Original subtitles

U� jsme tady hodinu. Co to pan Lung d�l�?

Bav� se t�m, �e si d�v� na �as.

Brat�e J�ne!

Brat�e J�ne!

Ten vypad� nebezpe�n�. Kdo to je?

To je Lung�v osobn� str�ce, J�n Fej.

Brat�e J�ne, nau� n�s n�co.

Je vychytral� a bezohledn�.

Z pana Lunga u� tak jde strach

a takov�hle krimin�ln�k mu dod�v� je�t� v�t�� moc.

Pane Lungu.

Jak se m�te, pane Lungu?

Promi�te, �e jsem v�s nechal �ekat.

To nevad�.

Jak to vypad� na jihu, pane J�?

D�ky v�m dob�e, pane Lungu.

Ty zbran�, kter� jste dodal,

byly severn�mu vojsku prod�ny podle pl�nu.

Vyneslo n�m to v�c, ne� jsme �ekali.

To r�d sly��m.

V�ichni d�ky t�hle v�lce zbohatneme.

To m�te pravdu.

Tentokr�t t�ch zbran� pot�ebujeme v�c.

Kolik?

200 nov�ch japonsk�ch pistol�.

Cena?

P�t tis�c st��br��k�!

Ne!

Tak to zv���me na 5 500.

Zapome�te na to.

T�m chcete, pane Lungu, ��ct...

Zmiz!

Pa�ov�n� zbran� je velmi nebezpe�n� bran�e, pane J�.

V provincii pos�lili dozor.

Pokud nenab�dnete aspo� 20 000, tak se nedohodneme.

Dobr�, to je pro n�s p�ijateln�.

Tomu ��k�m obchodn� duch.

Z�silku doru��me do dvou dn�.

Dobr�, v tom p��pad� jsme dohodnuti.

Ano, dohoda plat�.

Vrac�m.

Blbe�ku blbej!

Jsi skute�n� nemilosrdn�, J�n Feji.

Poj� sem.

�ekni Lej Chuovi, aby ty zbran� p�ipravil.

Je�t� n�co...

Doslechl jsem se, �e do m�sta m��� inspektor.

Porozhl�dni se kolem a d�vej si pozor na cizince.

Co to bylo?

Velk� brat�e!

Brat�e �iene!

To je ale pistol�!

Poj�me je honem ukr�st, brat�e �iene.

Jedna sta��.

V�echny tyhle pistole stoj� cel� jm�n�.

To je sice pravda, jen�e bychom se s nimi mohli dostat do probl�m�.

Prost� tu bednu ho�te do mo�e.

Rychle! Rychle!

To je jako vyhodit bednu plnou st��br��k�.

Ta pistole, kterou jsem vzal, n�m p�inese ovoce i tak.

Co t�m m� na mysli, brat�e?

Lej Chu m�l v pl�nu doru�it tohle utajovan� zbo�� panu Lungovi.

Zpr�vy o na�em z�sahu se budou ���it rychle.

Ur�it� na ty zbran� brzy dostaneme n�jakou nab�dku.

Co se bude d�t, pokud ty zbran� nebudeme m�t za co vym�nit?

Sv�t je velk� m�sto. Prost� se p�est�hujeme.

Te� se rozd�l�me. Uvid�me se v Lung-�anu.

Na n�s holt nem�, Sharpy.

J� se to nau��m!

Hlup�ku!

Z�stalo mi jen nabouran� a pr�zdn� auto. V�echno mi ukradli...

Nezanechali ani ��dnou stopu.

Zatracen�.

Ti zlod�ji byli dob�� v kung-fu.

J� mysl�m...

Ty "mysl�"! Takov� d�le�it� z�silka

a ty ji sv��� do rukou blbc�m. Jsi p��li� lehkomysln�.

Tohle n�s dostane do probl�m�.

Jak o tomhle pov�me mistru Lungovi?

Mistr Lung...

Zase brzy p�ij�te.

Nashledanou.

Poj�.

Posp� si.

D�lej!

- Co to s tebou je? - J�...

J� si pustil do trenek.

Zatracen�! Ty jsi zoufalec.

Takhle pl�tvat m�m �asem. Vypadni!

Ahoj, mil��ku.

Dlouho jsem t� nevid�la. Chyb�l jsi mi.

U� zase podv�d� z�kazn�ky?

