Original subtitles

Anteriormente, em "The Watchful Eye"...

- Voc� deve ser... - Roman. O novo porteiro.

- S� fa�o meu servi�o. - Que eu arrumei para voc�.

Escreva uma carta a junta de condicional.

- Diga que sente minha falta. - Que cara de pau.

S� lembre, mesmo que a tratem como parte da fam�lia,

n�o pode confiar neles.

A antiga bab� dos Ward, Morgan...

Super legal.

Um dia, ela desaparece.

Ouvimos que Allie a despediu.

Matthew podia estar bravo

por ela demitir a bab� que estava apaixonado.

Morgan assinou um acordo.

- Para qu�? - N�o cabe a mim contar.

Otis Winthrop III � o CEO da Greybourne Corporation.

"Quero pegar essa joia preciosa e fugir,

mas ela sempre ser� sua." Joia preciosa.

Talvez onde Winthrop vivia � onde est� a joia.

Sr. Winthrop s� � gentil com os netos.

A filha mora no antigo apartamento dele,

com a fam�lia dela, os Chans.

Ginny trabalha para os Chans.

Deve ser onde est�.

Al�?

Oi, sou eu.

Teo, tudo bem? Me assustei quando vi o n�mero.

�, estou bem.

Achei que n�o podia telefonar durante a semana.

N�o posso.

Precisei de permiss�o especial.

Esse lugar � t�o exagerado nas regras.

Voc� n�o aguentaria um dia.

Palha�o. Est� cheio de piadas.

S� estou falando.

Um de n�s tem antecedentes, e n�o sou eu.

Estava tentando p�r comida na mesa.

Calada. N�o liguei para passar serm�o.

Ronnie me pediu pra escrever uma carta

a junta de condicional em nome dela.

Ela disse pra escrever que ela �

uma boa m�e e sinto falta dela.

Voc� n�o vai fazer isso.

Por qu�?

Se ela for solta, posso sair desse buraco.

Para come�ar, n�o � um buraco, � uma �tima escola.

E Scott pediu favores

para coloc�-lo a� com uma bolsa de estudos.

Diga de novo como � a melhor educa��o que posso ter.

Sei que n�o se importa, mas eu me importo.

Eu odeio isso aqui, Elena. � uma merda.

Quero ir para casa.

Que casa?

N�o existe casa, certo? N�o sobrou nada.

Veja, s� preciso que aguente mais um pouco, est� bem,

at� eu meu estabelecer.

Tenho algo a caminho. Algo grande.

N�o nos preocuparemos mais com dinheiro.

Voc� n�o acredita?

Parece ela falando.

Sempre um esquema.

Caramba, cara.

Isso � injusto.

Quer falar de injusti�a?

A que devo o prazer dessa visita?

Acho que voc� sabe.

Acho que n�o est� aqui para ver meu bem estar

ou trazer uma cesta de muffins.

Vim dizer pessoalmente para n�o ligar mais para o Teo.

N�o pode me afastar do meu filho.

N�o preciso.

O Estado de Nova York fez isso por mim.

Gra�as a voc�, minha pequena traidora.

Ainda me culpa por aquilo?

N�o foi minha escolha cometer um crime.

Foi sua escolha continuar,

e sua escolha se debulhar em l�grimas diante do juiz,

dizendo que era menor de idade,

uma criancinha com trancinhas,

e n�o uma adolescente de 17 anos

e sem cora��o,

que mente constantemente e n�o sente nada.

Certo. � isso mesmo.

N�o sinto nada.

Como um velho pr�dio queimado.

Soa familiar?

A garagem do seu pai foi um acidente.

Ele deixava tudo arrumado, e voc� sabe.

N�o foi neglig�ncia que causou o inc�ndio.

Os empreiteiros queriam os pobres e seus neg�cios

fora do caminho e explodiram tudo.

Disse para seu pai vender a garagem

para a Greybourne Corporation quando p�de,

e ele n�o me ouviu.

