Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Acharam o policial?

Ramsey só viu o sangue na árvore.

E ninguém encontrou o corpo.

ANTERIORMENTE

Cuidado. São...

- Corpos. - Quem os colocou lá?

Um predador sobrenatural incrivelmente poderoso,

parte humano, parte lobo.

Está lá.

Está bem ali.

- Ali onde? - Na piscina.

- Não tem nada na piscina. - Não está mais lá.

Está do lado de fora.

- Onde? - A parede.

Olhe a parede de pedra ao redor da jacuzzi.

Não vejo merda nenhuma.

- Eu vejo. - Onde?

Estão vendo o Buda? Logo atrás.

Que porra foi essa?

Eu disse que está lá fora. Tem algo lá fora.

Não, não.

É só um gambá, tá? Para de nos assustar.

- Não era. - Tinha pelo escuro,

e os olhos refletiam a luz.

Acho que sei como é um maldito gambá, Phoebe.

Está tudo girando.

Acho que preciso...

Acho que preciso de ar.

Não.

Talvez devêssemos nos afastar das portas.

Você está bem?

Não consigo...

lembrar do meu nome.

Beleza. Quanto você comeu?

Não consigo me lembrar.

Está tudo bem.

São só os cogumelos.

Não lembro meu nome.

Vai passar.

Blake, apague a luz.

Que se foda.

Eu vou embora.

Vai lá.

Ninguém aqui te conhece mesmo.

Acho que ainda sinto os cogumelos.

Não devia dirigir.

Nós pegamos um Uber.

Pode calar a boca, por favor?

Eu preciso deitar.

Tia.

O gambá vai nos matar?

- Não. - Não é um gambá, porra!

Ele também viu.

Pare com isso.

Está assustando todo mundo, babaca.

Eles deveriam estar assustados.

Deixem as portas trancadas.

Fiquem todos aqui dentro.

Porque seja o que for, é a mesma coisa

que vimos na rodovia durante o incêndio.

Conte à ele.

Episódio 06 - Pós-Festa

{an8}Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

Esperei o guarda voltar por dez minutos.

Ainda não encontrou a chave.

Não se preocupe. Podemos voltar depois.

Jang encontrou algo no quarto do Cyrus.

Acho que precisa vir aqui.

Estou à caminho.

Quando estávamos naquele ônibus,

quando os animais saíram correndo da floresta,

não foi só por medo do fogo.

Estavam com medo de outra coisa.

Austin viu primeiro.

Ele tentou me avisar.

Tem pelagem escura,

preta e marrom.

Se ficar de pé, teria mais de 2 metros,

pelo menos 240 kg.

O incêndio o expulsou da floresta.

Agora está aqui na cidade.

Matou o Connor.

Espera, como é?

Eu pensei que Connor tinha sumido.

Só porque não encontraram o corpo.

Matou um policial.

Matou minha enfermeira e um médico.

Está matando todas as noites.

Diga.

Diga o que é.

Everett.

Diga.

Era um urso.

Um urso-negro.

Seu mentiroso de merda!

Seu bosta!

Seu idiota mentiroso! Me soltem, caralho!

Claro, olhem para mim como se eu fosse louco!

Eu sei o que vi.

E quando estiver na sua frente, prestes a arrancar sua cabeça,

também saberá.

Fodam-se vocês. Espero que mate todos vocês.

Espera.

E o outro cara?

Quem?

O garoto loiro, o bem quieto.

- Onde ele foi? - Quem?

Estava atrás de mim. Estava muito chapado.

Nem lembrava o nome.

Isso não é estar chapado. É dano cerebral.

Não, ele estava aqui.

E se ele foi lá fora?

Ele veio aqui com seu traficante?

Não sou traficante.

Estou mais para mediador.

Deve ser amigo da Tia.

Vou lá fora procurar ele. Alguém quer ser meu mediador?

Mas e o urso?

Não tem urso nenhum lá fora.

Eu vou com você.

Para me proteger do urso raivoso?

Se você for morto, como vamos ter um encontro?

Por que você mentiu?

Eu pensei...

que ia contar a eles toda a verdade.

Não pude.

Fez isso pelo bando.

Eles não podem saber o que somos.

Agora é seu segredo também.

Sinto muito.

Não sente, não.

Por que você me odeia tanto?

Eu não te odeio.

Você me ignorou.

Sumiu completamente.

Sem celular, sem mensagens ou e-mail.

É como se você nem existisse.

Não precisa ter essas merdas para ser uma pessoa.

Eu existo.

Mas eu não existo,

não para você.

Nem me diz porquê.

