Original subtitles

Am I really not allowed to count this?

(Episode 102)

I can't, Uncle Chang Yi?

Don't touch it. Who knows what the money is for?

I'm home.

- Mom! - My dear daughter.

Father, what did he leave?

Yeong I, that director at your company...

He is Kyung Jun's brother.

Yes, Kyung Jun's brother.

Yes.

Why did Director Jang leave this here?

That's what I want to ask.

Do Sik and Chang Yi said...

it'd be enough to buy an apartment.

What is going on, Yeong I?

Yeong I, has your husband mentioned anything?

Come on. He isn't her husband yet.

He will be soon.

Oh, that must be it!

It's for their wedding!

He knows we're not rich.

I bet he's giving it to Yeong I to prepare for the wedding.

But he's giving us this much money for that?

Chang Yi.

Are rich people all like this?

Well, the way he did it is a bit odd.

He should've given it directly to Yeong I.

And it's a ridiculously large amount of money, Mother.

I agree.

This isn't right.

It's odd that he came here and left the money in secret...

without telling us who he is.

Yeong I, try calling him now.

Well, I'm sure this isn't a lot of money to rich people.

I suppose Kyung Jun's brother didn't want his family to find out.

He wanted to help us out of kindness.

Yeong I, why don't you count how much it is?

No, we shouldn't.

Don't touch the bag. Just leave it.

I'll call Director Jang and ask him.

Yes.

We don't know what it's for. We shouldn't accept the money.

For now,

we'll leave this in your room, Mother.

Your name is written here, Mother.

- You all heard me, right? - Yes.

- Yes. - I'll close the bag, then.

Okay.

I found Se Jun.

Where was he?

I found him when he was about to leave on a trip.

I'll take him home.

Kyung Jun.

I'll meet up with Mom at the office and go home with her.

I won't go elsewhere. You can go home.

Then get in the car. I'll drop you off.

No, I'll go alone.

You don't need to worry.

All right, then.

Come straight home.

Okay.

Se Jun will meet you at the office.

- Wait there. - Okay.

Got it.

(Vice President Cha Yoon Hee)

Director Jang called me to say...

he wanted to transfer all of his shares to someone.

Someone called Lee Yeong I.

I found it odd,

so I decided to tell you before contacting that person.

I clearly told him not to do anything.

He tried to transfer his shares to her.

What was he trying to do, all by himself?

The phone is turned off. Please leave...

Earlier today, Director Jang came by and left a bag full of cash.

I really hope...

this doesn't mean what I think it means.

Call me when you see this.

(Kyung Jun)

Do Jin.

I'm really scared...

that everything I'm thinking...

could be true.

It terrifies me.

Honey.

My heart is still pounding.

My gosh. He's young, but he must be loaded.

He's giving that much money to his future sister-in-law?

No, hold on. Strictly speaking,

he's not giving it to Yeong I.

He's giving it to us, Yeong I's family. Right?

Gosh. It didn't look like Yeong I had heard anything about it.

Don't get ahead of yourself.

I'm sure she'll return it to him.

She's kicking her luck off.

In any case...

Yeong I is so lucky.

She met Do Jin,

and she's now with this guy from such a wealthy family.

I'm so happy for her. She has a heart of gold, you know.

Let's be grateful.

I know.

Yeong I.

You won't actually return the money to him, right?

Forget about your pride. Just accept the money.

With that money, you can have more than ten weddings.

I know Grandma said she'd sell everything she could...

to make sure you'd get what you need,

but let's be honest. It won't be a lot.

A little over ten thousand dollars at the most.

That's not enough for you to marry into such a rich family.

If you know nothing, just be quiet.

I'm saying this because I know you.

I know you have a lot of pride.

But I've never seen in-laws who do this.

Honestly, all my family has done is take advantage of you.

Do Sik got himself into trouble and blew all your money.

So this is great.

Just know that you're very lucky, Yeong I.

I told you to stop talking nonsense.

We shouldn't accept the money.

Whatever. I'm saying these things because I care about you.

Turn off the lights.

It was true...

that Director Jang met the nurse who worked with Do Jin...

and asked her about the accident that took place six years ago.

And today, he came by and left a bag full of cash.