Ent�o o que houve depois, n�o foi minha culpa.

Voc� os viu sofrer,

e n�o fez nada.

Para de dar falsa esperan�a para o Teo de que voc� ir� sair.

Mas eu vou sair.

Isso acontece quando se cumpre sua pena.

Voc� ainda n�o cumpriu. Pegou oito anos.

Passaram sete meses.

A pris�o est� superlotada.

Voc� n�o vai sair em condicional

se falarem pra junta de condicional

que voc� � um perigo pra sociedade, pra sua fam�lia,

e que voc� merece estar aqui

todos os segundos da sua senten�a!

Fale baixo, por favor.

Olha s�,

se n�o quer escrever uma carta, n�o posso te obrigar.

Por sorte, tenho um filho que me ama.

Sinto muito pela sua viagem perdida.

Fa�a amizades por aqui.

Sei que ver� essas pessoas de novo

quando voc� for pega

e for jogada na cadeia.

THE WATCHFUL EYE S01E04 | The Nanny Vanishes

Mr.Bennet | LaisRosas Helo | Sossa

Amand@� DX404 | Perez

REVIS�O: LaisRosas

Morgan?

- Oi... - Pode desligar seu celular?

� melhor prevenir. Eles podem rastrear.

Tudo bem.

Comprei um caf� para voc�.

Obrigada.

Voc� quer se sentar?

Sim.

Desculpa. � que...

Est�o sempre observando.

Quem? Quem s�o eles?

Como vai o Jasper?

Ele est� bem.

Ele j� passou por muita coisa, mas est�...

come�ando a superar.

Pobrezinho.

Ele passou por muita coisa. Sinto falta dele.

- Posso mandar um beijo. - N�o.

N�o posso ter contato com ele.

Assinei um acordo.

Sim. O James falou.

Pelo visto as coisas n�o terminaram bem.

Eufemismo do ano.

Me arranjaram um novo emprego e apartamento em The Hildebrand.

Acho que me dei bem.

Mais ou menos.

Olha,

n�o quero te colocar em uma posi��o intransigente,

mas quero saber se estou segura trabalhando para essa fam�lia.

Aconteceu alguma coisa

com o Matthew?

N�o.

Meu Deus, n�o.

� isso que est�o dizendo?

Bem, eles est�o errados.

Eu nunca faria isso.

O Matthew tamb�m n�o. Ele n�o machucaria uma mosca.

O problema n�o foi ele.

Foi a Allie?

Voc� duas n�o se deram bem?

Eu adorava a Allie.

Ela era maravilhosa comigo.

Ela me tratava como membro da fam�lia.

Mas ela n�o estava bem.

Como assim?

Ela come�ou a ver coisas,

pessoas

que n�o estavam presentes.

Voc� os via tamb�m?

N�o.

Quando ela saia do Greybourne, haviam pessoas observando ela.

As mesmas pessoas observando voc�?

S� sei que ela estava desvendando,

e a fam�lia dela... Eles n�o acreditavam nela.

S� queriam se livrar do problema.

E conseguiram.

� o que eles fazem.

Os Ward?

Os Greybourne.

Eles tem um advogado mal encarado ao lado deles,

e � ele que se livra do lixo.

Quem � o advogado?

Qual � o nome dele?

Eles est�o aqui.

Tamb�m devem estar te vigiando.

Eu preciso ir.

Qu�? N�o.

Espera.

Espera. N�o. O que...

Por favor, n�o me contate de novo.

N�o � seguro

para nenhuma de n�s.

VICTOR MARCATO

Por que demorou?

Eu estava trabalhando. Vim o mais r�pido poss�vel.

- Acho que estou sendo vigiada. - Por qu�?

Eu n�o sei.

Fui ver a antiga bab� dos Ward essa manh�,

e ela me disse que � vigiada o tempo todo.

Certo, ent�o algu�m est� vigiando ela.

Acha que � piada?

N�o, n�o.

Mas o que eu devo fazer?