Podveden� takov�ho idiota jako je tenhle nevad�.

D�ky tomuhle uzav�u s Lej Chuem dobr� obchod.

Dob�e to schovej.

Ty! Ty m� snad nikdy nep�estane� p�ekvapovat.

My jsme opravdu poveden� p�re�ek.

Podv�d�j�c� d�vka� a podv�d�j�c� d�vka!

Mist�e Lungu.

V�dycky jsem s tebou zach�zel slu�n�, Lej Chu.

Je tomu jen p�r let, co jsi byl jen druho�ad�m gaunerem.

Kdyby nebylo m�, tak by ses v �ivot� tak daleko nedostal.

Mist�e Lungu, vy t�m...

chcete ��ct...?

J� sv�m p��tel�m dole na jihu sl�bil, �e ty zbran� dod�m do dvou dn�.

Te� mi bylo �e�eno, �e byly ukradeny sotva vyjely z vesnice.

Jak te� asi budu vypadat?

J� ty pistole ur�it� najdu.

Samoz�ejm�! Ty je mus� naj�t!

Pokud v tomhletom sel�eme, tak p�ijdeme o ve�kerou na�i d�v�ryhodnost.

M�te pravdu. Zaj�malo by m�, jestli jsou za to zodpov�dn�

lid� od n�s anebo inspekto�i.

A� je najdu, tak je roztrh�m na cucky,

a� u� jsou kdekoli!

Ty chce� pou��t sv� p�sti?

Pokud do toho vlo��me emoce,

tak nebudeme schopni zab�t ani mouchu.

Pamatuj, �e p�edt�m ne� n�co ud�l�, si to mus� promyslet.

- Te� b�! - Ano.

Co to d�l�te?

Dlouho jsme se nevid�li, mist�e �iene.

Douf�m, �e se na v�s �t�st�na usm�v�.

Proto jsem sem p�i�el.

Jste na �ad�.

Deset.

Sakra! Zase Zem�!

Ty prohraje� spodky, Wang Ta �chengu.

To ur�it�!

Oba v�me, �e dnes nevyhraje�.

S�z�m na Nebe.

Za�ni.

Dva p�ry.

Neukon��me to?

Ne! Dal�� kolo!

Mn� to nevad�.

Jen�e...

Co vsad�?

Vsad�m p�tinu p�dy,...

kterou mi daroval pan Lung.

Nu�e?

Poslouchej, m� p�da nezaj�m�.

To, co pot�ebuju, jsou pen�ze.

Vra� mi mou pen�enku.

Brat�e �iene.

Vy zjevn� nejste jen tak n�kdo.

Co od m�ho p��tele chcete?

Ukradl mi mou pen�enku.

J� si prost� ned�val pozor a...

Ml�!

Po�kejte chv�li.

- Kdo jste? - N�hodn� kolemjdouc�.

Vra� mi moje pen�ze, zatracen�!

Tob� nesta��, �e jsi Lung�v otrok?

- Te� jsi je�t� nav�c zlod�j, co? - Dosta�te ho!

Tohle je moje v�c, n�hodn� kolemjdouc�. Neple�te se do toho.

Ned�vaj� mi jinou mo�nost.

Vypadn�te!

Hej, p��teli.

Pokud m� budete cht�t vid�t, najdete m� v nev�stinci.

Jste schopn�. Nepl�tvejte t�m.

Ten mu� vypadal jako dobr� spole�n�k.

Shrom�di chlapy, Sharpy.

Co m� v pl�nu?

Velk� v�ci.

Jie Feng!

J� ti ��kal, �e p�ijedu.

U� je to �est m�s�c� a ty si p�ijede� bez ohl�en�.

Pro� jsi nenapsal?

Cht�l jsem t� p�ekvapit.

Brat�e Fane!

Z tebe je ale kus chlapa, Siao Chungu.

A tak� je velice neposlu�n�. Kde je tv� sestra?

T�mhle.

Brat�e Fane!

To je ona.

Nejnov�j�� japonsk� model.

200 pistol�

v�etn� n�boj� stoj� 10 000.

Jsou z t� z�silky.

Kolik chcete?

Dvacet procent.

�ertujete? Nic v�s to nest�lo.

Dob�e, vyp�u v�m �ek.

Kde to zbo�� je?