This confirms my suspicion that...

he's connected to Do Jin's death in one way or another.

I have to meet Director Jang by any means...

to ask him...

what he has to do with Do Jin's accident.

- Thank you. - You're welcome.

Hello.

It's getting late, and you're still working hard.

How are you feeling?

I'm good, but there are times when I don't feel so well. Take a seat.

All right.

You've already become friends with the cafe owner?

It looks like you've decided to stay here.

She is Yeong I's friend who lives across the street.

Also, she and Do Sik are getting married.

Really?

I didn't know.

How did Do Sik score this one?

Nice to meet you. I'm Do Sik's aunt.

I mean... At the moment, I am.

Oh, I see. I'll leave you two to talk.

I have to step outside to go to the convenience store.

You rarely visit my family.

No wonder you've never met her before.

These days, people never even see their own next-door neighbors.

You sure have a knack for teasing others.

You were with your daughter.

How could you say you were with your dear one?

I thought you were with Jin Jin Sook again!

That's all you ever think about.

And that's the problem.

What?

"My dear one." The one who is dear to me.

Hae Mi is my dearest one,

so I didn't lie to you.

Please try to believe what I tell you...

without doubting me.

Whatever.

Anyway, when will you come home?

What do you plan to do from now on to support the family...

and earn a living?

Did you call me here to ask me this?

Then what? Did you think I'd have something else to say?

Also,

you're the man of the family. How could you be sulking like this?

I can't believe you're freeloading off your brother's family.

Eun Sook sent me photos of you.

You looked like a jobless loser lazing around all day.

Hey, has it even been a month since I left the bank?

And what? I'm sulking?

Think about it, Hwa Kyung.

When I left the bank,

you never said stuff like, "Thanks for working hard for so long."

Well... Do I have to say that?

I said it with my eyes!

When?

I never felt it.

You know,

the longer you're married, the less you have to say to each other.

So even when something needs to be said,

you don't say it, thinking that the other person will just know.

Maybe that's why.

You see, when you asked me...

how we'd make ends meet from now on,

it really hurt me and made me feel numb.

I worked myself to the bone for decades...

to support you and my daughter.

But you talked as though it meant nothing.

- No, I meant... - Let's drop this.

I'll call you once I gather my thoughts.

Honey, Chang Yi.

Honey!

This wasn't my plan.

This is not why I came here!

Se Jun, you'd better tell me the truth.

Kyung Jun said you were going to leave on a trip. I bet that's a lie.

What were you trying to do?

What have you done?

You even tried to transfer your shares to Yeong I.

What on earth were you trying to do?

Don't tell me...

you were planning to take your own life. Were you?

I don't have the courage to do such a thing.

If that could pay for what I did,

I should do it.

But funnily enough,

that thought didn't even occur to me.

Se Jun!

I was going to turn myself in!

I started all this, so I should put an end to it.

Turn yourself in? Why?

You were just drunk that day.

That's not a crime!

It was all Sim Won Sub! He did everything.

He should be the one turning himself in...

and getting punished!

What about you, Mom?

What?

Can you say...

you had nothing to do with it?

Mom, you see...

Whether it was your fault or Sim Won Sub's fault that he died,

I think it happened because of me.

So I decided to take responsibility for everything.

I even made up my mind...

to ditch my brother, the person I love the most.

Mom.

So if you had anything to do with it,

I suggest you quit trying and confess the truth.

That is the right thing to do.

Se Jun!

Mom, just know...

that lying will get us nowhere.

If you want the two of us to be saved,

we must confess the truth and seek forgiveness.

Although I know it cannot be forgiven.

Right.

Se Jun, you're right.

If we must take responsibility for something,

it must be done.

Se Jun.

Then give me some time.

Do you really mean it?

Yes, I mean it.

Trust me and give me some time.

So let's...

wait to transfer your shares.

If Yeong I suddenly finds out about all of this,

she'll be very flustered and shocked.

Like you said,

it cannot be forgiven.

This is the last time...

I'm putting my trust in you, Mom.

Yes.

My son.

I made you suffer...

all by yourself.

For that, I'm really sorry.

Earlier today, Director Jang came by and left a bag full of cash.