Contrato um seguran�a, porque voc� se sente vigiada?

Quero que se importe.

Eu me importo, mas acho que voc� est� exagerando.

Ent�o estou fazendo de prop�sito?

N�o sei. Talvez porque queira parar.

Voc� sabe que consegue ser um cuz�o, n�?

Ou�a.

Sei que est� estressada...

mas precisa ficar firme at� terminarmos isso.

Por que n�o me ligou ontem?

O celular estava desligado.

- Queria falar com voc�. - Fale agora.

Queria pedir desculpas... pelo meu comportamento,

por como agi e o que disse.

Fiz besteira, est� bem?

Me desculpe por isso.

� agora que voc� diz "Me desculpa tamb�m."

� especialista em relacionamento?

Voc� est� estressada e tenho muito a resolver.

- Ent�o v�. - Beleza.

Ignore at� que desapare�a.

Voc� poderia dar uma pausinha.

Bem, eu poderia, mas...

At� mais.

Qual � a dele?

- Quem? Roman? - Sim.

Tipo, ele tem namorada, ou...

Como eu saberia?

No dia da festa, imaginei que ele diria algo.

S� est�vamos limpando a sua bagun�a.

Eu sei.

Ent�o pergunte a ele.

Eu s�...

esque�a.

Voc� ia me contar sobre isso?

J� disse v�rias vezes

para pedir antes de pegar minhas coisas.

Por que acha que fui eu?

Eu sei que foi.

E agora o fecho quebrou

porque n�o cuida dos pertences de outras pessoas.

- � s� uma bolsa. - � minha.

Sua bolsa. Seu apartamento.

Sua vida.

Eu sou apenas a intrusa.

Prometa que nunca vai me deixar esquecer.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Mas a bolsa n�o.

Ela foi meio rude.

Se eu falasse com meus pais assim...

N�o sou m�e dela.

Eu sou a madrasta m�.

Todo conto de fadas precisa de um vil�o.

Posso levar para consertar, se quiser, Sra. Ayres.

N�o precisa fazer isso.

N�o � um problema.

J� vou levar os sapatos do Sr. Chan

para o Arturo trocar a sola.

Estava indo para l� agora.

Roman, voc� � um querido.

Obrigada.

Chilaquiles.

Vi a Morgan hoje, a antiga bab� dos Ward.

E?

Ela disse que � vigiada.

Por quem?

Ela n�o especificou.

Ela disse que MARCATO, advogado da fam�lia,

a fez assinar um acordo de confidencialidade.

Caramba.

Que droga.

Acha que � verdade?

Pode ser da cabe�a dela.

Mais uma raz�o para achar esse rubi,

pegar nossa grana e vazar

antes que minha m�e seja solta.

Venha aqui.

Nessa carta,

Jocelyn diz � Alistair que suspeita

que Winthrop roubou seu tesouro.

Se ele realmente roubou e escondeu em seu apartamento,

ainda pode estar l�.

Ele diz "ele jura que nunca ir� perd�-lo,

ele vai dormir com um olho aberto."

Creio que est� no quarto.

Acho que consigo entrar l�.

Posso mandar Jasper e Rex irem brincar.

Eles s�o amigos?

Bem, eles ser�o.

Mas, Elena,

se Morgan realmente sentiu medo disso tudo

essa fam�lia � t�o perigosa quanto parece.

Devia ter um adicional pelo perigo.

Voc� receber� sua parte.

Ou pod�amos dividir a sua parte meio a meio, n�o?

J� estou dividindo com o Scott.

Eu organizei tudo.

Desculpe, mas 50/50 n�o vai rolar.

Nem sabemos quanto vale.

Ele sabe que me envolveu?

Sabe da minha exist�ncia?

Ele n�o precisa saber tudo.

A divers�o do s�culo 21.

Tento n�o lobotomiz�-los muito com videogames,

mas �s vezes precisamos descansar.

Tenho certeza de que eles est�o jogando algo bem educativo.

