Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 2 If Only That, My World

You wanna know?

You wanna know why they like a jerk like me?

Who says I want to know?

I also heard your music.

You can't touch my heart one bit either.

Do you even know what folk song is? Do you even know soul?

Do I have to?

Don't talk if you don't know it. It's a million times better than your "noise."

Yeah? You wanna bet?

Fine then. Let's do it.

-The loser? -The loser?

Be a slave for a month.

Fine. Do it for a month or two I don't care.

-You sure? -Don't you back out when you lose.

Fine.

Gyu Won!

Bo Eun. Bring the girls.

-Slave? -I want to lose.

Shin's slave? I can even be his shoes.

Hey wake up. Our pride is at stake.

Also, the Professor's pride is.

-That's true. -What song are we going to play?

I'll look for one. One with soul.

But whenever Shin sings, everyone just flips out.

Singing isn't allowed. We're gonna compete purely with instruments.

-We might have a chance then. -See? I can't let anyone look down on folk song.

What? Who's looking down on folk song?

Since when were you here?

For a while. Now tell me, what are you talking about?

You know the real cool guys "The Stupid"?

-Stop. -Why? He wants to know.

Anyways, he said that Gyu Won's music puts him to sleep.

Stupid are the guys in Western Music major huh? Why these...

Hey hold on! It's not them.

Traditional and Western Music majors are doing intrumental battle.

Battle?

-They are looking down on us. -What?

It's not that. It was just for fun. Don't worry.

You have to win. Pride of traditional music is at stake.

You have to win even for the professor.

Of course. I won't ever lose to those novices. Don't worry.

I'm screwed. I really fell for his taunt. I'm so dumb.

Ouch. I'm sorry. Are you ok?

You broke my ribs. What's your head made out of?

Huh?

I guess you could even use this as a weapon at times.

Your ribs are made of foam.

-Are you angry? -Yeah.

-Brighten up. You'll get wrinkles. -What brings you here today?

I tried to give you this last time,

But it wasn't really a good time.

I thought I lost it.

No you really lost it.

And I got it back for you. You better thank me.

Thank you for everything like last time.

See? I'm really a busy person.

Do you know Broadway? That's where I was.

-You remind me of someone. -Who?

There is this cocky guy.

-Cocky? -Yeah.

What's wrong?

You want something to eat?

Yeah, you look cranky.

We have a competition in 3 days.

-What competition? -Against the traditional music majors.

What battle all of the sudden?

They challenged us.

What?

Did you really say you're going to do it?

Yeah, stop asking.

Why did you fall for it this time? You never cared about anything.

It's that Traditional Music girl. The one who sang.

Sang?

Oh yeah.

Let's go to class.

I'll go to class.

Unnie! (Sister)

What brings you here? Are you here to see me?

Is Shin here?

Shin's in class.

-You know Shin? -Why do you care?

Anyways... Why are you here?

-I'm the drummer here. -What?

No way. Don't you fool around me. I'll kill you.

Unnie!

We have a battle against the Traditional Majors. You wanna come?

If you keep on pretending like you're in the band. I'll tell on you.

Unnie!

I'm really the drummer...

He's messing up everything.

Now, I even have to deal with the pride of folk song.

What a jerk. Who is he to mess around with my daughter?

You want me to bribe him with some money so he'll be nice to you?

What the heck is that?

Is he really that good looking?

Blegh. He just looks like a girl. I told you he's so cocky.

I don't know why girls dig him.

Maybe I should come see him at the competition?

Really?

Oh yeah, it's a week day sorry.

Really? You don't need to come. I'll just get nervous.

Lee Gyu Won.

Grandpa! You scared me!

Were you on the phone?

Oh yea, Bo Eun! Sorry I'll call you back later.

Grandpa! You should knock.

Why are you on the phone at night?

Bo Eun had something to tell me.

[Bo Eun]

Bo Eun. Why again?

What?

[Traditional VS The Stupid Cheers to Tradition!]

The Rose guys put it up.

It's so embarassing. Let's put it down.

Hey! What's this?

The Traditional Major must have put it up.

Invincible Wind Flower? Hey bring all the girls.

I think it's too late.

Hey check this out.

[Real Legend]

We're so screwed.

Is it fun?

I'm not doing this on purpose.

Hey! You didn't forget about the battle right? Don't you run away.

Don't you cry about it when you lose.

You watch. I'll be harsh on you for a month.

Hold on!

I don't really like this. Can we try something else?

Gyu Won. This is the 5th time already.

Let's just go with this.

No. This is too mundane. We need to find something else.

What's wrong? What is it that you don't like this time?

I don't think this is it. Is there something else?

Again?

-Hyung! Aren't you hungry? -Yeah! let's eat first.

I'm not hungry.

I hate you.

Who's the producer?

It's director Kim Do Hyun. He's the real deal these days.

