Original subtitles

Director Jang.

(Episode 106)

Is Chairman Jang in serious condition?

Is that why you're acting like this?

What's the matter?

It's just that...

I was thinking about this and that.

And when I saw you, I suddenly felt sorrowful.

Please think that I vented to you.

I don't know what's going on with you,

but to be honest,

you look lost and lonely.

So I can't stop worrying about you.

Is that how I look?

Come to think of it,

when I was mean to everyone,

you were the only person...

who took care of me.

It's my turn to take care of you.

I'll let you vent to me...

and eat with you.

So don't feel too lonely.

You can talk to me whenever you want.

If I...

tell you everything I'm keeping inside,

you'll turn your back on me. I'm sure of it.

Do you want to bet?

I said you could tell me anything.

I won't turn my back on you.

I promise you.

If none of this had happened,

we would have become good friends.

Don't make a promise so easily.

(ICU)

Hey, Yeong I.

Eun Ho, you haven't left for work? Do Young left a while ago.

My mother told me.

Is it true...

that Kyung Jun's brother is responsible for Do Jin's death?

Let's talk briefly.

So Do Jin didn't die because he lost his footing?

He collapsed because of Jang Se Jun.

And to cover that up,

his mother ordered Sim Won Sub...

to cause Do Jin to die.

I'll meet Kyung Jun.

He might try...

to get rid of the evidence to protect his family.

We should secure the evidence first.

Kyung Jun isn't that kind of person.

You said he had broken up with you without explaining anything...

while knowing the truth.

And he tried to send Sim Won Sub overseas.

Don't tell me you still trust him.

It's also true that he had genuine feelings for me.

Maybe he didn't try to send Sim Won Sub overseas.

It's just what Sim Won Sub claims.

When Kyung Jun said he wanted to end it with me,

it must've been so hard for him to make that decision.

I know that, Eun Ho.

I'm sure he thought he shouldn't marry me...

without getting it sorted out.

That's how he really feels, Eun Ho.

It pains me even more because I know that.

Are you saying...

you're going to forgive him...

because you know how he really feels?

His grandfather collapsed, you know.

Neither Kyung Jun nor his grandfather knew the truth.

They found out only recently.

I don't think I can forgive him,

but I want to give him some time.

So that Kyung Jun can make things right by himself.

Yeong I, giving him some time won't solve this.

And it's not just about you. It's a crime.

What would you do...

if your family members find out?

I know that too.

I'll do it.

I'll talk to him. So please...

wait just a little while before telling anyone about this.

And tell Ms. An to pretend she doesn't know anything.

I'll get going.

Gosh.

What?

I'll go to work now.

Mom and Auntie Hwa Kyung, never go to see Eun Jin again.

You're banned from going to her cafe for the time being, okay?

What a sweet boyfriend.

I won't ever go back there because I'll only get upset.

Can I talk to you for a second, Chang Yi?

Sure. Go ahead.

Now that you made up with Hwa Kyung,

why don't you guys go home?

I gave you the money for the living expenses.

If you want someone to leave, please send her away, not me.

Pardon?

Are you really going to stay with us for longer?

I mean, do you not want to go back home?

If I go home, Hwa Kyung will nag me again.

I'll be stressed out.

I don't want to go home.

Oh, right.

Eun Sook, how about...

bean sprout rice for lunch?

With your special sauce made with soy sauce.

I'm suddenly craving it.

I can't believe I'm living with my brother-in-law at my age.

Why did I receive the money? My gosh.

Bean sprout rice? Good grief.

(Mr. Oh)

Yes, Mr. Oh.

Did you find her?

Ms. Cha is at Gold and White Hotel.

She checked in last night.

Hire someone to keep an eye on her.

If Sim Won Sub comes to see her,

call me right away.

Yes, sir.

I have something to tell you.

I said I would handle it.

Just focus on work.

You know I can't just forget about it.

I need to know...

what you have on your mind...

and how you will handle it.

Hand me over all the evidence you have.

An executive meeting will be held...

to discuss the dismissal of Yoon Hee.

Just prepare yourself to take over the position...

as soon as the proposal to dismiss her is approved.

What's next?

Don't tell me...

you're planning to bury the truth.

That's not what I'm trying to do.

I'm looking for the best solution...

for our family and this company.

I feel bad for the person who lost his life.

But we should move on with our lives.

Sim Won Sub will get punished, and that's it. That's for the best.

Dad, no. That's not right.

Do you think I can forgive your mom?

I'm considering divorcing her.

That'd be the harshest punishment for her.

But think about Se Jun.

He's my son.

I want to protect Se Jun...

no matter what.

Because of our family,

the victim's family spent six years in unbearable grief!

The fact...

that they're Yeong I's family of all people...

devastates me.

But whoever the victim was,

I would have thought the same.

Whatever happened, you're Se Jun's brother!

You should keep him safe.

That's what family is for.

No.