Esse lugar � muito bom.

Sim. Todos os Greybourne moram

em algo sa�do do "Architectural Digest",

Mas se aprendi algo trabalhando aqui,

� que dinheiro n�o compra felicidade.

Os Winthrop-Chans...

s�o infelizes.

Todos os Greybourne?

Os Greybourne e os Winthrop s�o a mesma fam�lia.

O qu�?

Os ricos adoram casar entre si.

Acho que a mulher do Alistair Greybourne era uma Winthrop.

Agora est�o em todo lugar, igual formiga.

Onde � o banheiro?

No corredor da frente, � esquerda.

O que est� fazendo aqui?

Acabei usando esse banheiro, e fiquei curiosa.

Um dos motivos de aceitar esse trabalho

foi pra xeretar apartamentos chiques.

Queria que n�o tivesse feito isso.

A Sra. Winthrop-Chan tem mem�ria fotogr�fica,

ela sabe se tem algo fora de lugar, ou at� mesmo torta.

Queria saber o que ela l� na praia,

e s�o leituras tristes.

N�o fa�a mais isso, est� bem?

Claro, sim.

N�o vai acontecer.

Estranho, esse apartamento � igual ao dos Ward.

Sim, s�o todos parecidos.

Mas esse tem dois quartos a mais que o seu.

Os Winthrop-Chan se mudaram pelo outro quarto para o beb�.

Mas a Sra. Winthrop-Chan cresceu no seu apartamento.

Apartamento do Matthew e da Allie.

� mesmo?

� melhor voltarmos.

Oi, Roman. O Jasper vai para a esgrima.

Divirta-se, Zorro.

Quem � Zorro?

N�o conhece o Zorro?

"Vinga os indefesos, pune os pol�ticos cru�is,

ajuda os oprimidos."

Nada?

Ent�o?

Ginny disse que os Winthrop moravam no apartamento

que o Matthew mora agora.

E?

Se Winthrop morava l�, talvez seja onde ele escondeu.

Embaixo do meu nariz, esse tempo todo.

Elena, anda! Vamos nos atrasar!

Estou indo. Vamos!

Ol�?

Algu�m em casa?

Oi.

Oi, vim deixar o refil do inalador do Jasper.

�timo, obrigado.

Est� fazendo as malas?

Preciso embalar as roupas da Allie para amanh�.

Vamos leiloa-las pra caridade

de um hospital infantil.

Voc� est� progredindo.

Faz semanas que sei disso.

Toda vez que entro aqui, saio logo em seguida.

Sei l�.

- N�o consigo fazer isso. - Eu ajudo.

N�o. N�o posso pedir isso. � demais.

N�o, � serio, sou boa nesse neg�cio.

Quero ajudar.

Leve o Jasper para ver filme e tomar sorvete...

Eu cuido disso.

Acho que � melhor ele n�o...

ver isso, sabe?

Obrigado.

N�o, isso...

� o melhor mesmo.

Certo.

As amigas da Tory e da Allie

j� fu�aram o closet, ent�o...

se vir alguma coisa que goste, pode pegar.

Agrade�o a generosidade, mas...

N�o, eu insisto.

Ela tinha coisas boas.

Tinha mesmo.

Obrigada por vir.

O que estou fazendo aqui, exatamente?

Queria me desculpar

pela minha curiosidade, mais cedo.

N�o queria comprometer voc�, ou o seu emprego.

N�o pensei direito.

Obrigada.

� s� isso?

Bem,

vou ganhar hora extra

para limpar o closet da Allie, e pensei...

Quer me ajudar?

Podemos dividir a grana.

Podemos pegar o que quisermos.

E...

Para melhorar ainda mais...

Me ganhou na grana extra.

� Allie.

� Allie.

Isso � da Alaia!

Meu Deus, isso � da Alaia.

Tudo bem?

Meu pai tinha uma medalha de S�o Crist�v�o igual a essa.

Ele morreu e eu...

tamb�m empacotei as coisas dele.

