

Oh yeah, I heard you found your necklace?

-Oh yeah, it was home. -You're not wearing it?

-I wonder what it is. -Yeah, no kidding.

Since you searched the entire hill for it, it must have been real important

It's nothing.

Hey guys, I have to go somewhere real quick.

I'll see you at the practice room.

I knew you would be here.

Are you busy?

It's okay. Talk to me.

I found the necklace.

I've decided to do what you told me to do.

I won't care about who you like, or how much your heart hurts because of it.

What?

I'll stop liking you from now on.

This ends the slave contract then.

Oh yeah,

I'm really sorry about your father.

I know words don't help much. Bye!

Lee Gyu Won!

Thank you.

You know it's the first time you've called my name.

I'll get going then.

Lee Gyu Won!

Hi Director!

How are you feeling, still sick?

No, I feel fine.

Then why don't you look awake? Do you have time?

-You could swallow that? -I was sick. I need to eat well.

You don't need to eat sugar.

They are important too. To freshen up my mind.

Yeah, drink a lot then.

What is it that you wanted to tell me?

There's going to be an audition for the main actress.

Hee Joo will take it no doubt.

You want to try out?

Me? How can I? I can't.

Why can't you? You did fine last time after you practiced.

-It's... -Don't feel pressured.

You're going to get cut anyways.

Why should I take it if I'm going to get cut anyways?

We can't have an audition with just one person.

-What am I then? A back up?

You can do your best if you don't want to be.

You want to try?

Should I?

Should you?

Should I try?

It would be great if you can adjust your plans to suit this.

Yes sir.

I'm thinking about doing an audition for the main part tomorrow.

Why all of the sudden?

I don't think it will be much of a problem. We're picking among the girls we have already.

What does the Head of the Department think?

Since when did you ask for my opinion?

-How are you doing it? -Together.

Everyone should come for the decision. How's that?

I'm ok with that!

That's great then. I'll see you all at 5 tomorrow at the audition place.

What should we do now? Should we cut Hee Joo on purpose?

So that we could take her with us.

No, let her take the part.

If we take her for our team after, his team will fall.

So Hee Joo must win the audition tomorrow.

I see how it works now.

Please let others know. Hee Joo will make it anyway.

I just want to make sure.

Do you not have the running away disease anymore?

What?

You won't be running away the day before the performance like last time?

I'm trying. I will overcome it.

Trying isn't enough.

If you ruin my performance again, I won't forgive you.

-Your performance? -Of course!

-I'll be the main actress. -Han Hee Joo.

You being such a brat looked good once upon a time.

Now I just feel sorry for you. You're just struggling to survive.

-What? -Thank you for the last time.

I know that it must have been hard for you to come.

I'm still thankful for it.

Who's sorry for who?

You scared me!

Sis!

-You're not cheating with Gi Young right? -What?

I can forgive everything except cheating! Never!

Audition for the main part?

Yeah, he says that I should give it a shot. Even though that I won't make it.

He tries to cheer me up in weird ways.

-He doesn't even do that to us. -Agreed.

-What should I do? -It sounds fun. You should try it.

I wish I could try.

It does seem fun.

Oh yeah, did you see Shin yesterday? It looked like he went after you.

-What did you talk about? -Umm... it's.

Professor Hong is looking for you. You should get going.

Oh, thanks!

Go to the practice room. I'll be there soon.

We should do the 8 segments here in this style.

-I see. -I'll pick with my thumb and palm with my index.

I can already hear it.

I still need to practice. I wish that I could put in more emotions.

I still don't know how it will fit with the traditional music.

Come in!

-Hi Professor. -You're here.

You already know each other right?

I asked Professor Park for help and he recommended me her.

Shin needs tutoring with Traditional Music. Can you help?

Yes, ma'am.

You don't have to do it if you don't want to. I'll tell her.

No, I'm fine.

Don't you have a problem with doing it with me?

Why should I have a problem? I'll be seeing you because of practice anyways.

Do you know anything about traditional music?

No.

Then you have a lot to study for. Let's go to the library first.

Warning. I may seem silly, but I don't joke around when it comes to traditional music.

My Grandpa always said that traditional music needs soul and energy.

I don't know if you can understand the profound meaning there.

Lee Gyu Won!

