Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4 To Tomorrow

What's going to happen to the performance?

I thought that we would all be on instrumental team.

Don't ask me. I don't know either.

Who is it? Is it Shin? Answer it now!

It's ok. He will make me do weird stuff again.

-I'll answer it then. -It's fine!

-Hello? -Bo Eun!

Medium? Ok I'll tell her that.

What did he say?

-What does he want? -He wants a cappuccino. Medium size.

-What? -Shin has such a delicate taste!

Whatever, I won't buy him that.

-You're not going to buy it? -I'll just say that I was in class.

Hello? I'm in class right now. Can I call you back later?

-Ahh, you walk around during class? -No.

It's Lee Shin!

It's Lee Shin!

Bring it in 10 minutes. Make sure it still has foam.

Bye Gyu Won!

-1 medium cappuccino please! -Ok.

What's he have against me?

1 cappuccino please.

Hello, ma'am.

-Was it Traditional Music? (TM) -Yes ma'am.

-Gayageum or Guhmoongo? -Gayageum.

You don't have it today. I thought you carry it all the time.

I only bring it on occasion. There is an extra at school.

By any chance, do you personally know director Kim Suk Hyun?

Umm, a little? There was something.

I see.

Hey, right here.

He was watching like this.

What are you looking at?

-Where did you go? -Did you bring coffee?

$2.80

Give me my change.

You're so cheap over 20 cents.

Sorry, I'll give it back later.

-There's interest. -Cheapo. Don't make me do these kinds of things next time.

Let's just settle with money. I'll pay you.

-How much? -Umm... 5 dollars?

-I'll think about $100. -$100? Hey Shin!

By the way, are you good at singing?

What?

Nevermind, the change will be 50 cents tommorow.

What? No way, you con man. Hold it right there!

This is the room. I had some stuff brought here. Ask for anything you need.

It's good enough. It's quiet.

-What are you planning on doing next? -What?

That TM girl. She's never even acted before.

It will be even better because she has no experience.

She even has good expression.

That's what you wish for. Same goes for Ki Young. Be realistic.

He may have taken the audition somehow. But the performance is different.

I can't have you ruin the 100th anniversary event.

I think you're forgetting something. You're the one who ruined the performance.

I know you're worried. But just leave it up to me.

It's a bit uncomfortable you being like this.

Don't just swing things around just because you're the director. I'm the one in charge.

Let's think more about Ki Young and the TM girl.

Her name is Lee Gyu Won. Not TM girl.

Yeah, Lee Gyu Won.

Everybody and just anybody thinks they can act.

She's the one right? The one who sang for The Stupid.

-She's could sing. -Everyone sings that much nowadays.

They won't give her the main part, would they?

-What do you think Hee Joo? -Whatever, if she can.

-You look pissed. -Of course she could lose her part.

-Could we lose our part? -Oh my God!

Should we throw her out?

-Hi. -Did you just talk to me?

Whatever.

Hey TM! What do you have with the director?

-Nothing. -So he's treating you all special over nothing?

Don't you dare mess around just because the director like you!

Don't you dare!

-Attention! -Hello sir!

As you already know from the storyboard,

the story will be about 3 people who are deciding between love and their dream.

Before we get into the hard practice, we will first focus on basics. Questions?

-The main girl is getting dumped? -But she goes after her dream at least.

-Love isn't much. -Sounds good! I hate giving up for love.

Who says that you got the part?

-Who else could it be? -I'll decide after practice. Don't get all your hopes up.

What about Ki Young? Is he not going to participate?

I don't think he can make it for a while because of personal reasons.

He will be back soon.

You know that he has stage-phobia, right?

Stage-phobia isn't a big deal. He will show up. Don't worry and do YOUR part.

-Please, lead them well. -Yes sir.

-We've had our hello's last time. -Yes ma'am!

We will just warm up our voice then. Ok then first chord.

Wait a minute! Wait!

Ok, let's try it in groups. Let's begin with the first section. And...start!

Shall we try altogether?

Gyu Won!

How was it? Was it fun?

I feel like I'm behind the enemy line.

No crap. Your karaoke skills won't blossom here.

What?

Just to make this clear. I don't think of you as a friend or a teammate.

So don't just start talking to me.

I also told you last time. Don't mess around Shin. It's hard enough without you.