Minha m�e n�o conseguia, e meu irm�o era crian�a...

Fui eu.

Lamento, eu n�o sabia que tinha perdido seu pai.

Tudo bem.

N�o gosto muito de falar sobre isso.

N�o gosta muito de falar sobre nada.

Voc� � como um livro que ainda est� embalado.

N�o estou julgando, � s� uma observa��o.

N�o, voc� est� certa.

Eu n�o falo.

N�o gosto muito de me abrir.

Eu entendo.

Eu s� n�o gosto que mintam pra mim.

Nunca vou mentir para voc�.

S�...

Me deixe manter o pl�stico por mais um tempo.

Combinado.

O que � isso?

Um envelope.

Vamos ver.

Estava aberto.

Provavelmente s� uns pap�is.

Dever�amos dar isso ao Matthew.

ACORDO DE DIV�RCIO

O qu�?

S�o pap�is de div�rcio.

Eles estavam se separando?

E o Matthew era o peticion�rio?

Mas ele n�o assinou.

O qu�?

Isso n�o importa.

Vou pegar mais algumas caixas.

Venha aqui. Experimente esse.

O qu�?

Isso � t�o a sua cara.

N�o, eu n�o posso.

Me agrade.

Isso � t�o voc�, garota.

Venha aqui.

�, voc� vai ficar com este vestido.

Um vestido de festa?

Onde usarei um vestido desse?

Pode usar em qualquer lugar que quiser.

Mas este vestido � da Allie.

� estranho, n�o �?

S� � estranho se voc� deixar estranho.

O que acha que est� fazendo?

Matthew nos pediu para empacotar as coisas da Allie.

V�o vir amanh� levar para a caridade.

Ainda n�o fechei as caixas, caso queira algo.

N�o.

Allie e eu t�nhamos gostos diferentes.

Todos sempre a descreveram como "espont�nea".

Enquanto eu

nunca fui descrita assim, nem uma vez na minha vida.

Por favor, tire isso.

Como ela sabia que est�vamos aqui?

Est� bem, eu vou embora.

Muito obrigada.

Por nada. Eu te ligo.

Tchau.

Chegamos em casa!

- Oi. - Oi.

- Parece estar indo bem. - Sim.

S� faltam algumas caixas.

Como foi o filme?

Insuportavelmente chato.

Eu tirei um cochilo.

Papai,

posso ter um tempo de tela?

Voc� teve duas horas de tela vendo o filme.

Certo, tudo bem.

Esse moleque.

Olha, vou fazer o jantar,

pode ficar, se quiser.

Vai ser bom jantar com quem n�o s� come nuggets de dinossauro.

Na verdade, s� como nuggets de dinossauro.

� uma condi��o m�dica rara.

Bem, quer dizer, nesse caso...

N�o precisa ficar se tiver planos.

N�o, eu...

Um jantar parece �timo. Obrigada.

�timo.

N�o posso falar agora.

N�o est� de folga?

Sim, sa� com alguns amigos.

Achei que viesse para casa.

Lamento, mas n�o estou com humor para gritos.

Ronnie j� gritou comigo hoje.

N�o vou gritar com voc�.

S� quero conversar. Consertar as coisas.

Eu n�o devia ter gritado. Aquilo foi um erro meu.

Por favor, pode vir? Quero te ver e conversar.

Falei que n�o posso.

Tinto ou branco?

Eu tenho que ir.

Escolhi o tinto. Espero que goste.

Sim. Est� perfeito.

Sa�de.

Sa�de.

Prepare-se pra entrar no c�rculo,

porque vou te mostrar algo muito importante.

A receita de nhoque da minha m�e.

Nunca provei um nhoque ruim.

- Quer cortar os temperos? - Claro.

Voc� est� bem?

Sim. Sem sangue, sem problema.

Certo, bem,

esse � o m�todo adequado.

Dedos em cima,

deslizando para tr�s e longe do corpo.