What!

I'm really fine with it.

The library is this way.

I was just testing if you knew the way.

Let's go.

-Did you really know? -I did!

Turn right.

Do we have to read all of this?

Don't you think so? Oh yeah, this one too.

You need to know the basics to write the music.

This one is a must read.

Let's stop there for today.

We can come back later.

Did I give you too much?

Let's come back then. I think this is enough.

Why don't we try playing with the other guys?

I think it will be great to hear the difference.

Yeah! That'll be best.

Shin! I'll bring the girls to the hall. Be there.

This isn't revenge is it?

Practice with The Stupid?

Is it that good?

Of course! You adorable thing!

-I can't believe this is happening. -Give me that too!

-Hey! What's with the make up? -You want it?

I'm ok.

I think it will be great if you start something with Shin.

What? Why should I?

You guys always fight.

-Isn't it because you like him? -I thought that was it too.

No! I don't like him one bit.

Why would I like such a wanna-be-prince?

Let's hurry up anyways. They must be waiting.

Dad!

Gyu Won!

How did you come? Was it for school?

I had something at Seoul. I came to see your face.

Did you eat? Or do you want a campus tour?

Campus? Sounds good.

-Where should we go? -This way.

-Audition for the main part? -Yeah.

You're amazing! The director has a good insight.

I'm pretty good ain't I?

So did you decide to do it?

Not yet, I'm still figuring it out.

I think it will be great if you do. I want to see you as the main actress.

You want me to be the main actress?

Of course. I can imagine you entering the stage as the star.

It will be a rush of emotions.

Then should I try my best for you Dad?

Sounds good to me!

Fine I'll try it then.

-High five! -High five!

High five!

So you've all practiced on your own right?

Yes, sir!

You must have all wondered who the leads would be.

We will have the audition for the main actress tomorrow.

Is there anything you're looking for in particular?

-Anyone who wants it! -Me!

-Me me! -Me too!

-Me three! -Losers.

I already have parts for you, so that won't be good.

What parts?

They are really important parts, so we should talk later.

Who else wants to audition?

Me sir!

I already knew that. Anyone else?

Me too, sir!

Okay then, anyone else?

Fine then, you two should be here tomorrow at 5.

There is no song chosen for you. Choose the best song for you.

Theme is love.

-Director! -Yeah!

What are our parts?

Oh yeah, you know the scene stealers in movies?

The supporting actors that seem like they're the stars.

That's it!

You will be the scene stealers for the show.

Really?

I always knew that this day would come.

-Oh ok. -Thank you Director!

-Yeah, ok do your best! -Yes sir!

- Director! - Yeah ok!

Should I make 1st, 2nd, 3rd for a pageant show?

Or should I make 1st, 2nd, 3rd daughter of a character?

Geez, I'm screwed.

Gyu Won!

Yeah?

What are you going to sing?

-Huh? -What are you going to sing tomorrow?

I don't want to sing the same song.

Hmm I haven't thought of it.

Yeah, you wouldn't know that many songs.

If we sing the same song, that would be bad for you.

So I thought that I might cut you some slack.

I never knew that you had such a big heart.

What?

You should be nervous too.

My Grandpa always said the toughest people are the underdogs.

I'll see you tomorrow then.

What's her problem?

Watch me. I won't lose.

The theme is love.

I checked all the song you sent me. Nothing really hits me.

Do you have anything with a lovely tone?

-Love songs dosn't have to be "lovely." -What then?

Love is love, hate is love, Heartbroken is love.

What's that?

You're sad because you're in love. It hurts because you're in love.

Isn't it like that?

Good luck anyway!

I'll be cheering on. Watch out for Grandpa!

Yeah, I hid it so that he can't see.

I'll call you tomorrow. Good night Dad.

I'm hungry because I practiced so hard.

Bro! Let's go out to eat!

-Let's go! -Gyu Won was sick too!

I'm okay! I can't because of Grandpa!

You guys eat. I have to go.

Shin!

He always does that. Let's go by ourselves.

Let's go Gyu Won!

Ok fine! They say you look better when you eat.

Let's go!

What should we eat? Korean BBQ?

-BBQ! You like BBQ Joon Hee? -Yeah!

So we're eating BBQ right?

-I can smell it already. -I'm hungry.

