Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 3 Champion

Always the exact same sky, always the same day

The only thing that is different is that you're not here.

I thought I let you go, without anything left.

No...no... I still haven't been able to let go.

Longing for you, I am longing for you.

Everyday by myself I call to you, because I am longing for you.

Missing you, I'm missing you.

Because I miss you, I call out your name out of habit. Even today.

Hey.

I got caught for doing your attendance. We need to write a letter of apology.

It wasn't going to work in the first place!

Write mine when you're writing yours.

Heck no. Over my dead body.

Useless slave.

What?

No use.

Go get flat tire or something!

What's going on?

Just...

I told you not to do this. I don't...

I met my father today.

I just wanted to tell someone. Bye!

Shin.

That's really good for you.

Yeah, thank you.

It's an audition for the 100th Anniversary!

It's on July 1st!

Professor Hong Mi Ran here will be in charge of music.

Nice to meet you, I'm Hong Mi Ran.

Also, this is Professor Jung Yoon Soo who will be in charge of choreography.

This is where we pretend to not know each other right?

This is Kim Young Min who will be in charge of the stage.

Nice to meet you, I heard a lot about you as a young man who became successful in Broadway.

-You're a lot younger than I thought. -I'm older than I look.

Yeah, OK.

Anyway it's a bit disturbing that the director is changing all of the sudden.

I also don't like an outsider doing the job when it's clearly a school event.

I understand. Don't worry so much about my name.

Just think of me as an alumni who will be working for you.

I'll tell you straight up then.

I heard that you're re-structuring the thing. Are you really going to change everything?

Yes.

We don't really have that much time left. We'll have to do the storyboard all over again.

Actually, I have it all figured out already.

Is it hard? Let's picture a girl who wants to become a star.

That girl likes a boy.

She has to leave the boy for her dreams, but eventually loses the dream because of an injury.

Suk Hyun. Can I see you for a sec?

We're in the middle of a meeting.

Get out.

Get a room, geez.

Anyways, he's too arrogant just because he's from Broadway.

He needs to respect professors.

What are you doing?

What?

Did you really have to be like that to Yoon Soo?

-Did you not listen? In drama there are... -Yoon Soo.

She is going through a rough time without you making it worse.

Don't ever hurt her feelings like that again.

Do you like Yoon Soo?

What?

I guess you don't really know her. She's not as weak as you think.

She is stronger than even you and me. Sympathy would hurt her feelings even more.

Don't act like you're the only one who knows her. 6 years is a long time.

If you're just going to mess around, quit now. I'll convince the chancellor.

I won't quit.

It's been a while since I got so excited. I'm sorry but there won't be a place for you.

-Sorry about last time. -Sorry sir.

-Are you guys a couple? -Huh?

Are you going out?

No way sir!

My standards are pretty high.

Why would you go so far if he's not even your boyfriend?

You have a crush on him?

Huh? No I don't sir.

If he's not your boyfriend or a boy that you like, I guess it won't matter then.

Read this.

Dear Professor,

I'm sorry about disturbing you by doing attendance for someone else last time.

I am really really really sorry. I really really really regret it a lot.

I really really really won't ever ever ever do this next time.

I'll be a good student.

Next.

I had a lesson that I couldn't miss last time.

I'm sorry for not telling you before and having a dummy do attendance for me.

Who's dumb?

Do you really really really really now know?

Hey!

What are you guys doing? I was going to end it with a written apology, but that won't do it.

Clean the practice room for drama majors, and have it checked with a TA before you leave.

This will take all night!

Yeah, it will be really tough to do it all by yourself.

What are you talking about? Why would I do it alone?

Did you forget already? You are my slave.

I can watch you at least.

That's impossible. I can't do this alone.

You're right. You'd better get started or you won't be going home tonight.

Lee Shin!

So this is what drama storage looks like.

Hey! Geez, I hate my life.

What's he got against me? My life sucks.

What?

This will be good. Try it on.

