Original subtitles

Subtitles by DramaFever

How long are you going to follow me? Just get going.

-What is it? -Open it.

Give it to me. I'll put it on for you.

It's ok. I'll try it on later.

If anyone outcasts you again, just tell me.

The director's got your back.

It's only going to make it worse.

Oh yeah? Then fight hard like Joan of Arc.

Episode 5 Confession

Happy birthday.

I'm going to go now.

Oh geez.

Is it broken? What's wrong with it.

It's the first time that I feel jealous to a kid.

-Oh I just got... -Sorry Suk Hyun.

Let's have wine next time.

What?

I don't feel so good.

I couldn't go anyway because I had something come up.

It's all good then. Maybe next time.

Yeah, sorry.

Kim Suk Hyun, you're such an idiot.

One cappuccino please. Quick!

It's $2.80

One cappuccino please.

-You're here for coffee? -Yes ma'am.

Hello.

You were great yesterday. It was loads better than the day before.

-Yeah -Leave it, it's on me.

No it's ok ma'am. I'll pay for myself.

Here.

I'll get going then.

Okay.

He's never here.

Can I see you for a sec?

I wish that you stop these kinds of actions from now.

I'm too busy to be playing with your childish jokes.

What if it wasn't a joke?

It's a joke to me.

I told you already. I don't like you waiting for me or following me.

The kind of person I need, is not a kid who chases after his dream.

But a fully grown man.

Do you really think this is all a joke?

Shouldn't you smile about it then?

Can you honestly tell me that your heart never fluttered?

It never has one bit.

I'm honest.

Get going now.

No matter what you think, these are my feelings.

-I'll do whatever I want. -Shin!

One more thing, I'm not a kid.

Who cares if he likes someone.

Why make me buy it, if he's not going to drink it.

That jerk.

Hey Shin! What's wrong with you?

Who says that you could play with me like that?

-What? -Cappuccino or whatever.

Don't make me buy it, if you're not going to drink it!

If you don't drink that today, I won't ever buy coffee for you again.

I'll decide if I'll drink it or not.

You just do whatever I tell you to do.

-What? -Also...

Don't ever talk to me like that again.

Do you like Professor Jung?

What?

Do you think that makes sense?

What doesn't make sense?

-It's... -What doesn't make sense?

She's a professor! And she's 12 years older than you!

Don't be my slave from now on.

You're free.

Don't buy coffee, or do anything.

Don't ever butt in my life again.

What?

Get lost.

Fine! It's good for me. Just to make it clear, you said it first!

Don't you say otherwise later!

Why should I feel bad?

Screw you! You arrogant fool.

Oh! Did you really make it yourself?

-You don't like it? -No! I do like it!

The ending is very memorable.

We will first start with guitar solo.

Then the main will have their solo.

And then choir with Traditional Music. How's that sound?

-Do you think it's possible? - We can edit it like that.

I think the guitar solo will be important.

Yeah, I have to start with impact.

I think Shin would be good at it.

-Lee Shin? -Yeah, he's not at pro level yet, but he lives with his guitar.

He does stand out among guitar majors.

Nothing seemed really special to me.

He won't be too late.

Sorry sir. I'm late.

That's not the right attitude of someone who is sorry.

Let's practice! Did you check your parts?

How was that?

It's better than I thought.

It doesn't sound all the great now. But if they practice, it will be quite alright.

You're right. It doesn't all that great now.

Especially the guitar.

The guitar?

-The guitar was pretty good. -No.

-It wasn't ok. -What part of it did you not like?

It wasn't just a part of it.

Was it bad this time too?

I guess it will get better.

We will end it here today. Good job everyone.

Director!

Next time, please tell me exactly where you didn't like about it.

I can't understand you, if you talk like that.

Lee Shin.

Don't be late. Don't be cocky.

-Did you finish? -Yeah.

-What about Gi Young? -He's asleep.

What are you going to do now?

Let's go.

I'll put you on the stage no matter what.

Lift!

Stay here for a while. Eat on the stage. Sleep on the stage.

-Will anything change? -It will.

You have to do this performance no matter what.

I'll make sure you do. I'll make you stand on stage again!

For who?

For who? Do you feel guilty director?

Do you want to be beat up?

You don't have to be. So leave me alone.

Watch him closely. Call me if anything happens.

-Are you leaving? -Yeah, I have to go to the school.

Bye.

Try to think in his position. He wants you back.

Yes?

You're working late. Are you busy?

No, I'm ok.

You want to get some coffee?

How are you feeling? Are you ok now?

I'm fine. Sorry.

I couldn't go anyway. Don't worry about it.

Oh yeah, about what you said about being messy.

I fixed it a bit. Check it tomorrow, and tell me what you think.

You know Lee Shin the Music Major? He says that he likes you.

What?

He already came to me once. He told me not to mess with you.

He...

He pities me.

He thinks that's love.

He's too young to tell the difference between love and affection.

What about you?

Aren't you confused about your feelings towards him?