You're wrong.

If you want to help Se Jun, you shouldn't bury the truth.

You should let him pay for his wrongdoing...

so that he can finally be free from guilt and move on.

And that's...

what Se Jun wants.

I'm sorry,

but I can't do as you say.

That brat.

If I tell you everything I'm keeping inside,

you'll turn your back on me. I'm sure of it.

I wonder what he's going through to make him feel that way.

Should I ask Kyung Jun about it?

Hey. You're here.

I don't think you went to the hospital. Then why are you late?

Something urgent came up. I'm sorry.

Chairman Jang...

is still unconscious.

But it's not that his condition worsened.

Considering his age,

we should be grateful for that alone. That's what I heard.

I see.

Well...

Here.

What is this?

I told you I was going to quit.

And I told you not to quit.

Please accept it.

Oh, right. About your proposal... I reviewed it.

I think it's a good idea to make Grandma's beef bone soup...

a PB product.

We haven't gotten the approval of Managing Director Jang yet.

Although it'll be hard to launch it in the first half of this year,

I think we can do it in the second half.

So don't quit until then.

Ms. Kim.

I think...

that right now, I can only help you as your supervisor at work.

Let me be blunt. You broke up with the man you were going to marry.

What are you going to do if you even quit your job too?

I didn't know...

I would say this again.

Think of Mi Ri Nae.

You need a job to raise her well.

Before I joined this company, although I didn't make much money,

I stayed strong enough to raise her all by myself.

I wish I could turn back time to those days.

You must be struggling a lot to get over the breakup.

It'll be hard to make the beef bone soup a PB product.

I came up with a few other ideas for a new PB product...

and saved the files on a flash drive.

I'll finish up the proposals and give them to you before going home.

Wait.

What do you mean by that?

Why can't we make Grandma's food a PB product?

You will get to know as time goes by.

I'll report to Managing Director Jang as well.

What's going on?

Please wait for a little while.

Yeong I.

I will...

make things right soon.

(Managing Director's Office)

Come in.

(Managing Director Jang Kyung Jun)

What brings you here?

I have something to tell you.

Have a seat.

I heard from Ms. Kim...

that Chairman Jang hasn't regained consciousness yet.

Yes.

I...

handed in my resignation.

It's the right thing to do.

Yeong I.

I know what you think.

You must want to help me keep my job since it was hard for me to get it.

But how can I keep working here?

I did try to send Sim Won Sub overseas,

but you got me wrong.

Just like you, I'm not going to forgive any of them.

And I want to make sure they all pay for their wrongdoings.

But in order to do so, I needed to know the whole truth.

And I needed evidence too.

So I simply used him. That's all.

If...

that hurt you emotionally on top of everything else,

I apologize.

Kyung Jun, you are...

hurting too.

When you found out...

that your family had something to do with my late husband's death,

you had no choice but to end things with me.

I know...

how you must've felt.

At first, I resented and hated you.

But I'll try to understand you.

Because I would've done the same.

Now it's your turn to understand me.

Your grandfather is someone I should be forever grateful to.

And I...

love you with all my heart. However...

I can't just do nothing and let it slide.

I want to make sure they'll be punished.

They should be.

Yes.

I understand.

To your grandfather...

and to you,

I'm sorry.

Don't be.

You only made the right decision as you should.

It's only right of you to do so.

What is this?

It's a recording of a conversation...

between Cha Yoon Hee and Sim Won Sub.

There's Cha Yoon Hee's confession...

in the recording.

You see,

as soon as all this is sorted out,

I'll move to the US.

Thanks to you,

I was able to enjoy the happiness...

that I didn't deserve.

I learned what it was like to live life to the fullest.

I will...

cherish those memories for the rest of my life.

Thank you for everything, Yeong I.

Wherever I go,

I'll always pray that you're not hurt anymore,

that you don't hide and cry,

and that you can go back to your old self who was brave and cheery.

I won't stop praying for you.

I love you, Yeong I.

Thank you for helping me even at times like this...

and for always being on my side.

I used to feel like I was going around in circles.

But I met your grandfather...

and you. The two of you...

made it possible...

for me to take one step forward toward a better life.

Thank you for loving me.

Please give my apologies...

to Mi Ri Nae.

Don't forget that.

Sure. I'll do that.

(Managing Director's Office)

You darn old man.

You never treated me as your daughter-in-law.

Over the past 30 years, you called me "High Heels."

I was treated like a servant.

You've been trying to find a way to kick me out.

I know that.

I can't go down alone like this.

I can't let my life be shattered into pieces when yours isn't!

Mom.

- Let go of me. - Are you insane?

What are you doing right now?

Are you trying to kill Grandpa too?

Aren't you even worried about me when I got kicked out of home?

Why would you attend to this old man...

who doesn't share a single drop of blood with you?

Come to your senses, will you?

And stop reminding me that I'm Sim Won Sub's blood.