Cerca de um ano atrás,

meu pai veio até mim com o celular da minha mãe

e me pediu para desbloquear.

Eu disse a ele que não sabia a senha dela.

Mas ele sabia que eu estava mentindo.

Então eu desbloqueei.

E o vi encontrar várias mensagens

de um cara chamado Rob.

Sua mãe estava traindo ele?

Ele gritou com ela,

esfregou o celular na cara dela,

ficou gritando com ela até ela começar a chorar

e contra tudo para ele.

O que aconteceu depois?

Os vizinhos chamaram a polícia.

O Serviço Social levou Danny.

Eu fiquei em um lar adotivo.

Minha vida toda virou uma merda completa

por causa da porra de um celular.

Por que não me contou?

Porque não contei a ninguém.

Quem chamou a polícia?

Eles acabaram de chegar.

Eu disse que estamos a 1,5 km.

Se entrar armada em uma casa cheia de jovens bêbados,

tente lembrar que meus jovens também estão lá.

Você está armado, não está?

Exigência do trabalho.

E a que tem nas costas?

É pessoal.

Estamos procurando por Cyrus Nix.

Por quê?

Ele está no local?

Tem um mandado?

Seus olhos estão bem dilatados, mocinha.

Tem fumado ou consumido substâncias ilícitas?

Não, apenas agulhas.

Compartilhamos agulhas infectadas.

Blake, diga a Harlan e Luna para saírem.

Vocês vão para casa.

Cyrus Nix, precisamos que saia agora.

- Está aqui. - O quê?

Está no terreno, nos fundos.

Está aqui.

Devíamos voltar.

Mas e o cara?

Deve ter desmaiado em algum lugar da casa.

Acha mesmo que tem algo aqui fora?

Acho que devíamos voltar.

Tá bom. Uma coisa primeiro.

Tá bom, podemos voltar.

Só um instante.

Agora podemos ir.

Isso vai ser um problema.

- Como assim? - Você e eu.

Se você gosta de mim...

Meu Deus, não é um problema.

Seus amigos não gostam de mim.

- Quem se importa? - Não vão me aceitar no bando.

Onde?

Seu grupo. Sua panelinha.

- Como quiser chamar. - Nosso bando.

É, acho que me veem...

como uma ameaça?

Cyrus...

volte.

Que porra é essa?

Não se mexam.

Está vendo?

Estou vendo. Harlan...

corre.

O que foi isso?

Garrett, espera!

Cyrus Nix.

Cyrus Nix, apareça! Sabemos que está aqui!

ELES VIERAM PRENDER O CYRUS

Foram tiros de advertência.

Não estou aqui para te machucar.

Não se eu não precisar.

Eu sei que pode me ouvir.

Não sei o quanto você pode entender.

Mas tem uma noção do que estou dizendo.

Não tenho medo de você.

Mas você sabe disso.

Consegue ouvir a estabilidade dos meus batimentos.

Minha voz está calma.

Sem cheiro de medo.

Mas se vier para cima de mim,

não pense que não vou me defender.

Eu posso te ajudar.

Não precisa ficar assim.

Eu posso te trazer de volta.

Eu posso te ajudar a controlar isso.

Me deixe te ajudar.

Me ajude.

Espera! Se afastem!

Vamos, de volta para casa.

Alguém dê um copo d'água para essa garota. Credo.

Que merda foi aquela?

Você não viu?

Vi o quê?

Garrett?

Acho que acertei.

Acertou o que?

Dei tiros de advertência. Só queria assustar.

Assustar o que?

Ursus americanus californiensis.

Um urso?

Urso-negro da Califórnia.

Estava escuro. Não vi muito. Aquela coisa era enorme.

E estava com muita raiva.

Meus tiros o assustaram, mas não por muito tempo.

Espera, viram um urso?

O incêndio expulsou todos os tipos de animais.

Houve vários avistamentos.

Todos vocês precisam ter mais cuidado.

Agora, todos para dentro.

Essa festa acabou.

Alguém apague as fogueiras.

Cadê o Harlan?

Para onde acha que ele levou o Cyrus?

Não sei.

Deve ter levado para sua casa, né?

Só se ele quiser que Garrett o encontre.

Ele vai nos dizer onde está?

Não sei.

Ele não responde minhas mensagens.

Talvez você devesse tentar.

Engraçadinha.

Desculpa. Eu não quis dizer isso.

Quis, sim.

Está tudo bem.

E se o lobisomem matou aquele garoto?

Cyrus?

Não, o garoto loiro, bem quieto.

Se matou, não encontrarão um corpo.

Porque ninguém nunca encontrou um corpo.

Talvez a voz no telefone estivesse errada.