-What do you mean? - I mean literally.

Is it just Lee Shin's crush on you?

Mr. Kim Suk Hyun.

Are you jealous?

Yeah.

I'm jealous.

It's late. I think I bothered you during your work.

I'll get going. Work.

Let's eat first!

I'll pick the right number next time. I hate being picked.

At least you don't pay! I paid $5.

Thank you!

By the way, wasn't the director a bit weird?

-Shin was really good! -I know!

-He was determined to chew him out. -So what if he's 10 minutes late.

-He must have had a reason.

Isn't your life more miserable now that Shin's in bad mood?

It's ok. I'm no longer his slave.

-Why not? -You still have some days left right?

Can I do it instead?

-Don't you guys have dignity? -No, we don't have any.

- Me neither. - Who cares about dignity.

I'm too busy to play around with your childish jokes.

I'm late! He's going to kill me.

What are you doing? Aren't you going home?

Yes Grandpa! I'm on my way. The practice was long.

I'll hurry up.

Are you messing with me?

Mister, wait!

Beware of dogs!

Who the heck was it?

-It's pretty. -Isn't it?

-I'm home. -Oh, did you eat?

I ate. What are you looking at?

We're moving!

Moving?

Someone I know is moving out of country. It's a Traditional House.

I wanted to move in.

You always wanted to live in a house to play your guitar.

Don't you want to live in a Korean House once?

-It's alright. -No come on. Isn't it nice?

-I like it. -Tell us seriously.

I don't really care where we live. Do as you like.

I'll just decide then!

What I need is not a kid who chases after his dream.

It's a full grown man.

Don't be a slave from now on. You're free.

Don't buy coffee for me or do anything. And stay out of my business.

Fine! I won't do it. You're such a jerk.

Huh? It's warm?

Gyu Won's from TM School. I spat a lot in it.

Beware of violent dogs!

Was it Shin?

Lee Shin!

Sis!

Yes?

-Did you call me sir? -Yes.

-Gi Young got hurt? -Huh?

Umm, yeah.

How is it now? is it better?

Yeah, it's only a hairline fracture. They will take the cast off soon.

Oh yeah?

-Which hospital was it? -Are you going to visit?

I'll have to see how he is.

You wanna go together? If you're busy, just tell me the room number.

Umm, the director took him to the stage.

Stage?

His stage.

Ok, today we will be doing the song for the main actor and actress.

Hee Joo and Gyu won will take the female roles.

For the actor.

You want to try Shin?

What?

You know the song right?

It's a sad song after losing your dream and love.

Make sure you sing with the emotion of wanting to revive that love.

Hee Joo! Good luck!

Go Gyu Won!

Hold on!

Lee Gyu Won. Don't just try to sing, but try to deliver the words.

Try to deliver it to the end of the stage.

Yes, sir.

-Let's go again. -Start with Hee Joo!

-Let's go eat Ddukboggi! -Soondae!

I'm hungry!

I know! Practice is way too long.

I'm so hungry! Hurry up!

Wait for me Joon Hee!

Thanks for the coffee.

I spat in it.

I really liked it.

Sorry about last time. I spoke too harshly.

It's fine.

I was angry, so I just said it.

If you're sorry, you should finish up being a slave.

What?

We still have few days.

You're so cheap. Fine! A deal is a deal.

Let's start by cleaning up the band room.

Cleaning?

Cleaning suits a slave just right. Make it clean.

You're such an idiot. Why do this over a cup of coffee?

Stupid Lee Shin!

Stupid Lee Shin!

Stupid Lee Shin!

Stupid Lee Shin!

You seem to be enjoying yourself.

What?

You would have been sad, had I not asked you to clean up.

I didn't smile because I like it.

I was just thinking about a funny story Bo Eun told me.

-Tell me. -What?

I want to know how funny it is.

It's...

Ramen and sesame oil robbed a bank together.

It cracks me up already.

-Sesame sniffed ramen out, so he got caught right? -Yeah

Sesame got caught because ramen spilled everything.

It was all planned out.

Right?

-Yeah. -Is that funny?

It's funny. Isn't it?

I knew you sucked at singing. But you suck at jokes too.

-What? -You won't be any good against Hee Joo like that.

Clean the windows before you leave.

He really has a knack of pissing people off.

I must have been out of my mind.

I can't even make it to the choir?

Watch! I'll become the main actress just to show you!

The director is going crazy just to put him on stage.

Professor Lim is mad about it.

I heard that he abducted him and imprisoned him in stage.

Imprisoned?

Hey Han Hee Joo. Are you curious?

You want to hear it?

Who says?

I see. Hee Joo really hated Gi Young.

Can you walk?

What's going on?

Don't you want to stand on that stage once?

The director says that I still have a long way to go.

I'm so unlucky.

So far, no one is as good as you.

Stay pitiful like that forever then.

I won't ever give up on you.

Until you stand up. Until you start singing on the stage again.

I'll make your life a living hell.

If you can't bear it...