What the hell is she saying?

You're wanting something you can never have.

So bug off!

-Han Hee Joo! -What?

I just wanted to make this clear. I don't think of you as a friend either.

And Lee Shin? I don't want him at all. So don't you ever talk to me like that.

Let's go Bo Eun.

What a pain!

That was so cool Gyu Won. Let's go to Madam Goo's.

I don't feel like listening to them right now.

Joon Hee is singing today. We have to go, hurry!

-Oh yeah the music sheet. -Music sheet?

-Do you have to go back? -Yeah, I have to practice.

Hey Joon Hee!

-I liked your singing. -It rocked huh!

Yeah, you were the best!

Are you going home? You want me to take you?

Hello?

I just got off work. What's up?

Are you hurt? I'll go right now. Stay there.

-Bye Gyu Won! -Bye Sis!

See you tomorrow!

Music sheet!

Mister right here!

Professor!

Sorry, I didn't have anyone else to call.

Are you hurt?

Why did you turn the lights out? I didn't know you were inside.

Sorry, I'll watch out next time.

Let's go Professor.

Lee Shin?

Thank you!

Call me anytime. I'll fly there.

Go home safely.

Is that Shin?

What are you doing at this time? Is something wrong?

No. Visitor hours are over, so I was just going to stay here.

If it bothers you...

Have a seat.

Did something good happen?

I have no idea what the director is thinking.

You said that you're glad you took the audition. You said that it was fun.

I thought that I only needed to play Gayageum then.

Singing and dancing... You know that I can't dance.

Of course I know.

What am I gonna do?

What should we do?

Dad?

Oh sorry Gyu Won, I'll call you back.

Ok then. I'll call again.

Ok!

Sung Ki?

Sung Ki!

-Did you see me? -What are you doing here? What about school?

-Oh yeah, I had to come because of school. -You should have called!

I was going to but it seemed a bit late.

-Let's have a tea or something. -Should we?

When are you coming back to Seoul? Are you going to live alone like this?

Are you wanting a widower's award or something?

You should talk. Do you not want to get married again?

Marriage! I don't even want to think about it.

You didn't go to Hyun Soo's hospital yet, did you?

No.

Oh yeah, was it Shin? You didn't tell him yet huh?

Not yet.

I don't know what to tell him. It's way too complicated.

He was also an alcoholic. I can't even begin.

Are you sure that he doesn't know?

He won't know. He wouldn't tell him.

They are father and son. He might have noticed.

No way.

So you like the dance professor.

Yeah.

I used to have a girl that I liked.

He was my friend's girlfriend. I married someone else to forget her.

But I couldn't get her off my mind. So I stole her.

So, did you live with that person?

No.

Why not?

I don't know. That's just what happened.

-You were the bad guy. -You're right.

I was the bad guy.

Don't you be like that. Be good.

I'll do that. I'll be good.

You're late.

-Who was that? -A friend, did you eat?

Let's go in.

Cappuccino please.

Here!

20 cents.

Damn 20 cents. I'll give you next time.

Shin! Really?

-You're going to perform? -Yeah! It could be fun.

That's good! I really want to do it.

-Are you serious? -Yeah.

I don't mind, but I thought you hate it.

I think Shin is changing.

It's nothing like that. It just sounds fun.

- Is it because of Sister Gyu Won? - What?

-No way! -Really?

It's nothing like that! It really isn't.

Oh yeah, I heard a rumor.

Director Kim Suk Hyun used to be part of a famous couple.

The director? The director was in love too?

With who?

I don't know about that. Could it be someone from the same school?

Could it be someone in drama major?

This is my spot. Go somewhere else.

Where...

Right here?

Sorry, this was my spot too.

You can go over there.

Is this all your spot?

Yep.

You can quit if you don't like it.

Why should I?

If you needed connection to get in, then you should quit.

So people like you coming in can hurt people like me!

Why, because you suck?

-Look at this girl! -Have you seen it? Have you seen if I suck?

Your damn connection.

What are you doing? Did you just push me?

-Did too! -Let me make this clear. You started it first!

So what if I did then?

Do you not know seniority?

Shut up! Go fight somewhere else.

Hey! Go away!

Sorry!

Brute!

What? You damn girls.

Guys!

Fight on!

What's going on? Who are they?

What are you doing?