N�o muito r�pido. N�o, cuidado com os dedos.

Sabe, eu vou ser honesta,

eu n�o te via como um chef de cozinha.

Trabalhei como cozinheiro na faculdade,

fiz aulas na gradua��o, ent�o...

n�o sei.

Acho relaxante.

E...

eu tenho certeza que

� assim que se faz isso.

Ent�o,

qual � o seu projeto de trabalho favorito?

Gosto do que estou fazendo agora.

� um centro comunit�rio que visa reduzir o deserto alimentar.

Assim os moradores n�o tem que ir longe

para ter comida de qualidade.

Inauguramos na segunda-feira, voc� pode ir.

Levar o Jasper.

Ele iria amar.

Por que o closet est� vazio?

Puxa, sabe de uma coisa?

Sabe as roupas bonitas que estavam l�?

Algu�m deveria us�-las, certo?

Ent�o, vamos dar � pessoas que precisam delas.

Mas eu n�o quero entreg�-las.

Quer saber?

Eu encontrei algo muito legal.

Veja isso aqui.

� uma pulseira que sua m�e fez especialmente para voc�.

Viu?

O "J" � seu,

o "A" � da sua mam�e,

e o "M" � do seu pai.

Ent�o,

agora, quando voc� us�-lo,

ela sempre estar� com voc�,

onde quer que voc� v�.

Obrigado.

Vai escovar os dentes.

J� vou at� l�.

Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

� a segunda vez que me resgata hoje.

Devia pedir um aumento.

Tem algo queimando?

N�o acredito. Achei que tinha desligado.

Que desperd�cio.

Espera, seu detector de fuma�a n�o disparou.

Deve estar sem pilhas.

Nossa.

Vou pegar umas pilhas.

Bem, sem sorte com as pilhas.

Tudo bem. Posso comprar, antes de ir l� na segunda.

Eu vou embora.

Est� bem.

Quer saber? Folgue segunda de manh�.

Fez muita hora extra hoje.

Levo o Jasper pra aula de artes, depois vou trabalhar,

e a� voc� pega ele,

e leva na inaugura��o.

Claro. Sim.

De novo, obrigada pelo jantar.

Eu te vejo depois.

Obrigado por ficar.

- Vamos conversar. - Que foi?

Aqui n�o. Venha comigo.

O qu�?

Vire para a parede.

- Por qu�? - A c�mera de seguran�a.

Vire, por favor.

N�o podem ler nossos l�bios.

Achei c�meras de vigil�ncia na casa do Matthew.

Isso � bem errado.

� como a Morgan disse. Est�o sempre observando.

N�o quis acreditar at� eu mesma ver,

n�o acho que s�o do Matthew. Ent�o de quem s�o?

Eu n�o sei.

Voc� n�o largou horas atr�s?

Ainda estava l� at� agora?

N�s jantamos.

Jantou com seu chefe?

Ele me convidou. Ele cozinhou.

Voc� adora brincar com fogo.

E eu vi voc� flertando com a Bennet, e eu tenho olhos.

N�o trabalho para a Bennet.

E temos a mesma idade.

J� o Matthew... bem...

podemos analisar isso o dia todo.

N�o estou aqui para discutirmos, est� bem?

- Vamos sair do sagu�o. - Tudo bem, para onde?

Para um lugar que ainda n�o te mostrei.

Caramba.

�, isso � assustador.

Est� sendo generoso.

Essa gente coloca c�mera em detector de fuma�a.

Quem sabe o limite deles?

Por que acha que n�o s�o do Matthew?

Ele n�o parecia saber sobre elas.

Morgan disse que ele n�o � o problema.

Eu n�o acho que foi ele.

Acho que s�o da Tory.

Ela sabia que eu e Ginny est�vamos no closet da Allie,

ela podia estar vigiando a Allie.

Ou o Matthew estava vigiando a Allie.

Por que fica insistindo nele?

Por que voc� protege ele?

Porque ele n�o � um Greybourne.

Olha.