Didn't she say that she was going home?

Joon Hee! What's the most that you've eaten?

So!

What are we eating?

-Oh! -You're coming with us?

That's great then!

Raise your glass!

For The Stupid and Windflowers!

-For the 100th anniversary! -Toast!

-Eat this. -Me?

Since when does Joon Hee ever give up food for someone else?

- Seriously! - She was sick.

It's my gift. Say "ah."

Thanks! I'll get better!

Is someone going to steal your food?

Slow down.

I was sick! I should help myself.

You're gonna get indigestion.

It's okay. I have a strong stomach.

It's good.

-Should we go karaoke? -Yeah! I'm down.

Me too!

Let's go then.

Sounds fun!

It's ok. I'm fine.

Stay still.

I told you that you were eating too fast.

Are you happy now then?

You don't have to do that.

Do what?

You don't have to pretend like it's alright.

You got me.

Tambourine.

Oh!

Wait for me. I'll bring water.

Ok, thanks.

So embarassing.

Are you feeling ok?

Yeah, it got better after walking. Thanks.

I was always thankful too. Playing was fun too.

I'm glad that it helped.

You said that you were doing an audition tomorrow.

Yeah.

Do your best. Hee Joo is a tough opponent.

It doesn't matter. I don't have to be the main actress.

Why then?

I played the Gayageum before I could read. It's all I know how to do.

Frankly, I'm sick of it.

It was something like that.

Ever since the practice started, even Gayageum got more fun.

Also, these are chances that I'll never have again.

Like playing with a band.

I see.

Oh, my bus is here.

You're gonna take your bike right? I'll get going.

Thank you for today, Shin.

I thought that I'd ride the bus for once.

She is worrying the old geezer by getting sick.

Kids these days are too weak.

What's this? It still has a stain.

What's this?

What's this!

What's this!

What's all this!

What the heck is all this!

Grandpa! So it's like...

Don't you dare!

-Grandpa! -Were you lying to me all along?

I wasn't trying to lie to you.

I'm sorry for not telling you.

So what?

So I'm sorry, but...

Grandpa!

I really want to do this performance. Even if you won't let me, I'll do it.

What?

I really want to do this. I won't do it again.

Please, just this once. Hmm?

No!

You're the Granddaughter of the Lee Dong Jin the great folk singer.

There is no way in hell!

Press conference?

Why all of the sudden without even telling me?

You would have said no if I told you.

I'll still say no, even if you tell me late.

Do it when I tell you. It's all for your sake.

Huh?

I have nothing to show you except for my face.

Thanks for coming. I'm Suk Hyun.

What? Interview?

How is doing your first show after you've returned from Broadway?

I can still remember the college moments.

I would like to thank for the great opp..

-What's going on? -I don't know either.

The name value of Broadway is pretty big.

So many reporters!

It's a heartbreaking love story about a man and two women.

I'll take one more question.

Everyone is wondering about the main actor and actresses. Can you introduce them to us?

We will be deciding on the main actor soon. As for the main actress,

We will have an audition this afternoon. It's at 5 and you're welcome to visit.

I'll be going to prepare for the audition. Thanks for coming.

Looks like Suk Hyun is running the show here.

What are you saying? Don't forget that board director is behind our back.

We just need Han Hee Joo, ok?

Board director? Oh yeah, ok.

Grandpa! Open the door! Please Grandpa!

I called the key master. Don't even think about leaving the house.

That's not fair. I've got audi... I mean, you can't do that!

What am I gonna do? Phone!

I've got your phone. Just give up already.

This is driving me nuts. What am I going to do?

Is it going to be Gyu Won or Hee Joo?

The director likes Gyu Won a lot. I'll put $30 for Gyu Won!

$30!

$20 for Gyu Won!

-I'll put $50 for Gyu Won! -Same here!

No one's betting on Hee Joo.

It won't even be a fair match.

We're in trouble. Gyu Won got caught by her Grandpa!

Her Grandpa answered the phone. He says that she won't be coming to school for a while.

What?

Gyu Won can't make it then?

Let me cancel that! $50 for Hee Joo!

$50!

I heard that girls are auditioning today. I wonder who will get it.

It's obviously Hee Joo!

Hey, they are betting on who will get the part.