Yoon Soo!

Hey!

-Didn't you have practice? -It got cancelled.

Oh yeah? It's hard isn't it?

I don't know yet. It seems like it will be fun.

That's good then. Do you have time on Thursday? You wanna have dinner together?

-You have something? -No.

Let's have it then. I looked up a place a while ago. It's nice.

-Sorry, I'll just... -No come. Let me eat something nice once in a while.

We're going, ok?

That's good then.

Are you guys kids? It's just perfect!

We're not kids. So can we put our hands down?

You act like one, so you should be treated like one.

-It's all because of you. -What?

We all passed the audition by acting. Of course, we won't accept this.

So... Ganging up against one person just because you don't like it, is ok then?

-I'm the victim here. -Me too!

You did nothing right. Count 'til 100 and be sorry!

One, two, three...

I'll be watching you from outside. Whoever leaves early is out of my show. Understand?

-This is all your fault. -How is it my fault? They started.

Like she said. Because of people like you. There are people who lost their parts.

At least we're putting our lives on the line. So you should go after YOUR dream.

-Count already! -You do it!

That brute!

Shin! Did you eat? Let's go have something to eat.

-I already ate. -Tea then?

-No. -Professor Jung Yoon Soo...

You know who she went out with?

She was madly in love with Kim Suk Hyun.

But she went to New York after her dream after dumping him.

-What? -The performance! It's their story!

She is much better than stupid ones that give everything for a guy.

But she's not a weak person that you think she is!

Hee Joo! Now I think I know why you're always alone without friends.

What?

You stupid fool! Love her 'til you die!

-Nice going! -It wasn't me!

What's this? Come here.

-Is this a joke? -No, just trust me.

Stop it!

It looks good! You should do your hair like that.

Whatever!

-I was kidding. Let me do it right. -No, it's ok!

I was kidding!

Whatever!

Hey Soo Myung!

What?

How bad? Okay, I'll be right there. Watch him well.

What? You've got something you want?

I want to be in the performance.

Oh ok. That's good. Let's talk about it later.

Let me ask you one thing.

What? Can't we talk later?

Is it fun to make fun of the one you loved?

I think I know why she left.

Hold on. Do you?

I like her. I like Jung Yoon Soo.

Damn, she's popular.

What happened?

We were rough housing too hard.

Did you fight?

We've had some disagreements.

-It's not broken? -No just a hairline fracture.

-How long? -Cast for a month.

He can leave in few days.

He can make it to the performance at least.

Sorry.

There are people who lost their part because of people like you.

We're putting our lives on the line.

Lee Shin!

Lee Shin's coffee. I've even spat in it.

Yeah.

Hi. Do you have a minute?

Come in.

-Umm... -Did you bring a written apology?

No, I think it's best that I quit.

Is it hard to be outcasted?

No, it's not that.

I thought that I only needed to play music.

I also have a competition coming up.

-Do you want to stay if you only need to play music? -Huh?

No.

Why not? Is it not fun without Lee Shin?

No! It's nothing like that!

It's just. I feel like I'm intruding the people who really want to do it.

I'm sorry.

Coffee!

-No! -Why not! Just a sip!

Someone spat in it. Don't drink it.

Cheapo!

Did he drink the coffee? What if someone else drank it?

Whatever.

The sound has distractions. Focus!

Ok.

Slow. Keep your head straight.

Is it fun to make a joke about the woman you loved?

Good job. That's it for today!

-Hey Lee Gyu Won really quit! -She got scared!

Isn't it nice?

Did Lee Gyu Won quit?

-There's not enough impact. -What?

It's distracting over all. Not unified.

You should do better, if you don't want to get fired.

They said that you would be sleeping here.

You said you want to be in the performance.

Yes, sir.

Under one condition.

Follow me.

What's going on?

- Do the performance. - Huh?

If you don't want to be a burden, do your best.

I got your back.

Sorry.

I wasn't going to use this method.

Lee Shin wants to be in the performance.

I think I know why you want to do it.

But Lee Gyu Won will have to do it too.

What's that?

She's your slave, so persuade her well.

I'm going.

Director!

Hey! Try persuading.

No!

- He just said! - I'll do it whether you do it or not.

It's even better I think.

What is?

You weren't good enough for Hee Joo anyways.

You heard her sing. She can even dance.