Eu achei isso no closet da Allie.

Ele pediu o divorcio antes dela morrer.

Ele queria ir embora.

Ele ganhou muito dinheiro com a morte da Allie.

Ent�o, por que pedir o div�rcio,

se ia perder o dinheiro pela morte da sua mulher?

A menos que quisesse se isentar,

pra ocultar que matou sua esposa por dinheiro.

O que � isso?

"Victor MARCATO, advogado".

Aquele que fez a Morgan assinar o acordo.

Vou ligar para ela.

O n�mero que voc� ligou est� fora de servi�o.

Isso n�o � bom.

Acha que diz Hildebrand na fachada?

� esse aqui.

Acho que � esse aqui.

Ou era.

PR�DIO CONDENADO

A nota tem a data de hoje, Roman.

O que eles fizeram com ela?

Scott?

Scott?

Ela se foi.

Morgan, a antiga bab� dos Ward...

Ela se foi.

O qu�? Que horas... Quem se foi?

Morgan. E o celular dela foi desligado,

e o pr�dio onde ela morava foi condenado.

Ela sumiu.

Certo, espera um pouco. Devagar.

O correio de voz dela deve estar cheio.

N�o est� cheio n�o.

Foi desligado, n�o est� mais ativo.

E se quem estava vigiando ela,

viu que nos reunimos e foram atr�s dela?

Ningu�m est� vigiando, ela pode ser s� paranoica.

Encontrei c�meras no apartamento hoje.

N�o era paranoia dela.

Est� bem.

Quero que registre ela como desaparecida.

N�o pode registrar uma pessoa com poucas horas.

Olha, talvez ela tenha perdido o celular,

- ou desligou de prop�sito. - N�o.

O pr�dio j� podia estar pra demolir e ela foi embora.

Acho que ela sabe algo sobre a morte da Allie.

Se isso envolve a morte da Allie, n�o se envolva.

N�o se meta onde n�o precisa.

E a Morgan?

Posso colocar um alerta no sistema

pra ver se o nome dela surge,

mas sem provas de que algo aconteceu, � s� isso.

- Se eu fizer isso, voc� para? - Parar?

Algu�m que se aproximou dos Greybourne

pode estar em perigo, e eu tamb�m posso.

Est� se aproximando dos Greybourne?

Voc� bebeu o tinto ou branco no jantar?

O qu�?

Vai voltar l� essa noite?

Sim.

Me sinto mais segura l�.

Que foi? Viemos assim que chamou.

Alex ama beber no domingo de manh�,

mas algu�m est� triste.

James me deu bolo.

�amos nos encontrar ontem � noite, mas ele sumiu.

Disse que era trabalho. Ele pode ter ficado preso.

Onde? Em algum lugar por a�

sem poder mandar mensagem?

Que isso? Prote��o de testemunhas?

Acabei de descobrir que os Greybourne

espionam seus funcion�rios.

Achei c�meras no apartamento do Mathew.

Certo, vamos precisar de cervejas

se vamos falar de vigil�ncia de bab�.

Esse � o lado ruim.

Todas lidamos com isso.

N�o.

N�o era s� uma c�mera em um ursinho de pel�cia.

Era tipo vigil�ncia governamental.

Talvez eles gostem de coisas extravagantes.

Eles tem muito dinheiro.

Quando cheguei aqui, conheci uma bab�

que disse que mesmo que te tratem como da fam�lia,

n�o pode confiar neles.

- S�bias palavras. - Eu entendo.

Eu ficaria louca tamb�m.

Podemos ajudar?

A� est�o voc�s.

Alex, sinto muito pela noite passada.

N�o, Deus. N�o me importo. Est� tudo bem.

N�o, n�o, �... n�o est�.

Eu sinto muito mesmo.

Fiquei no est�dio at� tarde,

o Wi-Fi era ruim.

Perdi no��o do tempo, foi erro meu.

Na pr�xima vez, procure um telefone fixo,

pra n�o acharem que voc� morreu.