What? Yeah, right. You try it on.

Wear it.

Happy?

-Something else! -Hey!

-This is boring. -Hey Shin!

Hey are you ok?

What's going on?

-Lee Shin! Are you there? -I'm right here. Don't worry.

Lee Shin!

Clean the rest.

I hate you.

-Here you go. -Good job.

Good bye.

Hey!

Did you really have to go because of lesson?

You don't need to know.

-You know why I had to write... -You're the one who lost. You should have won then.

Got more to say?

Cheapo.

What?

-What's this? -My bike key.

It's got a flat tire because of you, so go fix it.

How's that my fault?

You jinxed me yesterday saying that I should get a flat tire.

So... You really got a flat tire?

-Is it funny? -Yeah, it's funny.

Have it filled with air all the way.

Sucks for you!

This is the one!

Ah...I can't even uphold my dignity. I could before.

What the heck? That's Shin's bike.

-Yeah? -Who are you? How do you know Shin?

How do YOU know Shin? Then?

Don't you know me? Han Hee Joo from the drama major.

No... Are you a celebrity?

Anyway, that's an expensive bike. Take good care of it.

-How expensive can this piece of junk be? -Junk? You know what this costs?

How much is it then?

You don't need to know. Just know that it's really expensive.

Let me make this clear to you. Don't you ever cling on to Shin like that again.

It's not like Shin wll even look at you.

-Who's clinging on who? -One more thing.

Don't flirt with director Kim Suk Hyun either. What a loser.

Who the heck is she? She looks like Oprah. This goddamn bike. Ouch.

Hate my life.

Dang, that's some strength you've got young lady. That's a lot harder than it looks.

Huh? Are they done already?

What a piece of junk.

I'll never do this again.

I liked your music. You're in Western Music Major right?

Did you just ignore me?

Hey Lee Shin. Oh, hi!

Oh hey. OK. It's ok that you've ignored me.

You know that there's an audition for the 100th anniversary. If you're interested...

I'm not interested.

C'mon. You should pretend like you are at least when an elder is talking.

-Audition? -Are you interested?

Huh? No, not really.

You could be picked as the main actress. I'm the director you know.

Main actress?

Why are you laughing?

Are you sneering at me?

He did, he sneered at you.

I'm leaving.

Hey!

I've filled it with air all the way. Be careful on the way home, because you could be jinxed again.

I do want to listen to Gayageum sometimes.

What?

How about it? Do you want to audition?

I think it even has scholarship.

Scholarship?

Jerk.

What? Are you gonna quit?

That was a very cheap shot.

What about you? Do you want to know how bad you were?

I told you to quit.

No. I want to watch how low you go with this.

Also, I'll never quit first.

I came here to tell you that.

Sorry about that before.

Him sneering at me makes me want to do it more.

Also there's scholarship.

So you want to do it?

I'm not sure. There's Folk Song Competition too. What do you think?

I appreciate you thinking about scholarship, but it's ok.

Don't worry about that and decide.

It's not bad to make something to remember about during college years.

-You think so? -You have to try other things to know what you really like.

-What if I get caught by Grandpa? -I can't say anything about that. Even I got kicked out.

Some father I've got.

Sorry Gyu Won.

It's fine. Your ramen will get soggy, go eat.

No, no I'm not eating ramen.

Bye!

She is quick.

It got really soggy.

I want to hear your Gayageum once more.

Ok! I've decided. Let's take the audition!

Really?

Go Wind Flowers!

Good job.

That's it for today. Can you clean up please?

The school really got better. It's nice.

Is that New York?

What's up? Aren't you busy preparing for the event?

Where's Ki Young ? I don't see him.

He's on leave of absence since last term.

-Leave of absence? -I think he wants to quit. He's going to junior college now.

Where's the school?

What are you going to do?

Are you really? Not Ki Young . Never.

-Why not? -What?

He is talented. You introduced him.

We're not in the same situation anymore. You know how many performances he's ruined?