Hotov�, pros�m. U� jsem byl podveden.

Vzal jsem �ek od n�jak�ho gaunera.

Nemohl zaplatit hotov�.

Dob�e, tak tedy hotov�.

Kde se sejdeme?

Z�tra r�no u �eky.

Pen�ze za zbo��.

M��eme mu v��it, mist�e Leji?

Jinou mo�nost nem�me.

Nep��tel� se setk�vaj� na �zk�ch cest�ch!

J� ho dostanu, Velk� brat�e.

Pros�m.

Nashledanou.

Uvid�me se z�tra.

Idiote!

U� je to �est m�s�c�, co tat�nek zem�el.

Za v�echno m��e pan Lung.

Toho ve�era

ho Lung a jeho stoupenci

p�epadli p�ed na��m domem.

Vylezte ven, instruktore Jie.

Vy jste takov� b�d�k!

M�l byste v�d�t, �e ti kdo m� neposlouchaj�, mus� zem��t.

Tat�nek Lungovi mu�e tr�noval.

Kdy� se dozv�d�l o tom pa�ov�n� zbran�,

tak ho jeho smysl pro spravedlnost

p�im�l, aby se toho odm�tl ��astnit.

On si takov�hle osud nezaslou�il.

Tat�nku!

Nepla�, Jie Feng.

Tv� probl�my jsou i m�mi probl�my.

Tv� pomsta je i mou pomstou.

M�m d�kazy o Lungov�ch zlo�inech.

P�edvedu ho p�ed spravedlnost.

Jen�e...

J� se boj�m, �e se ti n�co stane.

I kdyby k tomu do�lo, tak by to za to st�lo.

�iene, ty �asto ��k�,

�e pokud bys v �ivot� vid�l n�co kr�sn�ho, tak bys ne�il zbyte�n�.

P�ijdu ti kr�sn�?

Jsi velice kr�sn�,

velice okouzluj�c�,

ale tebe jsem na mysli nem�l.

Fan Ming?

Fan Ming. Inspektor pro zvl�tn� p��pady ze �anghaje.

Jak to v�?

P�edev��rem jsem byl informov�n o jeho p��jezdu.

Poznal bych ho, i kdyby byl znetvo�en�.

Minul� rok zabil jednoho z m�ch nejlep��ch p��tel.

Na tohle...

prost� nikdy nezapomenu.

Je nepodplatiteln� a v�hru�ky na n�j taky v�bec neplat�.

Tak� je velice dobr� v kung-fu.

Poj�me mu p�ipravit mal� p�ekvapen�.

S touhletou z�le�itost� se vypo��d�me diskr�tn�.

Nem�jte obavy.

V�m toho o n�m hodn�.

Nechte to, pros�m, na m�.

Spol�h�m na tebe, J�n Feji.

Kde jsou ty pistole?

A hotovost?

V�m�na.

Otev�ete to!

D�lejte.

Zatracen�!

Tolik pen�z, Velk� brat�e!

- Rozd�lte si je rovn� d�lem. - A co ty?

J�? Ta bedna je moc t�k�. Neunesu ji.

Kdo je podle tebe t�m nejbohat��m �lov�kem

v Lung-�anu, Sharpy?

Pan Lung!

Pan Lung, jo?

��m tlust��, t�m lep��.

B�te se na n�j pod�vat, Sharpy.

Ano, pane!

Poj�me!

HERNA

Dnes nem� ��astn� den, Siao Chungu.

Kdo jste?

- P��tel. - J� v�s nezn�m!

Jak se m� tvoje sestra?

Poj�!

Sestro!

Co chcete?

Nic zvl�tn�ho� jen malou laskavost.

Chci, abys sv�mu p��teli Fan Mingovi p�edal vzkaz.

Nu�e?

U� je to dlouho.

To je pravda.

Co to d�l�te?

�lapete mi na paty?

Ty v�d� spoustu mu�� a j� spoustu �en v�dat nem��u?

Nezdvo��ku!

Zase tak moc si nefandi.

Uvnit� na m� n�kdo �ek�.

Kdo?

N�jak� krasavec.

J� se o n�j postar�m.

Vy?

Ano.

M� jm�no je Fan Ming. Byl bych r�d, kdybychom byli p��teli.

Co pot�ebujete?

M��eme si o n�kom promluvit?

- O kom? - O panu Lungovi.