I really hope...

this doesn't mean what I think it means.

Call me when you see this.

Se Jun is not at home right now.

I'll ask him about it...

when he gets home.

Let's talk tomorrow at work.

(To Kyung Jun)

What are you hiding?

I'm not hiding anything.

What's up?

I heard you coming home.

Have you and Yeong I made up yet?

Show her this and go through it together.

It's a brochure for an elementary school in the US.

Yes.

If she were to just move there with her kid without knowing anyone,

she'd be anxious.

It's for Mi Ri Nae.

I found a few private schools...

with effective curricular programs so she can enter school right away.

I thought the two of you should talk about it.

Talk about it in detail and start planning.

It'll help Yeong I feel less anxious.

But if you're still against it, I won't force you guys.

Okay.

Don't even think about moving there by yourself.

So we couldn't even count the cash in the bag Kyung Jun's brother left.

We're just leaving it in Grandma's room for now.

It's enough cash to buy an apartment.

He said he was going on a trip.

Se Jun...

visited Yeong I's family and gave them a bag full of cash?

What is going on?

Does this feel good, Mother?

What? Yes, it does.

Why do you keep calling her "Mother?"

My sister has no interest in marrying you.

Come on, Eun Ho. Don't be like this.

You know I'm trying very hard to win some points with her.

I'm going to bed.

- What? - Hey, Eun Jin.

Babe.

Hey, what's wrong?

You know, pregnancy mood swings are very common.

But her morning sickness hasn't been as bad...

since Do Sik moved in.

Are you jealous that Yeong I is marrying a rich guy?

Hoppy and Binky's mom, wait just a little longer.

I'll ask Grandma when my internship will end.

She'll give me a raise once I become a permanent employee.

I'll work hard and inherit the business.

Hey!

What?

I'm crying tears of joy. I'm so happy for her.

I'm overjoyed that my dear friend has finally found happiness.

- What do you take me for? - Gosh, okay.

I see. You're happy for her.

Babe, calm down.

Hoppy and Binky will be startled.

Hey, Yeong I.

Hi, Eun Ho.

What happened to your arm?

Oh, this? I tripped and fell.

Oh, no. Consider a small mishap before good things happen.

You should be careful.

- Yes. - That reminds me.

Last night, Do Sik told me...

that Kyung Jun's brother came by and dropped off a bag full of cash.

I know that it's none of my business,

but that's rude.

He did it without talking to you first.

If you don't think that you can afford the wedding expenses,

I can help you.

It's not that, Eun Ho.

Yeong I, is everything okay?

You seem worried,

and you look like you've lost weight.

The other day, you mentioned...

that someone was investigating Do Jin's accident.

Is it because of that?

After you told me that,

I called up some of my friends,

and they knew nothing about it.

Did you find out who that person was?

There's someone I'm suspecting,

but I can't tell you yet.

I'll come and talk to you when I find out for sure.

All right.

If you're struggling to find out on your own,

just let me know. We'll do it together.

I went in early and put it up before the employees arrived.

Thank you for doing that.

I can't believe...

High Heels is making me do this.

Have you managed to track down Sim Won Sub?

No, not yet. I have no idea where he's hiding.

I'll find him as soon as possible.

What is it? You look like you want to tell me something.

It's okay. Just say it.

It's about Se Jun, sir.

I think you should know.

Se Jun?

I'll step out so that you two can talk.

No, it's okay. We're family.

Yesterday,

Se Jun told me that he'd be away for quite a while...

and asked me...

to give his letter to Kyung Jun in a few days.

What did he write in the letter?

Hold on. Se Jun came home yesterday.

Yes. That's why I thought it was odd.

Kyung Jun frantically asked for him,

so I gave him the letter.

And you don't know what he wrote in the letter?

No. I just passed it on to Kyung Jun.

One more thing.

It's about Yeong I's family. Yesterday,

I heard Se Jun gave the family a bag full of cash.

A bag full of cash?

My gosh. What have those kids been up to?

I had to visit a client.

I figured you'd be lounging around all by yourself.

That's not fair, so I called you.

Let's have lunch together.

I ordered what I liked. That's okay, right?

Yes.

