Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 6 In order to move on.

Lee Shin?

Hold on, Shin!

Shin!

Move.

You were still here.

-You want something to eat? -I said move.

Didn't you know that this was going to happen?

Did you think she'd notice you if you waited long enough?

Do you like me?

What?

Did you think that I would like you instead of the professor?

-Lee Shin. -I don't care who you like.

So just leave me alone.

Stupid.

Did you think she'd notice you if you waited long enough?

Is that Shin?

What happened today?

Something bad happened today?

Yes.

Is it a girl?

Is it serious?

How do you like it? Is it good?

Yeah, I like it.

-Did you eat? -I did.

We may move next week. Pack early.

Okay.

Are you sick? You don't look good.

I'm good.

Okay then.

Do you go to take guitar lessons still?

Yeah.

Did the teacher say something else?

He said that he liked a girl.

She was his friend's girlfriend. But he stole her.

What?

Did he say that to you?

-He seems to like her still. -Don't you ever go back. I'll get another teacher.

No.

Do you...

Do you know who he is?

I do. So just leave me alone.

-Shin! -I'm going to bed.

Did you think that I would like you instead?

Jerk.

Grandpa! Breakfast is ready.

-I'm going to school Grandpa. -Why so early?

I have to do something. Leave the dishes, or you do it. Bye!

You're the slave, but I do it everyday.

Lee Gyu Won!

Thanks for the ride.

-I've got manners huh? -Yeah.

I'll come back after I visit my work. Let's have lunch together.

I'll see you then.

Have fun.

Is he here already?

Where did he go?

Looks like you've found your grown man.

What do you like about him?

Money? Looks?

Hey, I'm quite uncomfortable talking about this. Go back.

Why? Are you worried that someone will see us?

Fine! What do you like about me then?

Everything. All of it.

Same. I like everything about him.

I'm happy when I'm with him. Not with you.

I'm not the person you imagine me to be.

Go back to your place.

Fine! I'll do what you want.

I'll just have to forget you right?

I'll give up then.

He should be here still. Where the heck is he?

It's gonna get cold.

Oh the practice!

Yes!

I've decided to join the practice starting today.

What about your leg? Is it ok?

Yes.

Sorry.

I don't know about Suk Hyun, but I don't trust you.

I know.

You've decided to start again anyways. Do your best.

Don't betray the ones that trust you.

Okay.

-Bo Eun! -Gyu Won! Where have you been?

The instrumental team has practice today right?

Yeah, we were about to go in.

-That's good then. -What is?

It's nothing.

-It's Shin! -Where?

Where is he going? Hey! Shin!

Bo Eun! Let me go first. Tell the director a good excuse for me.

Gyu Won!

Hey Shin! Where are you going? Aren't you going to the practice?

-Don't follow me. -Where are you going?

Rain?

-Are you coming to the practice too? -I was going to watch.

-You all know Gi Young right? -Yes sir!

Bro!

Gi Young! Are you in for practice now?

Yeah! It happened like that.

That's great then!

Isn't she pretty?

She's my Natasha.

-Who says. -She is a bit shy. Isn't she cute still?

He's a bit out of it. Don't take him seriously.

-Let's warm up before the director gets here. -Ok!

I have to go to practice.

Gi Young was here.

You really are good at persuading people.

I tried for years.

What is it that you want?

I'm still against Gi Young. But I'll let it slide.

If you want him so much, I'll let it go.

But! Not Lee Gyu Won.

Why not?

Hee Joo is the daughter of the board director.

We have to save his face.

Stop making them compete for solo part.

I also wanted to clarify. The school needs money too.

Sponsors like your name. That's the reason we're keeping you.

So don't make trouble and do as you're told.

Do you still have grudge against me?

What?

I don't care if you're the chief of your school. I'm the director here.

Not just a guy to sign on papers.

I'll do whatever I want with Lee Gyu Won. I'll take the responsibility too.

You stay out of it.

Hey! Kim Suk Hyun!

Hee Joo!

What's going on?

Why aren't you practicing?

They can't because Gyu Won and the lead guitarist isn't here.

-Professor Hwang just left. -What?

I knew that she would be a problem.

-Hello? -Where the hell are you!

Sorry! Something came up. I'll be absent just for today.

Come this second!

Or you're out!

What? Director!

Hey Shin! Where are you going! It's raining.

Does the world end when you get dumped?

What?

You know how you look?

You look pathetic!

I would have dumped you too!

-Stop it. -How long are you going to be a loser like this?

So I'm gonna quit!

What?

I gave up. I won't be doing it.

You still haven't finished yet?

What did he spill here?

Why is it so loud? I was about to take a nap.