It's good. Who did the choreography?

I heard that it was someone famous. I don't know the name.

Professor Im recommended Professor Jung from dance major.

-They had a fight because of it. -Says who?

It's just a rumor.

Professor Im is close to Professor Jung.

You can watch and leave. No need for lock, it's automatic.

-Going somewhere? -No need to know.

Have a safe trip!

Why did you come again? I told you not to do this anymore.

Were you waiting for someone?

What brings you here?

It looked like you fell. Is your foot ok?

It's fine. Don't worry about it.

I heard that you're doing choreography for the 100th anniversary.

I may do producing for it.

So?

Don't do it.

You're not good enough.

Just because you're good at dancing, doesn't mean that you're good at choreographing.

You've never even seen it.

It's pretty obvious when you're practicing in dark.

I understand that you're under pressure to show something.

But you should stop now if you don't want sympathy.

-What? -It's for your sake.

Stop it.

No. Pity me if you can. I can take it.

How can I produce with you?

Should I worry about you when I'm the one getting the sympathy?

You rotten kid.

I told you that I'll be late.

You just had to take it out of fridge. Did you really have to wait for me like this?

Of course. Why would I do chores when I have a granddaughter?

Other people treat me badly, because you do.

Who?

There is this one cocky guy. He looks down on folk song. He says he can't feel soul in it.

What? What kind of a bastard says such thing?

It's ok I'll pay him back. We're doing a battle.

What's at stake for loser?

Slave for a month.

How rude! How can he enslave someone else's slave?

See. I knew I was a slave.

Gyu Won! It's a war. Don't even sleep and train.

Huh?

Breath out and breath in.

The rhythm for traditional music has spring, summer, autumn, winter. It's a sound of nature.

As Yin and Yang mix.

Wake up!

Grandpa let's stop. It's 2 in the morning already.

What are you talking about? You have to show the youngster what folk song is all about.

Don't even think about sleeping.

Grandpa! LET ME SLEEP!

Are you ok?

I'm ok. I'll win this for sure.

I'm glad you took the job. Do you have enough time? You have a show.

It's a bit tight. But I'll work with it.

It reminds me of good ol' days. Sounds fun.

Good. What about the producing? I designed it, so you may not like it.

I'll do it all over.

All over? You wanna start all over?

But I'll keep your staff.

What part don't you like?

It's just not fun. The scale is too big.

The story sucks.

The professors are not going to like it.

You're going to persuade them for me right?

I'll talk to them, but they have their pride. I don't know if they will listen.

Also, I want to do an audition. Can you prepare for it?

I don't know what you want to change. I want you to put in Han Hee Joo.

Who's that?

The board director's daughter.

Oh man. I'm screwed.

What are you doing? I told you to stay away!

That's why I was hiding. You told me to stay away.

How long were you here?

For a while.

Loser.

What? Did you?

Yeah, I saw you fart real loud.

Oh man.

Are you sick?

None of your business.

-Hey, you got something to eat? -Something to eat?

Are you hungry? You want this?

Never mind.

-This is good when you don't have energy. -It's also fattening. It's full of calories.

I never get fat no matter how many of these I eat.

-You're so annoying. Go away! -Ok then.

Hold on. Can I have that for a sec?

You want it?

-You got more? -More?

No I don't have any.

Unnie, hang on a sec. I'll get you more.

Performance.

I should lose at least a couple pounds...

Hey did you hear?

Director Kim Suk Hyun will be producing for the 100th anniversary.

Yeah I heard, they are in Professor Im's room right now.

Professor Im was going to use Han Hee Joo as the main character.

She was so cocky as a board director's daughter. Now, nobody knows when the director changes.

She's still Han Hee Joo. She's a pain, but she is good.

Who's good? Also her face is all plastic.

She weighed more than 130 lbs. in high school. She had so many surgeries.

Were you here? Did you vomit? I thought I heard someone throw up.

Why would I? I'm kind of person who never gets fat no matter how much I eat.

Did someone say that you get fat? I was just wondering if you're sick.

Are you bulimic?

No way. I was just wondering if you were.

I'm gonna take off.

-Is that girl anorexic? -Really?

Why would I say that all of the sudden?

Unnie, are you taking that to Professor Im's office?

-Yeah? -Can I take it? I was on my way.

Ok then.

-Traditional music? -Sounds fun right?

They have a battle soon. Let's go watch it.

There is this Gayageum player, Lee Gyu Won.

Lee Gyu Won?

Hey you! Give this to the professor.

Shin! You have to win! Western Major's pride rides in you.

Win it for us! Fighting!

-Too much pressure. -We will be friendless if we lose.

I'm here.

What's all this? Can I eat them?

Yeah, fans brought them.

We're practically celebrities.

-Are you gonna change again Joon Hee? -Why don't you dress like that normally?

No! I don't have a lot of expensive clothes like this.

It's for people who come to watch us.

Oh yeah, did you guys hear? The Traditional Music professor.

- Traditional? - The one with cancer?

Yeah, she passed away.

-What? -So that's what ended up happening.

When?

The day of the Daily Tea House concert. I heard there was a funeral right after the performance.

I don't need your money. Take it back.

-You have to win with the pride of Traditional Music. -Go Wind Flowers!

They will kill us if we lose.

I'd rather be a slave.

We might even get kicked out.

Let's go.

WIND FLOWERS! WIND FLOWERS!

Are you going somewhere?

To the library. I need some video reference.

You wanna see the battle between the Tradional majors and Western majors?

Ok.

There's a lot of people. I heard the band guy is real popular.

Are you ready?

Sorry about last time.

What, are you scared that you're going to lose all of the sudden?

What?

-I don't even need to practice for someone like you. -Oh yeah? I can't wait to see how mighty you are then.

Fighting! (cheering)

She must be the one Suk Hyun picked.

Mic testing, mic testing.

We're going to start the battle between Wind Flower of TM v.s. The Stupid from the WM.

I, Madam Goo, closed my shop for the day, and came to host this show.

Let me introduce myself to you.

I have brought a box of beer and 2 plates of side dishes today.

Geez.

We will be choosing who goes first by coin flips. Okay Gyu Won?

Head!

Shin will automatically be Tails.

Heads - Wind Flower. Tails - The Stupid. Here we go.

I'm nervous.

One, two, three...

The first performance will be The Stupid.

-Ok, we're here sir. -Oh there is a lot of people. Thanks.

You're welcome.

What? He's so cool.

-I know. -We lost.

I'm good.

I can do it! Folk song is the best!

Of course it is!

I'm hearing things because I didn't get any sleep.

Grandpa! What are you doing here?

Don't lose Lee Gyu Won. You're the only granddaughter of Lee Dong Jin.

You will win for sure!

Yes Grandpa!

Traditional Music!

Go! Lee Gyu Won!

Almost Gyu Won, bring it right here.

That fool. Go kill yourself!

It was definitely fun. Let's go.

What the heck. Is she a brute?

Wind Flower v.s. The Stupid

Sorry, you guys did well. But we lost because of me.

Gyu Won.

Sorry! I'll go first. See you guys around.

If it's hard, I'll be the slave for you.

I think she's disappointed.

She was too nervous.

Unnie, you guys were so good. I heard this for the first time. I think I'm in love.

I can let you hear it every day.

Really?

But Unnie, aren't you hungry?

Are you hungry? I'll buy you food. Let's go.

Really?

What's wrong with them?

I'm so dumb. Moron. Retarded!!!!

That's not even music.

Didn't you go yet?

It's just noisy and crazy. No one has the right mind.

If your string didn't break, you would have won it for sure.

Grandpa!

Anyway, that guy looks just like how I used to look.

Who?

The guitarist! He looks just like me when I was young.

You look nothing like him. I can't even cry because of you.

Everything looks the same.

Eat slowly.

Unnie, are you gonna eat that?

You want it?

I think I saw this somewhere.

No way.

He looks so good right now.

Can we order one more wonton?

Hang on!

-Umm, actually... -Why? We can't?

We can. Of course we can! Order all you want!

Oh no. How am I gonna see his face tomorrow?

I'm gonna go crazy!

Oh no, I can't fall for that.

Hyung, I'm stuck at a restaurant. Can you come get me?

-I'm sorry Gyu Won. I just couldn't refuse. -It's ok, you put a lot up for me today.

-Gyu Won! -Unnie you're an angel!

How much did you guys eat? Even the owner was surprised.

You can't even imagine...

Shin!

Hyung! Gyu Won right here paid for us.

She's an angel!

It's nothing.

-I'll take Bo Eun home. -Really?

Of course, you have to protect women.

- You're so cool Joon Hee. - Let's go.

Gyu Won, I'll take off first. You should ask Shin to take you.

Bye.

I lost today.

You can do whatever you want as it was promised.

I liked your performance.

We never know what could have happened if your string didn't break.

Of course!

Sorry about last time.

What?

When I couldn't make it.

I heard about the professor.

Can I ask you the reason?

My sister was sick and Mom was working. It's ok if you don't believe me.

I believe you. I know that it's not your fault that professor died. I just...

I don't care. I broke the promise either way.

But the deal is a deal, so I'll use you all I want.

Whatever then.

Where's your place?

You don't have to take me.

I wanted to go the opposite way.

That way.

I got nothing to do. So I could take you.

-It's fine. -Fine then.

I'm home!

-Did you come? -Shin! Mom is being so cheap!

Who's cheap? Everything has it's elders.

I'll take it. Bring a spoon if you want some.

Hello?