Co je s n�m?

Chci ho naj�t, a� u� se skr�v� kdekoli!

Je to nevyzpytateln� a vychytral� mu�.

Vy po��t�te s t�m, �e se s n�m vypo��d�te

jen s pomoc� sv�ch p�st�?

P�st� ne.

- Pr�va. - Pr�va?

Pa�uje zbran�

a naj�mal si zlo�ince.

Abych tuhle nez�konnou �innost mohl zarazit,

mus�m nejd��ve zastavit Lunga.

Krom� toho, s n�m m�m je�t� n�jak� nevy��zen� ��ty.

Vy usilujete o spravedlnost a chcete se p��telit s podvodn�kem?

Vy nejste jako Lung.

Mysl�m, �e jste dobr� mu�,

jen�e sv�j �ivot riskujete prac� pro vl�du.

To je takov� �koda!

Ani ne.

Pokud m�te pro co ��t,

tak a� u� d�l�te cokoli, tak to za to stoj�.

�ivot je jako mrak,

bez tvaru a beze smyslu.

Nechat se un�et v�trem

znamen� ��t pr�zdn� �ivot.

Ani ne.

Pokud v �ivot� uvid�m n�co kr�sn�ho,

tak jsem ne�il zbyte�n�.

Je jedno, zda to bude kr�sn� m�sto, kr�sn� �ena

nebo budu na n�co kr�sn�ho myslet.

Jen�e tenhle sv�t zn� jen o�klivost. Prav� kr�sa neexistuje.

Existuje. Jen jste ji je�t� nena�el.

To u� by sta�ilo.

Co si mysl�te o t� z�le�itosti s Lungem?

Souhlas�m. Za to, �e jste se stal m�m p��telem,

v�m d�m v�d�t hned jakmile se o n�m n�co dozv�m.

D�kuji v�m. Bydl�m v dom� rodiny Jie v ulici �chang-sing.

S Lungem je t�k� po��zen�. Bu�te opatrn�.

Sbohem, p��teli.

Brat�e Fane.

Siao Chungu.

Co se d�je?

Pan Lung tu z�silku u� brzy dod�.

- Opravdu? - Ano.

Prob�hne to dnes odpoledne na Velk�m kamenn�m vrchu.

Jak ses o tom dozv�d�l?

N�hodou jsem v hern� zaslechl

Lungovy mu�e, jak o tom mluvili.

Dob�e. P�jdu se na to pod�vat.

Jen�e j� to tam nezn�m.

Nemohl bys j�t se mnou?

No...

Co je?

Dob�e. Vezmu v�s tam.

Poj�me.

Nebylo by to kr�sn�, kdyby se ty obl��ky kou�e

prom�nily na pen�ze?

Bylo by p�kn� b�t p�ipraven...

v�echno ob�tovat kv�li n���m ide�l�m.

Co to pov�d�?

Ty po��d jen sn�.

Je to, jako bys byl duchem n�kde jinde.

Jsou v�ci, kter�m neporozum�.

Co�e?

Zpr�vy!

Ty �m�r�ku!

Co jsi o panu Lungovi zjistil?

M��e� mluvit otev�en�.

V posledn� dob� byl docela klid.

Dnes prob�hne setk�n� s n�k�m jm�nem Fan Ming.

- Nev�m, o co jde. - Fan Ming?

- ��kal jsi Fan Ming? - Ano, p�esn� tak.

Setkaj� se na Velk�m kamenn�m vrchu.

Jdeme!

Kam to jdete?

Za holkama!

Ty malej parchante!

Je tohleto d�m rodiny Jie?

Hled�te n�koho?

Je tu Fan Ming?

Ten pr�v� ode�el.

D�je se n�co?

Omluvte m�.

Co budeme d�lat, brat�e?

Poj�!

VELK� KAMENN� VRCH

- Jsme tu spr�vn�? - Ano.

Siao Chungu...

Sharpy!

�iene... Brat�e �iene.

J�...

J� to nedok�u.

Dok�e� to.

Dok�e�.

Brat�e �iene,

dej mi...

cigaretu.

J� to ud�l�m...

Vy?

Fan Ming je v�...

Je to m�j snoubenec.

Vy jste �ien?

Vypr�v�l mi o v�s.

Lung na n�j nal��il past. P��ern� ho ztloukli.