Talvez não mate todas as noites.

A noite ainda não acabou.

Não faça isso.

Dá para ver a luz da casa.

Não quero que Garrett saiba.

E a Luna?

Ela saberá.

Tudo bem.

Onde estão os cavalos?

Faz muito tempo que não temos.

Só suspeitos de incêndio criminoso?

Vou te perguntar uma coisa, e preciso que diga a verdade.

Beleza.

Por que seu número está como não identificado?

Porque eu bloqueei meu número.

- Por quê? - Por que se importa?

Precisa me dizer agora.

Por que bloqueou seu número?

O que é isto?

Me diz por que bloqueou seu número.

Recebi ligações de um número bloqueado.

Bloqueou seu número porque recebia ligações

de um número bloqueado?

Sim.

Só dizia: "Número Não Identificado".

O que disseram na ligação?

Era um cara perguntando sobre meu pai.

Ele disse que sabia o que realmente aconteceu

e como meu pai morreu.

Ele te contou?

Não, eu disse a ele que sei como meu pai morreu.

Ele morreu queimado em um incêndio florestal.

Como era a voz?

De um cara?

Só isso?

Não há mais nada?

Meu pai morreu em um incêndio.

Eu nunca o conheci.

Tudo o que tenho é um isqueiro.

Só isso. Eu não sou um incendiário.

Diga isso de novo.

Eu não sou um incendiário.

Diga de novo.

Por que está fazendo isso?

Diga.

Eu não sou um incendiário.

Tem um minuto?

Como foi...

Como vocês chamam... Suporte?

Reunião.

Sim, verdade.

Talvez eu tenha confundido com keg stand.

Fazíamos isso na faculdade.

Eu era muito bom, na verdade.

Vai contar para a mãe?

Não.

Não se preocupe.

Fica só entre nós.

Você está bem, pai?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Algum ataque de pânico recente?

Não, hoje não.

Nem ontem.

É bom ouvir isso...

já que não está tomando sua medicação.

Estou tomando sim.

Não, não está.

Não por uma semana.

Eu ainda conto seus comprimidos.

Não está sentindo nenhum efeito colateral?

Acho que não.

Suor noturno?

Choque no cérebro?

Na verdade, não.

Talvez eu não precise mais deles.

Talvez eu esteja mudando.

Dê uma olhada em tudo isso.

São muitos comprimidos, eu sei.

DHEA para impulsionar minha testosterona.

Vitamina K porque minha vitamina D está baixa.

Metformina para manter a glicemia baixa.

Probióticos, prebióticos.

Cada um deles serve a um propósito.

Especialmente este.

Mas você sabe para que serve este.

Se eu continuar tomando, tudo fica bem.

Se passo uma semana sem ele, provavelmente ainda fica bem.

Mais cedo ou mais tarde...

bom, você se lembra do que acontece.

Sim.

Eu lembro.

Precisa continuar tomando sua medicação, Everett,

mesmo nos seus dias bons.

Eu ia te ligar,

mas...

Eu sei.

Pois é.

Quer saber por que não tenho celular?

Eu te digo se quiser mesmo saber.

Não precisa me dizer nada.

Eu arrumo um celular, se você quiser.

Não preciso de celular para te encontrar.

Eu vou acabar com ela

Cale a boca e vá dormir.

As crianças estão bem?

Luna está dormindo.

Harlan voltou bastante bêbado.

O encontrei desmaiado no banheiro.

Sozinho?

Harlan não namora.

E também não abriga fugitivos, se é o que está perguntando.

Ele estava com o Cyrus a última vez que o vi.

Quer que eu o acorde?

Não.

Deixe ele dormir.

Podem levá-lo até mim pela manhã.

Não é todos os dias que um urso te persegue pela floresta.

Vou verificar a Luna de novo.

Deu uma boa olhada?

Não exatamente.

Estava bem escuro.

E você?

O suficiente para disparar.

Quer me dizer alguma coisa?

Esta coisa é perigosa.

Claro que é.

É um animal selvagem.

Um pouco mais selvagem do que a maioria.

Estava escuro, mas eu sei o que vi.

Era um animal

com pelo, garras,

dentes e olhos,

como qualquer outro animal grande e burro que existe.

É só isso, Garrett.

Mas se quiser, podemos chamar um desenhista.

Pode adicionar outro desenho à minha parede.

Não, você tem razão.

Era só um animal.

E como qualquer outro animal naquela floresta,

podemos caçá-lo e matá-lo.

Então o cara ao telefone,

o mesmo que nos ligou de um número não identificado,

disse que sabe como seu pai morreu há 17 anos.

O que ele te falou?