-Someone's moving in next door. -Moving?

-We will eat rice then I guess. -Who does that these days?

They haven't learned manners.

They should say hello first to the eldest.

That's your opinion.

Excuse me. Is someone in?

-Who? -Do you guys have hammers?

Who is this girl? Where the heck did you come from?

We just moved in today.

We called you outside many times. The door was open too.

By the way, you got hammers?

Hammers?

Shin! Let's leave these uglies behind.

It's her!

Look at her manners. You should say hello first.

What's your name?

-Lee Jung Hyun sir. -Are you a student?

-You've got hammers or not? -We don't have any.

You should have told me that first.

That's Grandpa's favorite.

Get her! Get her!

-Where do you think you're going? -Grandpa!

Weird people are following me!

Hey you!

-Where is she? -Grandpa!

Grandpa! Let's just go.

What's the matter sir?

Hey you hiding there. Come out.

-No! -You!

If you broke someone's precious pot, shouldn't you apologize?

How dare you to just run away?

-Grandpa! -Let go!

You!

It's that ugly girl!

Right Shin?

-Hi. -Who are you calling ugly?

Aren't you Lee Dong Jin the great singer?

Yes, I'm that famous Lee Dong Jin.

I'm Song Ji Young. I don't know if you will remember.

Song Ji Young?

Father, this is who I want to marry.

Nice to meet you. I'm Song Ji Young.

Are you that band girl or whatever?

Sir?

I'm asking if you're the one who ruined my son's life.

Father!

Hello?

Hyung Soo?

You probably know already.

I'm not doing well.

I heard. So what?

I need to tell you something.

Say it.

-I need to tell you in person. -I've got class. I can't go.

You probably already know. I don't have much time left.

I'll be waiting.

Hurry up if you can.

Such an old geezer.

How do you know him Mom?

I had an interview with him.

I think we moved to the wrong place.

Weird geezer and ugly girl in the neighborhood.

If that ugly girl flirts with you tell me. I'll crush her.

Watch your mouth!

Weekends are even harder.

Lee Shin next door?

He's my neighbor now?

Oh my God! Did I look like this?

What is it?

I was just... Oh yeah,

The trash truck comes on Wednesdays.

We have meeting on the last Friday of the month.

It's at the 2nd house from the corner.

What?

Did you wait just to tell me that?

Who waited? Yeah right!

I was just on my way to school. Whatevs!

I don't know what's wrong with me these days.

-A separate team? -Yes!

And we will choose which team gets to go 1 month before.

The professors agreed. The board director also agreed.

Why are you making two teams just for a school show?

Sir, it's the 100th anniversary of the best music school in Korea.

It's on the spotlight from the media. You can't say it's just a school show.

If it's about Suk Hyun, tell me now.

I'll break his legs if I have to.

Don't get me wrong. It's nothing personal.

It's for the school! I'll report back as soon as I get permission.

Suk Hyun! I told him to listen!

Gyu Won! Do you think that this is a joke?

Did I look easy to you because I smile a lot?

No.

Don't you know that everyone is watching you?

Huh?

They are all watching Gyu Won and Suk Hyun.

They have their eyes out to see our flaws.

Sorry sir.

If you make one more absence, you're out of the show.

Yes sir.

You can go.

Lee Gyu Won!

Sir?

Lift your head up. It looks bad.

Yes sir.

Sorry!

Hey.

You have a minute?

Yeah, sit down.

You must have been tough on her. She looks so depressed.

She wasn't paying attention. So I scared her a bit.

I told Shin to come, but he didn't come.

-Did you come for the choreography? -Yeah, I changed the concept here a bit.

What are you gonna do about the main actor?

I'll decide soon.

I personally think Hee Joo suits the part.

Why?

She dances well. Good at singing.

Yeah?

Lee Shin!

Didn't I tell you to come with Gyu Won?

I had a class.

Do you not know that we can't practice without the lead guitar?

Same with Gyu Won.

You're going to be cut if you make another absence.

Okay.

Why is he so good now?

Long time no see.

Has it been 10 years?

Anyway...

Thank you for coming.

What do you have to say now?

He grew up well.

I'm talking about Shin.

Ji Young raised him well.

So what?

I can't live long.

Can you look after Ji Young?

What?

You're the only one. You be at her side.

Why should I?

You're a teacher.

Are you kidding me?

You still like Ji Young.

I know that you stayed away because of me.

I'll stay out. So do what you want.

How dare you say something like that to me?

Do you feel guilty all of the sudden?

If I say that I am, will you listen?

What?

Why now? You ruined Ji Young's and my life. Why all of the sudden?

Listen to me Young Soo.

Don't care about Ji Young and Shin.