Fear of stage isn't something that can be fixed that easily.

He himself wouldn't want to do it.

What if he does?

-What? -If he wants to do it, will you let him?

Fine. Make him do an audition first then.

If he can even take the audition, go ahead.

Forget it if he can't even do that.

-This is it. -Let's go in.

I'm here.

Are you bored or something?

-How's the studying going? -He brought me here.

I'm the producer for the 100th anniversary.

Good for you then.

Be the main actor. I'll give it to you.

-Aren't you thankful? -You must be high.

Good bye.

Ki Young ! Hey!

You will have to take an audition. Prepare a song! A good one!

It's a good opportunity. If he produces, it's even better for you.

-I don't act anymore. -Don't lie. You know you want it.

So what if I do? What would a choker do on a stage?

Don't follow me.

I don't think it will work. He's too hurt.

All the more reasons to do it.

If he can't beat that, he will feel like a loser for the rest of his life.

Not just Professor Im. Other kids won't like him either. He ran away on the day of performance.

Han Hee Joo will kill him.

Han Hee Joo?

-Is she that good? -She's amazing. She can even sing. It's even scary.

I see.

I'll look forward to seeing her tomorrow.

Sis!

Get on! I'll give you a lift.

What the heck? I told you not to ever show up.

Pretty ones need to be protected. Get on.

You look like that drummer now.

Let's go. Get on!

I'll let you give me a ride just once.

Hey - what is this!?

Yeah! This is fun! Isn't it fun Sis?

What kind of a motorcycle is this? It's even slower than a bike.

Hey it's raining!

It's fun?

Speed up! It's raining!

You want to have dinner?

-I'm having fun too! -No it's raining you fool!

You want to go out with me?

What the heck is this? I'm soaking wet!

The forecast said nothing about rain today.

Don't ever let me catch you again. I'll kill you.

-Eat this and ease up. -Are you mocking me?

Don't tease me with food.

Don't ever come to see me. If you ever do, I'll kill you.

Bye Sis! Rest well!

One day when you are lost in darkness,

I'll call you with care and love that I have felt for you for a long time.

Good night Natasha!

Hee Joo! The audition is tomorrow. Are you ready?

Of course! Who else would be the main actress?

We never know. Do you want your father to talk to someone?

Or should I talk to Professor Im?

It's fine! We don't need to do that. I'm good enough.

Just in case you get unlucky. That will be so embarassing.

Geez don't look at me like that, you're scary.

You better make the audition then. Go to bed early.

Are you hungry? You want this?

I still need to lose 500 grams.

Are we ready yet?

Yes, as soon as the professors are here. We're ready to go.

Let someone else do the camera. You go fetch Ki Young.

-Drag him if you have to. -OK! Hey!

I'm excited!

-Let's get started right away! -Ok!

You're here early. Let's get started. Tell them to come in.

Hi everyone. I'm Park Chae Young from dance class of '11.

Let me show you what I have prepared.

Hee Joo! Listen to me. Your fever is at 39 degrees. How will you take the audition like this?

I'm gonna go. I have to.

You don't need to take an audition. Your father will get you in.

No he can't! This new director doesn't take that.

No! Don't you worry. Your mother got this.

I'm gonna go. It's all because of that loser!

Hee Joo!

Did Professor Im really say that?

Yeah, he said you won't be able to transfer with that thing on the record.

Why else would I make you skip your class then?

Professor Im isn't someone to care about things like that.

Let's just hurry up.

I'm bored.

I'm bored.

I'm bored.

I'm bored!

Should I take the audition too?

Audition? What are you gonna do?

Beatbox.

You spat on me.

Cut it out!

I'm bored!

Oh yeah, Hee Joo is taking the audition today. I'll go cheer for her.

Hey! Hey! Don't make a scene!

Is she done with her audition already?

Oh Romeo!

That's it. Good job.

Should I do something else?

You're a 3rd year but you haven't taken many parts.

You usually helped out with make up.