Não chegamos tão longe. Bloqueei o número dele.

Ele não é o primeiro a tentar foder comigo.

Como assim?

Nunca encontraram os corpos.

E sabem o que acontece quando não encontram os corpos?

Teorias de conspiração.

Idiotas malucos me ligaram por anos

me dizendo que alienígenas sequestraram meu pai

e o resto da equipe,

ou que eles ainda estão vivos

e sendo usados em um experimento do governo.

Então não há ninguém que saiba

o que realmente aconteceu com seu pai.

Tipo, nenhuma testemunha do incêndio.

Tem um cara, Malcolm.

Ele estava na equipe com o resto deles.

Espera.

Alguém sobreviveu?

Ele trabalha em um hospital. Acho que é auxiliar.

Mas eu não falaria com ele se fosse vocês.

O que ele disse?

Ele disse que o fogo não matou meu pai

e o resto da equipe.

O que matou?

Um lobo.

Eu só acho que...

Vamos descobrir.

Phoebe Caldwell não voltou para casa ontem.

Engraçado, porque, aparentemente,

Harlan Briggs saiu esta manhã e não disse ao pai onde ia.

Como assim, "não voltou para casa"?

- Ela desapareceu? - Como seu filho e Cyrus Nix.

Muitos jovens desaparecidos.

O meu não desapareceu.

Eu te disse, Harlan e eu estamos com uns problemas.

Como andar com nosso suspeito de incêndio criminoso?

Ou ir a uma festa com uma garota que sumiu?

Ou o carro do policial Trent Miller

ter sido encontrado na esquina da sua casa

na noite em que ele desapareceu?

Harlan não sabe onde o Cyrus está.

Tem 100% de certeza?

Ele não sabe.

Rapazes, vamos tentar lembrar que estamos no mesmo time?

Tenho certeza que o Sr. Briggs fará tudo ao seu alcance

para nos ajudar a encontrar Cyrus Nix.

Não é mesmo?

É claro.

Que bom.

Ótimo.

Eu sabia que seríamos amigos.

Bons amigos.

Melhores amigos.

Não sei do que estão falando.

Uma equipe morreu em um incêndio.

Sei que pode parecer loucura,

mas às vezes acontece com os bombeiros.

Soubemos que disse às pessoas que foi outra coisa.

Estou dizendo que foi um incêndio florestal.

Cyrus Nix nos disse que tinha uma outra história.

Lembra dele?

O pai do Nix era um idiota,

mas um bom bombeiro.

Lembro de dizer ao filho dele que ele foi um herói.

É o que se diz a uma criança que não conheceu o pai.

Então, não disse a ele que um lobo matou a equipe?

Não. Nunca disse isso.

Que tipo de lobo era?

Que tal irem se foder e me deixarem trabalhar?

Era um lobo-cinzento?

Lobo-canadense-oriental?

Eu disse para irem embora.

Lobisomem.

Quantos anos ela tinha? Phoebe?

17.

Precisamos contar o que eu sei.

Ainda não.

Caramba, Garrett.

Nem sabemos se balas de prata podem matar um lobisomem.

Essas coisas vão funcionar?

Elas funcionam.

Espera, acertou ontem à noite?

Eu acertei.

Balas de prata fizeram efeito.

Durou apenas um momento,

mas definitivamente teve um efeito.

Garrett, o que você viu?

Algo que muda tudo.

Não se preocupem.

Esta ala está fechada há meses.

Seis de nós se separaram do resto da equipe

quando o fogo foi detectado fora da linha de contenção.

Tentamos controlar,

mas estava alastrando muito rápido.

O vento mudou,

reduzindo drasticamente nossas chances

de voltar à zona de segurança.

Então, nós continuamos.

As paredes do cânion se fecharam.

Só havia um caminho para sair.

Algo impediu vocês.

Um lobo-cinzento.

O maior que já vi.

O que ele fez?

Ficou lá,

nos observando,

mostrando os dentes para nós.

O fogo estava bem atrás de nós.

Podíamos sentir o calor em nossas costas.

O caminho para o cume e a única saída

era atrás daquele lobo.

O que aconteceu?

Rinzler, acho que foi ele.

Ele jogou uma pedra no lobo,

tentou assustá-lo.

Só deixou o lobo com mais raiva.

Não deixaria ninguém passar.

Não tinham machados?

Sim.

Alguns de nós também tinham revólveres.

Disparei alguns tiros para assustá-lo,

mas a coisa nem se mexeu.

Disparei tiros na pele dele

e joguei o filho da puta no chão.

Mas você não o matou.

Não é?

Não.

O lobo caiu

e logo se levantou.

Aí abrimos fogo.