Spadl z �tesu.

Lung v�dycky v�echno dokon��.

Rad�ji byste m�la j�t se mnou.

D�kuji v�m, pane �chine.

- U� p�jdu. - Zase brzy p�ij�te.

U� m��ete vyl�zt.

Schovej ji u sebe, Mal� Chung.

Rozum�m...

Na�el jsi sv�j sen.

D�vej na ni dobr� pozor.

Zamlouv�m si pokoj Mal� Chung.

Lej Chu,

po t�ch zbran�ch po��d nen� ani pam�tky. A te� je�t� ta z�le�itost s inspektorem.

Kdyby do toho nezas�hl J�n Fej, tak u� jsme to mohli m�t za sebou.

Co to prokristap�na d�l�?

J� jsem zodpov�dn� pouze za p�epravu t�ch zbran�, mist�e Lungu.

Za inspektory zodpov�dn� nejsem.

A co ty pistole?

Ty pistole...

Ty m� ten chl�pek �ien.

Z�sk�m je zp�tky.

Nem�jte obavy, mist�e Lungu. Dostanete je.

J� ty pistole nutn� pot�ebuju, Lej Chu.

Pokud v tomhletom sel�e�,

tak bu� ostra�it�.

Ano...

�iene, ta tvoje kr�ska ze sna v�bec nic nej�.

P�esta� �vanit.

Chv�li jsi byl pry�. D�je se n�co?

Nic zvl�tn�ho. Kontaktovali m� Lej Chuovi mu�i.

- Z�tra se s n�m setk�m. - S�m?

J� ut�kat nebudu.

Te� u� Fan Minga ch�pu.

- J�... - Tohle je jen moje v�c.

Nepot�ebuji v�s. Pomst�m se sama.

Tebe se to net�k�, �iene

Pro� tohle d�l�?

Zp�sob, jak�m jste Fan Minga zabili, byl p��li� krut�.

Fan Minga? V jak�m jste byli vztahu?

Byl to p��tel.

J� nem�m do Lungov�ch z�le�itost� co mluvit.

Ale ty ty pistole doru�it mus�.

Jinak se dostane� do probl�m�.

Lej Chu,

o tuhle sch�zku jsi po��dal ty m�.

Myslel jsem, �e n�co chce�.

Plan� v�hru�ky ti nijak nepomohou.

Dobr�. Kolik chce�?

J� v�m, �e Lung na ty pistole �ek�.

M�m ale jednu podm�nku.

Chci toho, kdo zabil Fan Minga.

Tak hloup� pan Lung nen�.

Na tohle nikdy nep�istoup�.

Pokud ty pistole chce, tak ano.

Dobr�. �eknu mu to.

Kdy prob�hne v�m�na?

Do dvou dn� v�m d�m v�d�t.

Vezmu si tv�ho kon�.

D�vko!

Zach�z� moc daleko.

J� ch�pu, jak se c�t�.

U�in�m t� zase ��astn�m.

Mist�e Lungu!

D�le!

Do dvou dn� n�m d� v�d�t. Chce ale Fan Mingova vraha.

Nesmysl!

Jakmile ty pistole z�sk�me, mist�e Lungu...

Jakmile ty pistole z�sk�me, tak se ho budeme moci zbavit.

Jen�e budeme muset dva dny po�kat.

A J�n Fej za��n� b�t nerv�zn�.

Nem�jte strach. To zvl�dneme.

V Lungshanu bydl� Mal� Hung, kter� je zn�m� sv�m �armem.

V�born�. Ve�er ji sem p�ivedu spole�n� s dal��mi d�vkami.

A bude to.

To tu nem�te n�jak� lep��?

Tohle jsou v�echny d�vky, co m�me.

N�kter�m z�kazn�k�m se l�b�.

To m� nezaj�m�. Kde je Mal� Hung?

Jej� pokoj byl ji� zamluven.

K�m?

J� ji chci na ve�ern� oslavu. Vy se opova�ujete neuposlechnout?

Pro�...?

Nen� tohle mistr Lej?

Pro� jste tak rozzloben�?

Usm�lo se na tebe �t�st�.

Pan Lung chce, abys p�i�la.

Pan Lung? No a co?

V�ichni chlapi jsou stejn�. Copak jeho zadek von� po fialk�ch?

A tv�j?