Come back to the stage.

I'll stop then.

Look how happy you're on the stage.

Look at it yourself.

-Director, it's not really recording is it? -No it's not!

I don't want to waste tape on this.

-Keep going! -Ok then.

Gi Young, what would it feel like to perform in Broadway?

Pretty amazing?

Probably is right? Who knows? You could stand there in 3 years.

It will work out. Actually!

I'll get there first, and then take you with me.

That's right!

-Did you just laugh at me? -No.

You did!

No I didn't!

This is my stage! Don't come.

-Hey what are you doing? -Ok!

Future Broadway director. Make your speech!

Broadway? Imagine Gi Young!

The moment you stand on the stage as the main actor,

Your heart will thump too hard, and you won't even be able to stand.

Can you even imagine?

Oh! Dreams come true!

-Let me escort you to the parking lot. -Don't follow me.

Didn't I tell you? I'm too busy to play with you.

Stop it while I'm still nice.

How old do I have to be?

25? 30?

Let go!

Did you forget?

I'm a full grown man.

You can't release my hand with just that.

Lee Shin!

Please! Look at me.

-Look at me! -You stop it now!

I'm sick of you being like this. Don't follow me!

Do you only get it when I'm angry at you like this?

You're not a man to me.

Got it?

Lee Shin.

You're not a man to me. Got it?

Lee Gyu Won!

Director!

What are you doing?

What's wrong? Did something happen?

Huh? It's nothing.

Can I ask you something?

I like your attitude. What is it?

What do you have with Professor Jung Yoon Soo?

You want to know?

Yes.

Come on! Leave! I'll buy dinner later.

No! I'll buy it. You go.

Where would I go with homecoming queen in front of me?

We're gonna get caught. Go away!

What's up?

We're just.

Hi, we're 4th year acting majors.

We were just checking the sound.

It needs to be taken care of.

Excuse me.

Don't you have a friend? You always eat alone.

They say you're crazy only about dancing. I guess the rumors were true.

It's ok. I believe in equality.

I can look over most of flaws.

What are you doing?

I'm flirting!

Cheers.

So what happened next?

Did they break up?

You're going to lose your breath.

So what happened next was that. You want to know?

If you order one more dish, I'll tell you.

What the heck is that?

-Tell us the rest! -Joon Hee!

-What do you want to eat? -Fruits!

Fresh fruits right here!

Oh yeah, so what happened next?

The director and the pretty professor?

Although Yoon Soo was the dream girl for all men,

she really was the ice queen.

There were plenty of guys who couldn't even make a move.

One man made it through. Kim Suk Hyun.

Dang! He was good.

What did you do?

Me?

They were the best couple ever,

But Yoon Soo got picked by the New York's Jazz Ballet.

So...

Sorry! We were late.

-It's ok director. You should. -Why should he go?

So what kind of director are you?

I'm the performance director for her school.

The 100th anniversary?

Umm... Let me tell you.

We have a bunch of performances for the 100th anniversary.

He is the Traditional Music director!

Right director?

Umm. Yeah.

Is that right? How old are you?

33 sir.

You're not too old.

Grandpa!

Are both of your parents alive?

Yes, they worked as local government officials. They retired a while ago.

They are fine people I'm sure.

Next time, you should stop by and have some tea.

Grandpa! The director is a busy man.

It's late, you should get going.

Oh yeah, I'll see you next time sir.

Ok good then.

He's a bit old, but he's alright.

What are you talking about Granpa? Let's get in.

He looks better than that fool last time.

None of them are related to me. Forget them.

-Let's get in. -Ok

The building is old, but the interiors are new.

I even feel sorry to lose it.

I know. So we can move in next week?

Yeah. We're leaving this weekend.

-How do you like it? -It's better than I thought.

Thank you, your highness.

You're not a man to me. Got it?

Gyu Won is good.

She's not good.

I can do better.

Good job.

That will be all for today.

That's it.

Thank you sir!

Looks like you practiced.

Huh?

Yeah, thanks!

Did you eat ramen before going to bed? Your face is so big.

What?

What are you gonna do?

Stop it!

I'm sick of you. Don't follow me!

What's up?

Gi Young! What's going on?

I want to give it a try.

I may try to run away again, but I don't want to regret it.

Good thinking.

Nice!

Sorry sir, I'll be done soon.

What are you doing here right now?

I came to see you.

I'm really glad what happened with Gi Young.

Yoon Soo.

I think I still like you very much.

I want to stop being jealous of other guys.

What are you saying. It's late, the building's going to close soon.

Let's start again.

I love you Yoon Soo.

Lee Shin?

Lee Shin!

Move!

You didn't go home yet.

-You want dinner with me? -I told you to move.

Didn't you see this coming?

Did you think if you waited enough, the Professor would come to you?

You! Do you like me?

What?

Do you think that I'll like you instead of her?

Lee Shin!

I don't care who you like or don't like.

So. You should leave me alone.

Subtitles by DramaFever