If you are going to leave, do it quietly.

No visitors today.

Is something wrong?

He just had a respiratory problem.

Is it really bad?

I don't know. He was okay just now.

-How is he? Is he okay. -Yes, but still no visitors.

I see.

Can you hand him this when he wakes up?

Okay.

Shin!

I'm hungry.

You want ramen?

I'm sick of ramen.

Mom didn't even cook.

Can you tell the ugly to bring some food?

What?

Who cares? She's your slave.

Order something if you're hungry.

-Fried zucchini? -Yeah, he wants them.

He really thinks I'm his slave.

Hurry up! Okay?

Who says that I will?

Does Shin like zucchini?

What's with the zucchini all of the sudden?

Huh?

I wanted to try some.

That's good. I was hungry. Bring a plate.

Sure.

Wow, you're useful after all.

What?

So this is where you live.

Where's Shin?

He doesn't want them.

What?

What the heck?

When did I say he ordered? I said he wanted them.

Hey Jung Hyun!

Ugly! You like my brother?

What?

What's that smell?

It smells good!

Mom!

Hi Mrs. Lee.

Oh yeah! Was it Gyu Won?

Yeah.

She made them. She's nice.

Really? She did a good job. They look good.

It's nothing.

Hold on.

Dad!

Huh? Where?

In front of the house?

Ok! I'll be right there.

I'll get going then. Good bye.

Dad!

Gyu Won!

Why all of the sudden? Did you have business here?

Yeah, to see a friend.

You came all the way to Seoul during the weekday for him?

He's an old friend.

Oh yeah, I got you a present.

I got all the ones you gave me taken away.

I should hide them well this time.

How's the cocky prince?

I feel sorry for him now.

Sorry?

He got dumped by a girl he likes.

That's good for you.

Who says that I like him?

Be honest. Don't regret later.

It's nothing like that.

Will I regret it?

Yeah, those things come back later.

Huh?

Oh it's nothing.

Dad! Are you going to stay for tonight?

No I should go back.

You should stay. It's been a while.

You should stay.

There was a girl I used to like.

But she was my friend's girlfriend.

I even married someone else to forget her.

Thoughts of her kept coming back.

Hey!

Today is the last day.

The slave contract. Just in case you order me tomorrow.

It ends today.

And tell your sister!

Sure.

Why?

Can you find a necklace for me?

What kind of necklace?

I lost it in the hill behind the school.

What's it look like?

Nevermind.

I don't need it.

Don't look for it.

Necklace?

Did he really lose it here?

I can't find it!

He said that he lost it here for sure.

Gyu Won! Isn't this it?

I think so.

What the heck? What's it look like?

It shines.

What the heck?

You said that it was yours.

Yeah, it is mine.

What the heck?

What the heck does it look like?

Yeah.

Let's go in.

Let's bow.

Hold on one sec.

He told me to give this to you.

And take this please.

-This is... -We can't use it anyway.

Do those people know who we are?

They do.

Is alcoholism genetic?

It's not ever.

Don't worry you're not.

What are you doing Shin?

Do I look like him?

Who is that?

He was a guitarist once upon a time.

He died of alcoholism.

Today.

Why should you look like him?

Is he your father?

Mom's drinking.

You two are weird today.

I wish it was raining.

I know.

I don't want to see you.

I couldn't see Shin today. He missed practice.

I know.

-Did something happen? -Don't you know? You live next door.

No one seems to be there. Are they on vacation?

It's Joon Hee.

Hold on guys.

Gyu Won.

Joon Hee!

Do you know what happened to Shin?

Huh?

Why? What happened?

He told us to not tell anyone.

What is it?

Shin's father passed away a while ago.

Father?

I don't know the details.

He has a different father than his sister.

I heard that he was a guitarist.

Yeah?

I don't know if he will come tonight for the show.

We're not doing so well either these days.

I met my father today.

I just wanted to tell someone.

Are you going to stay home again?

Ask anything. I'll answer them.

Were you disappointed that he wasn't a great person?

No.

Shin!

I don't even know what I want to know yet.

I'll ask when I do.

Where are you going?

Work.

I found it!

It's a girl's?

Gyu Won!

He's back! Shin came to the pub!

Hurry!

Where's Shin?

He just left. Do you want some beer?

When did he leave?

Just now, you might see him if you go now.

Gyu Won!

Where the heck is he now?

His father passed away a while ago.

I heard he used to be a guitarist.

It's raining!

Go home.

Shin is crying.

I wanted to go before anyone else and say to him,

Are you ok? It's gonna be okay.

Right now Shin is in someone else's arms.

Not mine, but someone else's.

Subtitles by DramaFever