-Song Ji Young? -Speaking.

I'm the wife of Lee Hyun Sul.

It's so good.

It's been a while. How have you been?

Yeah.

Was the name Shin? He must have grown up.

Yeah. What brings you here?

I wanted to ask you for a favor.

That's it for today! Good job. We will have individual testing next week!

- Thank you! - You're welcome.

Lee Shin! I heard that you were spectacular yesterday.

I wish I was there to see it.

Should we go out sometime? Have something nice?

-Thank you ma'am. -Okay.

Kids days think they are cool when they are like that.

Let's have a dinner together next week, Shin!

-She's like this all day. -I'll be the slave if it's too hard for you!

No! I will! I can even be his shoes.

Thanks, but no thanks.

What's your number?

What?

Why are you asking a number from a loser like this?

She's the one who broke the string!

Yeah she's that brute!

Why my number?

I need it so I can order you around.

Who told you that you could do that?

-Gyu Won give me his number too -What?

Me! Me! Me! Me!

He has done so much wrong to you. He will take his words to his grace.

I know he wants to see him, even if he never says it. Why wouldn't he? It's his only son.

Please, let him see his kid just for once.

-Like you said. Alcohol is going to kill me. -It was your wish.

You always wanted to go drinking.

-Does he still play guitar? -Why does that matter?

Tell him not to be a musician.

It's lonely.

I'll get going. I have a late shift tomorrow.

I won't see you ever again. Good bye.

Ji Young.

I'm sorry.

I'll go first. See you tomorrow!

Brother!

Why did you come out? What if the wound opens?

I'm fine! It doesn't hurt at all.

Jung Hyun.

I hate staying home alone all day. Mom comes home late too.

Get on.

Ok! Let's go!

-Gyu Won, isn't this pretty? -Yeah it looks good.

Should I buy my Grandpa one? He did a lot of work for us.

Can I get one of this please?

Man, what is he going to tell me to do? I'm screwed.

You wanna do another bet? We will beat him for sure that time.

No, we're going to lose.

Is he dating a minor?

Do you know these girls?

Yeah, she's my slave.

Let's just leave an ugly girl like that and go.

Gyu Won, your nose is fuming.

Who the heck are they? They are so obnoxious.

Mom, why are you home so early?

-You shouldn't go outside like that. -I didn't want to stay home.

I called her out.

-Be careful. -Ok.

Mom, are you sick?

I'm just tired.

You should go rest if you're tired.

Shin.

Can you not play guitar anymore?

Why shouldn't I?

Just... It's not good for money.

Mom! Is that something an editor for a music magazine should say?

You're right.

Anyways, you should give me ride to school tomorrow because you're here early.

What's up?

Just wondering when you had grown up so much.

Is being quiet in the genes?

I should change and wash up. Brush your teeth before you go to bed.

-Is it really bad? -Yeah, I think he's really dying.

You should let him see him before it's too late.

What right does he have to see Shin now?

Not for Hyun Sul's sake, but for Shin's.

Let him see him while he's alive.

Grandpa I'm leaving!

They have the date out for competition.

Yeah, I heard.

Last time, I was only cheering you up. You still have a far way to go.

Yes, I know. I'll try to do better.

-Go on then. -Ok, bye Grandpa.

-Hello? -It's me, Lee Shin.

-Lee Shin? -Do attendance for me at my elective class.

-I have a class too! -Room 402.

Hey I have a class!

Hello? Lee Shin! HEY! I can't believe it.

How do you know this man?

-Huh? -The one giving me a guitar lesson.

He's just a guy I came to know when I was working for a label company.

He came across my mind while talking to you yesterday.

He used to be pretty good back in the days. His lesson will help you some day.

But what's the rush?

He doesn't have that much time. He's busy.

-Why you don't want it? -Nah, I'm good. I want it.

Geez!

Is he really not coming?

Lee Myung Suk, Lee Sung Joo, Lee Shin...

Here

Lee Shin?

Here~

I thought Lee Shin from the WM was a good looking man.

-Sir? -Are you underestimating me?

I'm sorry sir.

Is this the right place?

Yeah.

-It's room 305. -What about you?

I'll wait here. I don't want to bother you. Go on.

Ok.

Sit.

You know how to play a guitar right?

Yes.

Play it for me.

Did you write it?

Yes, sir.

Do it again.

That's it for class today. Prepare well for your presentations.

Ok Professor!

-Lee Gyu Won -Sir?

Write 2 full pages of a written apology.

Yes sir.

-Same for Lee Shin. -Sorry sir.

My world is made up of my guitar and I. Nothing else exists.

Will you come again?

Can you just go alone?

You need to write an apology. We need to tell him or you will be in more trouble.

- I know, but.... - Hurry, we're gonna lose seats!

Come right here, Gyu Won!

Subtitles by DramaFever