After parting ways like that,

how could you not call me once?

Oh, did I make some kind of mistake?

I wouldn't call it a mistake, per se.

But you said your brother and Yeong I broke up because of you...

and cried your eyes out.

I did?

What?

You don't remember?

Do you know how Yeong I is doing right now?

She's a mess now.

Gosh...

I made the difficult decision to give up.

How could you break them up after everything that had happened?

You need to fix it at once.

What if...

I can't fix it?

What if you can't fix it?

Then,

I'll keep bothering you like this until you figure out a way.

If you don't want that, you can return to work.

I'm swamped with work...

because you're taking a leave of absence.

I'm sorry, Ms. Kim.

You're calling me like that again.

When you're drunk, you call me "Hae Mi."

When you're sober, you call me "Ms. Kim."

Pick one and stick to it, will you?

Well, we're the same age,

so we can talk casually.

You smiled just now.

You're not even working. Why do you look so stressed out?

It worries me.

Eat up, will you? Don't eat like a bird.

All right, let's eat.

(Lee Yeong I)

Please leave a message after the tone.

Hello, Director Jang. It's me, Lee Yeong I.

Pick up. Stop avoiding my calls.

I'll wait for your call.

Please call me.

Kyung Jun, let's talk.

You said we'd talk today.

Let's talk later, Yeong I. I have to take care of something.

Wait, Kyung Jun!

(TS Retail leads with transparency.)

(Minwol Electrical Supplies)

Kyung Jun! Over here.

What's your deal?

Someone in your family must've hired people to track me down.

Some men in black suits are after me.

The cops too.

I see that you've managed to give them the slip.

So? What do you want from me?

- Let's make a deal. - A deal?

I want to live, you see.

Even if you get a scumbag like me locked up,

what good would it do for you?

I'm sure you don't want me to take the fall for everything either.

After all, you want to reveal what your stepmother did.

What I want is the truth. The truth behind the accident.

Yes, the truth!

In order for the truth to unfold,

you have to make Cha Yoon Hee confess.

If you want to make Cha Yoon Hee confess,

you should help me.

You should protect your tenderhearted brother.

What do you want?

I'll make her talk.

Just make all the arrangements for me to leave the country.

Okay? Do we have a deal?

What are you doing? How dare you barge into my office again?

I don't care. I'm losing it right now.

- What? - I'm being chased.

It's all your fault, Yoon Hee!

Why is that my fault?

It's because of what you did!

So you're going to just dump everything on me?

Yoon Hee, when you found out that Lee Yeong I was the wife...

of Kim Do Jin, the man who died six years ago because of you,

you ordered me to take care of her.

Then you should've taken care of her properly.

You should've just killed her.

All you did was break her arm.

What do you want from me now?

That man, Kim Do Jin.

Just like the time when you threw him into the sea,

you should've done a proper job!

(Sim Won Sub)

Right.

I bet...

you were hoping I'd kill her.

But then again, even that wasn't done properly.

You left evidence everywhere.

And Kyung Jun ended up getting his corneas!

Come to think of it,

you've never done anything properly.

You're right. I'm sorry.

Like you said,

I did a clumsy job with everything.

If you know that, get lost.

I told you never to show yourself again!

I already paid you for everything, did I not?

I just came...

to see you one last time.

After all, I am Se Jun's father.

I should say goodbye to you before I leave.

Yes.

I'll never show up again in front of you or Se Jun,

so I wish you all the best.

What a loser. He hasn't changed one bit.

(Sim Won Sub)

You heard everything, right?

Did you record everything?

She's really something, isn't she?

I helped you catch a big fish.

She confessed everything of her own accord.

All right. I'll be off, then.

I'm sick of this place. I hope I never have to come back here.

Hold on, Kyung Jun.

- What is it? - You said...

you'd help me leave the country. Keep your promise.

Call me when everything's ready.

I heard you, so shut it and get lost.

This arrogant brat.

What on earth is happening?

(The Love in Your Eyes)

Please turn yourself in.

That's what I want.

I feel like they talked...

to hide something from me.

Don't think you can use this to pay for what you did.

And don't even dream of running away.

Stay put and wait until I decide...

what to do with you.

Do you understand?