Aquele animal deve ter levado 40 a 60 tiros.

Ele caia e continuava levantando.

E Nix, o pai do Cyrus,

conseguiu meter uma bala bem entre seus olhos.

Quando nos aproximamos para tirar o corpo do caminho,

vimos que a coisa ainda respirava.

Nós o arrastamos

o mais próximo possível da linha de fogo,

observando as chamas assumirem o controle.

Foi aí que morreu?

Não.

Foi aí que mudou.

O fogo o mudou?

Transformou.

A princípio, pensamos estar vendo um truque da luz,

até que vimos seus braços crescerem.

Focinho estendido.

O lobo começou a ficar de pé nas patas traseiras,

que de repente ficaram com o dobro do comprimento.

Dava para ver os músculos

empurrando o pelo.

E o pelo em si não queimou.

Cresceu e escureceu.

E os olhos.

Os olhos começaram a brilhar.

Está dizendo que o fogo transformou o lobo em...

Um lobisomem.

Talvez o fogo

o tenha levado de uma forma para outra.

Porque a próxima coisa que vimos

foi um carvalho de 15 metros caindo sobre ele.

O cume inteiro desabou.

Tudo foi engolido pelo fogo.

Tinha desaparecido.

Mas então, quem matou a equipe?

Não foi o único lobo que vimos na floresta.

Você começou os incêndios?

Não.

Não diga para o chão. Diga para mim.

Olhe para mim, Cyrus.

Você começou os incêndios?

Não.

Eu acredito em você.

Mas há umas pessoas que não acreditam.

Terá que convencer elas.

O lobo protegia seu bando.

É por isso que não deixou você e a equipe passarem.

Exato.

Onde estava o resto do bando?

Você viu os filhotes?

Viu onde estavam escondidos?

Não.

Não vi filhotes.

Mas nós vimos o companheiro.

Atirou nesse também?

Não podíamos.

Estávamos sem munição.

O estranho...

é que acho que o animal também sabia,

porque veio direto até nós.

Você fugiu.

Pode apostar que sim.

Não viu matar os outros?

Não.

Eu só ouvi.

Espera um pouco.

Garrett encontrou vocês no mesmo incêndio há 17 anos.

Sim, nós sabemos.

A equipe matou sua mãe, mas seu pai matou a equipe.

E dez anos depois, você está na floresta

e vê seu pai.

Mas ele era um lobo.

Até este incêndio.

O cara que nos liga.

A voz ao telefone.

Ele sabe tudo sobre lobisomens.

Se ele é o incendiário, provavelmente sabe

o que o fogo faz com um lobisomem.

Que transforma o lobo em um monstro.

E se foi por isso que ele ateou fogo,

não apenas para tirar o lobo da floresta,

mas para mudá-lo?

Para transformá-lo no lobisomem que está matando.

No lobisomem que nos mordeu.

A luz está acesa.

Onde ele está?

- Harlan... - Que porra você fez?

Só o que precisava.

Contou que ele estava aqui. A deixou prendê-lo?

Aquela coisa está lá fora, matando seus amigos.

No momento, Cyrus está mais seguro com Ramsey.

Na cadeia.

Centro de detenção juvenil.

Depois no tribunal,

onde ele poderá explicar seu lado da história.

Seu babaca! Seu filho da puta!

Prisha!

É uma boa hora para dizer que sei o segredo deles?

Harlan Briggs, olhe para mim.

Harlan!

Lembre quem você é.

Harlan.

Lembre.

Harlan!

Como?

Como você fez isso?

Eu fiz a mesma coisa quando você matou seu cavalo.

Há um velho mito.

Chame um lobisomem pelo nome de batismo

e ele pode se lembrar de quem é.

Harlan.

Você sabe quem você é.

Você é meu filho.

Desculpa.

O lobo que você viu na floresta quando menino

e a coisa que viu ontem à noite?

Não é seu pai.

Cabelo loiro.

Pele pálida.

Mesma idade que nós, certo?

Ele não se lembrava do próprio nome.

Quem?

O nome dele...

Everett?

O nome dele é Baron.

O quê?

O nome dele é Baron.

Como você sabe disso?

Não faço ideia.

Mas era ele.

O garoto quieto na casa da Tia.

O que ninguém viu.

Ninguém além de mim.

Ele não é o pai de vocês.

Mas ele faz parte do bando.

Nosso irmão.

Baron.

Me segue no Twitter: @SaarestoTati

Eu vi um lobo entrar no fogo.

Eu vi outra coisa sair.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Ele vai matar todos eles, e então virá atrás de você.

O que está escondendo?

Vamos pegar um lobisomem.