-Yeah, -Ok, next!

I'll do my best! If you pick me, I'll do my best for any part.

Ok! Next!

Is Hee Joo here?

Hee Joo?

Did she not come yet? You know when she's coming?

-Did you hurt your head? -No.

I'm not hurt anywhere.

Hee Joo isn't here yet. Wait outside.

Let's get started.

You all who know how to enjoy yourselves...

...Are our nation's champions!

-Hold on. Wait... -Why?

Hey Lee Soo Myung!

What... What the heck is this?

If you've noticed, let's go in.

Tell them to come in.

Oh, hey you. You've really come for the audition.

What are you doing sir?

-Ki Young, you! -Tae Joon.

Let him take the audition at least. He came all the way here.

Get started.

We don't have much time. Do it now.

I'm not gonna do it. Sorry.

-Hyun Ki Young! -Call next!

Hi. We're Wind Flowers from Traditional Music Major.

Hyun Ki Young! If you go out like that, you won't ever have another chance again.

This is your last chance!

-Don't worry about him just start! -Yes sir.

-Won't you regret it? -Don't waste your time.

- He can't be helped. -Are you going to stay as a loser?

Ki Young!

-Get started!

Yes sir.

Bravo! That was amazing!

He was so good.

-Why can't he do this in a performance? -Good job. You guys too.

Thank you!

He's the main from last year isn't he?

Next!

Good job! I was touched.

Bug off.

Bug off? Are you hungry? You want something to eat? Or drink?

-Aish go away. -What do you want to eat?

Who is he? He's amazing.

I think I'm going to cry.

That song just now... How did he sing to it if he's never heard it?

I know. It brings up awe like a tornado.

Is this the performance that people talk about?

I took the audition. It was fun and exciting. I'm glad I took it.

Gyu Won!

We're going to Catarsis for lunch. You want to come with?

I have to go early because of Grandpa. Have fun!

It's finally over!

More kids came than I thought. Although, they were mostly drama majors.

-We still need to wait for someone. -Oh yeah, was it Hee Joo?

Han Hee Joo?

The daughter of the board director?

She's not the kind of person to not show up.

Hello? Yes Ma'am.

She's been hospitalized because of a fever. She will need to stay for a few days.

I should have called in earlier. She's worried sick about the audition.

Could you take care of her? I understand that it's difficult.

Yes, I understand. I'll take care of it. Okay, bye.

Is she sick?

She's in hospital because of fever.

What should we do? Should we have another audition for her tomorrow?

It's only a routine anyways.

You said that no one should be in the performance, if they didn't pass the audition.

I have to go, so I'll be leaving first.

Me too then.

Umm, what about me? I guess I'll leave too.

Are you ok?

I started it so, I have no choice.

I'll have to tell her that we can't.

Let's get going.

Hey! Eat slowly!

What? How much could he eat?

Eat a lot Joon Hee.

Oh yeah, where is Gyu Won?

She had to go make dinner for her Grandpa.

Hey!

Did you hear?

Han Hee Joo couldn't make it to the audition because of the flu.

Flu?

If you ever come across me again, I'll kill you!

Han Hee Joo? The homecoming queen?

Queen my ass. She had surgery all over her face. She used to weigh 60 kg!

No! You're a devil!

What?

Joon Hee!

What the heck?

Who the heck is that ugly? Pisses me off!

Hee Joo, where's Hee Joo's room?

Stop crying already.

I don't even know anymore. Keep crying until your face gets all blobbed and get ugly.

It's so frustrating.

Sis!

Get out!

Are you really sick?

I couldn't even take the audition because of you.

Who asked you to take me on the crappy motorcycle?

Go kill yourself!

Did you want to take the audition that badly?

-Director! -Geez you scared me.

Can you have the audition just once more?

-What? -Hee Joo couldn't take the audition.

Are you sure you're not hurt?

She is the best!

But she couldn't come because of me.

It's all because of me!

Luck is part of it. It's also not fair.