It disgusts me to the point that I wish I could draw all the blood...

I share with him from my body.

Move.

I'm...

staying in Room 1203 at Gold and White Hotel.

Come to see me tonight. I need to talk to you.

Welcome.

Hello.

My goodness.

You have many different types. And the colors are nice.

I'd like to replace all the towels at home.

What price range do you have in mind?

The price doesn't matter. My daughter is pregnant, so...

Oh, my. Congratulations.

In that case, I recommend these towels.

Oh, nice.

My, it's so soft.

I guess it's made with 40s fabric.

Correct. I see that you know about fabrics.

It's highly sought-after by newlywed couples and mothers-to-be.

Oh, I see. Can I get 20 of them?

Of course. I'll pack them for you.

Thanks.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

My sweet pumpkin.

Did you catch a cold again?

She got a vaccine for it. It's strange, Mother.

She catches a cold unusually often this year.

Grandma, can I have some water?

Oh, sure. Okay.

Here.

Let me check if you have a fever.

- Oh, no. I think she has a fever. - Really?

Why didn't you take her to Eun Ho's clinic?

We have some medicine left. I'll give her that first.

Honey, do you have any pears in the kitchen?

- We must have a few in the fridge. - Right.

Shall I boil some for Mi Ri Nae?

Yes, that's a good idea. Let's boil it to make juice for her.

Oh, dear. My baby.

My sweet pumpkin, does your throat hurt too?

A little. Great-grandma.

Yes?

Don't tell Mom that I'm sick.

Grandma, don't tell her.

Why?

Mom has been crying every day.

What?

(President Jang Yi Jae)

Yes.

I found Sim Won Sub, sir.

Bring him to my house.

(Managing Director Jang Kyung Jun)

I'm sorry for keeping you waiting for so long, Attorney Moon.

This is the list of Cha Yoon Hee's borrowed accounts.

I was surprised. The ones I found alone...

were tens of them.

She'll be investigated for corruption and embezzlement.

How much are you involved in this, Attorney Moon?

I just...

You can either be investigated along with her...

or help me.

It's time for you to decide.

I was torn because I felt bad about it.

But the evidence I have will become invalid tomorrow.

I won't be able to help you even if I want to.

What do you mean by that?

Ms. Cha ordered me to sell all of her assets...

and transfer everything to the shell company in The Bahamas.

She also told me to find a house for her to live in.

Cha Yoon Hee.

You asked me for more time.

You were planning to flee?

We'll be waiting outside.

Looking at your face,

I guess you finally found out.

How do you feel now that you know you raised someone else's child?

Se Jun is my son.

Don't you dare...

talk about my son. You have no right to do that.

I'm impressed.

You're so loyal...

and graceful to the end.

So what?

Are you going to kill me or what?

I'll tell you what you should do to save yourself.

This is what you should say.

You killed Lee Yeong I's late husband.

And you did it alone.

And you covered that up...

all by yourself.

Are you telling me to take all the blame?

Even if you say...

you did it as per Cha Yoon Hee's order,

you won't be able to avoid being charged with murder.

So keep your mouth shut.

Give your statement just as I tell you.

And promise you will be tried and not run away.

I'll hire the best attorney for you.

Three years.

That's my final offer.

And when I get out of prison,

hand me over a valuable property.

Under one condition.

You must never mention Cha Yoon Hee and Se Jun...

under any circumstances.

If you do that,

I'll kill you with my own hands.

Ms. Kim said the meeting went on for longer and just ended.

Since we have to visit the stores under direct management,

let's leave for the day, Ms. Im.

Let's do that.

All right.

Ms. Kim will be back shortly.

Yeong I, wait for her to come.

I'll do that. Go home safely.

Yes, Eun Ho.

What's with your voice?

I'm a little tired.

Did you talk to Kyung Jun?

What is he planning to do?

Eun Ho.

I received evidence from Kyung Jun.

When I go home this evening,

I'll tell everything to my family...

and file a lawsuit.

I see. I'm relieved.

I asked my friend from college...

to refer me to a good attorney.

Let's consult with the attorney about the legal process.

Thank you for your help.

Don't thank me.

This is something I should do as his friend.

Oh, right. Eun Jin went to see you.

Hasn't she called you yet?

No, she hasn't.

What?

Did everyone leave for the day?

Yeong I said she would give me the flash drive.

Did she just leave or what?

She must have made a lot of proposals.

She left 2 flash drives, not just 1.

Let's check.

What? It's an audio file.

Yoon Hee,

you knew that Yeong I was the wife of Kim Do Jin...

whom you caused to die six years ago.

And you told me to take care of her.

You only broke one arm.

Then how can you demand a reward?

Just as you pushed Kim Do Jin into the sea to kill him,

you should've gotten rid of her once and for all!

Hae Mi.

Yeong I, what does this...

- You must've wanted me... - What does this all mean?

to kill her.

Answer me right now!