Nep�ijdu.

Mou spole�nost si zamluvil mistr �ien.

Zlat��ko,

ten se vr�t� a� za dva dny.

To by teda nem�la b�t p�ek�ka.

Jd�te k �ertu!

Dob�e. Pod�vejme se, kdo tu zlob� nejv�c!

Nezlobte se.

Slibuju, �e tam ve�er budu.

Dob�e... kdy� to teda slibuje�.

Tohle m� v�n� vystra�ilo! Kdyby sem vtrhl a uvid�l by t�...

Pobavit takov�ho z�kazn�ka jako je pan Lung, to mus� �ena p�edv�st to nejlep��.

Ty jsi ��len�!

Nepokou�ej se m� zastavit.

Dal�� �anci toho netvora zab�t u� m�t nebudu.

Nesmysl!

Po�k�me, a� se �ien vr�t�.

Ani jeden z v�s m� nezastav�.

Ty �ienovo srdce nezn�. J� ano.

Ud�l� pro tebe cokoli.

J� ho nepot�ebuju. Zvl�dnu to sama.

Ty...

Co mysl�?

Jsem kr�sn�?

Dost kr�sn� na to, abys zabila chlapa!

Sestro Chung,

proka� mi, pros�m, laskavost.

U� te� se c�t�m jako mrtvola.

Dovol mi zav��t o�i.

Ty to nedok�e�, Jie Feng. Nedok�e� to!

Nem� to smysl.

M� nezastav�.

Vzmu�te se! Dejte si je�t� jednu, pane Lungu.

Napijte se je�t� trochu.

Hej, poj� sem!

To je ale nuda.

Zkus se dnes ve�er trochu uvolnit, J�n Feji.

Co to s tebou je?

Tebe u� jsem n�kde vid�l.

Pane Lungu, tahleta d�vka je je�t� po��d...

Poj� sem! Poj�!

No tak.

Kurva!

Poj�me.

V�echny je svl�kn�te, a� v�me,

jestli je je�t� n�kter� z nich ozbrojen�.

- Neopova�ujte se! - Ty d�vko!

Vy v�ichni v�te, co n�s �ek�.

Nutit v�s do toho nebudu.

Budu vd��n� za ka�d�ho, kdo se mnou p�jde.

A nebudu na�tvan� na ty, kte�� se mnou nep�jdou.

Je to na v�s.

- Jsme s tebou, brat�e �iene. - Velk� brat�e!

No, tedy, mus�m ��ci, �e jsem hrd�, �e jste m�mi p��teli.

Nicm�n�, byste m�li v�d�t�,

�e tohle bude jin� ne� obvykle.

N�kte�� z v�s se mo�n� u� nevr�t�.

Kdybychom m�li strach ze smrti, tak bychom t� ur�it� nen�sledovali.

Mus�me o to ��ct �efinspektorovi Ma, aby v�d�l, kde n�s m� hledat.

T�m spln�me kamar�dovo p��n�.

LUNGOVO S�DLO

Kam to jdete?

Fan Mingu, tahle mise t�kaj�c� se vy�et�ov�n� p��padu pa�ov�n� zbran�,

t� m�lem st�la �ivot.

Je to p��li� nebezpe�n�.

Kdy� se k�c� les, l�taj� t��sky.

To jedin� �eho lituji je to, �e jsem p�i zadr�ov�n� Lunga selhal.

Uji��uji t�, �e ho d��ve �i pozd�ji dostaneme.

Kam to jdete?

Mus�m za ��finspektorem.

Pus�te ho.

Nesu vzkaz od �iena...

Od �iena? Co se stalo?

Chyst� se s p�r bratry za�to�it na Lunga.

- Kde je Lung te�? - Ve sv�m s�dle pobl� star� cesty.

Po�lete tam, pros�m, na�e mu�e, ��fe.

- M� pravdu. Wan Kueji! - Pane!

- �chang Hao! - Pane!

Shrom�d�te mu�e!

Fan Mingu.

Ty ses je�t� neuzdravil.

Je mou povinnost� j�t m�sto tebe.

Co je?

Mus�me srovnat sk�re.

Vyka�lete se na m�. Ut�kejte!

- T�mhle. - B�te.

Nechte ho b�t.

Pro www.asiantitulky.cz p�elo�il Smooth Michael Korekce: Pi�ta