You know nothing about love!

-Love? -I'm really good at running.

I don't even get tired from 100m dash. But whenever I see her, I can't even breath!

This is LOVE!

Yeah, I guess it's love!

Good luck with it ok?

Director! Bro!

-Hi sir. -Yeah.

Oh yeah, watch out for a dummy coming. Don't let him get in.

I haven't seen Joon Hee all day.

Did he get a sugar mama?

-You've gotten better. -What?

Do you take lessons somewhere?

-Did it change? -Yeah, by a little.

It sounds more substantial.

Yeah.

He won't even budge. He's the big devil!

What?

Bro! I have a favor to ask you. It's the last resort.

You have to do it for me ok?

The Catarsis performance for tonight is canceled. Instead come to the music quad.

Ok?

-What did he say? -He wants candles in the shape of a heart.

What?

Does he think that it's something to eat?

No way.

He is that stupid.

He is stupid.

I think it will be good like that.

That kid left you a message.

-Did he leave? -Yeah, he just left.

How persistent.

He's kind of cute. But he's out of his mind.

-Who isn't out of their mind? -You're right.

The neighbor called again last night. They say they can't sleep with my Grandpa yelling.

Because he gained high pitch.

Ever since his cancer surgery, I thought that his yelling would stop.

-What does he want? -Who is it? Shin?

What?

What? Candle?

Sis!

Why are you alive still? I told you to kill yourself.

I'll die later. Let's go for now.

Are you out of your mind? Where are we going?

Just trust me. We're running out of time.

Where are we going? It's so hot.

Hold on tight! I'm gonna speed up!

Where are we going this late?

This will be your performance right here tonight.

But no one will listen, so what's the point? The audition is over anyways!

I think there is plenty of audience.

Sis! Show everything you've got!

You're just a moron.

-Why are we doing this? -I don't know either.

It really is love.

Bye!

Don't you ever think that I'm impressed by this.

Sorry. It's my fault.

It's ok. What's done is done.

Do you have chocolate by any chance?

Chocolate? Yeah!

Don't carry these like a loser.

Did you eat my chocolate?

If you told me earlier I would have changed. I couldn't show off my body.

I tried so hard for this body.

Sooo stupid.

Hee Joo ate my chocolate! Hee Joo ate my chocolate!

Even if I don't make it, I won't have regrets. It was the best performance in my life. Thank you!

Gyu Won right here! We made it!

Oh my God!

We made it! We made it!

What the heck? Did Ki Young do the audition?

I heard Soo Myung dragged him here.

Han Hee Joo? Did she take the audition too?

Is she out of her mind? She had a fever at 39 degrees!

-Crazy -I really am crazy.

It's good that your names are on it too.

- Of course we did. -You should have a line at least before you graduate.

Good luck!

That evil girl.

Professor Hong wants everyone at the hall.

Right now?

Is this the right spot? Umm, yeah.

I think we made a mistake.

There are so many people!

What the heck? Why are they here?

The Stupid must be part of the performance too!

Hi!

That jerk!

It's Hee Joo!

Sis! Are you ok now?

Get off! Why do you look like that?

Did you pick that up out of a trash can?

This? I washed it last week!

What? Ew go away!

That girl! She's flirting with my Joon Hee.

Does that look like flirting to you Bo Eun?

Of course!

Attention! You've all made the audition.

You will be trained hard for the upcoming 100th Anniversary event.

First of all... What?

-We've never taken the audition. -I recommended you guys. We'll need instrumentals.

We're not interested. Please find others to fill in.

Lee Shin!

We'll first separate the acting team and the music team.

Folk song team, and... Hey there!

Stand on the right side whether you're doing it or not.

The rest will be on the left side as the acting team.

Hold on! Lee Gyu Won will be on the left in the acting team.

Huh? Me?

Lee Gyu Won will be practicing in the acting team.

I think there is a misunderstanding.

What is this? What's this atmosphere, and the air?

Subtitles by DramaFever