I can too! If I practice.

Crazy, bitch, freak...

Those are her nicknames.

She practices the most.

But you're just...

What's that all about?

I'll do it. Do what you want.

Why? Why all of the sudden?

There is someone I want to see.

Huh?

Someone you want to see?

No way!

It's the storyboard. It even has music sheet. Go over it.

-It's no use. -We will have to see.

I know you better. You can do it!

I'll transfer.

Do it. After the performance.

Why are you so pushy? I don't want to!

You can give up on yourself. But I can't.

I picked you out. I'll force you on the stage if I have to.

Is there something you like?

Can you show me this?

I want to see someone.

Grandpa! There is something I want to tell you.

I think I'll just do the competition next time.

Sleep well.

Surprised?

Umm, I don't want Shin not playing because of me.

But it's not for him. Scholarship is at stake too.

-Go on! Don't be late. -Yes, sir.

She didn't listen to me.

Hello.

This is why I said no. Do you think this is some friends' gathering?

Do you think you can just come any time you like?

Sorry.

Morning ma'am!

Morning, did you practice well?

Yes!

Let's see it then. Ready!

Let's start right away.

- Gyu Won. Follow Hee Joo. - Ok.

Let's start again.

What?

-What the heck? -What did I do?

You just tripped me!

Do it again! All over.

Stop!

That's it for the practice today.

Everyone wait outside.

Get out!

Geez, she got all of us in trouble.

She's so annoying.

Is there a reason why she's special?

What?

Even to my eyes, you look like you're favoring her.

Professor Jung Yoon Soo!

I'm just wondering. Are you jealous?

Even if you are don't show it. It doesn't look good.

What are you doing? Come in!

The people you are watching,

they are students that never got to be on stage even once.

-What? -Really?

No way!

Even if they practice so hard like that,

getting the chance to be on the stage is like winning a Lotto.

Hey Han Hee Joo!

Do you think you're better than her?

Are you sure? There are plenty of people who are just as good as you are.

Don't be so arrogant with your petty skills.

And you!

Was it hard for you to get a part because of Lee Gyu Won?

You're sorry that you only did make ups?

There are plenty of people here, who want to be on the make up staff at least.

Who the heck are you to look down on their goal?

- Are you that good? - No, sir.

Hey, Lee Gyu Won!

-Sir? -How long are you going to be so weak?

You're the worst here and what? You don't want to be a burden?

Don't get me wrong. The only reason that I picked you, was because I wanted to try new things.

Not because you were good and skilled!

Listen everyone. You are not anything up until now. If you want to blame someone,

Be good enough to do it first.

I'll just put an end to everything, if you make another fuss during practice.

If that's what you want, do whatever you want.

Is someone there?

I guess not.

Are you ok?

I'm ok. Thank you!

It will be harder tomorrow. Ice it before you go to bed.

Ok! Thank you!

Good job!

You should have just passed by.

What? You want something?

-Want a ride? -Who said that I...

Huh?

Get off.

Thanks.

Do you weigh 60kg?

What?

That was heavy.

Hey Lee Shin!

What the heck? What's wrong with her?

-Get ready! -Yes, ma'am.

-Good job. -Oh... You too.

Yoon Soo!

I think I was too harsh last time.

Yeah, I didn't expect that kind of sympathy.

Do you have plans for tonight. Want to grab a drink?

Sorry, I have plans.

Yeah, of course.

I knew it. Bye.

Suk Hyun!

I had bought a bottle of wine. If it's ok...

Yeah, it's fine. I'll go to your place in an hour.

Ok, see you then.

Hello, Tae Joon?

Yeah, are you sick?

-You want meds? -No, I'm fine.

Sorry, I'll have dinner with you next time.

Ok then, don't worry about it. Yeah, it's ok. OK, take care.

What a scene!

Director!

Get in. I'll give you a ride.

It's ok, I can take bus.

You don't look ok. Get in.

I won't refuse then.

How long are you going to chase me? Go on.

-What's this? -Open it.

Give it, let me put it on.

No, I'll put it on later.

If they outcast you again, tell me right away.

The director's got your back.

I'll get hated even more.

Oh yeah? Then fight like Joan D'Arc.

Lee Shin, likes someone you can't even compete with.

So you should just get lost.

Subtitles by DramaFever