-Should I bet too? -I heard that Gyu Won is absent today.

What?

She got caught by her Grandpa or something.

Oh yeah, I heard that her Grandpa is like a really famous folk singer.

-Where are you going? -Aren't you going to watch?

-What do you mean? -I don't know. Kids say that she didn't come to class either.

-Lee Gyu Won you better straighten up!

She's straightened up.

She's straightened up, so she won't be going to musical or whatever.

-Know that! -Grandpa!

Sir?

Go prepare the audition, I'll be back.

Okay.

Sir!

Open the door please sir!

Sir!

Director?

Sir!

What brings you here?

Pardon me.

-I have something to tell Gyu Won. -Don't you understand what I'm saying?

You shouldn't have hearing problems already.

I said that Gyu Won won't be doing the musical or whatever.

Gyu Won will be the best Gayageum player.

- I know sir. - Get going then.

Sir!

Hey Soo Myung.

Are you ready already?

Ok, I'll be right there.

What time is it?

The audition.

Why?

It's at five.

There's not even 20 minutes left.

Shin!

You're home early!

Jung Hyun!

Grandpa!

Do you know how to play Go?

What are you saying all of the sudden?

What's a double dot in Go?

That's the "snake."

Oh, it was for "snake."

What's a double line then?

You're so ignorant.

Double line is when the checkers are aligned like this.

Nevermind, you don't need to know.

C'mon teach me!

I have a bet going with my friends.

Ok fine! Wait here.

-Lee Jung Hyun! -Run already!

Huh? Oh!

Lee Gyu Won!

Get on!

- Huh? - Hurry!

-Ok. -Gyu Won stop it right there!

Stop it right there!

I'll take the punishment when I get back. Sorry!

Geez, I'm busy enough already. Is Suk Hyun coming or not?

I'm right here.

Sorry that I kept you waiting.

Where's Gyu Won?

She must have run away.

It's time, so we should get started.

As you know already, this is not a talent show.

Singing is important, but look closely how they act and express.

Han Hee Joo, go ahead.

Yes sir.

Hold on tight!

Run!

Thanks!

I don't think I can forget you at once.

But I'll try.

Thanks.

Shouldn't we get up? I think we've heard enough.

Looks like Gyu Won is giving up.

Let's get going then.

I'm sorry, I'm here.

-Be on time! -Sorry!

I will forget you, starting today.

I don't know you. I have never seen you.

We never even walked pass each other.

I'm okay. I forgot everything.

I'm happy with my busy life.

I've met a great person too.

(Love is always like this.) -Do you like me?

It fades away after some time.

Can't even remember it, oh...

When love goes away, another love comes again. It definitely will.

Even if it hurts now, it will heal a little later.

When love goes away, another love comes again. It definitely will.

I'm going to do what you told me to do.

I won't care who you like or how heartbroken you are.

I won't like you anymore.

I will forget. I will too.

As I have mentioned before, it will be an anonymous vote.

Please write the name of your pick on the ballot in front of you.

The judges include 8 people including myself.

The results are... 6 to 2.

In favor of Han Hee Joo.

Congratulations Han Hee Joo.

Thank you!

Gyu Won! It's ok!

Yeah! We won money!

Why does it feel so bad after winning money?

Yeah, Lee Gyu Won was so much better.

100 times better!

Gyu Won is good too!

Nah, pitch is unstable. She barely did it.

What about the show we're watching? If you're gonna be late, let's see it later.

Oh yeah, was it today?

Nah, let's go. Wait for me there.

Are you just gonna go? We should go drink!

You're gonna go right?

Gyu Won!

We'll go first. Come right after.

-Good job! -Yes sir.

I bet $10 on you! What'd you gonna do?

You said that I'll lose yourself!

-But I didn't think you really will! -Director!

Lee Gyu Won!

Don't you have to go?

-Huh? -Are you her manager or something?

You should worry about your Grandpa!

Oh yeah, you're right! I'll get going director!

I'll give you a lift.

Huh?

No it's ok. I'll go alone.

What are you gonna do alone? I'll..

No! You don't have to.

If you're worried about your Grandpa, I'll go with you.

Wouldn't it be better for a director to talk to him?

That would be nice.

Let's go then.

Subtitles by DramaFever