Claro. Sim, com certeza.

Mas...

talvez possamos

remarcar?

Que tal hoje a noite?

�, talvez.

Vou ver minha agenda

e te aviso.

Quer uma cerveja matinal?

Com certeza, sim, por favor.

Ent�o, o que eu perdi?

Elena encontrou equipamentos caros

de vigil�ncia no apartamento dos Ward.

- N�o brinca. - Sim.

- Onde? - Detectores de fuma�a.

Talvez o Sr. Ward seja da CIA?

Isso n�o � engra�ado.

Sim. N�o, � claro.

�, desculpa. Se toca, James.

Jesus. Obrigado.

Mas o que voc� vai fazer? � parte do trabalho.

Queria poder espionar eles.

- Aqui est�. - Obrigada.

Ent�o, qual o plano?

Roman ia trazer isso, mas era caminho.

Ele fez o Arturo correr.

Arturo n�o se apressa por nada.

Obrigada.

Claro.

Quero pedir desculpas

por surtar com voc� no closet, naquele dia.

Foi s�...

Um lembrete triste, sabe?

Eu entendo, sabe?

S�o coisas, mas...

- s�o bem mais que isso. - Obrigada.

Milagres acontecem. Voc� me retornou.

Voc� ferrou ela, n�o �?

Como � que �?

Voc� lutou contra a condicional dela,

e agora a audi�ncia � adiada.

O qu�?

Lutou contra?

Qual o seu problema, Elena?

Ela � nossa m�e.

Certo, isso foi totalmente inapropriado.

Ela n�o devia ter ligado e ter te envolvido.

Mandei ela n�o fazer isso.

Por qu�?

Sou o homem da casa e voc� me trata como beb�.

Teo,

cada escolha que eu fa�o,

cada decis�o, � porque me preocupo com voc�.

Estou tentando cuidar de voc�.

� o que estou tentando fazer.

Cuidar de mim me prendendo nesse buraco?

Est� cuidando � de voc� mesma.

Qual �, cara.

Voc� sabe que eu te amo.

Espero que um dia voc� entenda isso.

Acho que nunca vou entender.

Teo.

Tenho que ir.

Limite de tempo.

Voc� viu o seu pai?

Ainda n�o.

Ali est� o papai.

Amig�o.

Obrigado por vir me ajudar hoje.

Posso segurar a p�?

Voc� leu minha mente.

Por qu� � muito pesada para mim.

- Obrigado por traz�-lo. - Nada.

Ele deve estar orgulhoso.

Venha aqui em cima.

Ol�.

Obrigado virem aqui hoje.

Sou Otis Winthrop o Terceiro.

Sou CEO da organiza��o que chamamos

de Greybourne Corporation.

Temos muito orgulho

de nos unir com o Fundo de Preserva��o Greybourne,

representado aqui hoje por mim

e meu pai,

Otis Winthrop o Segundo.

E agora, posso anunciar formalmente

que o pr�prio Matthew Ward

est� se juntando, com sua empresa,

Ward & Brickman,

como uma subsidi�ria oficial da Greybourne.

Por favor,

recebam calorosamente meu amigo, colega de confian�a, e meu...

Primo? � isso mesmo?

Matthew Ward, pessoal.

Obrigado.

Boa tarde.

� uma honra representar os Greybourne,

que est�o empenhados em trazer

prosperidade e oportunidade

para cada canto de Nova York.

Obrigado.

Jasper, voc� foi �timo!

Logo voc� vai se juntar aos neg�cios da fam�lia.

Tenho um carro esperando por n�s.

Jasper disse que queria andar.

Est� bem. Vejo voc�s em casa.

- At� logo, amigo. - Tchau, pai.

Beleza, vamos l�.

Pai?

Por que o papai est� falando com o amigo da mam�e?

Amigo da mam�e?

PELO RUBI, O DETETIVE VAI QUERER DAR UNS PEGAS AT� NO MATTHEW

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam